1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:30,208 --> 00:03:32,083
¿Entonces estás buscando que
te cure el monje?

4
00:03:32,291 --> 00:03:33,848
¿Cuánto tiempo llevas
sin dormir?

5
00:03:34,833 --> 00:03:36,090
No me acuerdo.

6
00:03:36,846 --> 00:03:38,236
Pero no es que no pueda dormir,

7
00:03:39,379 --> 00:03:41,184
es que no puedo dormir bien.

8
00:04:03,000 --> 00:04:05,041
Básicamente, tienes que creer
en el acto de dormir.

9
00:04:07,500 --> 00:04:09,208
¿Creer?

10
00:04:10,708 --> 00:04:14,041
Dormir bien es un privilegio.

11
00:04:16,416 --> 00:04:19,291
Mi niño, ¿alguna vez
te has bañado en un río?

12
00:04:21,875 --> 00:04:26,708
Clavarse en un sueño profundo es como
rendirte a ti mismo a la corriente.

13
00:04:31,166 --> 00:04:35,833
Solo te toma unos minutos para
que todas las almas se limpien...

14
00:04:36,041 --> 00:04:41,625
...y volverse inocente como un niño.

15
00:04:42,833 --> 00:04:47,958
El río de alguna manera te
perdona a ti y a otros pecadores;...

16
00:04:48,166 --> 00:04:55,083
...tal como el sueño es
misericordioso con su amo.

17
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
¿Estás en un monasterio,
pero también eres un pez?

18
00:05:09,625 --> 00:05:12,916
Mi maestro aprende de
Jiang Ziya de la vieja China.

19
00:05:13,125 --> 00:05:17,583
no fue a pescar peces,
si no paz mental.

20
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
Mira.

21
00:05:29,375 --> 00:05:31,458
No tiene lengüeta,

22
00:05:32,916 --> 00:05:35,375
...tampoco usamos carnadas.

23
00:05:35,916 --> 00:05:38,041
¡Qué bonito!

24
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
Parece como una luciérnaga.

25
00:05:41,375 --> 00:05:43,041
Sí, pero raramente utilizan la luz.

26
00:05:43,250 --> 00:05:44,750
Mi maestro toma su descanso temprano,

27
00:05:44,958 --> 00:05:47,000
...y no me aventuro a salir
cuando está oscuro.

28
00:06:26,458 --> 00:06:28,958
En aquel entonces estaba muy triste.

29
00:06:30,416 --> 00:06:34,000
No fue hasta el
día de inauguración de la presa...

30
00:06:34,208 --> 00:06:38,583
..que supe
ibas a estudiar en el extranjero.

31
00:06:38,791 --> 00:06:43,416
Pensé que nunca
regresarías a este país.

32
00:06:50,208 --> 00:06:53,000
A veces nos toma años
darnos cuenta que...

33
00:06:53,208 --> 00:06:57,000
...algunas cosas están más conectadas
a nosotros de lo que podemos entender.

34
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
Solo mira.

35
00:06:58,875 --> 00:07:01,666
Estas son las cicatrices que
este río me ha dejado.

36
00:07:01,875 --> 00:07:06,625
están impregnadas en mi pies,
tal como lo están en mi corazón...

37
00:07:09,125 --> 00:07:14,500
Sí, hay cosas que
solo el TIEMPO puede enmendar.

38
00:07:14,708 --> 00:07:22,416
Si no nos hace olvidar,
nos obliga a entender qué es importante

39
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
Suenas como un monje.

40
00:07:29,083 --> 00:07:32,208
Eso no es posible...

41
00:07:57,000 --> 00:07:59,208
¿Cómo está tu esposo?

42
00:08:00,875 --> 00:08:03,583
Nos separamos hace mucho tiempo.

43
00:08:08,583 --> 00:08:12,375
Si tan solo pudiéramos
regresar a aquellos días.

44
00:08:12,583 --> 00:08:15,916
Siempre he sentido que le hice daño.

45
00:08:16,750 --> 00:08:21,833
Había días en que solo pensaba en ti
cuando estaba con él.

46
00:08:22,041 --> 00:08:26,416
A veces, soñaba con el pasado,
cuando dormía.

47
00:08:26,625 --> 00:08:31,083
Tanto así que pensé que si nos veíamos, no
hubiera sabido si era un sueño o era real.

48
00:08:32,750 --> 00:08:35,375
El verte de nuevo,
me hace sentir joven.

49
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
A mí también.

50
00:08:39,625 --> 00:08:44,250
Tú fuiste el único
que me hacía sentir débil.

51
00:08:44,458 --> 00:08:49,333
Pero extrañamente,
Me siento cómoda...

52
00:08:49,541 --> 00:08:52,875
como si aceptara
esa debilidad.

53
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
¿Te acuerdas del cachorro
que me diste antes de que termináramos?

54
00:09:07,458 --> 00:09:11,833
Sí, una pigmentado.
de una camada de 6.

55
00:09:12,041 --> 00:09:16,708
Pero eso fue hace 30 años,
no hay manera de que siga vivo.

56
00:09:18,583 --> 00:09:22,375
Los pigmentados
descienden de esa raza.

57
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
qué extraño.
¿Cómo me encontró?

58
00:12:15,458 --> 00:12:18,791
La gente les llama a las parejas
como la tuya matrimonio material.

59
00:12:19,000 --> 00:12:23,375
Eso de nuevo. Nuestros padres nos
presionaban para que nos casáramos

60
00:12:24,583 --> 00:12:26,708
¿Cuántos años tienes?

61
00:12:26,916 --> 00:12:30,416
Tengo 24,
y él tiene 22.

62
00:12:41,041 --> 00:12:45,666
Pero quieren que nos apuremos.
Pero aún no nos podemos decidir.

63
00:12:49,416 --> 00:12:55,375
No porque no estemos enamorados.
Si no porque no podemos ver nuestro futuro.

64
00:13:03,000 --> 00:13:05,916
Por eso dijo eso mi profesor
cuando te diagnosticó.

65
00:13:06,125 --> 00:13:08,416
¿Qué dijo el monje?

66
00:13:10,291 --> 00:13:15,083
Dijo que lo peor de no poder dormir
es no poder soñar.

67
00:13:15,291 --> 00:13:18,080
Porque los sueños son
la única manera para

68
00:13:18,201 --> 00:13:21,478
nosotros de volver al
pasado, o ver el futuro

69
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
¿Pero cuál es la historia del monje?

70
00:13:28,291 --> 00:13:31,208
No estoy seguro.
Nunca me dijo.

71
00:13:33,083 --> 00:13:36,541
¿No estás seguro,
y aún así lo sigues?

72
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Sentado debajo de la sombra de Buda,
me siento aliviado.

73
00:13:41,125 --> 00:13:44,916
En fin, no tengo a dónde ir.

74
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Mi esposa y mis hijos
ya murieron.

75
00:13:49,250 --> 00:13:51,666
¿Tenías una familia?

76
00:13:53,125 --> 00:13:55,875
Se extraviaron
en una inundación hace años.

77
00:13:59,041 --> 00:14:03,000
A veces aún sueño
con ellos.

78
00:14:04,708 --> 00:14:08,041
Sin embargo, no podemos
decirnos una sola palabra.

79
00:14:08,250 --> 00:14:11,333
Solo nos sentamos y nos miramos
los unos a los otros.

80
00:14:18,541 --> 00:14:23,125
Tal vez una parte de mí está asustada.

81
00:14:24,166 --> 00:14:27,083
¿Pero qué sabemos
acerca de las almas?

82
00:14:27,291 --> 00:14:31,250
Solo nos podemos preguntar
por qué persistimos.

83
00:14:33,333 --> 00:14:35,833
Tengo miedo de la respuesta,

84
00:14:36,041 --> 00:14:38,750
Por eso nunca pregunto...

85
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
Traducción y subtítulos: Eloy Camacho.