[música suave]
* *
anunciadora: Como arena en el reloj de arena,
así son los "Días de nuestras vidas".
[música dramática]
* *
[música de jazz alegre]
* *
[música sensual]
* *
- ¿Qué te parece?
¿Podré pasar por la Excelentísima
Princesa Greta von Amberg?
- Su Majestad.
- Me gusta el nombre.
- ¿Sí? - Sí.
- Debo decir que estoy entusiasmado
con esta misión.
Siempre quise ser agente secreto.
La intriga, el buen auto, el lindo traje.
Todo esto. - [ríe]
- Crecí oyendo las aventuras divertidas de mis padres
y ahora al fin tengo la mía.
- ¿Ajá? - Sí.
- Sin duda estás muy bien en el rol.
Dios mío.
- ¿Qué hay de ti, apuesto acompañante?
- Te refieres a tu obediente esposo, Austin Reed.
- Por supuesto. - Sí.
- Austin, háblame de ti.
- Soy ex boxeador y pianista,
convertido a contador forense. Realmente hago de todo.
- Haces de todo. - Mm
- ¿Crees que lo lograremos?
- La misión es bastante clara. ¿Cierto?
Nos infiltramos en la fiesta de los Faversham
y recuperamos el pin morado.
- No, el broche de amatista.
- Cierto. - Sí.
- ¿Cuán duro puede ser?
* *
Mucho más duro.
- ¿Cómo vamos con la esmeralda?
- El agente Graham y yo dejamos a mi sobrino Will
a cargo en Phoenix. Pensamos que era más urgente
regresar aquí y ocuparnos del zafiro.
- ¿Confías en Will y Sonny para cerrar el trato?
- Se reunirán con el vendedor esta noche
y todo marchará sobre ruedas siempre que--
- ¿Siempre que qué?
- Mientras que esa hiena de Leo Stark no lo arruine.
Es impredecible.
* *
- Eh...
- Siempre fui muy oportuno.
- ¿Te importaría?
- No soy yo quien dejó la puerta abierta.
- Puedes cerrarla al irte.
- No me iré a ninguna parte.
Tú y yo pasaremos la noche juntos.
- Estamos tratando de rastrear
la ubicación de las otras dos piedras.
Quien haya tomado el rubí en Johannesburgo
probablemente tenga el citrino.
- Solo faltaría el zafiro.
- Sí, ¿alguna novedad en ese frente?
- El agente Graham y yo hablamos con John y Marlena
anoche y John cree
que la monja que lo tomó es Kristen DiMera.
- Genial. Como si la misión no fuera peligrosa ya.
- Descuida. Me encargaré.
Tengo historia con Kristen.
Solo debo buscar a mi nuevo compañero.
- ¿Cómo va todo entre tú y Kyle?
Sé que puede ser un poco intenso.
- ¿El agente Graham? Es...
[música romántica]
- Buenos días, agente Reed.
- Está bien. Lo llamo luego.
* *
[música jazz suave]
* *
[música enérgica]
ZÚRICH, SUIZA
- [suspiro] - [ríe]
- No sabes cuánto extrañaba esto.
- Yo también.
* *
- Me alegra que hayamos podido resolver la cosas.
Lo resolvimos, ¿cierto?
- Diría que sí. - Bien.
A pesar de que mi gesto de romanticismo saliera mal.
- No necesitabas comprarme
un collar costoso para recuperarme.
- ¿No? - No.
Solo necesitábamos volver a comunicarnos.
- Sí, y yo necesitaba
relajarme y perdonarte
por lo de Rafe.
- ¿Y me perdonaste?
- Totalmente. Lo prometo.
- Te creo.
[música tierna]
- Igual desearía que Kristen no hubiera robado el collar.
Ese zafiro de verdad que hacía resaltar tus ojos.
- Oh. - Sí.
- Tampoco hubiera podido conservarlo.
Le pertenece al gobierno alamainiano.
- Locos alamainianos.
Deberíamos mudarnos allí.
- No. - ¿No?
Sí, ya lo sé.
- Solo espero que tu hermana encuentre a Kristen
y lo devuelva a su dueño.
- Di alamainiano otra vez.
Alamainiano, Alamainiano.
- Lamento mi retraso.
- Creí que serías del tipo puntual.
- Bueno, el gimnasio del hotel estaba repleto esta mañana
y mi rutina me llevó más de lo normal.
Ni siquiera llegué a ejercitar mis bíceps.
- Se ven bien.
- Gracias.
- Digo, están bien.
Si quieres algunos consejos, mira eso.
Toca aquí.
- ¿De verdad? - Vamos, ¿qué hay de malo?
¿Temes tocarlos? Con cuidado.
- Uh, sólidos. - Bien, ¿no?
- Sí, muy bien. - Ajá.
- Recibí tu archivo sobre Kristen DiMera.
- Sí, gran lectura.
- Secuestro, robo de embriones, robo de identidad.
Esa mujer es una amenaza.
- También fue una buena amiga mía.
- Vaya amiga.
- No niego que tomó
decisiones terribles en su vida,
pero éramos muy íntimas.
La pasábamos muy bien...
nosotras dos y nuestra amiga Jennifer.
- ¿Puedo saber cómo la pasaban bien?
- Eran, ya sabes,
épocas divertidas, como suelen tener las chicas.
Íbamos de compras, a comer pizza, a fiestas y...
Solo tonterías.
Luego Kristen tomó un rumbo muy oscuro.
- Ya lo creo.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- Hace un par de años.
Pero aún sé cómo piensa
y siento que sé dónde podríamos encontrarla.
- Basta, sal de aquí. ¡Fuera!
- Oye, ¿qué sucede?
- Leo tiene
la falsa impresión de que tendremos sexo.
- ¿Qué?
- Querido, deja de poner palabras en mi boca.
Dije que pasaríamos la noche juntos
para recuperar la esmeralda,
pero si prefieres lo otro...
- ¿Qué? ¡No! No.
[ríe]
¿Cómo acabé en esto?
- Bueno, Jackie dejó claro que la dueña de la esmeralda
no se la venderá a cualquiera.
Necesitamos el apellido DiMera para impresionarla.
- ¿Qué tiene de malo el apellido Kiriakis?
- Al parecer,
se enfadó por un artículo publicado
en una revista de Titan.
- Ah, entiendo.
- Chad es nuestra única esperanza de tener la piedra
y cobrar la recompensa.
- Lamento haberte metido en esto,
pero al parecer te necesitamos.
- Está bien.
Pero mantengan a Leo dejos de mí.
- Escucha, ¿tu expediente mencionaba
algo sobre un extraño Jardín del Edén virtual?
- Sí, es una prueba que Greta tuvo que realizar
para demostrar ser merecedora de la corona
y Austin le ayudó a pasarla.
- Suena a un mal viaje con ácidos.
Todo el asunto parecía muy extraño.
Andar corriendo por ahí con una hoja de higuera.
Es extraño incluso para la realidad virtual.
- Tú te verías muy sensual con una hoja de higuera.
- ¿Te parece? - Sí.
- ¿Más sensual que este traje?
- No lo sé, amor. Es difícil elegir.
- Tú te ves...
absolutamente deliciosa.
- La fiesta comenzará en breve.
Necesitamos enfocarnos.
- Creo que olvidas algo.
- ¿Qué?
- No practicamos el tango.
Podríamos necesitarlo.
- Podríamos, ¿no?
Bueno, no podemos llegar tarde.
- Bien, Su Majestad.
¿Qué tal si practicamos mientras vamos al auto?
- ¿Quieres bailar tango camino al auto?
- ¿Por qué no?
¿Me permite este baile, princesa?
[música suave de jazz]
- [ríe]
[música tecno rápida]
* *
- Oye, Leo, ¿qué es este lugar?
- ¡Es un club gay, Sonny!
Es donde los hombres que gustan de otros hombres
beben y se divierten.
Es el club más popular.
Tú y Will necesitan salir más.
- Sí, este no es nuestro ambiente.
- Pensé que veríamos a la compradora.
- Este es el punto de reunión. - ¿Dónde está Jackie?
Se supone que haría las presentaciones.
- Jackie no pudo venir.
- Leo, si tramas algo--
- ¡Relájense! No tramo nada.
Ella me dijo a quién buscar.
- ¿A quién?
- Dijo que alguien alto, bello y fabuloso.
- Parece que me buscan a mí.
* *
[música jazz de intriga]
* *
- ¿Ya viste a los objetivos?
- ¿A Miles y Sophie Faversham?
- No los menciones en voz alta.
Deberíamos usar otros nombres.
¿Qué tal Ross y Rachel?
¿Meghan y Harry? ¿Quizás Nala y Simba?
[gruñe] - [ríe]
Ya se nos ocurrirá algo.
- Buen.
* *
Las águilas aterrizaron. - ¿Qué?
- Dije que la águilas aterrizaron
y vienen hacia aquí.
- Fue mucho más sospechoso
decir eso que simplemente decir
que los Faversham están viniendo.
- Necesitas meterte en el papel.
- Esperaba que ella llevara el broche.
- Buenas noches y bienvenidos.
Soy Miles Faversham
y esta hermosa criatura es mi esposa, Sophie.
- Lo tengo bien entrenado.
- Es un placer conocerlos.
Soy Austin Reed y ella es mi bella esposa.
- Princesa Greta Von Amberg.
Muchas gracias por invitarnos.
- Un placer. - Así es.
Nos encantó ver sus nombres
en la lista de invitados.
- Tu madre fue una gran amiga
de mi querida difunta abuela.
- Ah, sí, Lili.
Mi madre siempre habló con cariño de ella.
- No tuve oportunidad de conocer a la princesa Gina,
pero es un honor conocer a su hija.
- Es interesante tener a una princesa real
como invitada en casa.
- Gracias. Son muy amables.
- Estamos felices de estar aquí.
No solemos ir a fiestas como esta.
Disculpen si nuestro tango está algo oxidado.
- ¿Nos estamos perdiendo algo?
- No habrá baile esta noche.
No es esa clase de fiesta.
- Oh.
Entonces, ¿qué clase de fiesta es?
- Supusimos que sabrían. - ¿Qué cosa?
- ¿Vieron la película de Tom Cruise
"Ojos bien cerrados"?
- No lo creo, pero soy fanático
de la saga de "Misión Imposible".
- Querido.
- La primera es mi favorita.
- Austin. - ¿Tom Cruise
vendrá esta noche? Sería grandioso--
- ¡Cariño! - ¿Sí?
- Lo que Sophie intenta decirnos
es que estamos en una fiesta sexual.
- Mm.
[música tensa]
* *
- Ojalá pudiéramos quedarnos así todo el día.
- Yo no me quejaré.
Claro que no tenemos que quedarnos exactamente así.
[música suave]
* *
[celular pitando]
- Deberíamos contestar. - Estoy ocupado.
- Espera, Austin. - ¿Qué?
- ¿Y si es Noah? - Cariño...
[gruñe]
- Lo siento.
- Oh, no.
[música de percusión]
ÁMSTERDAM, HOLANDA
* *
- ¿Segura de que Kristen huyó aquí a Ámsterdam?
- Bueno, no. Es una corazonada.
Y nuestra cercanía a Zúrich tiene sentido.
- Y dices que ella pasó un tiempo aquí en el pasado.
- El año pasado estuvo huyendo con Brady Black
y su pequeña hija,
y supongo que este café era su lugar favorito.
Sabiendo lo mucho que Rachel significa para Kristen,
ya estará extrañando a la niña.
- Venir aquí es lo más cerca que puede estar.
[música dramática]
- Sígueme. - ¿Es Kristen?
- ¿Qué parte de "sígueme" no entiendes?
- Bien.
* *
Hola, Kristen. Cuánto tiempo sin vernos.
* *
[música tecno]
- No insultemos a nuestros anfitriones.
Sin duda, esto no es una fiesta sexual.
- Ajá.
Díselo a la pareja de allí
en la reposera junto a la piscina.
- La pareja junto a-- Dios mío.
Mira esa flexibilidad.
Es increíble.
- Son Laura y Anthony.
Se enamoraron trabajando en el Cirque du Soleil.
- Qué romántico. Gracias.
Y... qué elásticos. - Mm...
¿Entonces toda esta gente está aquí para--?
- ¿Pasarla bien? Sí.
- La idea es que las parejas se mezclen un poco.
- Oh.
- Entonces ustedes son swingers.
- No nos gusta esa palabra.
Tiene connotaciones sórdidas.
Solo somos de mente abierta.
- Ya veo.
- Solíamos ser tradicionales,
pero este estilo de vida
le aporta picante a nuestro matrimonio.
Evita que se vuelva demasiado llano.
- No es que tengamos ese problema.
- Claro que no. - No.
* *
Te ves avergonzado, Austin.
- ¿Yo?
- Entiendo si este no es tu tipo de fiesta.
Si es así, tendremos que pedirles...
que se retiren,
porque estar aquí es señal
de que estás dispuesto a participar.
- Claro, y odiaríamos desanimar
el espíritu de su fiesta, así que nos iremos.
- ¡Austin!
Creo que deberíamos quedarnos.
- ¿Sí? - Sí.
Podríamos no volver a tener esta oportunidad.
- Maravilloso.
Podría ofrecerte un recorrido por la casa.
- Suena grandioso.
Vamos.
- Un recorrido privado con la princesa.
- Claro que no. - ¿Disculpa?
- ¿Nos disculpan un momento?
* *
- ¿Qué sucede?
- Adiós a nuestro día en la cama.
- ¿Qué dijeron? - Debo viajar por negocios
y el vuelo sale en una hora.
- ¿De verdad? - Sí, lo siento mucho.
Lo siento.
- ¿Cuánto tiempo te irás?
- Un par de días, creo. - ¿Crees?
- Sí, Carrie. Lo siento. Lo siento.
- Está bien. Lo entiendo.
- Prométeme que retomaremos esto donde lo dejamos.
Por favor.
- Bien, pero necesitaré una marca
para no olvidarme.
- No sé qué signifique eso, pero está bien.
* *
- Luces bien, Billie. - Gracias.
- ¿Quién es tu amigo?
- Mi nuevo compañero del ISA, el agente Kyle Graham.
Kyle, Kristen DiMera.
- Señora.
- Parece divertido.
- Es un poco rígido al principio,
pero se relaja con el tiempo.
- Estoy sentado aquí.
- Es un bailarín muy bueno.
- ¿Bailaron juntos?
- Para una misión. - Claro.
Supongo que están aquí para arrestarme,
aunque no sé por qué crimen.
- Se dice que te hiciste pasar por monja,
te pusiste un hábito de monja
y le robaste el collar de zafiro a Carrie.
- Oh, eso.
Espero no lo haya tomado como algo personal.
Mi asociado debía hacerse con el collar en la subasta,
pero es tan idiota que acabaron echándolo.
Así que Kristen debe hacer todo
en persona todo el tiempo.
- No esperaba una confesión tan fácil
y en tercera persona.
- Me gusta complacer.
- ¿Por qué no lo haces aún más fácil
y entregas la piedra?
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Porque alguien me pagará
mucho dinero por ese collar.
- ¿Quién? - No puedo decirlo.
- Sra. DiMera, está sentada
frente a dos agentes altamente entrenados.
Le aconsejo que coopere.
- Rendirme no es algo que suela hacer.
Lo siento.
[música dramática]
- Tienes un arma, ¿cierto?
- Así es
y apunta a la entrepierna del agente Twinkletoes.
* *
Sugiero que se larguen,
o convertiré a tu compañero en el muñeco Ken.
* *
- Soy Leo, amigo de Jackie.
- Soy Cori, Cori Blake. Este es mi establecimiento
y soy la amante de ceremonias esta noche.
- ¿Ceremonias?
- ¿Quién es este trío de bocadillos?
- Cori, ellos son Will y Sonny,
la pareja de casados más aburrida del suroeste
y este es mi cariñito, Chad DiMera.
- No soy su cariñito.
- Tesoro, está bien. Sin etiquetas.
Se separó de su esposa,
así que este es un fin de semana de chicos.
- ¿Podemos pasar
a lo que nos importa? - Ah, bueno.
Así que tú eres el serio.
- Está bien. Oímos que estás en posesión
de una esmeralda importante y nuestro amigo Chad
esperaba comprártela.
- Eso me dijeron.
El problema es que no sé si quiero venderla.
- Estoy dispuesto a pagar una gran suma.
- No se trata del dinero.
Esa piedra tiene valor sentimental.
¿Está bien? Además,
la he tenido por años y me ha traído mucha suerte.
Quiero que la tenga alguien que la ame.
- Entonces prometo que la cuidaré muy bien.
- Te diré algo. Estoy dispuesta a dejarte
mi preciada piedra a un precio razonable--
- Genial. Eso es fantás--
- No terminé.
A un precio razonable si uno de ustedes prueba
que merece su majestuosa belleza.
- ¿Cómo haremos eso? - ¿Cómo?
- Simple. Ganando la competencia de esta noche.
- Perdón, ¿qué competencia?
* *
- ¿Un concurso de drag queens?
- Que gane la mejor perra.
* *
- Leo, no. Te juro por Dios...
- No te dejaré sola con ese tipo.
- Me dará la oportunidad de encontrar el broche.
- No le daré la chance de "hacer swing" contigo.
- Dijeron que no les gusta ese nombre.
- No me importa, no me gusta todo esto.
Y ahora tendré que ducharme con lejía.
- Encontraré la forma de desinteresar a Miles.
Estaré bien. Confía en mí.
- No eres tú la que me preocupa.
- Debemos recuperar la amatista.
No tenemos opción.
* *
- ¿Todo bien?
- Sí, Austin es un poco tímido,
pero lo convencí de que será divertido.
¿Cierto, cariño? - Sí.
¿Cómo decirle no a una princesa?
- Bueno, ¿vamos?
- Ajá. Gracias.
- Háblame de ti, Austin.
- ¿De mí?
Soy ex boxeador, ex pianista
y ahora soy contador forense.
- Qué decepción.
Esperaba otra respuesta.
- Supongo que mi trabajo puede aburrirle
a alguien como tú.
- Lo que quise decir es que esperaba que me dijeras
quién eres en realidad,
porque sin duda no eres Austin Reed.
* *
- Hola. - Oh.
- Voy a extrañarte.
- Gracias. Yo también.
Al menos tendrás a tu madre
para hacerte compañía.
- No es tan consolador como crees.
- [ríe] [toques en la puerta]
- [suavemente] No.
Iré a abrir.
- ¡Hola, belleza!
Te traje unos pastelillos.
- ¡John! - Cielos,
huelen deliciosos.
- ¡Hombre! - No son para ti.
- Huelen bien. - Sí, Doc y yo--
desayunamos con Tony y Anna hoy.
Ellos fueron de compras, guácala,
y yo usé el strudel de manzana como excusa
para venir con ustedes.
- Buena idea. - Sí, sí.
- ¿Alguna noticia sobre Kristen?
- No, todavía no, pero estoy seguro
de que Billie Reed lo tiene bajo control.
- Kristen, no puedes amenazar con disparar
a las zonas íntimas.
- ¿Quién lo dice?
- No discutas con ella, agente Reed.
- Ustedes amenazan con llevarse mis joyas.
Mi respuesta es bastante justa.
- Vamos, Kristen. Te conozco.
No le vas a disparar a la entrepierna del pobre Graham.
Sacaré mi arma lentamente.
- No me parece buena idea.
- Sí, concuerdo con ella en eso.
[amartilla arma]
- ¿Sabes? Te quiero,
pero este comportamiento no está bien.
No es correcto.
- Ahórrame la lección.
¿Por qué no comes un poco de pan
y te relajas? - ¿Qué?
- Ni si quiera empezamos a hablar de tu comportamiento.
¿Qué tal cuando culpaste a Hope por perder a tu bebé
y luego dormiste con el novio de tu hija?
¿Nick? - ¿Puedo interrumpir
un segundo? - Ni siquiera salían aún.
¡No importa! Igual es burdo.
Y ni siquiera mencioné tu carrera porno.
¿Qué tal tu adicción, Billie?
[música tensa]
- Cierra tu maldita boca.
Me harté de ti, bestia.
* *
- ¿Bestia?
- ¿Cómo te atreves?
* *
[música tecno]
* *
- ¿Cuál de ustedes es mejor en peinado y maquillaje?
- Chicos, no estoy seguro de esto.
- Escuchaste a la mujer.
Es la única forma de recuperar la esmeralda para la ISA.
- Quizás pueda convencerla.
- Te lo advierto, no podrás.
Además, fuiste modelo.
Es como salir a la pasarela, solo que con tacones.
- Hacía fotos-- ¿Tacones?
¡Me romperé el cuello!
- Esto tampoco es lo mío, pero...
- Pero tú eres-- - No, no, no, oye.
No digas más. Escuchen.
El punto es que si competimos los cuatro,
tenemos más probabilidades de ganar.
- Yo no puedo participar.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
- Tengo prohibidas
todas las competencias drag de la región.
Larga historia sobre un robo de pelucas
y un pepino gigante. - Dios mío, Leo.
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- Oye, amigo. Solo respira.
Entonces depende de nosotros tres.
- La competencia empieza en breve, así que...
- Vamos-- - Busquemos unos disfraces.
- Bien.
* *
- ¿Estás bien, amigo?
* *
- ¿Y si soy una mujer fea?
* *
- Lo harás genial, grandulón.
* *
- Y este es el cuarto principal.
- Encantador.
Sophie y tú tienen un gusto exquisito.
- Nos gustan las cosas bellas.
[música de jazz suave]
* *
- Mm.
¿Nerviosa? - Un poco.
Nunca hice esto antes.
- Podemos regresar abajo. Está bien.
- No, no.
Estoy donde quiero estar.
- Me alegra mucho escuchar eso.
- ¿Qué haces?
- Podríamos ponernos más cómodos.
- Buena idea,
¿te molesta si empiezo yo?
- Uh. - Me gusta tener el control.
- A su servicio, princesa.
- ¿Acaso tendrás algo para atar?
* *
- Sabía que me gustarías.
* *
¿Esto servirá?
- Perfecto. Ahora, ve a la cama.
- Como desees.
- Esto debería sujetarte.
[música dramática]
- No sé a qué te refieres. Soy Austin Reed.
Mis padres son Kate Roberts y--
- Ahórrate el discurso ensayado.
La familia de Miles tiene un banco en Lugano.
Antes vivíamos en Suiza.
- Bien, ¿entonces?
- Una vez tomé una clase de yoga
con el verdadero Austin Reed
y su adorable esposa Carrie.
* *
- Bien, lamento haberte mentido.
Iré por mi esposa y nos iremos de aquí, ¿sí?
- Relájate.
Supongo que fingieron su identidad
para entrar a mi fiesta.
- Sí.
Es exactamente lo que hicimos.
Estamos en la ciudad por unos días.
Queríamos un poco de aventura, así que...
investigamos un poco y fingimos ser de la realeza.
- No puedo culparte por jugar a los roles.
Es mi pasatiempo favorito. Deberían quedarse.
- ¿Sí? ¿No te molesta que hayamos mentido?
- La mitad de las personas aquí usan alias.
Agrega un aura de misterio.
Además, es lindo tener
sangre fresca,
especialmente una pareja linda como tú y la princesa.
- Gracias por eso.
- Solo tengo un antojo.
* *
- Dilo.
- Que me tomes
aquí y ahora.
* *
- Estoy totalmente en control.
- Mm...
No suelo traer extraños a mi habitación,
pero supe que eras especial cuando te vi.
- Qué tierno de tu parte.
¿Ves algo a través del antifaz?
- No. - Perfecto.
- ¿Qué estás haciendo, princesa?
- Me estoy desvistiendo.
- ¡Amo este juego!
Estoy deseando verte desnuda.
¿Puedo espiar un poquito?
- No, no puedes.
Debes ser paciente, Miles.
- Debo admitir que eso no es lo mío.
- Entonces tendré que enseñarte a serlo.
- No, no, no. ¡Tengo muchas cosquillas!
- ¡Entonces sé un buen chico!
- ¡Uh!
Vaya si te gusta el control.
- Mm, y a ti te encanta.
Di que te encanta, o usaré la pluma.
- Me encanta. ¡Me encanta!
¿Adónde fuiste? ¿Qué haces ahora?
- Estoy buscando otros juguetes.
- Me gusta la cera en mis tetillas.
- Excelente.
Buscaré las cerillas.
- [ríe]
[música dramática]
* *
- ¿Encontraste las velas?
¿Eh?
¿Greta? [ríe]
¿Princesa?
- ¿Quieres tener sexo aquí,
en este patio, frente a todos?
- Si no lo notaste, la gente no es tímida
en esta fiesta. Excepto tú.
- Sí, nunca hice algo así antes.
- También estaba nerviosa mi primera vez,
pero te sorprenderá cuán rápido te adaptas.
Deja que tu cuerpo y mi cuerpo nos guíen.
- No lo sé, Sophie.
- Sin presiones, pero te recuerdo
que si no quieres participar,
tendré que pedirte que te vayas.
Y debo decir que tu esposa parece divertida.
- [suspira]
Bien, pues yo también lo soy.
- En ese caso--
- ¡Oye! ¡Es un traje rentado!
- Cubriré el costo.
* *
- Oye, oye, espera.
¡Dios mío! Vaya truco.
- Si pensaste que Laura y Anthony eran impresionantes,
espera a ver lo que puedo hacer.
- Sophie, espera.
Espera un segundo. - ¡Austin!
- Espera un segundo. Espera.
- Austin, hola.
- Oh, Greta.
A tu esposo le está costando
entrar en el espíritu de la fiesta.
Tal vez si te unes--
- ¿Unirme?
- Sí. Sabes qué suelo decir,
dos son compañía,
pero tres son una fiesta.
Podemos usar la mesa.
- Sí, no.
Nos encantaría, pero debemos irnos.
Debemos irnos.
- Sí. - ¿Qué--?
- Lo siento. Debemos irnos.
- ¿Qué? - Sí, vamos.
- ¿Ahora?
- Sí, tengo asuntos importantes que atender.
- Pero gracias por recibirnos.
Fue divertido.
- Muy divertido. Ciao!
[música de jazz electrónica]
- Mm.
* *
- La agente Reed fue tras la sospechosa.
No tengo visual sobre-- Debo irme.
¿Estás bien?
- Kristen está en muy buena forma física.
- Escapó. - Sí.
Así es.
- Tranquila. Nos pasa a todos.
- Pero conseguí esto.
[música suave]
- [ríe] ¿Cómo...?
- Se le cayó mientras corría.
¡Se le cayó!
- Buen trabajo, agente Reed. Lamento no haber ayudado.
- ¿Estás herido? - No, solo mi ego.
Por suerte mis partes están intactas, ¿verdad?
Espero que cuando pensemos en este día,
recuerdes mis bíceps y no a mí cayéndome de trasero.
- Espero que cuando pienses en este día,
recuerdes que conseguí esto
y no las cosas que Kristen dijo sobre mi pasado.
- Sí, sobre eso... - Sí.
Eso es lo que sucede
cuando dejas que se acerquen a ti.
Saben qué cuerdas tocar.
- Si de algo sirve,
nada de eso cambió mi forma de verte.
De hecho, te admiro aún más.
- Perdón, ¿escuché la palabra "admiro"?
- Así es. - ¿Seguro?
- Sí. Pensé que sería obvio.
- No, no es obvio.
- No nos conocemos desde hace mucho tiempo,
pero quizás seas
la mujer más extraordinaria que he conocido.
Sin mencionar la más hermosa.
- ¿Dijiste extraordinaria? - Sí.
* *
- Dile a Marlena que lamento
no haber podido despedirme en persona.
- Quédate tranquilo. Seguro.
- De acuerdo, voy a--
¡Mm! - [ríe]
- Iré a imprimir mi boleto de embarque.
- Beso de strudel, gracias.
- Ese strudel de manzana...
- Es para ti.
- Me alegra volver a verlos felices.
- Gracias. - Sí.
- Ojalá no tuviera que viajar por negocios.
- Sí, ¿sucede a menudo?
¿Que lo llamen con tan corto aviso?
- No, no es usual.
- Lo siento.
- ¿Sabes? Tomaré este strudel
y lo esconderé en su maleta como sorpresa,
porque le encanta.
- Me gusta tu idea.
- Será una linda sorpresa--
[música misteriosa]
¿Qué diablos es esto?
* *
[música tecno]
* *
- Damas y caballeros, o cual sea su identidad...
[aclamaciones]
¡Esa noche llegó la hora de la Drag Queen Extravaganza!
todos: ¡Uh!
- Muchos lo intentarán, pero solo una será Queen Bee,
el título más prestigioso en la Arizona metropolitana.
Tendremos una competencia dura,
¡y me refiero a muy dura!
Será una competencia caliente.
Saben que es verdad.
Sin más demoras, la primera concursante.
Damas y caballeros, ¡Sonny Delight!
- ¡No me obliguen! ¡No!
- Está bien, nena. Está bien.
¡Sonny Delight es una verdadera
joya ardiente de Arizona!
¡Eso es! ¡Hazlo, Sonny!
Ajá. ¡Bien hecho, nena!
¡Sí, mami!
Lo haces bien. Lo intenta.
Bien, Sonny.
¡Sí! ¡Sí! Cielos.
Sonny acaba de hacer el baile de los huevos revueltos.
No, por aquí. Sí, mira al público.
Sí, saluda. Haz lo tuyo.
Sí, ahora aquí. También quieren verte.
Sí. Está bien.
¿Sabes qué, chica? Vete ahí atrás.
Lo siento.
Eso es. Regresa allí.
Piensa en lo que hiciste. Ahora, escuchen.
A continuación, Amanda Bottom.
[aclamaciones]
- En teoría, mi nombre es Wilhelmina Shakespeare.
[risas]
- Yo soy la jefa, cariño.
Tu nombre es Amanda Bottom. ¡Ahora, camina!
* *
Tenemos a una novata.
Vamos, muchacha.
[susurran]
* *
- Ah, está bien.
Muy bien, bailemos.
* *
Ah, bien. ¡Miren eso!
Aquí hay vida, amigos.
¡Esos movimientos como si fuera Janet Jackson!
¡Arriba el ritmo!
Sí. ¡Sí! ¡Bien, Mandy!
Muy bien.
Un comienzo suave y un final impresionante.
Eso es. Lo hiciste.
Ve a saludar a la gente.
Por allí. Te están mirando.
¿Qué tal aquí? También te quieren ver.
Conquístalos. Ahora, regresemos.
Vamos, sigue caminando. Eso es.
Terminaste. Eso es, ve.
- Estuvo bien, pero no sé si tanto
como para ganar,
Mejor que mi Chad se esfuerce.
- ¿Está bien que los pies duelan tanto?
- Muy bien.
¡Bienvenida al escenario, desde Salem!
Lo sé, ¿cierto? ¡Salem!
¡Tenemos a Belinda Chinashop!
todos: ¡Uh! - Así es.
- Esperemos que tenga más gracia que su nombre.
¿Sí? Adelante, Belinda.
¡Belinda! ¡Oh!
Sí, Belinda.
¡Tiene toda la actitud!
¡Toda la actitud!
Muéstranos, Belinda.
¡Belinda! ¡Belinda!
¡Sí!
Sí, mami. Muy bien.
Oh, bien.
¡Muy bien!
Dales--
Dales más. Dales más.
Muy bien, muy bien
Muy bien, escucha. ¡Silencio, silencio!
Las chicas del fondo, tomen sus pelucas
y váyanse a casa. ¡Declaro
a Belinda Chinashop como ganadora, aquí y ahora!
Sí, Belinda. Sí, Belinda.
¡Sí, sí!
Vamos, mami. Eso es.
Bien. Ahora,
te daré ese premio que tanto mereces.
* *
Uh.
* *
Bien, cariño.
Te lo ganaste.
* *
[abre puerta] - ¿Princesa Greta, eres tú?
- No, cariño. Soy tu esposa.
[música de intriga]
* *
Creo que nos engañaron.
- Ajá. Lo sospeché.
¿Te molestaría liberarme?
* *
- ¿Cuál es la prisa?
* *
- Bueno, lo logramos.
Nuestra misión como espías fue un éxito.
- Esa quizás sea mi última misión.
No estoy hecho para esto.
Sophie me confrontó por no ser Austin.
Canté como un pajarito.
- Bueno, no eres James Bond. ¿Y qué?
- Todo el asunto me espantó.
Tener que estar con otra mujer,
tú al lado, todos mirándome.
No quiero ni pensarlo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Dios mío, debiste ver tu cara
cuando me acerqué a ti
con Sophie enroscada a tu cuerpo.
- Debiste ver tu cara.
Gracias a Dios que llegaste.
- ¿Seguro que no te sentiste
un poco decepcionado cuando llegué?
Solo llevamos unas semanas de casados.
¿Qué tal si un día nuestro matrimonio se estanca
y estamos en una cita
en el Cirque Du Soleil o algo así?
Y de pronto esas acróbatas
te resultan atractivas. No lo sé.
- No me gustan las acróbatas y no tengo nada
contra los Faversham y sus amigos de mente abierta,
pero no creo que tú y yo
tengamos que recurrir a eso.
- ¿Nunca te hartarás de mí?
- Eso es imposible,
porque lo que nosotros tenemos
siempre será una luna de miel.
[música tierna]
* *
- Uh. Me gusta esto.
Fácil acceso.
* *
- Eso fue una sorpresa.
- No me digas que no sientes la química.
- No pensé que el Sr. Correcto
simpatizaría con su compañera.
- ¿Eso es lo que hacemos? ¿Simpatizar?
- Va contra las reglas. - Ya.
Bueno, algunas reglas
vale la pena romperlas.
- ¿Yo lo valgo?
- Sí, eso y más.
Aunque casi haces que me vuelen mis partes.
- Kristen mentía.
Eso creo. [risas]
* *
[música misteriosa]
- ¿Puedo verlas?
* *
Dios mío. Un rubí y un citrino perfectos.
- ¿Crees que sean parte del Pavo Real?
- No es coincidencia, cariño.
- ¿Por qué Austin los tendría en su maleta?
- Bien, estoy listo para partir.
* *
¿Qué sucede?
- Eso mismo quisiera saber.
* *
- ¡Sí!
- La casa invita.
- Oh, gracias.
- Las tres me impresionaron.
Especialmente tú, Belinda. - Gracias.
Admito que eso fue muy empoderador.
Aunque no creo que vaya a usar tacones
durante el resto de mi vida.
- Nunca digas nunca.
- ¿Dónde aprendiste esos movimientos?
¡Muy sensuales!
- Tomamos clases de baile
en el estudio donde Ari recibe sus lecciones.
- Te veías ardiente, Srta. Bottom.
- Tú también, Sonny D.
- ¡Eso es, nena!
- ¿Saben qué? ¡Brindemos por nuestro éxito!
- ¡Mi éxito!
- Hablando de eso, ¿no falta alguien?
¿Dónde está tu chico?
- ¿Mi qué--? - Tu tesoro.
- ¿Mi tesoro? ¿De qué hablas?
- ¡Leo! ¿Dónde está Leo?
- ¿Dónde está la esmeralda?
- Hipnotizante como mis ojos.
Casi.
- ¿Iba a alguna parte, Sr. Stark?
[música dramática]