Réveille-toi !
- Coucou ! - Viens !
Il ne viendra pas.
Elle n'est pas froide.
Elle te regarde.
Elle n'est pas son genre.
Elle pourrait être le mien.
- Elle ne te regardait pas. - Elle aurait pu.
Bonsoir, voici nos steaks premiums du soir.
Un faux-filet de 200 grammes
et une côte de bœuf de 400 grammes.
Voilà des deux.
Maman ?
Tu joues avec nous ?
On n'est que deux, allez.
Un instant.
Tu bosses ?
Oui.
- Lâche ton portable. - Non.
- C'est débile. - Pas de boulot.
- Je ne veux pas jouer. - Pourquoi ?
C'est la première fois que je sors mon portable
de la journée ou presque.
Je ne te le rendrai pas.
À moins que tu ne joues.
- Allez ! - Tu joues ?
- Je ne suis pas concerné. - C'est à toi qu'on parle.
- Viens ! - Je n'ai jamais aimé les dominos.
- Rends-moi mon portable. - On recommence la partie.
Allez !
Bonsoir, le spectacle vous plaît ?
Je suis dans l'équipe.
On est là si vous avez des questions.
Merci !
- Tu veux une photo ? - Non, merci.
Tu as raison, il est mieux de loin.
Bon, allons-y.
Merci de nous avoir accompagnés.
Avec plaisir.
Les enfants s'éclatent.
- Bonjour. - Bonjour.
- Lequel a de la tequila ? - Ces deux-là.
- Merci. - De rien.
Bonjour.
J'ai vos margaritas.
- Je peux débarrasser ? - Oui.
- Merci. - Avec plaisir.
C'est fort.
Tu fais quoi ?
- Mais quel connard ! - Il n'y a rien dedans.
Allô, Maman ?
Coucou.
Oui ! Attends.
Je ne t'entends pas. Allô ?
Quoi ?
Richard ?
Où es-tu ?
D'accord.
- On arrive... - Maman ?
On arrive dès que possible.
Maman ?
- Un problème ? - C'est maman,
ils la conduisent à l'hôpital.
Je fais les bagages.
Maman !
- Allez. - Que se passe-t-il ?
- Faites vos bagages. - Allez, Colin !
Faites vite !
Les bagages sont à l'arrière.
Au revoir, monsieur.
Allô ? Tu m'entends ?
Quoi ?
Salut !
Ouais.
Que s'est-il passé ?
Je vois.
Non, je comprends.
Elle est morte ?
- Merci. - Je vous en prie.
On s'est occupé de vos vols.
Hélas, les escales
à Mexico et Madrid sont inévitables.
Elle est d'une heure à Mexico
et de deux heures à Madrid.
Vos passeports, merci.
Merci.
Passeports, s'il vous plaît.
Merci.
- Tu as donné ton passeport ? - Oui.
Je n'ai pas mon passeport.
- Il me faut votre passeport. - Je ne l'ai pas.
- Il est où ? - L'embarquement a commencé.
- Quoi ? - Je n'ai pas mon passeport.
- Bordel ! - Quoi ?
Je l'ai oublié à l'hôtel.
On vous réserve le vol suivant.
- Merci. - Non, on t'attend.
- On doit y aller. - Non, on l'attend.
L'embarquement a commencé.
J'y crois pas !
- Conduisez-la. - Il faut passer la sécurité.
Comment tu as pu l'oublier ?
Allez !
Putain !
On suivra votre bagage.
On vous attendra.
Par ici, je vous prie.
Je vous emmène où ?
À l'hôtel.
Lequel ?
- Un hôtel. - N'importe lequel ?
D'accord.
Je vais vous conduire
à un très bon hôtel.
Super cool !
Je m'appelle Jorge Campos.
OK ?
Vous aimez les femmes ?
Les danseuses ?
Regardez. Voilà une belle fille.
Et le clignotant, mec ?
Un instant.
Luisa !
Avez-vous une chambre ?
Oui.
Regardez la chambre d'abord.
- Je vous la montre ? - D'accord.
Tu la prends ?
- Combien ? - Quatre cent pesos.
Merci.
Mille pesos par nuit.
En bas.
D'accord.
Merci.
Mon ami, s'il te faut quoi ce soit,
appelle-moi à ce numéro.
- Merci. - Merci.
Bonjour, bienvenue !
On a une table pour vous.
Pardon !
Allez-y.
Je vous sers une bière ?
- Oui, merci. - Pony, une bière !
Je vous sers des fruits de mer ?
Que le meilleur. Poissons, fruits de mer,
plats maison et spécialités.
Crevettes panées, au piment ou à l'ail.
On a aussi des langoustes.
Quelque chose vous tente ?
Bonjour !
- Vous parlez anglais ? - Oui.
On ne paie que ce qu'on consomme.
- Faites-moi signe, si besoin. - Merci.
Attends !
Attends.
Bonjour, ça va ?
Oui.
Non, j'ai vérifié le coffre-fort,
on a vérifié.
Je pensais qu'il était là, mais non.
Je suis désolé.
Mais on continue de chercher.
Ouais.
- Je vous dois combien ? - Vingt.
Non, je...
Je dois régler ça au consulat
et c'est fermé jusqu'à lundi.
Désolé.
Je ne peux pas faire mieux.
Si on te donne un passeport lundi,
tu peux rentrer le jour même.
- Oui. - Tu seras là mardi
et l'enterrement aura lieu mercredi.
Oui, j'espère.
Ou tu pourrais demander un passeport d'urgence.
Je ferai au mieux.
Richard va t'envoyer le certificat de décès
pour embrayer les choses.
Ouais, d'accord.
Où es-tu ?
Dans un hôtel près du consulat.
C'est un quartier sûr ?
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Courage.
Compte sur moi.
Comment vous allez tous ?
On n'en revient pas qu'elle soit partie.
Je sais, moi non plus.
Bon, on prend le prochain vol.
OK.
- Salut. - Salut, ma chérie.
Salut Neil, ça va ?
Tout va bien ?
Mon ami.
- Mon ami. - Salut.
- Il est bien, ton hôtel ? - Oui.
- Tu aimes ? - Oui.
Il fait beau, non ?
C'est vingt.
Vingt pesos. Tu n'as pas de monnaie ?
- Tu parles espagnol ? - Non.
- Je te l'ouvre ? - OK.
Merci.
- Pour toi. - Merci.
Tu es en vacances ?
Oui.
Tu viens d'où ?
De Londres.
C'est loin, non ?
Berenice.
C'est d'où tu viens ?
Non, je m'appelle Berenice.
D'accord. Moi, c'est Neil.
- Comment ? - T'inquiète.
Elle s'appelle Jenny.
- Salut. - Salut !
- Tu veux regarder ? - Ouais.
Je suis avec Richard.
On organise les funérailles.
Richard va t'envoyer le certificat de décès
et d'autres documents
à apporter au consulat.
S'ils ne te reçoivent pas,
appelle-le.
J'ai besoin de ton aide pour décider.
Santé ! Trinquons à cela.
La vie est courte, mec.
Ça te dirait d'aller en boîte de nuit ?
Tu fais quoi, Julian ?
- On discute. - Fous-lui la paix.
- Je l'invite à boire un verre. - Laisse-le.
- Juste un verre. - Stop, dégage.
On sait comment ça finit.
Je l'invitais à prendre un verre, c'est tout.
On est bons, OK ?
Désolée
- pour mon ami. - Pas de souci.
- Il est saoul. - Tu veux t'asseoir ?
Ouais.
Allô ?
Salut.
Bonjour, ma chérie.
Non, je mange un morceau vite fait.
C'est urgent, je sais.
Je suis à côté du consulat.
Oui, je...
J'y serai au plus vite.
Je sais. Mais si,
je veux rentrer à la maison, mais...
Elle t'a dit ça ?
Elle voulait être incinérée ?
Ils ne sont pas de la famille, ça ne les regarde pas.
Peu importe ta décision, je te soutiens.
À toi de voir.
Ouais.
Tout à fait.
Tu n'as pas l'air bien.
Santé !
Tu me prêtes ton briquet ?
Que se passe-t-il ?
Décroche, putain !
J'ai besoin de vous.
Où sont mes affaires ?
Où sont mes...
Je ne sais pas.
Longue vie aux amoureux !
À Acapulco, sur la plage Caletilla
fréquentée par les baigneurs,
un individu a tiré sur un homme
sur la plage et l'a tué.
Tu devrais y aller. Visiter Paris.
Londres, là d'où je viens.
Ou encore Rome, c'est magnifique.
Tu devrais y aller.
- Voilà pour vous. - Merci.
Bon appétit !
Tu n'as pas
- de femme ? - Non.
- Pas marié ? - Non.
As-tu un copain ou un mari ?
Non. Pas de mari.
As-tu des enfants ?
Non, aucun !
- Et toi ? - Non.
J'ai une nièce.
Les enfants de ma sœur.
J'ai une nièce et un neveu.
On appelle ça comme ça.
Je les adore.
Je les aime beaucoup.
Mais non, aucun.
Salut, ça va ?
Bien.
Il se passe quoi, putain ?
Je n'ai pas arrêté d'appeler.
J'ai cru que tu avais besoin d'aide.
J'étais vraiment inquiète.
Tu fous quoi ?
Sais-tu au moins ce que j'ai enduré ?
L'enterrement.
Les gens.
Tout ça, toute seule !
Tu fais quoi ?
Tu fais quoi, bordel !
Salut.
Je suis désolé.
Désolé. Je peux venir te voir ?
- Bienvenue à nouveau. - Merci.
- Vous me conduisez ? - D'accord.
- Alice Bennett. - OK.
La chambre d'Alice Bennett.
C'est parti !
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Pourquoi ?
Pour la même raison
que tu m'as laissée avec tous nos problèmes.
Tu te planques.
Je ne me planque pas.
Tu n'es pas revenu chercher ton passeport.
Tu n'es pas allé au consulat.
As-tu même perdu ton passeport ?
Que veux-tu ?
Tu veux...
Tu veux notre argent ?
Tu veux mon argent ?
Tu fais ça pour ça ?
Non.
Pourquoi fais-tu ça alors ?
L'argent ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Tu ne veux pas voir les enfants ?
Bien sûr que si.
Quand ?
Je ne sais pas.
Alors, rentre à la maison.
Je peux céder ma part, si tu veux.
Demande à Richard de signer.
Envoie les documents, je signerai.
Je signerai ce qu'il faut.
D'accord ?
Richard dit
que si tu veux signer,
il peut préparer les documents et venir ici.
D'accord.
On mange ensemble ?
Quoi ?
Tu as faim ?
Dégage !
Salut, Richard.
Non, ça va.
Je t'écoute.
C'est prévu pour quand ?
Tu seras là pour me représenter.
L'argent ne m'intéresse pas.
Il est à elle.
Je sais, mais...
L'entreprise lui appartient,
elle l'a toujours dirigé.
C'est à elle de décider.
- Tu m'attends ici ? - D'accord.
- Salut, Richard. - C'est bon de te voir.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
- Merci d'être venu. - On peut signer ?
On doit être à l'aéroport dans 40 minutes.
Tu pars aujourd'hui ?
J'attendais ton retour il y a deux semaines.
Neil,
as-tu conscience qu'en signant ceci,
tu renonces à tout ?
Ta sœur
va t'accorder une allocation mensuelle,
mais à condition de garder
un contact mensuel avec la famille
à travers moi.
Bon.
Quelle somme dois-je écrire ?
Dix mille par mois ?
Tu vivras comme un roi, ici à Acapulco.
Dix mille.
Tu rentres avec nous ?
Je peux signer ?
Ici.
Et là.
J'attends dans la voiture.
Merci, Richard.
Là.
Merci.
- Arrêtez-vous, connards ! - Baisse-toi !
- Arrêtez-vous ! - Accélère, sème-les !
Code 54, appel à la base.
Tire, connard !
Voilà !
Arrêtez-vous, connards !
Attrape la bonne femme !
Merde !
Appelle une ambulance !
- M. Bennett ? - Levez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ne dites rien. Vous serez déféré
devant le substitut du procureur.
Albert Thompson. Je suis du consulat.
OK.
Où est Berenice ?
Je ne sais pas.
Je fais quoi ici ?
- Vous ne savez pas ? - Non.
"L'ambassade britannique de Mexico
"confirme l'assassinat brutal d'Alice Bennett,
"héritière d'une entreprise
"d'abattage porcin de plusieurs milliards
"lors d'une tentative d'enlèvement à Acapulco, au Mexique.
"Son frère Neil a été vu
"en compagnie des tueurs,
"Guerrero et Anderson, trouvés sur les lieux.
"Leur chauffeur, Jorge Saldaña,
"ou Jorge Campos,
"a été localisé plus tard par la police."
Où est Richard ?
Ils ne l'ont pas laissé entrer.
Ma sœur a des enfants.
Richard leur a parlé, mais je ne sais pas...
J'ai vu les documents.
Vous avez cédé votre part de l'héritage à votre sœur.
Vous êtes les seuls héritiers
de la fortune colossale générée par l'entreprise.
Je dois parler à Richard.
- Il cherche un avocat. - C'est un avocat !
Un avocat mexicain.
Pourquoi avoir raté les funérailles de votre mère ?
L'ambassade a demandé une cellule que pour vous
et une équipe juridique pour vous sortir de là.
UN HOMME TUE SA SŒUR POUR HÉRITER DE LA FORTUNE
TOUT SUR LA VIE DE NEIL BENNETT
Tu restes combien de temps ?
Jusqu'à ce qu'on te relâche.
On fait venir un excellent avocat de Mexico.
Comment vont-ils ?
Colin est bouleversé.
Alexa ne prend pas mes appels.
C'est très compliqué.
Pourquoi avez-vous choisi cet hôtel ?
Étiez-vous impliqué dans quelque chose ?
Pourriez-vous nous laisser un instant ?
Le consulat m'a ordonné de ne pas le faire.
Je pars avec vous dans un instant.
Je vous verrai dehors.
Comment te sens-tu ?
Si on explique
ton état...
Comment vont-ils ?
Comment vont-ils vraiment ?
Merci.
Non. Dis-moi quand.
Attends.
T'as sucé qui ?
À l'aéroport.
Merci.
Tu me conduis à l'hôtel ?
Bonjour !
- Bonjour. - Salut.
Les enfants sont là.
Ils doivent te parler.
C'était quoi, ce bordel ?
Je suis désolé, ma chérie.
Tu ne l'es pas.
Putain !
Attendez là-bas !
Neil ?
Vas-y !
Va avec eux.
- Ça va ? - Oui.
L'entreprise familiale sera à vous.
À Colin et Alexa.
Les comptes bancaires,
les biens,
les points de vente et les fermes.
Tout.
Neil continuera à percevoir sa pension à vie.
Votre mère était d'accord.
Il touchera aussi 10 000 livres
à titre d'acompte.
Il bénéficiera d'une assurance-santé
pour le restant de ses jours.
On peut signer ?
Oui.
Signez et faites passer.
C'est bon ?
Attends.
Tout est en ordre.
Allons-y, Alexa.
Neil !
Neil ?
On va vous transférer
au centre oncologique de Mexico.
Excusez-moi.
J'ai comparé le dossier médical
envoyé par votre assurance
et nos analyses.
Le cancer s'était déjà métastasé.
Il y a une nouvelle tumeur dans le lobe frontal.
Il faut commencer une chimiothérapie immédiatement.
Il a besoin de repos.