Sveglia!
Forza! Non c'è modo di farlo entrare.
Non è fredda.
Lei ti sta guardando.
- Non è il suo tipo. - Potrebbe essere il mio tipo.
- Non stava guardando te. - Poteva essere.
Smettila.
Buona sera. Queste sono le nostre bistecche premium per stasera.
Abbiamo la costata di manzo da 200 grammi e quella da 400 grammi.
Ti do il doppio.
Mamma?
Ti unisci a noi?
Siamo solo in due a giocare. Andiamo.
Un secondo.
- Aspetta. - Stai lavorando? - Sì.
Molla il telefono!
Che stupido.
- Niente lavoro. - Non voglio giocare.
- Dieci minuti, niente lavoro. - Perché?
È la prima volta che prendo il telefono in tutto il giorno.
Quasi.
Beh, non lo riavrai indietro.
Non finché non giochi.
- Dai! - Tu giochi?
- Io non c'entro. - Stiamo parlando con te.
Vieni.
Non mi è mai piaciuto il domino.
- Dai, dammi il telefono. - Ricominciamo la partita.
Andiamo!
Una foto?
No, grazie.
Hai ragione. Sembra meglio da lontano.
Ok, andiamo, dai, andiamo.
Grazie per essere venuto con noi.
Mi fa piacere.
I bambini si stanno divertendo.
Giorno.
Quali hanno la tequila?
Questi due.
Grazie.
È un piacere.
Salve.
I vostri margaritas.
Posso prendere queste bottiglie vuote?
ìi, certo.
- Grazie. - È un piacere.
È forte.
Cosa stai facendo?
Sei proprio uno stronzo.
Non c'è niente dentro.
Ciao, mamma.
Ciao.
Sì! Aspetta, aspetta...
Non ti sento. Pronto?
Che cosa?
Richard?
Dove sei?
Saremo lì appena...
Mamma?
Saremo lì appena possibile.
Mamma?
- Che succede? - È la mamma.
La stanno portando in ospedale.
Iniziate a fare i bagagli.
Mamma!
- Andiamo, mamma. - Cosa sta succedendo?
- Fate i bagagli! - Inizia a fare i bagagli, Colin.
Fai in fretta.
Le valigie sono nel retro.
Arrivederci.
Pronto? Mi senti?
Che cosa?
Cosa?
Sì.
Allora, cosa è successo?
Capisco.
Tutto a posto.
No, capisco. Ho capito.
È morta?
- Grazie. - Prego, signore.
Signore, abbiamo sistemato i suoi voli.
Purtroppo, non abbiamo potuto evitare lo scalo a Città del Messico e poi uno a Madrid.
Per fortuna è solo un'ora in Messico. E solo due a Madrid.
Abbiamo bisogno dei vostri passaporti.
Grazie.
Posso avere i passaporti, per favore?
Grazie.
Hai dato loro il tuo passaporto?
- Non ho il mio passaporto. - Mamma...
Non hai il tuo passaporto?
- Signore, ho bisogno del suo passaporto. - Non ho il mio passaporto.
Dove si trova?
Stiamo già imbarcando. Abbiamo bisogno del suo passaporto.
- Che cosa ha detto? - Non ho il passaporto.
Ma che cazzo? Tu non...
L'ho lasciato all'hotel.
Possiamo metterla sul prossimo volo.
- Grazie. - No, no, no! Aspetteremo!
- Dobbiamo andare ora. - Aspetteremo! No!
L'aereo sta già imbarcando, ok?
- Non ci posso credere! - Mamma...
Falla salire sull'aereo.
Dobbiamo passare la sicurezza.
Mamma, andiamo.
Come puoi dimenticare il passaporto?
Andiamo.
Cazzo!
Seguiremo i vostri bagagli, ok?
Vi aspetteremo.
Da questa parte.
Taxi?
Hotel.
Quale hotel?
- Hotel. - Qualunque?
Hotel, molto, molto bello.
Ti piacciono le chicas?
Ballo al tavolo.
Guardala. Questa è una bella ragazza.
Aspetta solo un secondo.
Luisa!
Posso avere una stanza, per favore?
Sì.
Aspetta. Prima vedi la stanza.
- Vuoi vedere? - Ok...
- Quanto? - Quattrocento pesos.
Grazie.
Ok, grazie.
Amigo, se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Questo è il mio numero di telefono.
- Grazie. - Grazie a te.
Bene.
- Pagherai solo quello che bevi, ok? - Ok...
Se le serve altro, me lo faccia sapere. - Ok, grazie.
Aspetta, aspetta.
Ciao, come stai?
Sì...
No, io... ho guardato nella cassaforte.
Abbiamo guardato nella cassaforte. Abbiamo...
Non c'è. Credevo che fosse lì, non c'è.
Mi dispiace.
No, stanno ancora cercando.
Stiamo ancora cercando. Sì.
No, io...
Devo sistemare questa cosa al consolato e...
È chiuso fino a lunedì, quindi...
Mi dispiace.
È il meglio che potevo fare.
Se ti danno un nuovo passaporto lunedì, potresti tornare subito in aereo.
Potresti arrivare martedì, e potremmo fare il funerale mercoledì.
Sì. Speriamo, sì.
O forse potresti ottenere un permesso di volo di emergenza, qualcosa del genere.
Si, farò del mio meglio.
Chiederò a Richard il certificato di morte via e-mail.
Per far partire le cose, sai?
Ok, sì.
Dove sei?
Sono in un hotel vicino al consolato.
È sicuro lì?
Sì, non preoccuparti.
Tieni duro.
Lo farò.
Come state tu e i bambini?
Non possiamo credere che se ne sia andata.
Sì, no, lo so. Lo so. Nemmeno io.
Bene. Al prossimo volo.
Arrivederci.
Ciao, amore.
Ciao, Neil. Come va?
Tutto bene?
Come va?
Il mio amico.
Ciao.
Oh, amico...
- Il tuo hotel è molto buono? - Sì, sì.
- Ti piace lì? - Sì.
Ok, ok.
Bene. È...
una bella giornata, giusto?
No.
Vuoi che l'apra?
Grazie.
- Aqui. - Grazie.
Vacanza?
Sì.
Di dove sei?
Londra.
Berenice.
È da dove vieni?
Okay. Neil. Neil.
Lei è Jenny.
- Vuoi vedere? - Sì, sì.
Sono con Richard,
a fare i preparativi per il funerale.
Richard ti manderà il certificato di morte e altri documenti per portarli al consolato.
E se non si occupano di te, allora basta chiamarlo.
Ho bisogno che mi aiuti a prendere alcune decisioni.
Mi dispiace.
- Il mio amico... - No, va bene.
- Ubriaco. - Vuoi sederti?
Pronto.
Ciao.
Ciao, tesoro.
No, no, sto mangiando un boccone veloce, ma...
So che è urgente. Sono al consolato, ma...
Sì, sarò...
Sarò lì il prima possibile.
Lo so, e lo faccio.
Anch'io voglio tornare a casa, certo che lo voglio, ma...
Te l'ha detto lei?
Ti ha detto che voleva essere cremata?
Beh, non sono parenti, quindi non ha niente a che fare con loro.
Quindi, qualsiasi cosa tu scelga di fare, io sono con te.
Qualunque cosa ti senti di fare.
Sì.
Assolutamente.
Sembri terribile.
- Salud! Salud! Salud! - Salute.
Cosa sta succedendo?
Potresti rispondere a questo cazzo di telefono?
Ho bisogno di te.
Dov'è la mia roba?
Dov'è la mia...
Non lo so.
Allora, dovresti andarci. Dovresti andare a Parigi.
Vai a Londra, da dove vengo io.
Roma. Bellissima!
Roma.
Sì, dovresti andarci.
Tu... nessuna donna?
No...
- Moglie? - No.
Tu? Ha un compagno? Un marito?
- No, non ce l'ho. - No?
No, no. Nessun marito.
Hai figli?
No, niente bambini!
Ok...
- Tu? - No, io.
Ho una nipote.
E i figli di mia sorella.
Mia sorella ha una nipote e un nipote.
È come li chiamiamo...
E io li amo.
Li amo molto, molto.
- Ma no, nessuno. - No.
Grazie.
Che cazzo sta succedendo?
Ho chiamato e chiamato.
Pensavo avessi bisogno di aiuto.
Ero davvero preoccupata.
Cosa stai facendo?
Ti rendi conto di cosa ho dovuto passare?
Il funerale...
la gente...
e tutto questo da sola!
Cosa stai facendo?
Che cosa stai facendo?
Mi dispiace.
Posso venire a trovarti?
- Aspetterò qui. - Ok.
- Benvenuto un'altra volta. - Grazie.
- Posso avere una buggy? - Ok.
- Alice Bennett. - Ok.
Ok, andiamo.
Pensavo che non saresti venuto.
Perché?
Per la stessa ragione per cui mi hai lasciato con tutti i nostri problemi.
Il fatto che ti sei nascosto.
Non mi sto nascondendo.
Non sei mai tornato a prendere il passaporto.
Non sei mai andato al consolato.
Hai almeno perso il passaporto?
Cosa vuoi?
Vuoi...
Vuoi i nostri soldi?
Vuoi i miei soldi?
È per questo che stai facendo questo?
No.
Allora perché stai facendo questo?
Non mi interessano i soldi.
Qual è il tuo problema?
Niente.
Non vuoi vedere i bambini?
Sì, certo che voglio.
Quando?
Non lo so.
Bene, allora, vieni a casa!
Se vuoi che rinunci alla mia parte, lo farò.
Basta che Richard firmi...
Manda i documenti, io li firmo.
Firmerò qualsiasi cosa.
Ok?
Sì, Richard?
Richard dice che, se sei disposto a firmare,
lui può preparare i documenti e venire qui.
Ok...
Ceniamo?
Che cosa?
Hai fame?
Vaffanculo!
Ciao, Richard.
No, sto... sto bene.
Dimmi.
Quando c'è la lettura?
Ok, bene...
Tu mi rappresenti, sarai lì per conto mio, non mi interessano i soldi, Richard.
Il denaro è suo.
No, io...
Lo so, ma è...
Gli affari sono suoi, lei è sempre...
lei ha sempre gestito gli affari.
Sta a lei decidere.
- Aspetti qui? - Ok, Neil.
- Ciao, Richard. - Felice di vederti.
Come stai?
Io sto bene. Tu come stai?
Io sto bene.
- Grazie per essere venuto. - Vogliamo firmare?
Dobbiamo essere all'aeroporto tra 40 minuti.
Parti oggi?
Pensavo che saresti stato con noi due settimane fa.
Neil, ti rendi conto che firmando questo rinunci a tutto?
Tua sorella ti concede uno stipendio mensile,
ma a condizione che tu mantenga contatti mensili con la famiglia, tramite me.
Va bene, allora...
Quale somma dovrei scrivere?
Diecimila al mese?
Vivrà bene con questi soldi ad Acapulco.
Diecimila.
Tornerai con noi?
Posso firmare?
Sì, qui.
E lì.
Aspetto nel van.
Grazie, Richard.
E qui.
Chiama un'ambulanza!
Ricordi il ragazzo che è venuto a prendere le birre?
Siamo andati a mangiare qualcosa dopo.
Albert Thompson dal consolato.
Dov'è Berenice?
Non so.
Perché sono qui?
- Non lo sa? - No.
"Oggi, l'ambasciata britannica in Messico ha confermato l'assassinio di Alice Bennett,
"erede della multimiliardaria azienda di produzione suina e del business dei macelli nel Regno Unito,
"uccisa in un tentativo di rapimento ad Acapulco, Messico.
"Il fratello, Neil Bennett, è stato visto in numerose occasioni con gli assassini, Guerrero e Anderson, trovati sulla scena del crimine.
"Il loro autista, Jorge Saldana, meglio conosciuto come Jorge Campos, è stato localizzato diverse ore più tardi dalle autorità."
Dov'è Richard?
Ho sentito che non l'hanno fatto entrare.
Mia sorella ha dei figli...
Richard ha parlato con loro, ma non sono sicuro che...
Ho visto i documenti che ha firmato.
Quelli che lasciano la sua parte di eredità a sua sorella.
Essendo voi due gli unici eredi della fortuna ricavata dai macelli
e le imprese di produzione di maiali e... - Devo parlare con Richard.
- Sta cercando un avvocato. - Tu sei un fottuto avvocato!
Un avvocato messicano.
Perché non è andato a casa per il funerale di sua madre?
L'ambasciata ha richiesto che sia messo in cella, e stanno richiedendo la presenza di un team legale a Londra per farla uscire da qui.
Quanto tempo ti fermi?
Fino al tuo rilascio.
Abbiamo un ottimo avvocato che viene da Città del Messico.
Come stanno?
Colin è molto turbato.
Alexa non risponde alle mie chiamate.
È un casino, Neil.
Perché stava in quell'hotel?
Era coinvolto in qualcosa? Voglio dire...
Mi scusi... Puoi darci solo un minuto?
Il consolato mi ha ordinato di non lasciarvi soli, signore.
Verrò via con lei tra un minuto.
Ci vediamo fuori.
Come ti senti?
Se spieghiamo...
la tua condizione...
Come stanno? Come stanno veramente?
Grazie.
No. Dimmi quando.
Oh, aspetta, aspetta.
Aspetta.
Chi hai spompinato?
All'aeroporto.
Grazie.
Mi porti all'hotel?
Hola.
Ciao.
Ci sono i ragazzi.
Hanno bisogno di parlare con te.
Ma che cazzo?
Mi dispiace, amore.
Non ti dispiace!
Ma che cazzo!
Aspetta! Aspetta lì! Scendi...
Neil?
Vai e basta. Vai, vai, vai.
Vai. Vai da loro. Vai.
Ciao.
L'azienda di famiglia diventerà vostra...
Colin e Alexa.
Tutte le banche, le proprietà...
gli sbocchi commerciali, le fattorie, tutto.
Neil continuerà a ricevere la sua pensione a vita che vostra madre aveva accettato.
Riceverà anche 100.000 sterline come acconto.
E la sua assicurazione sanitaria sarà pagata per tutta la vita.
Possiamo firmare?
Sì.
Basta firmare e poi passarlo.
Abbiamo finito?
Un momento.
Abbiamo finito.
Andiamo, Alexa.
Neil? Ehi! Neil?
Neil?
Vogliamo trasferirti al Centro Oncologico di Città del Messico, ok?
Mi scusi.
Ho confrontato la cartella clinica che ci ha inviato la sua compagnia assicurativa con il test che abbiamo appena eseguito.
Il cancro si era già metastatizzato.
Abbiamo trovato una nuova crescita nel lobo frontale.
Quindi, raccomando di iniziare subito la chemioterapia.
Deve riposare.
sottotitoli a cura di francescovecchi