♪ ♪
لم أكن من مجموعة ..تايتانيك" ، أعني"
لقد قرأت عنها مثل أي شخص آخر ،
..لقد شاهدت الفيلم ، كانت ليلة لا تنسى
..لكني لم أكن متشبث
ولذا لم أكن أعتقد حتى أنها ستكون مشكلة كبيرة -
هذه هي أخبار العالم الليلة
"مع "بيتر جينينغز -
مساء الخير لم يعد" "هناك حطام سفينة مشهورة
..في العالم ،
"وإكتشاف "تيتانيك "في "المحيط الأطلسي
قبالة سواحل "كندا" كان الحلم
لعدد لا يحصى من مستكشفي أعماق البحار -
قال العلماء العثور على حطام السفينة
لتكون غير قابلة للغرق في الظلام تحت 13.000 قدم من الماء -
ما رأيناه هذا الأسبوع في الأعماق المتجمدة
من المحيط الأطلسي يذكرنا بذلك
كانت أساطير السفينة العظيمة تايتانيك حقيقية -
لم أكن أتوقع أن يصاب العالم بالجنون -
من اللحظة التي مرت "عبر "نانتوكيت ساوند
كان كنور مسجلاً في المنزل -
أستطيع أن أتذكر عندما عدنا وفعلنا
"مؤتمر صحفي في "وودز هول ثم نزل على الفور
وفعلت الحدث الكبير "في "ناشيونال جيوغرافيك
وكان علي إجراء كل هذه المقابلات على جميع ، كما تعلمون
لقد كان جنون تغذية كما يمكنك أن تتخيل -
لابد أنك شهقت عندما رأيت ذلك -
هل يمكن رفع هذه السفينة؟
..لحسن الحظ لا -
يمكن ملء تلك الخزائن بالجواهر والمال
كل أنواع الأشياء -
وصلت أخيرًا إلى المنزل ورن الهاتف
وكانت أمي -
قالت شيئًا علّقني طوال حياتي -
لقد قلت حقًا إنه فعل كل هذه الأشياء العلمية ،
لكن في نظر العالم أعتقد أنه سيفعل
تذكر لإكتشاف تيتانيك -
قالت ، الآن سوف يتذكرونك فقط
لذلك القارب الصدئ -
ويجب أن أقول ، الأمهات دائمًا على حق -
المستكشف "روبرت بالارد" الرجل الذي وجد سفينة تايتانيك -
بالنسبة للرجل الذي وجد السفينة تايتانيك ،
"مستكشف البحار ، "روبرت بالارد
روبرت بالارد" الذي وجد" في وقت سابق تيتانيك -
تيتانيك نوع من
وجزء معقد من حياتي
أنا جزء من تيتانيك إلى الأبد الآن -
وأنا أعلم أن سجل الوفيات قد كتب بالفعل
بغض النظر عما يحدث من هذا اليوم فصاعدًا ،
الرجل الذي وجد تيتانيك مات اليوم ،
نهاية القصة ، توقفت
نعم ، أنت تعرف ، لكن أتمنى أن تقرأ بشكل أعمق قليلاً
أعتقد أن الكثير من الناس لا يدركون
"الأشياء العلمية التي قام بها "بوب
لأنه لم يكن هناك الكثير مما تعرفه من تغطية -
آمل أن يتذكروه على هذا
العالم أنه حقاً -
الآن دعونا نجتمع مع مستكشفنا تحت الماء -
ما الذي يعرفه "الناس عن "بوب بالارد
بالفعل لا أعرف؟
حسنًا ، هناك الكثير لم أخبر به الناس أبدًا -
"إسمي "روبرت بالارد ،
وأنا بصدد عملية الإعتراف -
♪ ♪
!أرشيفي يا إلهي
تم توثيق حياتي حتى اللحظة تقريبًا -
قالت جدتي أن كل شيء له مكان
وكل شيء يجب أن يكون في مكانه ، كانت ألمانية -
لقد ولدت حيث كل علماء المحيطات
"ولدت في "ويتشيتا" ، "كانساس -
لكني لا أتذكر الكثير عنها لأنني ولدت
"ستة أشهر بعد "بيرل هاربور
وزاد والدي الأسرة ونقلها
"لأقاربه في "كاليفورنيا -
"وهكذا نشأت في "كاليفورنيا !وهناك لعبة البنغو
رأيت هذا الشيء الأزرق الكبير بالخارج -
أخذته وشقيقه إلى المحيط ذات يوم
وكانوا خائفين فقط من دخول الأمواج ، كما تعلم -
وبعد ذلك ستضربهم تلك الموجة ويقفزون
وتستمر حتى تبلل نهاياتها الخلفية ثم بعد ذلك
يبدو أنهم فقدوا الخوف من المحيط -
عشنا بالقرب من المحيط ،
داخل كتلة منه وسأذهب في بركة المد والجزر
وستتغير ، كانت متغيرة الألوان
كل 12 ساعة ، هناك مجموعة جديدة من الشخصيات -
وأود أن أذهب هناك وقد يكون هناك
أخطبوط" كيف جئت إلى هنا؟"
أو قد يكون سلطعونًا يدور في الهواء وإذا حاولت إلتقاطه
!سوف تدافع عن حياتها حتى الموت
وهكذا كانت برك المد والجزر بهذه الطريقة الرائعة
من الإكتشاف ولكن بعد ذلك ، لقد تعمقت للتو -
بدأت الغطس ثم بدأت الغوص
وواصلت المضي قدمًا -
هذه هي الألبومات التي صنعتها أمي خلال حياتي
إنها مجرد تطول وتطول وتطول -
هناك أخي ، ها أنا ذا يا صغير الجحيم -
كما تعلم ، كل شيء ، كل بطاقات تقريري -
أخي الذي كان أذكى إنسان قابلته في حياتي
درجة، زائد، زائد، زائد
هذا هو ما قست نفسي عليه -
حسنًا ، إنس الأمر -
دائمًا ما كنت أجد صعوبة في القراءة -
لقد إستغرق الأمر وقتًا لفك شفرة الكلمات في ذهني -
كان محبطًا للغاية -
لذلك علمت أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني التغلب عليها
كان من المقرر أن تقرأ ضعف المدة -
لقد تعاملت مع ذلك ، وسأبقى مستيقظًا لاحقًا ، وأدرس بجد أكبر -
كانوا يلعبون بالخارج وما زلت أدرس -
لكن اللحظة المحورية كانت
معدل 20-000 فرسخ تحت سطح البحر
"بطلي كان الكابتن "نيمو لكنه لم يكن من الجلوس
"وقراءة كتاب "جول فيرن -
"لا إنه من ، عندما خرج "ديزني
عندما كان عمري 12 مع الفيلم -
وهناك مشهد في هذا الفيلم "حيث يوجد "كيرك دوغلاس
عازف حربة سيقتل هذا الوحش الذي ظهر
"ليكون "نوتيلوس -
"ونزل إلى مقر الكابتن "نيمو ،
ويضغط على زر وتفتح النافذة
مثل قزحية العدسة -
وهو يحدق في الخارج "ويرى الكابتن "نيمو
وطاقمه وهم يسيرون في قاع المحيط -
!وكان هذا مثل ، المحيط به قاع
لأنني كنت دائمًا أرى هذا الأفق الخالي من الملامح ،
كنت دائمًا أنظر إلى المحيط هكذا ،
لكنني لم أفكر أبدًا في أن لها قاعًا -
وكانوا هناك ، كانوا يسيرون في القاع -
وكما تعلم ، يسأل جميع الآباء أطفالهم ،
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟
"وقلت ، كابتن "نيمو -
إبحث في القوارب -
نعم سيدي ، تعال معي -
الحمد لله لم يضحك والداي ،
قالوا حقًا؟
حسنًا ، أخبرني المزيد "عن الكابتن "نيمو -
ربما تريد الذهاب في البحرية ،
ربما تريد أن تصبح عالم محيطات -
تحت الماء -
كان والداي جيدين جدًا جدًا في مساعدتي
من تحول الحلم ،
لأن هذا هو محرك قيادتك ، هو شغفك
لأنه عندما تسقط أرضًا ،
وسوف تفعل ، ما الذي يوقظك؟
الشغف
"هذا أنا مدرب "الدلافين "ومدرب "الحيتان
عندما كنت في مدرسة الدراسات العليا -
كنت متأخرًا للإتصال من الجيش -
نحن جميعًا في رحلتنا الملحمية -
من السهل رؤية المنجم لأنني أتحرك جسديًا
لذلك تراني في رحلة -
لكن الرحلة تبدأ بالحلم ، بالعاطفة -
حيث كان علي أن أذهب إلى العلم ،
كان علي أن أفعل كل هذه الأشياء -
ليس لأنني أردت أن أصبح عالماً ،
لكني أردت تحقيق شغفي -
لذلك تعد نفسك -
لذلك هذا يمتد حتى الوقت الحاضر -
كنت ضابطاً بالجيش عندما طرقت تلك الطرقة على الباب -
لديك ستة أيام من لحظة فتح هذا الظرف
للإبلاغ عن الخدمة الفعلية -
لابد أنك تمزح ، أنا في مدرسة الدراسات العليا -
ليس وفقًا لهذا ، "إنساين بالارد"
أنت الآن لست في الجيش
"حقاً؟ "أنت في البحرية
إلى أين أنا ذاهب؟
إلى مكان يسميّ
"معهد وودز هول لعلوم المحيطات"
لذلك حصلت على سيارة "فولكس فاجن" الصغيرة الخاصة بي
كنت أقود سيارتي عبر الولايات المتحدة -
وفي "وودز هول" يوجد جسر ،
جسر رسم صغير وأنا أمشي عبره ،
ونظرت هناك وهناك ألفين ، وذهبت
"هذا هو "ألفين ،
أول سيارة من هذا النوع تم بناؤها على الإطلاق ،
التي ستوسع معرفة الإنسان المباشرة
من أعماق المحيط -
"وذهبت إلى "وودز هول -
غيرت حياتي إلى الأبد -
عليك أن تفهم أين نحن ،
نحن في منتصف الحرب الباردة
ضربنا "سبوتنيك" في الفضاء ،
أنت تعلم أنه كان يلحق بالركب وكل ذلك -
إذا كان هناك هذا ، فماذا بعد؟
ما هي التخوم التالية
وقالوا إنه سيكون المحيط -
لذلك بدأوا في بناء الغواصات العميقة -
يوفر "ألفين" أداة بحث جديدة ومثيرة
في مجال علم المحيطات المهم والحيوي بشكل متزايد -
غطسي الأول لم يكن "في الواقع في "ألفين -
كان غطسي الأول في غواصة باردة تسميّ
"بن فرانكلين"
قد يستغرق الأمر خمسة أشخاص وبقيت تحت الماء
لمدة خمسة أيام في كل مرة -
وكان كل سرير به فتحة ، أعني ، هذا يشبه
"يجب أن تمزح ، هذا هو "نوتيلوس
عندما تدخل عالمي ، يكون الطقس مظلمًا تمامًا -
ظلام أبدي -
لم يشعر معظم الكوكب أبدًا
دفء الشمس ولن يحدث أبدًا -
وأنت تدخل حجمًا يمثل المساحة النهائية ،
مساحة عميقة ، وأنا مرتاح جدًا هناك -
كثير من الناس ليسوا كذلك ، لكنني مرتاح جدًا
في مساحة بلا حدود -
تلك النافذة ، نظرت إليها
والآن كنت في نسختي "الخاصة من "نوتيلوس -
أنظر كم هو سلمي هنا -
البحر هو كل شيء -
خزان هائل من الطبيعة حيث أتجول في الإرادة -
كانت تلك لحظة رائعة -
ما كنت قادرًا على فعله مع "ألفين" هو تحويله إلى
جيب جيولوجي -
أنا جيولوجي ميداني -
معظم الجيولوجيا رطبة -
وعندما تدرس الأرض ،
لا توجد أرض رطبة وأرض جافة ،
هناك أرض وإذا كنت ستدرس 72٪ منها ،
عليك دراسة لعبة الكرة بأكملها -
"مشروع "فاموس -
تحقيق فرنسي أمريكي مشترك
من وسط الأطلسي المتصدع -
يبدو أنني كنت في المكان المناسب
في الوقت المناسب للعديد من الأشياء -
روبرت بالارد" ، أحد علماء الغوص"
على المشروع يشرح خطة "إختبار الغوص "ألفين -
ثم الغوص بشكل تدريجي بشكل أعمق
حتى نصل أخيرًا إلى عمق جديد
لكرة التيتانيوم ، والتي يبلغ إرتفاعها 12-000 قدم
دخلت هذا المجال من علوم الأرض خلال
ثورة الصفائح التكتونية ،
الذي كان مثيرًا حقًا -
لم ترغب في النوم ، ركضت إلى الفصل
كنت متحمسًا جدًا لأنهم كانوا فقط
رمي الكتب بعيدًا -
يأمل العلماء في تحديد
العمليات التكتونية -
لكن هناك الكثير من البيانات التي يجب جمعها
وفقط اليد والعين الإنتقائية للإنسان في الغوص الحر
يمكن للحرفة القيام بذلك -
الصفائح التكتونية ، فكرة أن القارات
يتحركون ويصطدمون ببعضهم البعض ،
تم تقديمه كنظرية ،
لكن لم ينزل أحد بالفعل إلى قاع المحيط
لرؤية حمم بركانية جديدة تخرج بينما تنفصل الألواح -
أردنا إثبات أنه كان صحيحًا -
جاهز للغوص، إذن الغوص
لذا ما نريد القيام به هو التحقيق
مركز الإنتشار لمعرفة ما هي العمليات حقًا
أساسي للأرض في تكوينها أو نشأتها
من القشرة المحيطية -
تم منح الإذن بالغوص -
عندى فكرة جيدة -
وقد كان نجاحًا كبيرًا -
حمم جديدة تخرج من قاع المحيط
حيث تباعدت الصفيحتان -
الشيء الذي أثار إعجابي أكثر
كان كيف تمزق بشكل رهيب
وكسر الأرضية كلها -
لا أعتقد أن أيًا منا توقع أن يكون الأمر كذلك ،
محددة بوضوح -
وكان هناك -
أصبحت النظرية قانونًا -
وذلك عندما طرحنا كتاب الجيولوجيا -
لكن في عام 1977 ، اندهش العلماء
لإكتشاف ينابيع أو فتحات المياه الدافئة في المحيط الهادئ
مع درجات حرارة تصل إلى 60 درجة فهرنهايت -
ثم جاء دور علم الأحياء -
وحول الفتحات عدد لا يحصى من المخلوقات
لم يره أحد من قبل -
عندما جئت إلى منطقة التهوية تلك
"كان الأمر أشبه بالذهاب إلى "ديزني لاند -
!هذا هو، رائع
الديدان التي يبلغ طولها 13 قدمًا عندما تقطعها وتفتحها
لقد نزفوا دماء شبيهة بدماء البشر -
يا إلهي ، أنظر إلى ذلك -
أليس هذا رائعًا؟
أنظر كم هناك -
البطلينوس ، يا إلهي المحار عبر القدم ولكن عندما
فتحهم وتشريحهم ، ولم يكن لديهم أعضاء داخلية ،
لم يكن لديهم فم ، ولا أمعاء ، ولا هضم
كانوا يشبهون البطلينوس ولكنهم كانوا كذلك
لا أعضاء داخلية من البطلينوس
هذا ليس مجرد إكتشاف لمخلوقات جديدة ،
بل نظام بيئي جديد بالكامل ،
نظام يعتمد على التخليق الكيميائي ،
لا التمثيل الضوئي -
هل أدركت مدى أهمية هذا الإكتشاف في ذلك الوقت؟
من الواضح أننا عرفنا أننا وجدنا شيئًا مهمًا للغاية ،
لأننا لم نقم أبدًا ،
من أي وقت مضى أي شيء مشابه عن بعد
ما وجدناه -
لكننا لم ندرك التأثير -
هذا الإكتشاف أعاد كتابة كتاب الأحياء بالكامل -
لذا ألقينا كتابًا آخر -
"إستمر العلماء بإستخدام "ألفين
"لإستكشاف "ميد أوشيانيك ريدج -
ولكن تم إتباع ذلك بعد ذلك بعامين
عندما إكتشفنا هذه المداخن العملاقة -
نسميهم المدخنين السود ،
الذي كان خطأً فادحًا ، لم يكونوا يدخنون
لكنها بدت مثل ذلك -
النحاس والزنك والحديد والكبريت -
هذه هي المرة الأولى التي يراها الجيولوجيون على الإطلاق
كيف تتشكل الرواسب المعدنية فعليًا -
لكن ما إكتشفناه كان تقريبًا
الحجم الكامل لمحيطات العالم
كل ستة إلى ثمانية ملايين سنة
يدخل داخل قشرة الأرض ،
يغير كيمياءه ويعود -
لذلك تمكنا من شرح سبب كيمياء المحيط
هو ما هو عليه وألقينا كتاب الكيمياء لدينا -
لذلك في غضون عشر سنوات ، تخلصوا من كتاب الجيولوجيا ،
كتاب الأحياء وكتاب الكيمياء -
أعني أنها كانت مجرد ثورة هائلة مستمرة
وأوقات مثيرة جداً -
السيد المحترم معنا هذا الصباح ،
"دكتور "روبرت بالارد -
هو جيولوجي مع
"معهد وودز هول لعلوم المحيطات"
وفي وقت سابق من هذا العام ،
وجد هو وأعضاء آخرون في فريقه أشياءً
لم تره عيون البشر من قبل -
ماذا يوجد تحت البحار
التي لم يتم إستكشافها بعد؟
حسنًا ، هذه هي النقطة
لدينا حقًا ، حتى اليوم
بعثات "لويس وكلارك" الإستكشافية ،
يبدو أننا نعتقد أننا نعرف كل شيء
وهذا مثال حي على كيف لا نفعل ذلك -
زميلك في هذه الرحلة -
"فريد جراسلي"
غراسلي وبالارد" بدلاً" "من "لويس وكلارك -
..حقاً، تهانينا
كنت فتى الكشافة ، شبل الكشافة مستكشف الكشافة
ضابط بالجيش ، ضابط بحري
لذلك تعلمت أن أقول الحقيقة -
ويجب أن أقول أصعب فترة زمنية لتلك الروح
كان عندما لم أستطع قول الحقيقة عن تيتانيك -
لكن أخيرًا والحمد لله ،
رفعت البحرية السرية عما كنت أفعله حقًا -
كانت تيتانيك غطاءً حقيقيًا
لعملية عسكرية سرية للغاية
للتحقيق في غواصتين نوويتين
التي فقدناها خلال الحرب الباردة
بكل الأيدي ،
"يو إس إس ثريشر" "و"يو إس إس سكوربيون
ومن المفارقات أنهم تبين أنهم على جانبي
حيث فقدت تيتانيك -
وبصراحة تامة ، لو لم يكن الأمر كذلك ،
لن تنظر إلى الرجل الذي وجد السفينة تايتانيك -
أرادت البحرية توثيق ٪الصور بنسبة 100
من كلا موقعي الحطام والإجابة على بعض الأسئلة -
ماذا تفعل المفاعلات النووية؟
ما هو وضع الأسلحة النووية ،
هل هناك أي دليل على وجود السوفييت هناك؟
قلت لكل من وزير "البحرية ، "جون ليمان
والأدميرال "ثونمان" الذي كان رئيسي كضابط بحري ،
ماذا لو إستخدمنا تيتانيك كغطاء؟
إعتقدت أنها كانت قصة كوكمامي ،
أعني ، العثور على تايتانيك؟
وقلت ، حسنًا ، سيكون غطاءً رائعًا ، أليس كذلك
أخيرًا قال ، ممتاز
قلت له: أفعل ما تريد ،
فقط لا تنفق المزيد من المال -
عمل الصبي بسرعة -
كنا نعرف جيدًا ما "حدث لـ "ثيرشير -
قمنا بتعيينها قبل عام -
لكنهم يعرفون القليل جدًا عن العقرب -
إستغرق الأمر مني حوالي أسبوع للوصول إلى هناك ورسم خريطة لها -
لقد رسمناها على نطاق واسع
ولم يكن هناك دليل على وجود رفات بشرية ،
أعني ، كان هذا سيكون صعبًا ، لكن لا -
كانت المفاعلات سليمة لذا كانت هذه أخبار جيدة -
لم تكن هناك مؤشرات أخرى على شيء خاطئ
بخلاف الغواصة سقطت وانفجرت -
حالما إقتنعت البحرية
إتجهنا شمال غرب تيتانيك -
كان لدي 12 يومًا للصيد -
"لكنني تعلمت شيئًا من "ثيرشير
والعقرب الذي لم أستطع إخباره بأي شخص
لأن الغواصتين انفجرتا قبل وصولهما إلى القاع
هكذا في طريقهم إلى الأسفل ،
ذهب أجسام الضغط وهذا الحدث المتفجر
هو إنفجار هائل -
وقد فجرت الغواصات -
ولكن عندما كنت أرسمها ،
أدركنا أن الأشياء الثقيلة سقطت
مثل كرة البولينج ، المفاعلات ، الإزدهار
ولكن بعد ذلك كانت الأشياء الخفيفة عبارة عن طابور طويل كبير
وذهبت ، ألم تفعل التايتانيك نفس الشيء؟
لذلك دعونا لا نبحث عن القطع الكبيرة من تيتانيك ،
لأنهم فقط بهذا الحجم دعونا نبحث عن الحطام
مما يعني أن بإمكاني تباعد سطور البحث بشكل أوسع -
لكن تيتانيك لم تكذب حيث كان يعتقد أنها موجودة -
إستمرت أيام البحث غير المجدي -
ما مدى قربك من الفشل؟
حسنًا ، كان لدي -
كنت أصل إلى النقطة التي إعتقدت أننا فشلنا فيها
وإعتقدت أن لدينا ، وكنت أذهب
عدت إلى غرفتي -
كانت الساعة تعمل ، كانت منتصف المشاهدة -
كل شيء يحدث في منتصف الليل ، من 12 إلى 4
لا أعرف السبب -
كل شيء مهم يحدث في منتصف الليل
حطام ، "بنغو" ، نعم
هل وجدناها؟
"شخص ما يجب أن يذهب ويأخذ "بوب
ودخلت وكان هناك -
أعني أن الغلاية كانت على الشاشة -
أنا أحب ذلك، أحبها
سأكون المصاص الموجود
حسنًا ، هل حصلت كاثي" على الشمبانيا؟"
كنا نقفز لأعلى ولأسفل ، كنا نربت على ظهر بعضنا البعض ،
ثم نظر أحدهم إلى الساعة في مركز القيادة
"وتقول ، "ستغرق في 20 دقيقة
كانت الثانية صباحًا -
غرقت في الساعة 2:20
وهذا التعليق البريء أوقفنا للتو -
وأدركنا ، لقد استرخيت أخيرًا
حيث ضاعت هذه النفوس وخرج الجميع
وكانت لحظة صمت لأننا كنا هناك -
وكان ذلك قويًا جدًا -
بعد ظهر هذا اليوم تحدثت عبر راديو من سفينة إلى شاطئ
مع كبير العلماء في رحلة تيتانيك ،
"دكتور "روبرت بالارد -
ما نوع الحالة التي تبدو عليها تايتانيك؟
على يبدو أنه في حالة ممتازة
كيف تصف الآثار عليك شخصياً
من خلال هذه التجربة برمتها على مر السنين؟
إنه شعور غريب
إنه شعور جميل رغم ذلك -
أهلاً وسهلاً بك ، "دكتور "روبرت بالارد
تغيرت حياتي بعد ذلك -
لقد تحولت من عالم لم يعرفه أحد
لعدم القدرة على المرور دون أن يلاحظها أحد مرة أخرى -
"فعل "بوب بالارد شيئًا ما فعله الناس
منذ 73 عامًا ،
وهذا هو إكتشاف مثوى تيتانيك -
أنت فعلت ذلك -
يا لها من لحظة درامية ورائعة -
"صيف 1988"
سفينة صيد محولة تدعى "ستاريلا" تغادر "إسبانيا" ،
متجهة إلى شمال الأطلسي
"بعد أن وجدنا "تيتانيك ، ناشيونال جيوغرافيك
قالت بطبيعة الحال ، دعونا نفعل واحدة أخرى من هؤلاء
لذلك ذهبنا إلى البارجة النازية بسمارك -
بالتأكيد أحد أسباب العثور عليه
كان على "بسمارك" أن يأخذ ميزة صغيرة من تيتانيك
عندما قمت بعمل تيتانيك ، لم يصدق أحد أنني سأجدها
الآن ، لا أحد يعتقد "أنني لن أجد "بسمارك
وأنا لا أعتقد ذلك ، أعتقد أنني فضلت عندما يفعلون ذلك
لا أعتقد أنني سأجده -
كان يجب أن يكون هنا -
ولم أجده -
لقد فشلت ، لم أجدها
وقلت ، نظرت مباشرة إلى العدسة
:كما أفعل الآن ، وقلت
"الجولة الأولى إلى بسمارك"
أنا أعرف أين هو ليس كذلك - أعطني فرصة أخرى -
بعد عام من الخروج خالي الوفاض ،
يستعد "بالارد" لتجديد بحثه على متن السفينة
"النجم "هرقل -
لذا ، إذا كنت مسؤولاً عن وقت إنتهاء اللعبة ،
لا تستسلم حتى تفوز -
للرجال الذين يديرون أرجو ،
"مثل "تود" إبن "بالارد ،
الساعة الطويلة بدأت للتو -
إصعد إلى "تود" ، إلى 20 مترًا
إرتفاع 20 مترًا
!هناك مباشرة
منصات البنادق ، عبر الجسر مباشرة -
!هذا هو لك ذالك
عليك فقط أن يكون لديك هذا التصميم العنيد
على المدى الطويل ، لا تستسلم
!أنظر إلى هذا الطفل
!لقد حصلنا عليه ، هاه
إنه في تلك الحفرة -
كانت تلك لحظة رائعة بالنسبة لي -
لأن إبني ، "تود" ، كان قادرًا على الذهاب معي -
ليس الأول فقط عندما فشلنا
فقط إستمر، إستمر في فحص الأنظمة -
كان يقف بجانبي ، عندما لم نفشل -
لذلك ، كان على بُعد 100 متر مما نحن عليه ،
واو، أعتقد أننا كنا قد نجحنا
وذهب معي إلى جيوغرافيك
حصلت على صورة لها هناك ،
عندما أعلنا إكتشافنا ،
وبعد أيام مات -
مات في حادث سيارة مع رفيقه ،
أخذ منعطفًا سريعًا جدًا ، إصطدم ببركة من الماء
وفي شجرة -
وإنتهى عالمي، نعم
ما أود أن أسألك عنه هو ،
ما هو شعورك الآن بشأن وفاة "تود"؟
جيد أنك علمت -
إنه لأمر فظيع أن تربى شخصًا ما
بضعة أسابيع خجولة من عيد ميلادهم الحادي والعشرين -
إن الإقتراب وعدم النجاح أمر رمزي للغاية -
إنه صعب جدًا -
لقد تغيرت إلى الأبد
لم أكن لأقول وداعًا
نعم ، معذرةً
..إنها
كنت أعلم أن هذا قادم -
نعم ، لقد كان وقتًا عصيبًا
إنه وقت صعب للغاية للنهوض من السجادة
ويجب أن أقول أنني استلقيت هناك لفترة من الوقت
كان عمري 18 عامًا ، ثم توفي أخي
لقد كانت فجوة كبيرة مزقت الأسرة بالكامل -
لكن لـ أبي ،
ما كان عليه أن يمر بفقدان طفل -
مثل ، كان يحاول الشفاء من فقدان ابنه ،
يحاول أن يكون والدًا ،
إنه يحاول معرفة زواجه ،
كما تعلم ، للأسف طلق والداي
سيكون يبحث عن النفس
ومعرفة ما سيفعله
وسيحاول تكريم "تود" بطرق معينة
تتعلم من خلال الحزن -
وإذا كان هناك أي شيء ، فهو يحفزني على العمل
ضعف صعوبة القيام بالأشياء التي كان سيفعلها -
إنطفأت النيران ، ولحسن الحظ
كنت قادراً على إعادة تشغيل ضوء الطيار -
تمكنت من العودة إلى البحر -
وهناك شيء رائع عن البحر -
إنها المسؤولة وهي متواضعة للغاية
وعليك أن تحترمها وتفهمها
وتعايش معها وأعتقد أنني سعيت إلى العزاء
في التواجد في البحر ، نعم ، كان الأمر كذلك ، كنت بحاجة إليه
وبعد ذلك ، ما ساعدني حقًا على الخروج هو
شيء مهم جدًا لـ تود ،
"وكان ذلك مشروع "جايسون -
بالارد" كان يخطط تحت الماء"
المغامرة التي يأمل أن تساعد في تنشيطها
نهجنا التقليدي في العلم -
ويريد 200 ألف تلميذ
للحضور معه على البث التلفزيوني المباشر
"بمساعدة روبوت إسمه "جيسون -
"كان مشروع "جايسون يعني الكثير لـ تود -
إنه "تود" من العالم "أن مشروع "جايسون
تم تصميمه للوصول إليه ، ووصل إليه -
أعتقد أن مشروع "جايسون" رائع
لأنه يعطي فرصة للأطفال لمعرفة ماهية العلم -
وآمل أن يساعد التواجد عن بعد ويساعد هذه العملية -
ها نحن نأتي يا رفاق ، إنه الفكين
حسناً مرحباً! إلتقط صوره
لمشاهدتهم مشاهدة لقطات حية من البحر الأبيض المتوسط -
إنه مجرد تثبيت ، يمكنك حقًا
أنت تحبس الأنفاس به -
هناك الكثير من الإجراءات الجارية هنا ، سنعود
أود مساعدته يومًا ما ، إذا إستطعت
كما هو الحال مع الفكرة الجديدة للتواجد عن بُعد ،
إستطعت أن أرى نفسي أساعده من الناحية التكنولوجية -
يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أفضل -
مشروع جايسون يعني "بالنسبة لي "تود -
بوب" ، إستعداد"
نحن نخرج في 30 ثانية -
قادم في العراء يا رفاق -
دعونا نطرق الموتي -
"إستمر مشروع "جايسون بالنسبة لي لمدة 15 عامًا
من المغامرات المذهلة -
خمسة ، أربعة ، ثلاثة
"للوقوف ، "بوب ، "والذهاب "بوب
الإستعداد للتراجع عن الكاميرا الأولى -
"مرحبًا، أنا "بوب بالارد
كل عام ، كنا نوقف ما كنا نفعله في العادة
وقمنا برحلة إستكشافية للأطفال
من مكان مثير في العالم وأتوا إليهم -
أنت تنظر إلى صور كوكبنا
لم يره أحد من قبل -
هل يمكنك أن تسألهم ماذا تعني إي-5؟
قابلت بوب عندما كنت أعمل في ناشيونال جيوغرافيك
"في مشروع "جايسون -
كان كل شيء عن التعليم والعلوم والأطفال ،
"وسحر "بوب -
يجب أن نراهن على ما إذا كان سيعود أم لا -
لقد كنت مفتوناً به -
أنت تعلم أنه جلب الكثير من الإثارة
والطاقة والإبداع -
لذا فهي تسمح للأطفال فقط ،
تتوسع عقولهم قليلاً ويبدأون في الفهم
الإحتمالات لأنفسهم -
أعود إلى "أتلانتا" لقضم صوتي قصير
"لأعود من أجل "جايسون
أوه! لا تهتم، بالعلم
"هذا ما ينظر إليه "جايسون" في "بوب -
ماذا نحن سوف نفعل؟ ،
الآن سنقوم بجمع عينة
لبعض هذه الكائنات الحية -
آمل أن نرى ما يتوقعه دكتور بالارد" من رؤيته"
لأنه لم يكن يعرف ما يوجد هناك ولا نعرفه أيضًا
وعندما إكتشفنا كلانا إكتشفناه -
أردنا منك أن تدرك ذلك العلم والتكنولوجيا
يمكن أن يكون كثيرًا من المرح ويجهزك للمستقبل -
!وداعًا
إعتقدت أنه كان مروعًا -
أفضل طريقة لغرس إثارة الإستكشاف
هو أخذك معك وأنا أحب ذلك حقًا
حقيقة أنه من خلال التواجد عن بعد ،
أحاول أن آخذ الناس إلى عالم الظلام الدامس -
إنه لأمر رائع أن "تبحث عن "أ" وتجد "ب
وهو أكثر إثارة للإهتمام ،
مثل الدودة الأنبوبية التي يبلغ طولها 13 قدمًا أو المدخن الأسود
هذا مثل المصنع ،
أو قطعة من التاريخ البشري -
أعماق البحار هو أكبر متحف على وجه الأرض -
هناك تاريخ في أعماق البحار أكثر من
كل متاحف العالم مجتمعة -
لذلك ، قررت الذهاب في رحلة إستمرت حوالي 25 عامًا
حيث أردت العودة بالزمن -
حسنًا ، نحن قادمون على الجزء الخلفي من الجسر -
وجدنا 14 سفينة حربية في وادي القنال -
"إستكشفنا "لوسيتانيا -
ها هي ذا، لا شك في ذلك
"ذهبنا ووجدنا "يوركتاون -
وجدنا الرئيس "كينيدي" بي تي-109
حسنًا ، لقد حصلنا عليها
ركزت في البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود
وبحر "إيجة" ووجدنا
أعداد لا تصدق من حطام السفن القديمة -
هذا هو، هذا هو، ها نحن ذا
أتذكر الصور الأولى لهذه الغابة الصغيرة ،
بدت وكأنها من أجسام خشبية
ترتفع من الرواسب -
فجأة يخرج من الظلمة ،
رأينا ذلك الصاري من حطام السفينة القديم -
كان هذا النوع الأسطوري من السفن الذي قرأنا عنه
ممكن لكن لم يعثر أحد على أحد -
مفتون فقط -
جميلة -
هذا يبدو جميلاً
عندما نزيل الغبار "عن هذه "الأمفورا ،
يبدو الأمر كما لو كانوا قد صنعوا في اليوم السابق -
أذهب إلى البحر الآن منذ 62 عامًا ،
شئ مثل هذا ،
وخلال معظم ذلك الوقت قلت ، لا تملك أبدًا سفينة
إنها حفرة في المحيط تصب فيها الفاحشة
مبالغ من المال
أنت تطلق؟
:ثم لسبب ما قلت ،
ماذا لو حصلت على سفينتي الخاصة؟
هل يمكنني جعل هذا العمل؟
"وفجأة حصلت على "نوتيلوس
أخيرًا حصلت على "لقب الكابتن "نيمو
"أطلق عليها إسم "إي-في نوتيلوس
سفينة الإستكشاف -
إي-في نوتيلوس" كان ذلك في عام 2008" ، وها نحن هنا بعد 12 عامًا
وبرنامجنا مع "نوتيلوس" الآن يشبه جايسون" فيما يتعلق بالهرمونات" -
"من خلال "نوتيلوس لايف ، نبث 24-7 للناس
حول العالم -
حسنًا ، هذا بالتأكيد يولد بعض الإثارة -
لدينا أكثر من 15 دولة ،
مئات المشاهدين يتابعون المشاهدة الآن ،
مشاهدة هذا مباشرة معنا -
إنه لأمر مدهش حقًا -
ووصلنا إلى ملايين الأطفال ، أعني
إنه عدد هائل من الأشخاص المشاركين في بعثتنا
لإلهامهم وإغرائهم لأخذها
تلك الدورات التي لا يأخذونها عادة -
"مرحباً بالجميع ، إسمي "أوسكار
"لدي أطفال من مشروع "جايسون
الذين يعملون معي الآن حاصلون على درجة الدكتوراه -
حسنًا ، أعتقد أننا سنستمر في التقدم نحو
المؤخرة من نوتيلوس ثم تحرك صعودًا إلى قاعدة الجدار -
ونحب أن نذهب إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
لأننا نعلم أننا سنقوم بإكتشافات ،
لا يسعنا إلا إكتشاف الإكتشافات -
"كنا في خليج "المكسيك ،
أعتقد أننا كنا على عمق 2000 قدم تقريبًا ،
إستكشاف التسربات وظهر حوت العنبر الصغير ،
قل مرحبًا -
!أوه ، واو، مقدس رائع
لم أكن أعرف أن واو" مصطلح علمي" ،
لكن هؤلاء العلماء الحاصلين على درجة الدكتوراه كانوا ،
"!واو ، واو ، واو ، واو"
تصغيرها قليلاً -
رائع -
إذهب وشاهد حديقة الأخطبوط في الظل
عندما وصلنا إلى هذه المئات من إناث الأخطبوط رأساً على عقب ،
تمريض بيضها في تسرب مياه عميقة لم يعرف عنه أحد -
هذا حقاً رائع حقاً
رائع، هذا عظيم
إذهب وأنظر إلى ثعبان البحر -
هذه سمكة؟ ماذا؟
رائع -
"يشبه "الراي اللاسع -
لم نكن نعرف ما الذي كنا نبحث عنه ،
بدت مثل كرة السلة -
رائع، رائع
نحن حقاً وضعنا علامة عليه
عذرًا -
ثم أدركنا أن ثعبان البحر قد أخذ
!معدته خارج فمه
!لقد أصبحت كبيرة جدًا
وبعد ذلك عندما يرانا فإنه يعيد نفسه
مع أعيننا -
يبتلع ما بداخله ، ويعيد تحريك فكه ،
أحبه عندما هز رأسه ، لإعادة فكه
كان هذا رائعًا -
كان هذا رائعًا
وتسبح بعيدًا مثل سمكة
كيف لا تكون متحمسًا عندما ترى أشخاصًا ليسوا كذلك
من المفترض أن يكون تحمسًا يفقده
ماذا؟
ويفقدونه في كل مرة
ماذا وجدنا؟
وأنت تدرك كم من تلك اللحظات
التي ينتظروها منا؟
لا تحصى -
وما هو رائع في ذلك
يمكن لأي شخص اللعب في هذه اللعبة ، ويمكن لأي شخص اللعب في هذه اللعبة
أوه ، أوه ، أوه ، أوه ، أنظر
لدينا القليل من الأخطبوط في العمود -
أوه، يا إلهي هذا "دامبو"؟
وفي الواقع مع وجودنا عن بعد
يمكنك الإستكشاف من على كرسي متحرك
لا يهم ما يمكن أن يفعله جسمك
أوه؟ أنظر إلى ذلك
هذا ما يمكن أن يفعله عقلك
نهاية العرض مرحبًا ، ستصبح مشهورًا
وهذا مثير للغاية
لأن الكثير من الأشخاص يمكنهم الآن أن يكونوا جزءًا من عائلة المستكشفين ،
بغض النظر -
يا رجل -
حسنًا ، لدينا 30 ثانية فقط
أو نحو ذلك ، للأسف
من الواضح أنها حياة مغامرة أعيشها
ولكن ما هو لطيف حقًا في ذلك ،
هو لغرض -
إنه ليس مجرد القفز بالحبال من فوق جسر أو شيء من هذا القبيل ،
إنها مغامرة ذات هدف -
إستثنائي -
الآن ، أرى كل هؤلاء الشباب
مليئة بنفس المغامرة
لا يمكنني الحصول على أفضل من ذلك -
يجب أن أتحرك على طول للأسف
حسنًا وداعًا -
مع السلامة -
حسنًا يا رفاق ، لقد حصلت على سجلات قصاصات جدتك الكبرى ،
لذلك هذا هو جدك ، والدي
من كان راعي بقر -
وكانت هذه أول رحلة لي على الشاطئ ، أمي والعصابة
لذا فهذه هي المرة الأولى التي أرى فيها المحيط -
هناك دائماً علامة إستفهام
حول ما هو إرثك ،
وأعتقد أن "بوب" إذا كان بإمكانه إلهام العقول العظيمة ،
ليس فقط ليتبع خطاه
ولكن لإستكشاف أحلامهم ،
سيكون هذا طموحًا مدى الحياة
حسنًا ، يجب أن أعترف
بطاقة تقريري
أنتم مستعدون لهذا يا رفاق؟
يُظهر "بوبي" إهتمامًا جيدًا بالعمل المدرسي -
لا يزال يتعين عليه أن يتذكر ألا يتحدث عن ظهر قلب
كندة" مثلي"
إلى حد ما في الآونة الأخيرة في حياتي
إكتشفت أنني أعاني من عسر القراءة
لم تكن الكلمة موجودة عندما ولدت عام 1942
ولم أتذكر إلا مؤخرًا إلى حد ما ،
"من خلال إبنتي "إميلي ،
إكتشفت أنني أعاني من عسر القراءة
وقد كانت تجربة واقعية للنظر إلى الوراء -
أرى نفسي لأول مرة أرى نفسي فيها -
كلانا أخذ عسر القراءة بطريقة مختلفة تمامًا ،
أخذته أكثر على أنه
"أوه ، عظيم ، هناك خطأ ما معي"
وأخذها والدي أكثر من ذلك ،
لقد فهمت أخيرًا ما هو الخطأ معي
القواعد التي كان علي إتباعها لم تكن كذلك
كتبه عسر القراءة ولم يكن الأمر ممتعًا ،
وكان من الصعب الإلتزام بقواعدهم
يُقال لك دائمًا أنك تعرف ، أنك غبي
أنت لست غبيًا ، أنت في الحقيقة ذكي جدًا ،
أنت تفعل الأشياء بشكل مختلف
ورؤية ذلك الآن من خلال تلك العدسة أمر رائع
أحاول إخبار الجميع !بأن موهبتك الضائعة
هناك الكثير منا يلعبون بمجموعة مختلفة
القواعد ولا نستفيد مما يمكنهم فعله
أريد كل نوع من الأشخاص ،
أريد قوس قزح من الناس لدينا على هذا الكوكب
أن أكون في فريقي لأنني أعرف أننا
سيكون لدينا أفضل فريق إذا أحضرنا الجميع
كل من خصائصها الفريدة للعبة
!واو ، انظر إلى ذلك
أعتقد أن والدي هو مثال حي على
أنت لا تضحك أبدًا على أحلام إبنك
يجب عليك دائمًا تشجيعهم على متابعة الأشياء حتى
عندما تبدو بعيدة المنال لأنه يعلم أن ذلك كان
واحدة من أثمن الهدايا التي قدمها له والديه ،
ونقل ذلك شيء قوي
وأنا أحب ذلك عنه لأنه يريد فقط
لإلهام نفس الشغف الذي يشعر به الجميع
حياته في الآخرين -
هذا ما كنت أرتديه عندما وجدت تيتانيك -
لا أعرف ما إذا كان لا يزال بإمكاني أن أكون مناسبًا لها -
يمكنك شم رائحة تيتانيك ،
إذا جاز التعبير ، يمكنك شم رائحة الرحلة -
ما زلت تعبت من أن أكون الشخص الذي وجد التايتانيك -
أود نوعًا ما أن أدخله في مستوى الضوضاء ،
من الناحية المهنية بحيث عندما يقول أحدهم ،
حسنًا ، من ، ماذا فعل هذا الرجل؟
سيقولون ، حسنًا ، لقد فعل الكثير من الأشياء
بصراحة ، كنت أعرف أن كل ما يحاول بوب فعله ،
هو سيفعل ذلك -
لقد فعل كل هذه الأشياء العلمية -
وآمل أن يتذكروه
للعالم كما هو حقًا -
خذ اللقطة ، تكبير ، تكبير
جميل ، جميل -
ها نحن ذا -
أعتقد أن ما فعلناه
هو إظهار مقدار ما يمكن القيام به -
وهذه حقيقة إمكانية الإكتشافات
هي فقط عديدة -
وأعتقد أن ذلك سيكون مأساويًا إذا فكر أطفالي
أن كل الإكتشافات قد تمت
وكانوا مجرد عملية تطهير -
وسأجادل دائمًا بأن هناك عددًا لا يحصى من الإكتشافات التي يتعين القيام بها
في كل حدود يمكنك متابعتها
وبالتأكيد في الحدود البحرية -
أعني أن هذا أمر سهل ، في الواقع
هذه حدود جديدة مضمونة -
شيء هنا ، ما هذا ما هذا ، ما هذا؟
أنك تسعى فتجد أعلم أنك إذا نظرت ، ستجد
لذا إبدأ في قلب الصخور كما فعلت عندما كنت طفلاً صغيرًا ،
أنت لا تعرف أبدًا ما هو تحتها
لقد ولدنا جميعًا فضوليين ،
..كل طفل هو عالم بفضول حتى
التجارب تطفئ ضوءها التجريبي
وآمل أن أستمر في صب الوقود
على ضوء كل شخص
لذلك لا تخرج
إنه مجرد حلم كبير
سوف يكون سطح "روبرت بالارد" الحقيقي
"دكتور "بالارد
(تصفيق)
Wonder Woman : ترجمة