EXYUSUBS.COM
Cait!
Gdje si?
Mama te traži!
Cait!
Cait, upozoravam te!
Djevojke! Jeste li je pronašle? -Nismo!
Imaš blata na obući.
TIHA DJEVOJKA
Mama je rekla da će se tele roditi istog sedmična kao i beba.
Bit će blizanci!
Morat ćemo mu izabrati ime.
Kako tele uđe u mamin trbuh?
Bik ugura tele u nju. To svi znaju.
Grainne, ne bude tako.
Bude! Fiona Geraghty je vidjela njihovog bika...
Fiona Geraghty je idiot. -Ona nije idiot!
Jebote...
Nije napravila ručkove.
Tata! Mama nije napravila ručkove!
Znate što? Uzmite kruh ili nešto.
Ovo me stvarno ljuti!
Uvukla se tuga...
... među...
Ljude. -... ljude...
...koji su...
Otišli. -... otišli.
Siobhan, nastavi čitati.
Ali kralj je rekao da su svi dobro došli.
Princ je bio oduševljen.
Putovali su na velikom brodu.
Izaberi boju. - Zelena.
Tvoja sestra je čudakinja.
Moja mama i tvoja mama vješale su odjeću!
Moja mama je prišla tvojoj i udarila je u nos!
Koje boje je bila krv?
U redu.
Kako si?
Što?
Koja je ona?
Ta je lutalica.
Imaš li išta za reći?
Nemoj mi stajati na ulici, onda.
Odavde ima puno do tvoje kuće.
Bi li radije da te pustim van?
Nemoj biti takav, jebote. -Mogu te pustiti, ako želiš.
Kako želiš.
Dane.
Dane, jesi li me čuo? -Što?
Možeš li pustiti konje barem na minutu?
U redu. Što želiš?
Koliko dugo da je zadrže?
Do iza bebe?
Može je uzeti koliko god dugo želi.
Da to kažem? -To su tvoji, zar ne?
Baš si muškarac od pomoći.
Znaš li to?
Reci što god želiš reći.
Zar ne radiš to uvijek?
Samo jedno danas.
Pismo za tebe.
Ostavi ga na stolu.
Cait.
Da?
Dođi ovdje.
Gdje su?
Gledaj dalje u polje. Tamo.
Djevojke!
Cait odlazi!
Čekajte nas! Dolazimo! -Idemo, pobogu.
Waterford, 3:1.
Tamo idemo. - Da, zato sam se i kladio na njega.
Hajde, možeš ti to!
Jebi ga, znao sam!
Beskorisni gadovi.
Sranje.
Dane, kako si?
Sean. -Makni se.
Kako ste putovali? -Kako smo i trebali.
Tri sata u autu nisu šala, pajdo.
Imamo sušu posljednjih sedmicaa.
Svećenik se molio za kišu jutros.
Bilo bi dobro da se pomoliš.
Kako farma?
Gle ovu djevojku!
Izađi da te mogu dobro pogledati.
Posljednji put kad sam te vidjela, bila si u kolicima. Znaš li to?
Kolica su pokvarena. -Što im se dogodilo?
Moje sestre su ih koristile kao tačke i jedan kotač je otpao.
Uđi, dijete.
Sjedni ako želiš, draga.
Raskomoti se.
Kako ti je mama?
Osvojila je deset funta na nagradnoj igri. -Ma nije!
Je. Jeli smo žele. -Bože, nije li to poslastica?
Ja bih rekla da je zauzeta. Tvoja majka.
Čeka ljude da pokose sijeno.
Još niste pokosili sijeno?
Kasnite.
Ima li djece ovdje?
U kući smo samo Sean i ja, draga.
Ovdje su, zar ne?
Zdravo, gospođo.
Dane.
Vani je pakleno, zar ne? -Vruće je, naravno.
Polja se ne bi bunila na malo kiše. -Ne, trebalo bi kišiti jako puno.
Nećeš li pozdraviti našu gošću? -Pa evo je. -Ona ima svoje ime.
Sjajna godina za sijeno. Nikad ga nisam vidio ovako puno.
Štagalj je pun do vrha.
Skoro sam ostao bez glave pod gredama.
Kakva šteta!
Kako je Mary?
Porod je blizu.
S novom bebom sve postaje teže?
Da. Pravi je problem nahraniti ih.
Nema apetita do dječjeg i, vjeruj mi, ovo ovdje nije iznimka.
Pa, svi jedemo na mahove, isto kao što rastemo.
Pojest će, ali može raditi.
Za tim neće biti potrebe.
Rado ćemo zadržati dijete.
Više je nego dobro došla.
Pojest će vam i kuću i dom.
Ali pretpostavljam da o tome neće biti govora za godinu dana.
Moram piškiti.
Dakle. Trebao bih krenuti.
Kamo se žuriš?
Dalek je put.
Moram pošpricati krumpir.
Nema straha od štetočina ovih dana. Odmah se vraćam.
Daj ovo Mary. Zatrpana sam rabarbarom ma kakva godina bila.
Evo.
Sretno.
Pazi da ne upadneš u nevolje.
Jesi li dobro, ljubavi?
Bože, otišao je s tvojim koferom u autu.
Izvoli.
Vruća je. -Naviknut ćeš se.
Sad, tvoja odjeća.
Nemam odjeće. -Možda bi ti odgovaralo nešto od mojih starih stvari.
Ne smeta mi. -Dobra djevojka.
Lijepo.
Mama kaže da moram mijenjati gaće svaki dan.
Što još kaže tvoja mama?
Da me možete zadržati koliko god dugo želite.
A sad, bi li pošla do vrela sa mnom?
Sada?
Odgovara li ti sada?
Je li to tajna?
Što?
Trebam li šutjeti o tome?
U ovoj kući nema tajni.
Čuješ li me?
Da. -Da, što?
Da, u ovoj kući nema tajni.
Ako u kući ima tajni, to je sramota za tu kuću.
Mi ne želimo sramotu ovdje.
U redu.
Premlada si da razumiješ.
Dođi.
Pogledaj. Ne bi rekla da nismo imali ni kapi kiše cijeli mjesec.
Popij malo.
Budi oprezna. Duboko je.
Želiš li ponijeti šalicu toplog mlijeka sa sobom?
Mama mi ne dozvoljava da ponesem išta prije spavanja.
Pa, držat ćemo se onog što tvoja mama kaže.
Seane, Cait ide u krevet.
Laku noć.
Idemo gore.
Ispričavam se. Bi li radije da ostavim otvoreno?
Bojiš li se mraka?
Ne smeta mi.
Jesi li dobro?
Je li tvoja mama dobro?
Kako to mislite? -Tvoja mama, je li dobro?
Donedavno je povraćala, ali sad je prestala.
Zašto sijeno nije pokošeno?
Nema dovoljno da plati ljude.
Bog joj pomogao.
Bi li se uvrijedila da joj pošaljem nešto novca?
Uvrijedila? -Bi li bila ljuta?
Ona ne, ali tata bi.
Tvoj otac.
Laku noć, draga.
Bog ti pomogao.
Da si moja,
nikad te ne bih ostavila u kući s neznancima.
Jesi li spavala dobro, ljubavi?
Bože svemogući.
Gle ovo.
Ovi stari madraci. Stalno su mokri.
Što sam mislila da sam te stavila na jedan od njih?
Skini pidžamu, dobra djevojčice.
Vrijeme je.
Želiš li povesti Cait sa sobom danas? Pokazati joj farmu?
Posao će biti težak ovog sedmična.
Hoće li? -Drugi put, možda.
Pa. Ako je tako,
mi ćemo početi.
Moraš biti oprezna s ovim.
Dvadeset tri.
Dvadeset četiri.
Dvadeset pet.
Dvadeset šest.
Dvadeset sedam.
Dvadeset osam.
Ovo je tajna.
Malo ljudi zna za ovo, ali čini čuda za kožu.
Pogledaj me, besprijekorno čisto.
Mislila sam da u ovoj kući nema tajni.
Pa, ovo je drugačije.
Više kao tajni recept.
Četrdeset tri.
Četrdeset četiri.
Četrdeset pet.
Četrdeset šest.
Četrdeset sedam.
Kvarljiva roba? -Hrana koja ne traje dugo.
Stavi je ovdje i ostat će kakva jest.
Neće ostarjeti? -Točno.
Kao u Tir Na Nogu?
Kao u Tir Na Nogu.
Naučila si kako se radi.
Pažljivo s rukama.
Ispričavam se.
Halo? 72-599...
Devedeset četiri.
Devedeset pet.
Devedeset šest.
Devedeset sedam.
Devedeset osam.
Devedeset devet.
Sto.
Tvoj ten je već bolji.
Trebalo je samo malo njege.
Ova igra je pokvarena, djevojko. Govorim to godinama.
Daj, šuti!
Svi znamo ko je laka meta!
Zar je to nešto novo? Pljačkate me već dvadeset godina!
O'Cathasaigh, ponovit ću opet, nesreća te prati od kolijevke!
Majka ti to nikad nije rekla?
Magarac O'Cathasaigh. Zasluženi nadimak.
Djevojka sigurno misli da su svi ovdje ludi, zar ne?
Ko pobjeđuje? Magarac? -Ko drugi?
Kad na vrbi rodi grožđe!
Trebaš našu lovu, zar ne?
Prodajem srećke za lutriju. Gradi se novi krov na školi. Pa sam mislio...
Ne moraš imati vlastitu djecu da bi pomogao tuđoj djeci, zar ne?
Jesi li za piće? -Može šalica čaja.
Ja ću.
A ko je ovo?
Ispričavam se.
Halo? 72-599.
Zdravo, Sinead.
Nemoj reći! Jadni tvoj otac!
Naravo, odmah ću doći do tebe.
U hladnjaku ima šunke i kupusa ako se ne vratim do ručka.
Nećemo umrijeti od gladi.
Mama kaže da ću dobiti upalu pluća ako ne obučem džemper. -Da.
Možda stari nije nosio svoj džemper. -Možda.
Zašto gđa Kinsella brine o njemu?
Pomaže svojoj nećakinji. Ona brine o njemu.
Zar ne pomažete svojim susjedima ponekad?
Ne znam.
Cait!
Ne možeš samo tako lutati, čuješ li me?
Čuješ li me?!
Sean.
Cait ide u krevet.
Laku noć.
Kako ide, dragi?
Je li to majčino mlijeko? -Ne.
Što je onda? -Mlijeko u prahu.
Zašto mu ne dajete majčino mlijeko? -To mlijeko prodajemo.
Zašto tele ne dobije nimalo? -Dobije, u početku.
Koliko dugo? -Dovoljno dugo!
Zašto mi ne pijemo mlijeko u prahu, a kravama ostavimo njihovo?
Evo, sad ti.
Možeš li trčati? -Što?
Imaš dugačke noge. Jesi li brza? -Ponekad.
Otrči niz ulicu do sandučića i nazad.
Kojeg sandučića? -Poštanskog.
Zaboravio sam ga jutros. Provjeri je li što stiglo.
Kreni. Mjerit ću ti vrijeme.
Kreni!
Nikad nisi jela džem od crvenih ogrozda? -Nisam.
Onda se pripremi na užitak.
Dobra djevojka.
Krajnje je vrijeme da učinimo nešto u vezi ovog.
Što ne valja s njom? -Sutra je nedjelja i neću je opet ovakvu pustiti na misu.
Zar nije čista i uredna? -Znaš dobro o čemu govorim, Eibhlin.
Idite gore, spremite se i vodim nas u grad.
Trebala bi oprati ruke i lice prije grada. Zar te tvoj otac ništa nije naučio?
Samo minutu.
Žao mi je što si čekala.
Bit će lijepo imati vlastitu odjeću.
I grad je lijep.
Ne znam zašto se nisam sjetila odvesti te ranije.
Možeš si kupiti sladoled.
Mogla bi si kupiti pet, šest sladoleda s tim.
Koji je smisao da je s nama ako je ne možemo razmaziti?
Kako se kaže? -Hvala. -Nema na čemu.
Idemo.
Nije li visoka! -Svi smo visoki.
Izgledaš predivno, draga! Predivno!
Probaj ovu.
Nije li tvoja mama dobra prema tebi?
Četiri kilograma i tristo grama. -Na kraju je ispala velika. -Ne moraš mi reći dvaput!
Predivna je. Tvoja mama je sigurno luda za njom. -Oduševljena je njome.
A Cian? Je li dobar prema njoj? -Navikava se na nju.
Treba vremena, pretpostavljam.
A ko je ova djevojka? Ko je ona?
Ovo je Cait. Ona je kći moje nećakinje. Kod nas je preko ljeta.
Zna li raditi?
Primit će se svakog posla.
Pa, onda je pravo društvo za vas, Bog vam pomogao.
Sinead, je li sve u redu?
Tata je preminuo.
Sinead, tako mi je žao.
Jako nam je žao, Sinead. Ako možemo ikako pomoći.
Kamo je otišao? -Sean?
Pomaže obitelji.
Jesi li ikad bila na bdijenju? -Mislim da nisam.
Tamo će biti mrtvac u lijesu.
Nikad prije nisi vidjela mrtvaca, zar ne?
Jesam, na vijestima.
Vjerojatno jesi, Bog ti pomogao.
Ali drugačije je kad je mrtvac ispred tebe.
Nemoj se bojati.
Moli se. -I mi se moramo pomoliti za njega.
Zbogom za sad, Seane.
Eno je, dugonoga djevojka. -Eibhlin, draga!
Dođi ovdje.
Kako lijepu haljinu imaš! To si danas uzela?
Želiš gutljaj?
Sviđa li ti se? -Ne.
Ni nemoj da ti se svidi ili ćeš završiti kao ovi pijanci.
Postaje nemirna, jadno dijete.
Mogu je povesti svojoj kući ako želiš. Uskoro idem.
Ne znam.
Moja djeca se mogu igrati s njom.
Možda. Neće škoditi.
Ako tebi ne smeta? -U redu je.
Izgleda da o tebi dobro brinu. -Da.
Reci, u koju su te sobu stavili?
U onu pokraj toaleta.
Daje li ti džeparac? Kinsella?
Danas mi je dao novac.
Baš imaš sreće. Koliko? -Funtu.
Smije li ona trošiti novac?
Ko? -Eibhlin, budalo! -Smije.
Pretpostavljam da i dalje pije? -Kad dođu gosti.
Imaju li puno gostiju? -Imali su kartašku večer prošlog sedmična.
Ko im je došao? -Dva muškarca. I jedan koji je prodavao srećke.
Srećke? -Da izgradi krov na školi.
Moliš li krunicu? -Ne.
Čitavo vrijeme nešto peče, zar ne? -Da.
Maslac ili margarin? -Što? -Kad peče! -Maslac.
Ima li zamrzivač pun do vrha? -Da.
Gdje spava pas? -U šupi.
Ne u kući? -Nikad ga tamo nisam vidjela.
A visi li u ormaru i dalje dječja odjeća?
Dječja odjeća? -Da.
Ako spavaš u njegovoj sobi, morala bi znati.
Nisi provjerila?
Pa, imala je odjeću za mene, ali išli smo u grad kupiti novu.
Ove dronjke koje nosiš? -Meni se sviđa.
Prodavačica je rekla da mi laska.
Laska, da ne bi? Pa...
Valjda, nakon što si mjesec dana nosila odjeću mrtvaca.
Zar nisi znala?
O čemu?
O dječaku Kinsellinih, budalo.
Ispod kojeg su kamena tebe našli?
Što mu se dogodilo?
Slijedio je psa u jamu za gnojnicu i utopio se, jadničak.
Tako barem kažu.
Kažu da je Sean uzeo pušku i odveo psa u polje da ga ubije,
ali nije imao srca da ga upuca, glupavi slabić.
Znaš li da je tad Eibhlin preko noći posijedila?
Ali njena kosa je smeđa? -Smeđa?!
Da, iz lonca za bojanje!
Nije bilo puno ljudi. Na stolu je ostala još hrpa sendviča kad sam odlazila.
Imali su pogačice s grožđicama
i nekakav pokušaj triflea.
A jadni Gearoid je ležao ukrivo u lijesu i nije bio pošteno ni obrijan.
Sramota!
U ruci je držao običnu plastičnu krunicu, nesretnik jadni.
Začepite tamo! Pokušavam razgovarati s bakom!
Pozdrav svima. - Seane, brz si.
Tek smo ušle unutra. Zar ne, djevojko?
Hvala ti, Una. Bilo je dobro od tebe da je povedeš kući.
Tiha djevojka, ova ovdje.
Kaže onoliko koliko treba reći.
Neka je puno takvih poput nje.
Jesi li spremna, draga?
Je li bilo sve u redu unutra? -Da.
Je li te što pitala?
Par stvari, ne puno.
Što te pitala?
Pitala je koristiš li maslac ili margarin kad pečeš.
Je li pitala još nešto?
Što ti je rekla?
Djevojko.
Rekla mi je da ste imali malog sina, koji je slijedio psa u jamu za gnojnicu
i umro.
I da sam nosila njegovu odjeću mjesec dana.
Idemo van.
Nečiji konj je nestao večeras.
Ovo su vrata staje.
Znaš li da ribari ponekad pronađu konje u moru?
Znam čovjeka koji je jednom izvukao ždrijebe.
I konj je ležao na palubi,
dugo, jako dugo,
kao da će umrijeti.
Sve dok se odjednom nije ustao, kao oživljen.
Bio je dobro? -Kao nov. Savršen.
Nekad se događaju čudne stvari, zar ne?
Nešto čudno se tebi dogodilo večeras.
Ali Eibhlin nije mislila ništa loše.
Ona želi pronaći dobro u drugim ljudima,
nadajući se da se neće razočarati,
iako se to ponekad dogodi.
Ne moraš ništa reći.
Uvijek to zapamti.
Mnoge su osobe propustile priliku da ništa ne kažu
i zbog toga izgubile puno.
Cait?
Pogledajte!
Sad su tamo tri svjetla.
Heidi, odgovorila je jasnim zvonkim glasom.
To nije kr...
Kršćansko. -... kršćansko...
Drži prst ispod riječi.
... kršćansko ime za dijete.
Stižem te!
Pobijedit ću!
Sada otvoreno! Nakon renovacije, trgovina širokom robom "Don Garben"
opet radi! Osim za sve kućanske potrebe, mi smo pravo mjesto za najnoviju modu.
A sa školom pred vratima, kod nas možete naći školske uniforme,
kutije za ručak, pisanke, matematički pribor i velik izbor pernica i olovaka za bojanje!
Nudimo profesionalnu uslugu. Ne tražite dalje, drage kućanice...
Deset sekunda brže nego prvi put.
Ti si kao nalet vjetra, djevojko.
Što misliš, ima li novca u ovim kuvertama?
Ne znam. -Pozivnica za vjenčanje, možda?
Hoćeš li se ti udati jednog dana?
Mama kaže da muškarci nisu vrijedni truda.
Možda je u pravu.
Kad smo kod toga, nisu svi muškarci isti.
Ali jedno je sigurno, dečko koji te misli uloviti morat će biti brz.
Moja mama?
Naslovljeno je na Eibhlin.
Pa, imaš novog brata. Tri kilograma i osamsto grama.
Sjajno. -Ne budi takva.
Škola počinje u ponedjeljak.
Tvoja mama želi da te vratimo kući, da te može pripremiti.
Moram se vratiti?
Da. Ali to si znala, zar ne?
Ne bi mogla ostati ovdje s fosilima poput nas, zar ne?
Dođi, dijete.
Nisam bila u žurbi. Jorgan radim već par godina.
Bit će sve u redu, draga.
Već je obećan kćeri. Nadam se da će postati obiteljsko naslijeđe.
Jesi li za sok od naranče? -Da, molim.
Nema vode. Morat ću do vrela kad odeš.
Gdje je Sean? -Muze krave.
U kakvoj je on žurbi? -Treba pomoć kod telenja. Možeš li dovršiti dolje?
Stado je vani. -Naravno. -Vraćam se čim prije. -Idi.
Neću dugo, draga.
Cait?
O, Isuse !
Ljubavi!
Smrznula si se.
Što ćemo reći njenoj majci? -Nećemo joj ništa reći. Malo je prehlađena.
Očekuje je kod kuće. -Što se može dogoditi ako ostane dan ili dva?
Kad pomislim što se moglo dogoditi. -Ne moraš to ponoviti sto puta!
Ali... -Ali ništa joj se nije dogodilo, dobro je.
Vratit ćemo je kući za vikend i kraj priče.
Ne znam ni jesam li dobro skuhala krumpire.
Dobri su.
Ovdje je tata prokockao našu junicu.
Ma daj?
Jako velik ulog za okladu.
Mama nije pričala s njim mjesec dana.
Narasla si. -Jesam.
Ajde, gledaj to. Eibhlin.
Sean. - Maire, draga moja.
Kako si? -Dugo se nismo vidjele.
Uđite i sjednite, ako nađete stolicu.
Jeste li za čaj? -Jesmo.
Donijela sam džem. Dat ću ti ga prije nego odemo.
Napravila sam ovo od rabarbare koju si poslala. Samo je to ostalo.
Trebala sam ponijeti još rabarbare, nisam razmišljala.
Gdje je nova beba? -Gore u sobi. Uskoro ćete ga čuti.
Kako spava? -Mogao bi se oglasiti u svakom trenutku.
Nikad ne znaš.
Mi o vuku, a vuk na vrata.
Zdravo, djevojke.
Čvrst je, zar ne? -Dražesan je!
Gdje je Dan?
Izašao je ranije. Gdje god da je otišao...
Mi o vuku.
Večer svima. - Dan.
Evo i rasipnog djeteta.
Vratila si nam se? -Jesam.
Je li pravila probleme? - Probleme? Bila je dobra kao zlato.
A je li?
Nije li to olakšanje?
Htjet ćeš sjesti da bi večerao.
Imao sam tekuću večeru.
Ima li vijesti od kuće?
Ne puno. Sve je mirno, zapravo.
Jesi li prehlađena? -Nisam.
Nisi? -Ništa se nije dogodilo.
Što to znači?
Nisam prehlađena.
Jadno dijete je bilo u krevetu par dana. Uhvatila je malu prehladu.
Je. Nije vam smetalo.
Znate kakvi ste.
Dan.
Znate, vrijeme je da pođemo. Dalek je put.
U kakvoj ste žurbi? -Nije žurba, uobičajeno.
Krave ti ne ostave puno vremena.
Isuse!
Došla si pravo bolesna?
Ništa što već nije imala i što neće imati opet.
Prehlada je posvuda. -Spremna da krenemo kući?
Je li sigurno sve u redu? -Da.
Ovi su fini i brašnasti. Sorta 'britanska kraljica.'
Nije bilo potrebe, Seane.
Lijepo od vas što ste se pobrinuli za nju.
Hvala vam, oboma. -Bila je dobro došla i bit će uvijek dobro došla.
Možete biti ponosni na nju.
Čuvaj se, draga moja.
Zbogom, ljubavi.
Što se dogodilo tamo?
Reci mi.
Tata.
EXYUSUBS.COM