1
00:00:00,000 --> 00:00:08,888
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:41,292 --> 00:00:42,709
เคท!

3
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
เคท!

4
00:00:58,334 --> 00:00:59,876
เคท!

5
00:01:08,126 --> 00:01:09,751
คุณอยู่ที่ไหน

6
00:01:19,709 --> 00:01:21,501
แม่กำลังมองหาคุณ!

7
00:01:30,792 --> 00:01:32,167
เคท!

8
00:01:35,417 --> 00:01:36,709
เคท!

9
00:01:48,834 --> 00:01:50,834
เคท ฉันเตือนคุณแล้ว!

10
00:02:04,709 --> 00:02:08,084
สาวๆ! คุณหาเธอเจอไหม

11
00:02:08,292 --> 00:02:09,709
ไม่!

12
00:02:41,667 --> 00:02:43,667
มีคราบสกปรกบนรองเท้าของคุณ

13
00:02:59,709 --> 00:03:05,542
สาวเงียบ

14
00:03:10,792 --> 00:03:14,292
แหม่มบอกว่าลูกวัวจะเกิด
ในสัปดาห์เดียวกับทารก


15
00:03:14,501 --> 00:03:16,834
พวกเขาจะเป็นฝาแฝด!

16
00:03:17,042 --> 00:03:19,876
เราจะต้องเลือกชื่อสำหรับมัน

17
00:03:20,084 --> 00:03:22,834
ลูกวัว
เข้าไปในท้องแม่ได้อย่างไร?


18
00:03:23,042 --> 00:03:27,126
วัวผลักลูกวัวเข้าไปหาเธอ 
ทุกคนรู้ดีว่า


19
00:03:27,334 --> 00:03:29,417
เกรนน์ มันไม่ใช่แบบนั้น

20
00:03:29,626 --> 00:03:31,876
มันคือ! 
Fiona Geraghty เห็นวัวของพวกเขาแล้ว..!


21
00:03:46,126 --> 00:03:49,917
- Fiona Geraghty เป็นคนงี่เง่า 
- เธอไม่ใช่คนงี่เง่า!


22
00:04:08,042 --> 00:04:10,709
เธอไม่ได้ทำอาหารกลางวัน

23
00:04:28,834 --> 00:04:31,209
“มีเรื่องเศร้า…

24
00:04:33,959 --> 00:04:36,167
“..เมื่อ…

25
00:04:36,376 --> 00:04:37,959
ประชากร.

26
00:04:38,126 --> 00:04:39,542
"..ผู้คน…

27
00:04:40,459 --> 00:04:42,084
“..ใครคือ…

28
00:04:46,626 --> 00:04:48,042
ซ้าย.

29
00:04:49,084 --> 00:04:50,667
"..ซ้าย."

30
00:04:50,876 --> 00:04:53,042
ศรีพรรณ อ่านต่อค่ะ

31
00:04:53,209 --> 00:04:56,917
“..แต่กษัตริย์กล่าวว่า
พวกเขายินดีอย่างยิ่ง


32
00:04:57,084 --> 00:04:59,959
“เจ้าชายทรงยินดี

33
00:05:00,167 --> 00:05:03,126
“พวกเขากำลังเดินทาง
ด้วยเรือลำใหญ่…”


34
00:05:47,876 --> 00:05:50,084
- เลือกหนึ่ง. 
- เขียว.


35
00:10:41,626 --> 00:10:43,209
จดหมายสำหรับคุณ

36
00:10:48,084 --> 00:10:49,792
ทิ้งไว้บนโต๊ะ

37
00:11:40,292 --> 00:11:42,126
เคท.

38
00:11:42,334 --> 00:11:43,751
ใช่?

39
00:11:45,501 --> 00:11:46,917
มานี่สิ.

40
00:11:53,959 --> 00:11:55,376
สาวๆ!

41
00:11:56,376 --> 00:11:58,084
เคทจะออก!

42
00:11:59,209 --> 00:12:00,876
รอพวกเราด้วย! เรากำลังมา!

43
00:15:02,917 --> 00:15:05,792
ดูผู้หญิงคนนี้สิ!

44
00:15:06,876 --> 00:15:10,084
โดดเด่นเพื่อให้ฉันสามารถ
มองคุณอย่างเหมาะสม


45
00:15:20,209 --> 00:15:23,709
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณอยู่ในรถเข็น


46
00:15:23,917 --> 00:15:25,417
คุณรู้หรือเปล่าว่า?

47
00:15:27,167 --> 00:15:31,584
- รถเข็นเสีย 
- เกิดอะไรขึ้นกับมันเลย?


48
00:15:33,459 --> 00:15:38,417
พี่สาวของฉันใช้มันเป็นรถสาลี่ล้อ
หนึ่งล้อหลุด


49
00:15:59,834 --> 00:16:01,376
เข้ามาเลยลูก

50
00:16:18,959 --> 00:16:21,584
นั่งลงถ้าคุณต้องการสัตว์เลี้ยง

51
00:16:21,792 --> 00:16:23,459
ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง.

52
00:16:27,959 --> 00:16:29,584
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

53
00:16:31,626 --> 00:16:33,876
เธอได้รับ รางวัลพันธบัตรรางวัลสิบปอนด์


54
00:16:34,084 --> 00:16:35,959
หล่อนไม่ได้ทำ.

55
00:16:36,126 --> 00:16:38,834
เธอทำ เรามีเยลลี่

56
00:16:40,751 --> 00:16:42,292
นั่นไม่ใช่การรักษาเหรอ?

57
00:16:49,584 --> 00:16:51,584
ฉันว่าเธอยุ่ง

58
00:16:51,792 --> 00:16:53,167
แม่ของคุณ?

59
00:16:54,376 --> 00:16:57,917
เธอกำลังรอให้พวกผู้ชาย
มาตัดหญ้า


60
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
คุณยังไม่ได้ตัดหญ้าแห้งเหรอ?

61
00:17:03,209 --> 00:17:04,876
คุณมาสาย.

62
00:17:07,417 --> 00:17:09,084
มีเด็กที่นี่หรือไม่?

63
00:17:11,876 --> 00:17:15,376
มีเพียงฉันและฌ
อนในบ้าน สัตว์เลี้ยง


64
00:18:50,251 --> 00:18:52,251
ฉันต้องฉี่

65
00:20:44,792 --> 00:20:45,959
ตอนนี้.

66
00:21:52,167 --> 00:21:54,126
สบายดีไหมที่รัก

67
00:21:58,876 --> 00:22:02,626
พระเจ้า เขาทิ้ง
กระเป๋าเดินทางของหญิงสาวผู้น่าสงสารไว้ในรถ


68
00:22:19,292 --> 00:22:21,209
ในตัวคุณไป

69
00:22:23,959 --> 00:22:27,209
- มันร้อน. 
- คุณจะชินกับมัน


70
00:23:00,751 --> 00:23:02,959
ตอนนี้เสื้อผ้าของคุณ

71
00:23:04,959 --> 00:23:06,876
ฉันไม่มีเสื้อผ้า

72
00:23:07,084 --> 00:23:10,251
สิ่งเก่า ๆ ของเรา
จะทำคุณตอนนี้หรือไม่?


73
00:23:10,459 --> 00:23:12,959
- ฉันไม่ว่าอะไร 
- เด็กดี.


74
00:23:25,626 --> 00:23:26,959
ตอนนี้.

75
00:23:29,959 --> 00:23:33,751
แม่บอกว่า
ฉันต้องเปลี่ยนกางเกงทุกวัน


76
00:23:34,959 --> 00:23:37,584
แม่ของคุณพูดอะไรอีก?

77
00:23:39,334 --> 00:23:42,959
ที่คุณสามารถให้ฉัน
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ


78
00:23:45,209 --> 00:23:49,042
ตอนนี้คุณจะลงมา
ที่บ่อน้ำกับฉันไหม


79
00:23:50,084 --> 00:23:51,459
ตอนนี้?

80
00:23:53,084 --> 00:23:54,959
ตอนนี้ไม่เหมาะกับคุณ?

81
00:23:56,459 --> 00:23:58,251
มันเป็นความลับหรือไม่?

82
00:23:59,709 --> 00:24:01,584
อะไร

83
00:24:02,709 --> 00:24:04,834
ฉันไม่ควรบอกเหรอ?

84
00:24:06,126 --> 00:24:08,917
บ้านนี้ไม่มีความลับ

85
00:24:09,084 --> 00:24:10,917
คุณได้ยินฉันไหม?

86
00:24:14,334 --> 00:24:16,084
คุณได้ยินฉันไหม?

87
00:24:17,834 --> 00:24:20,084
- ใช่. 
- ใช่อะไร?


88
00:24:20,251 --> 00:24:23,084
ใช่ บ้านนี้ไม่มีความลับ


89
00:24:25,917 --> 00:24:29,876
หากมีความลับในบ้าน
ก็มีความละอายในบ้านนั้น


90
00:24:31,501 --> 00:24:34,042
เราไม่ต้องการความอัปยศที่นี่

91
00:24:37,959 --> 00:24:39,376
ตกลง.

92
00:24:43,251 --> 00:24:45,251
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

93
00:25:28,126 --> 00:25:29,751
ดูนั่นสิ

94
00:25:29,959 --> 00:25:34,417
คุณคงไม่คิดว่า
เราไม่มีฝนตลอดทั้งเดือน


95
00:25:40,584 --> 00:25:42,209
ดื่มบ้าง.

96
00:25:47,209 --> 00:25:48,959
ตอนนี้ระวัง

97
00:25:49,126 --> 00:25:50,751
มันลึก

98
00:26:34,126 --> 00:26:37,751
เอาล่ะ เอา
นมร้อนสักถ้วยไปด้วยไหม?


99
00:26:39,209 --> 00:26:42,209
แม่ไม่ให้ดื่มอะไร
ก่อนนอน


100
00:26:43,251 --> 00:26:44,709
ดี…

101
00:26:45,792 --> 00:26:48,042
..เราจะยึดตามวิถีของหม่ามี้

102
00:26:49,792 --> 00:26:53,709
ฌอน เคทกำลังจะเข้านอน

103
00:26:54,417 --> 00:26:55,876
ราตรีสวัสดิ์.

104
00:26:59,084 --> 00:27:00,709
เราจะขึ้นไป

105
00:27:11,834 --> 00:27:14,751
โอ้ ขอโทษที 
คุณต้องการให้ฉันเปิดทิ้งไว้หรือไม่


106
00:27:20,792 --> 00:27:22,584
คุณกลัวความมืด?

107
00:27:27,376 --> 00:27:28,792
ไม่ต้องสนใจฉัน

108
00:27:42,167 --> 00:27:44,209
คุณโอเคไหม?

109
00:27:47,209 --> 00:27:49,251
คุณแม่สบายดีไหม

110
00:27:51,167 --> 00:27:53,042
คุณหมายถึงอะไร

111
00:27:53,209 --> 00:27:56,209
มาม่าของคุณ เธอโอเคไหม?

112
00:27:59,167 --> 00:28:04,542
เธอเคยอ้วกจน
เมื่อไม่นานนี้ แต่ตอนนี้เธอหยุดแล้ว


113
00:28:11,626 --> 00:28:14,626
ทำไมหญ้าแห้งไม่เข้า?

114
00:28:17,126 --> 00:28:19,917
เธอไม่มีเงินพอที่
จะจ่ายให้ผู้ชายคนนั้น


115
00:28:20,959 --> 00:28:22,417
พระเจ้าช่วยเธอ

116
00:28:27,334 --> 00:28:30,626
เธอจะโกรธ
ไหมถ้าฉันส่งเงินให้เธอ?


117
00:28:32,959 --> 00:28:37,417
- โกรธเคือง? 
- เธอจะข้าม?


118
00:28:38,709 --> 00:28:41,917
เธอจะไม่ทำ แต่พ่อจะทำ

119
00:28:44,209 --> 00:28:45,751
คุณพ่อของคุณ.

120
00:28:50,751 --> 00:28:52,292
ราตรีสวัสดิ์สัตว์เลี้ยง

121
00:29:58,334 --> 00:29:59,959
พระเจ้าช่วยคุณ.

122
00:30:04,126 --> 00:30:05,959
ถ้าคุณเป็นของฉัน...

123
00:30:08,084 --> 00:30:11,459
..ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้
ในบ้านกับคนแปลกหน้า


124
00:30:36,584 --> 00:30:38,626
นอนหลับสบายดีไหมที่รัก

125
00:30:44,626 --> 00:30:46,834
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.

126
00:30:47,042 --> 00:30:48,459
ดูนั่นสิ

127
00:30:53,751 --> 00:30:57,834
ที่นอนเก่าเหล่านี้ 
พวกเขามักจะร้องไห้


128
00:30:58,042 --> 00:31:00,959
ฉันกำลังคิดอะไรที่
ทำให้คุณอยู่ในสิ่งเหล่านี้?


129
00:31:03,251 --> 00:31:05,209
ถอดชุดนอนออกนะคนดี

130
00:31:16,917 --> 00:31:19,251
ได้เวลา.

131
00:31:19,501 --> 00:31:23,334
วันนี้คุณ พา เคท 
ไปด้วยไหม


132
00:31:23,542 --> 00:31:25,501
พาเธอไปดูฟาร์ม?

133
00:31:25,709 --> 00:31:28,292
งานจะ
ยากหน่อยในสัปดาห์นี้


134
00:31:29,709 --> 00:31:32,334
- มันจะ? 
- อีกครั้งอาจจะ


135
00:31:40,751 --> 00:31:42,542
ดี.

136
00:31:42,751 --> 00:31:44,126
ถ้าใช่…

137
00:31:46,376 --> 00:31:48,417
..เรามาเริ่มกันเลย

138
00:32:00,709 --> 00:32:02,501
คุณต้องระวังด้วย

139
00:32:05,917 --> 00:32:07,751
ยี่สิบสาม…

140
00:32:08,751 --> 00:32:10,167
..ยี่สิบสี่…

141
00:32:11,167 --> 00:32:12,584
..ยี่สิบห้า…

142
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
..ยี่สิบหก…

143
00:32:17,042 --> 00:32:18,417
..ยี่สิบเจ็ด…

144
00:32:20,501 --> 00:32:21,959
..ยี่สิบแปด.

145
00:32:25,751 --> 00:32:27,667
มันเป็นความลับ.

146
00:32:28,376 --> 00:32:32,584
หลายคนไม่ทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่สิ่งมหัศจรรย์สำหรับผิว


147
00:32:34,084 --> 00:32:37,709
มองมาที่ฉัน ฉันไม่ได้มาก
เท่าสิว


148
00:32:41,334 --> 00:32:44,376
ฉันคิดว่า บ้านนี้ไม่มีความลับ


149
00:32:45,959 --> 00:32:47,667
ดี…

150
00:32:47,876 --> 00:32:49,792
..นี่ต่างหาก

151
00:32:50,959 --> 00:32:54,417
ชอบสูตรลับมากกว่า

152
00:33:03,751 --> 00:33:05,292
สี่สิบสาม…

153
00:33:07,167 --> 00:33:08,709
… สี่สิบสี่…

154
00:33:11,126 --> 00:33:12,792
..สี่สิบห้า…

155
00:33:14,542 --> 00:33:16,126
..สี่สิบหก…

156
00:33:17,126 --> 00:33:18,542
..สี่สิบเจ็ด.

157
00:33:19,542 --> 00:33:22,876
- ของเน่าเสียง่าย? 
- อาหารที่อยู่ได้ไม่นาน


158
00:33:23,084 --> 00:33:25,792
คุณใส่มันไว้ที่นี่
และพวกมันก็เหมือนเดิม


159
00:33:26,834 --> 00:33:29,667
- พวกเขาไม่แก่? 
- อย่างแน่นอน.


160
00:33:31,876 --> 00:33:33,334
ชอบดินแดนแห่งเยาวชน?

161
00:33:34,959 --> 00:33:37,084
ราวกับดินแดนแห่งความเยาว์วัย!

162
00:33:52,209 --> 00:33:54,167
คุณได้รับแขวนของมัน

163
00:33:56,876 --> 00:33:58,626
ระวังมือของคุณ

164
00:34:01,959 --> 00:34:03,584
ขอโทษ.

165
00:34:13,292 --> 00:34:15,792
สวัสดี? 72599…

166
00:34:22,209 --> 00:34:23,709
เก้าสิบสี่…

167
00:34:25,167 --> 00:34:26,876
..เก้าสิบห้า…

168
00:34:27,959 --> 00:34:29,417
..เก้าสิบหก…

169
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
..เก้าสิบเจ็ด…

170
00:34:33,334 --> 00:34:34,417
..เก้าสิบแปด…

171
00:34:36,209 --> 00:34:37,709
..เก้าสิบเก้า…

172
00:34:42,126 --> 00:34:43,792
..หนึ่งร้อย.

173
00:34:49,709 --> 00:34:51,917
ผิวหน้าคุณดีขึ้นแล้ว

174
00:34:54,542 --> 00:34:57,792
สิ่งที่คุณต้องการคือการเอาใจใส่

175
00:35:18,459 --> 00:35:22,084
เกมนี้คดเคี้ยวสาว 
ฉันพูดมาหลายปีแล้ว


176
00:35:22,292 --> 00:35:24,459
เงียบไปเลยคุณ!

177
00:35:24,667 --> 00:35:27,042
รู้ง่ายๆ ว่ากระเป๋าเงินใคร
ใกล้จะหมด!


178
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
เป็นที่น่าแปลกใจหรือไม่?

179
00:35:29,042 --> 00:35:32,459
หลังจากยี่สิบปี
ของการถูกหลอกลวงโดยคุณมาก!


180
00:35:32,667 --> 00:35:35,209
Ó Cathasaigh 
ฉันไม่ได้พูดมาก่อน


181
00:35:35,417 --> 00:35:37,667
โชคร้ายตามคุณ
มาจากเปล!


182
00:35:37,876 --> 00:35:40,334
แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ?

183
00:35:41,917 --> 00:35:45,959
"ตูด" Ó Cathasaigh. 
ชื่อที่ได้รับอย่างดี


184
00:35:46,126 --> 00:35:51,167
ผู้หญิงคนนี้คงคิดว่าทุกคน
แถวนี้บ้าไปแล้วแน่ๆ ใช่ไหม?


185
00:35:53,834 --> 00:35:57,292
- ใครชนะ? "ตูด" ฉันเดิมพัน 
- ใครอีก?


186
00:35:57,501 --> 00:36:00,084
และหมูก็บินได้!

187
00:36:01,084 --> 00:36:03,584
คุณกำลังตามหาเงินของเราอยู่ใช่หรือไม่?

188
00:36:03,792 --> 00:36:05,584
ขายตั๋วสำหรับหวย.

189
00:36:05,792 --> 00:36:08,084
มีหลังคาใหม่
เกิดขึ้นที่โรงเรียน


190
00:36:08,917 --> 00:36:10,209
ฉันไม่แน่ใจ…

191
00:36:10,417 --> 00:36:12,751
ไม่ต้องมี
ลูกเอง


192
00:36:12,959 --> 00:36:16,084
ให้ที่พักพิง
แก่ลูกหลานคนอื่น ใช่ไหม


193
00:36:16,251 --> 00:36:18,876
- คุณจะดื่ม? 
- ฉันจะดื่มชา


194
00:36:19,626 --> 00:36:21,042
ฉันจะได้รับมัน

195
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
และนี่ใคร?

196
00:36:47,709 --> 00:36:49,292
ขอโทษ.

197
00:36:54,084 --> 00:36:56,584
สวัสดี? 72599…

198
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
อา สวัสดีซิเนด

199
00:37:01,959 --> 00:37:05,292
คุณไม่พูด! พ่อที่น่าสงสารของคุณ!

200
00:37:09,459 --> 00:37:11,709
แน่นอน ฉันจะไปหาคุณเดี๋ยวนี้

201
00:37:18,876 --> 00:37:22,959
มีแฮมและโคลสลอว์อยู่ใน
ตู้เย็นสำหรับมื้อกลางวันถ้าฉันไม่กลับมา


202
00:37:23,167 --> 00:37:26,126
เราจะไม่ตายเพราะความหิวโหยอยู่ดี

203
00:37:31,042 --> 00:37:34,667
แม่บอกว่าฉันจะเป็นปอดบวม
ถ้าไม่ใส่จั๊มเปอร์


204
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
ตอนนี้.

205
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
บางทีชายชราอาจ
ไม่ได้สวมเสื้อกันหนาว


206
00:37:39,959 --> 00:37:41,251
อาจจะ.

207
00:37:42,792 --> 00:37:45,376
ทำไมคุณนายคินเซลลาถึง
ดูแลเขา


208
00:37:46,876 --> 00:37:49,459
เธอกำลังช่วยลูกสาวของเขา

209
00:37:49,667 --> 00:37:52,126
เป็นลูกสาว
ที่ดูแลเขา


210
00:37:55,626 --> 00:37:58,417
คุณไม่ช่วยเพื่อนบ้านของคุณ
ตอนนี้แล้วหรือ?


211
00:37:59,459 --> 00:38:01,084
ฉันไม่รู้.

212
00:39:32,959 --> 00:39:34,334
เคท!

213
00:39:42,167 --> 00:39:43,459
เคท!

214
00:39:44,959 --> 00:39:46,167
เคท!

215
00:39:57,584 --> 00:40:00,792
แกไปเร่ร่อนไปอย่างนั้น
ไม่ได้ ได้ยินไหม?


216
00:40:02,084 --> 00:40:03,792
คุณได้ยินฉันไหม?

217
00:40:27,792 --> 00:40:29,167
ฌอน.

218
00:40:30,292 --> 00:40:32,834
คัทจะนอนแล้ว

219
00:40:33,042 --> 00:40:34,417
ราตรีสวัสดิ์.

220
00:41:56,917 --> 00:41:59,084
เป็นยังไงกันบ้างคะที่รัก?

221
00:42:53,792 --> 00:42:56,251
- นั่นนมแม่เหรอ? 
- ไม่.


222
00:42:57,584 --> 00:42:59,876
- แล้วมันคืออะไร? 
- นมผง.


223
00:43:00,917 --> 00:43:03,667
ทำไมไม่ให้
นมแม่เขา


224
00:43:03,876 --> 00:43:05,667
เราขายนมนั้น

225
00:43:07,834 --> 00:43:12,042
- ทำไมลูกวัวถึงไม่ได้รับเลย? 
- เขาทำในตอนแรก


226
00:43:12,209 --> 00:43:13,834
นานแค่ไหน?

227
00:43:15,126 --> 00:43:16,709
นานพอตัว!

228
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
ทำไมไม่กินนมผง

229
00:43:20,501 --> 00:43:22,917
และปล่อยให้วัว
ดื่มเอง?


230
00:43:23,084 --> 00:43:25,292
ที่นี่คุณทำมัน

231
00:44:13,667 --> 00:44:16,167
- วิ่งได้ไหม 
- อะไร?


232
00:44:16,376 --> 00:44:18,751
คุณมีขายาว 
คุณเร็วไหม


233
00:44:18,959 --> 00:44:20,334
บางครั้ง.

234
00:44:20,542 --> 00:44:23,501
วิ่งลงเลน
ไปที่กล่องและกลับ


235
00:44:23,709 --> 00:44:25,709
- กล่องอะไร? 
- ตู้ไปรษณีย์.


236
00:44:25,917 --> 00:44:29,167
ฉันลืมมันไปเมื่อเช้านี้ 
ดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น


237
00:44:29,376 --> 00:44:32,042
เลิกไปเลย ฉันจะจับเวลาคุณ

238
00:44:34,959 --> 00:44:36,459
เลิกไปเลย!

239
00:46:04,792 --> 00:46:07,376
คุณไม่เคยทานแยมมะยมแดง?

240
00:46:07,959 --> 00:46:09,751
ฉันไม่ได้

241
00:46:09,959 --> 00:46:11,917
คุณอยู่ในการรักษาดังนั้น

242
00:46:28,251 --> 00:46:29,667
เด็กดี.

243
00:46:34,876 --> 00:46:37,334
ถึงเวลาแล้วที่
เราทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้


244
00:46:43,209 --> 00:46:44,917
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

245
00:46:45,084 --> 00:46:49,292
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ และฉันจะไม่ปล่อยให้
เธอไปมิสซาแบบนั้นอีก


246
00:46:49,501 --> 00:46:52,292
เธอไม่สะอาดและเรียบร้อยเหรอ?

247
00:46:52,501 --> 00:46:54,917
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
Eibhlín


248
00:46:59,709 --> 00:47:03,626
วิ่งขึ้นไปข้างบน เตรียมตัวให้พร้อม แล้ว
ฉันจะพาพวกเราเข้าไปในเมือง


249
00:47:40,084 --> 00:47:43,084
ควรล้างมือและหน้า
ก่อนเข้าเมือง


250
00:47:43,834 --> 00:47:46,917
พ่อของคุณไม่สนใจ
ที่จะสอนคุณขนาดนั้นเหรอ?


251
00:48:01,959 --> 00:48:03,334
หนึ่งนาที.

252
00:48:17,084 --> 00:48:19,709
ขอโทษที่เก็บคุณไว้

253
00:48:23,126 --> 00:48:26,167
คงจะดีถ้า
มีเสื้อผ้าเป็นของตัวเอง


254
00:48:28,334 --> 00:48:30,209
และเมืองก็ดี

255
00:48:31,959 --> 00:48:36,251
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่คิด
จะพาคุณไปก่อนหน้านี้


256
00:48:52,709 --> 00:48:55,084
คุณสามารถซื้อช็อกน้ำแข็งสำหรับตัวคุณเอง

257
00:48:57,876 --> 00:49:01,292
เธอสามารถซื้อ
Choc Ices ได้ครึ่งโหลด้วยสิ่งนั้น


258
00:49:01,501 --> 00:49:04,584
การมีเธออยู่ที่นี่จะดีอะไร
หากเราไม่สามารถสปอยล์เธอได้?


259
00:49:05,959 --> 00:49:07,792
พูดว่าอะไรนะ?

260
00:49:07,959 --> 00:49:10,167
- ขอขอบคุณ. 
- ด้วยความยินดี.


261
00:49:12,501 --> 00:49:13,917
เราจะไป.

262
00:49:52,042 --> 00:49:54,042
เก้าปอนด์ สิบออนซ์

263
00:49:54,209 --> 00:49:57,126
- ในที่สุดเธอก็ใหญ่ 
- พูดอีกทีก็ได้!


264
00:49:57,334 --> 00:50:00,459
เธอสวย. 
แม่ของคุณต้องโกรธเธอแน่ๆ


265
00:50:00,667 --> 00:50:02,751
เธอเข้ากับเธอมาก

266
00:50:02,959 --> 00:50:06,167
แล้ว Cian ล่ะ? 
เขาดีกับเธอหรือไม่?


267
00:50:07,209 --> 00:50:09,334
เขาเริ่มชินกับเธอแล้ว!

268
00:50:10,959 --> 00:50:13,042
มันต้องใช้เวลาฉันคิดว่า

269
00:50:18,251 --> 00:50:20,417
แล้วผู้หญิงคนนี้เป็นใคร? เธอเป็นของใคร?

270
00:50:21,501 --> 00:50:24,584
นี่คือเคท 
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน


271
00:50:24,792 --> 00:50:26,834
เธออยู่กับเราในฤดูร้อน

272
00:50:28,084 --> 00:50:29,959
เธอสามารถถูกนำตัวไปทำงานได้หรือไม่?

273
00:50:31,667 --> 00:50:34,626
เธอจะวางมือของเธอเพื่ออะไร

274
00:50:34,834 --> 00:50:38,834
เธอเป็นเพื่อนกับคุณ
เหมือนกันไม่ใช่เหรอ พระเจ้าช่วยคุณ


275
00:50:59,667 --> 00:51:02,042
ซีเนด ทุกอย่างโอเคมั้ย?

276
00:51:03,042 --> 00:51:05,251
คือพ่อ เขาไปแล้ว

277
00:51:06,251 --> 00:51:08,501
โอ ซิเนอาด ฉันขอโทษจริงๆ

278
00:51:11,542 --> 00:51:15,084
เสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ Sinéad 
ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้


279
00:51:26,417 --> 00:51:28,667
- เขาไปไหน? 
- ฌอน?


280
00:51:30,126 --> 00:51:32,292
เขากำลังช่วยครอบครัว

281
00:51:33,459 --> 00:51:35,459
คุณเคยตื่นไหม?

282
00:51:36,626 --> 00:51:38,459
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

283
00:51:38,709 --> 00:51:41,626
ก็จะมีคนตาย
อยู่ในโลงศพ


284
00:51:41,834 --> 00:51:44,792
คุณคงไม่เคยเห็น
คนตายมาก่อนใช่ไหม?


285
00:51:45,792 --> 00:51:48,334
ฉันทำในข่าว

286
00:51:50,042 --> 00:51:53,251
คุณอาจทำอย่างนั้น พระเจ้าช่วยคุณ

287
00:51:53,459 --> 00:51:57,876
แต่มันแตกต่างออกไป
เมื่อมีพวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณ


288
00:52:11,834 --> 00:52:13,459
ไม่ต้องกลัว

289
00:52:34,501 --> 00:52:35,917
เขากำลังอธิษฐาน

290
00:52:37,084 --> 00:52:39,501
เราต้องอธิษฐานเผื่อเขาด้วย

291
00:52:40,834 --> 00:52:43,126
ลาก่อน ฌอน

292
00:52:45,209 --> 00:52:49,251
- เธออยู่ตรงนั้น เด็กผู้หญิงขายาว 
- เอิบลิน รัก!


293
00:52:51,167 --> 00:52:52,584
มานี่สิ.

294
00:52:55,959 --> 00:52:59,084
นั่นไม่ใช่ชุดที่น่ารักเหรอ?

295
00:52:59,292 --> 00:53:01,084
วันนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม

296
00:53:03,792 --> 00:53:05,584
คุณต้องการจิบหรือไม่?

297
00:53:17,459 --> 00:53:19,542
- คุณชอบมันไหม? 
- ไม่.


298
00:53:20,792 --> 00:53:25,667
อย่าได้ลองชิมดู ไม่
งั้นคุณจะจบลงเหมือนคนขี้เมาพวกนี้


299
00:53:34,459 --> 00:53:35,792
ตอนนี้.

300
00:53:49,084 --> 00:53:52,042
เธอเริ่มกระสับกระส่าย
เจ้าสัตว์ที่น่าสงสาร


301
00:53:53,709 --> 00:53:56,876
ฉันสามารถพาเธอกลับบ้านกับฉัน
ได้ ถ้าคุณต้องการ?


302
00:53:57,084 --> 00:53:58,834
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

303
00:53:59,167 --> 00:54:01,084
โอ้ ฉันไม่รู้

304
00:54:03,042 --> 00:54:05,126
แก๊งของฉันสามารถเล่นกับเธอ

305
00:54:09,751 --> 00:54:12,292
อาจจะ. อันตรายอะไร?

306
00:54:13,292 --> 00:54:15,626
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร 
- ไม่เป็นไร.


307
00:54:19,876 --> 00:54:22,501
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังดูแลคุณเป็นอย่างดี


308
00:54:22,709 --> 00:54:24,084
ใช่.

309
00:54:24,292 --> 00:54:26,834
บอกฉัน
ว่าพวกเขาวางคุณไว้ในห้องใด


310
00:54:27,959 --> 00:54:29,959
ข้างโถส้วมค่ะ

311
00:54:31,084 --> 00:54:33,667
เขาให้เงินค่าขนมแก่คุณหรือไม่? 
คินเซลล่า?


312
00:54:34,667 --> 00:54:38,584
- เขาให้เงินฉันวันนี้ 
- คุณไม่โชคดีเหรอ?


313
00:54:39,209 --> 00:54:41,167
- เท่าไร? 
- ปอนด์


314
00:54:43,542 --> 00:54:45,792
ตัวเองได้รับอนุญาตให้ใช้จ่ายหรือไม่?

315
00:54:46,792 --> 00:54:49,251
- ใคร? 
- เอบลิน เจ้าดื้อ!


316
00:54:49,459 --> 00:54:51,417
เธอคือ.

317
00:54:51,626 --> 00:54:53,834
และเธอยังคงดื่มอยู่ฉันคิดว่า?

318
00:54:54,834 --> 00:54:56,876
เมื่อผู้มาเยือนมา

319
00:54:57,084 --> 00:55:02,126
- พวกเขามีผู้เข้าชมจำนวนมากหรือไม่? 
- พวกเขามีเกมไพ่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว


320
00:55:02,334 --> 00:55:04,084
ใครอยู่ที่นั่น?

321
00:55:04,251 --> 00:55:07,376
ผู้ชายสองคน. และชายอีกคน
ที่มาขายไลน์


322
00:55:07,584 --> 00:55:10,251
- เส้น? 
- ติดหลังคาโรงเรียน


323
00:55:11,542 --> 00:55:13,626
คุณพูดว่าลูกประคำ?

324
00:55:13,834 --> 00:55:15,542
เลขที่

325
00:55:15,751 --> 00:55:19,792
- เธออบตลอดเวลาใช่ไหม? 
- เธอคือ.


326
00:55:19,959 --> 00:55:22,417
- เนยหรือมาการีน? 
- อะไร?


327
00:55:22,626 --> 00:55:25,751
- ในขนมของเธอ! 
- เนย.


328
00:55:27,334 --> 00:55:30,626
เธอมีช่องแช่แข็ง
เต็มไปหมดหรือไม่?


329
00:55:30,834 --> 00:55:32,459
ใช่.

330
00:55:32,667 --> 00:55:35,584
- สุนัขนอนที่ไหน? 
- ในเพิง


331
00:55:35,792 --> 00:55:38,667
- ไม่ได้อยู่ในบ้าน? 
- ฉันไม่เคยเห็นเขาที่นั่น


332
00:55:39,667 --> 00:55:43,459
แล้วเสื้อผ้าของลูก
ยังห้อยอยู่ในตู้เสื้อผ้าอยู่หรือเปล่า?


333
00:55:44,959 --> 00:55:48,167
- เสื้อผ้าเด็ก? 
- ใช่.


334
00:55:48,376 --> 00:55:52,459
หากคุณกำลังนอนอยู่ในห้องของเขา
คุณต้องรู้


335
00:55:52,667 --> 00:55:54,959
ไม่ได้ดูเหรอ?

336
00:55:55,126 --> 00:55:58,167
เธอมีเสื้อผ้าให้ฉัน

337
00:55:58,417 --> 00:56:02,542
แต่เราเข้าไปในเมือง
และซื้อใหม่


338
00:56:03,834 --> 00:56:07,542
- คุณกำลังสวมชุดเกราะนี้อยู่เหรอ? 
- ผมชอบพวกเขา.


339
00:56:07,751 --> 00:56:10,292
แม่ค้า
บอกว่าแซ่บ.


340
00:56:11,959 --> 00:56:13,751
'ประจบ' ใช่มั้ย?

341
00:56:13,959 --> 00:56:15,334
ดี..!

342
00:56:16,334 --> 00:56:20,751
ฉันคิดว่าหลังจากใส่ชุด
คนตายไปเมื่อเดือนที่แล้ว


343
00:56:25,292 --> 00:56:26,959
คุณไม่ทราบ?

344
00:56:27,959 --> 00:56:29,459
เกี่ยวกับอะไร?

345
00:56:30,459 --> 00:56:32,834
ไอ้เด็กคินเซลลาส เจ้าบ้าไปแล้ว

346
00:56:36,959 --> 00:56:40,209
มันคงเป็น
หัวผักกาดที่พวกเขาพบคุณอยู่ข้างใต้


347
00:56:43,292 --> 00:56:45,084
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

348
00:56:46,084 --> 00:56:49,584
เขาไม่ได้ตามหมา
เข้าไปในบ่อโคลนเหรอ…


349
00:56:50,751 --> 00:56:52,834
..และเขาไม่ได้จมน้ำตายเด็กยากจน

350
00:56:54,209 --> 00:56:56,084
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดต่อไป

351
00:56:57,876 --> 00:57:00,251
เขาว่าฌอนได้ปืน

352
00:57:00,459 --> 00:57:04,084
แล้วพาหมาลง
ไปฆ่ามัน...


353
00:57:05,084 --> 00:57:09,167
..แต่เขาไม่มีหัวใจ
ที่จะยิงมัน คนโง่ที่ใจอ่อน


354
00:57:11,334 --> 00:57:17,334
คุณรู้หรือไม่ว่าผมของเอิบลินผู้น่าสงสาร
กลายเป็นสีขาวในชั่วข้ามคืนหลังจากนั้น?


355
00:57:18,459 --> 00:57:21,792
-แต่ผมของเธอเป็นสีน้ำตาล 
- สีน้ำตาล?!


356
00:57:23,542 --> 00:57:25,459
ออกจากหม้อย้อม

357
00:57:25,667 --> 00:57:27,084
คุณสามารถมั่นใจได้!

358
00:57:52,959 --> 00:57:54,417
มีไม่มากนัก

359
00:57:54,667 --> 00:57:58,792
กองแซนวิชยังคง
อยู่บนโต๊ะเมื่อฉันจากไป


360
00:58:00,126 --> 00:58:01,959
พวกเขามีสโคนลูกเกด

361
00:58:02,167 --> 00:58:04,792
และ
ความพยายามบางอย่างในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ


362
00:58:06,251 --> 00:58:09,876
และเกียโรอิดผู้น่าสงสาร
นอนคดอยู่ในโลงศพ


363
00:58:10,084 --> 00:58:13,042
โดยไม่ต้องโกนหนวด

364
00:58:13,209 --> 00:58:14,917
น่าละอาย!

365
00:58:15,084 --> 00:58:17,667
และลูกประคำพลาสติก
ในมือของเขา


366
00:58:17,876 --> 00:58:20,084
คนเลวที่ยากจน

367
00:58:22,084 --> 00:58:26,251
ปิดกับดักของคุณที่นั่น! 
ฉันพยายามจะคุยกับย่าของคุณ!


368
00:58:36,209 --> 00:58:39,209
- สวัสดีทุกคน. 
- ฌอน คุณเร็ว


369
00:58:39,417 --> 00:58:43,626
เราอยู่ในประตูเท่านั้น 
เราไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?


370
00:58:44,626 --> 00:58:47,751
ขอบคุณค่ะคุณอาน่า 
เป็นการดีที่คุณพาเธอกลับบ้าน


371
00:58:48,959 --> 00:58:51,917
สาวเงียบๆคนนี้

372
00:58:52,084 --> 00:58:54,292
เธอพูดมากเท่าที่เธอต้องการจะพูด

373
00:58:55,709 --> 00:58:59,042
ขอให้มีคนเหมือนเธอมากมาย 
คุณพร้อมหรือยัง สัตว์เลี้ยง?


374
00:59:23,084 --> 00:59:25,751
คุณสบายดีไหม

375
00:59:25,959 --> 00:59:26,959
ใช่.

376
00:59:29,834 --> 00:59:31,959
เธอถามอะไรคุณบ้างไหม?

377
00:59:33,834 --> 00:59:36,042
บางสิ่งบางอย่างไม่มาก

378
00:59:39,751 --> 00:59:41,501
เธอถามอะไรคุณ

379
00:59:43,417 --> 00:59:47,667
เธอถามฉันว่าคุณใช้
เนยหรือมาการีนในขนมหรือเปล่า


380
00:59:53,417 --> 00:59:55,251
เธอถามอะไรคุณอีกไหม

381
01:00:07,084 --> 01:00:08,876
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

382
01:00:12,084 --> 01:00:13,459
สาว.

383
01:00:15,084 --> 01:00:18,584
เธอบอกฉันว่าคุณมีลูกชายตัวน้อย

384
01:00:18,792 --> 01:00:21,084
ที่ตามหมา
เข้าไปในบ่อโคลน...


385
01:00:22,084 --> 01:00:23,709
..และเสียชีวิต

386
01:00:29,876 --> 01:00:34,084
และการที่ฉันใส่เสื้อผ้าของเขา
ในเดือนที่ผ่านมา


387
01:01:52,792 --> 01:01:54,876
เราจะออกไป

388
01:02:34,834 --> 01:02:36,834
คืนนี้ม้าของใครบางคนหายไป

389
01:02:40,251 --> 01:02:42,459
เป็นประตูที่มั่นคง

390
01:02:52,334 --> 01:02:56,459
คุณรู้หรือไม่ ชาวประมงบางครั้ง
พบม้าออกทะเล?


391
01:02:59,667 --> 01:03:01,834
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

392
01:03:02,042 --> 01:03:04,084
ที่ลากลูกโคลท์มาในคราวเดียว

393
01:03:06,959 --> 01:03:10,167
และม้าก็นอนบนเกลียว

394
01:03:10,376 --> 01:03:13,501
นานแสนนาน…

395
01:03:14,501 --> 01:03:16,709
..เหมือนเขาสมควรตาย

396
01:03:18,334 --> 01:03:22,042
จนกระทั่งเขาลุกขึ้นยืนอย่างกระทันหัน

397
01:03:25,126 --> 01:03:27,084
เขาโอเคไหม?

398
01:03:27,251 --> 01:03:29,459
ดีเหมือนใหม่

399
01:03:29,667 --> 01:03:31,084
สมบูรณ์แบบ.

400
01:03:40,209 --> 01:03:42,917
บางครั้งสิ่งแปลก ๆ ก็เกิดขึ้น
ใช่ไหม


401
01:03:49,417 --> 01:03:52,417
คืนนี้ มีบางอย่างแปลก
เกิดขึ้นกับคุณ


402
01:03:55,626 --> 01:03:58,417
แต่เอิบลินไม่ได้หมายความถึงอันตรายใดๆ

403
01:04:03,084 --> 01:04:06,126
เธอต้องการพบ
แต่สิ่งดีๆในผู้อื่น...


404
01:04:07,459 --> 01:04:09,751
..หวังว่าเธอจะไม่ผิดหวัง…

405
01:04:12,626 --> 01:04:14,792
..แต่บางครั้งเธอก็เป็น

406
01:04:27,251 --> 01:04:29,834
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

407
01:04:33,209 --> 01:04:34,959
จำไว้เสมอว่า

408
01:04:37,959 --> 01:04:40,917
หลายคนพลาด
โอกาสที่จะพูดอะไร...


409
01:04:42,084 --> 01:04:44,501
..และเสียไปมากเพราะมัน

410
01:05:14,584 --> 01:05:15,709
ที่ไหน?

411
01:05:32,084 --> 01:05:33,459
ดู!

412
01:05:39,626 --> 01:05:41,417
ตอนนี้มีไฟสามดวง

413
01:07:05,584 --> 01:07:08,084
เก็บนิ้วของคุณไว้ใต้คำ

414
01:07:15,417 --> 01:07:17,501
ฉันกำลังมา!

415
01:07:19,626 --> 01:07:21,209
ฉันจะชนะ!

416
01:09:28,834 --> 01:09:32,459
เร็ว
กว่าครั้งแรกที่คุณทำ สิบวินาที


417
01:09:32,667 --> 01:09:34,959
เธอเป็นเหมือนลมกระโชก สาวน้อย

418
01:09:36,209 --> 01:09:40,292
ตอนนี้ คุณคิดว่ามีเงิน
ในสิ่งเหล่านี้หรือไม่?


419
01:09:40,501 --> 01:09:42,209
ฉันไม่รู้.

420
01:09:43,209 --> 01:09:45,042
บางทีคำเชิญงานแต่งงาน

421
01:09:47,751 --> 01:09:50,167
คุณจะแต่งงานสักวันหนึ่งคุณคิดว่า?

422
01:09:51,209 --> 01:09:53,751
แหม่มบอกว่าผู้ชาย
ไม่ควรยุ่งด้วย


423
01:09:55,126 --> 01:09:57,292
บางทีเธออาจจะพูดถูก

424
01:09:57,501 --> 01:10:00,209
ที่กล่าวว่า
เราไม่ได้ทั้งหมดเดียวกัน


425
01:10:01,209 --> 01:10:05,959
แต่นี่เป็นสิ่งที่แน่นอน ไม่ว่าผู้ชายคน
ไหนจะจับคุณได้ เขาจะต้องเร็ว


426
01:10:15,959 --> 01:10:17,334
เรามี

427
01:10:21,292 --> 01:10:23,334
มันส่งถึงเอบลิน

428
01:10:30,084 --> 01:10:32,959
คุณมีน้องชายคนใหม่แล้ว

429
01:10:33,667 --> 01:10:35,876
แปดปอนด์หกออนซ์

430
01:10:36,876 --> 01:10:39,459
- ยอดเยี่ยม. 
- อย่าเป็นอย่างนั้น


431
01:10:43,959 --> 01:10:46,626
และโรงเรียนจะเปิดอีกครั้ง
ในวันจันทร์


432
01:10:48,209 --> 01:10:50,959
แม่ของคุณต้องการให้เราพาคุณกลับบ้าน

433
01:10:51,126 --> 01:10:54,084
เพื่อที่เธอจะได้เตรียมคุณให้พร้อม

434
01:10:55,376 --> 01:10:57,251
ฉันต้องกลับไปแล้วเหรอ?

435
01:11:00,084 --> 01:11:01,626
ใช่.

436
01:11:01,834 --> 01:11:04,959
แต่คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

437
01:11:10,042 --> 01:11:15,959
คุณอยู่ที่นี่
กับหมอกเก่าๆ อย่างพวกเราไม่ได้ใช่ไหม


438
01:11:26,292 --> 01:11:28,084
มานี่เลยลูก

439
01:11:33,084 --> 01:11:35,459
มันจะไม่เป็นไรที่รัก

440
01:13:14,751 --> 01:13:17,459
- คุณจะมีแก้วสีส้มสัตว์เลี้ยง? 
- โปรด.


441
01:13:22,709 --> 01:13:24,084
น้ำมีน้อย

442
01:13:24,292 --> 01:13:27,042
ฉันจะต้องไปที่บ่อน้ำ
เมื่อคุณไป


443
01:13:39,667 --> 01:13:42,959
- ตัวเองอยู่ที่ไหน? 
- เขารีดนมวัวด้านล่าง


444
01:13:53,334 --> 01:13:56,376
- สิ่งที่รีบร้อนในตัวเอง? 
- เขาต้องการความช่วยเหลือในการดึงน่อง


445
01:13:56,584 --> 01:13:59,459
คุณสนใจที่จะจบด้านล่างหรือไม่? 
ฉันมีฝูงสัตว์ออก


446
01:13:59,667 --> 01:14:01,667
- แน่นอน. 
- ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด


447
01:14:01,876 --> 01:14:03,251
ไป.

448
01:14:16,042 --> 01:14:17,834
ฉันจะไม่อยู่นานที่รัก

449
01:16:19,209 --> 01:16:20,626
ที่ไหน?

450
01:16:50,751 --> 01:16:52,251
โอ้คริส!

451
01:16:54,667 --> 01:16:56,251
โอ้ที่รัก!

452
01:17:01,709 --> 01:17:03,126
คุณถูกแช่แข็ง

453
01:17:08,667 --> 01:17:13,042
- เราจะพูดอะไรกับแม่ของเธอ? 
- เราจะไม่พูดอะไรกับแม่ของเธอ


454
01:17:13,209 --> 01:17:16,959
- มันแค่เย็นนิดหน่อยที่เธอมี 
- เธอกำลังรอเธออยู่ที่บ้าน


455
01:17:17,167 --> 01:17:20,084
จะเสียหายอะไรหากเราติดอยู่กับเธอ
อีกวันหรือสองวัน


456
01:17:21,251 --> 01:17:23,459
เมื่อนึกถึง
สิ่งที่จะเกิดขึ้น


457
01:17:23,667 --> 01:17:26,792
ถ้าเคยพูดครั้งนึง
พูดร้อยครั้ง!


458
01:17:26,959 --> 01:17:31,126
- แต่..! 
- แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เธอสบายดี


459
01:17:32,667 --> 01:17:36,709
เราจะพาเธอกลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์
และนั่นคือจุดสิ้นสุด


460
01:17:44,376 --> 01:17:47,501
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
ต้ม มันฝรั่งพวกนั้นหรือเปล่า


461
01:17:50,542 --> 01:17:52,584
ฉันจะไม่พบความผิดใด ๆ กับพวกเขา

462
01:19:36,292 --> 01:19:39,834
นั่นคือจุดที่พ่อสูญเสียวัวสาวสีแดงของเรา
ในเกมไพ่


463
01:19:41,417 --> 01:19:43,042
คุณไม่พูด?

464
01:19:46,417 --> 01:19:48,376
นั่นไม่ใช่การเดิมพันเหรอ?

465
01:19:51,501 --> 01:19:54,501
หม่ามไม่คุยกับเขา
เป็นเวลาหนึ่งเดือนหลังจากนั้น


466
01:21:40,626 --> 01:21:42,167
คุณโตขึ้นแล้ว

467
01:21:43,292 --> 01:21:44,709
ฉันมี.

468
01:21:45,709 --> 01:21:47,501
ตอนนี้ดูสิ่งนั้น

469
01:21:47,709 --> 01:21:49,709
เอเวลิน.

470
01:21:49,917 --> 01:21:51,751
- จอห์น. 
- แมรี่ ที่รัก


471
01:21:51,959 --> 01:21:55,084
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง? 
- นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ


472
01:21:55,292 --> 01:21:59,917
เข้ามาและนั่ง
ถ้าคุณสามารถหาเก้าอี้ได้


473
01:22:00,084 --> 01:22:02,334
- คุณจะดื่มชาสักถ้วยไหม? 
- เราจะ.


474
01:22:16,626 --> 01:22:20,292
ฉันเอาแยมมา อย่าปล่อยให้ฉัน
จากไปโดยไม่ได้มอบให้คุณ


475
01:22:20,501 --> 01:22:23,917
ฉันทำจากรูบาร์บที่
คุณส่งมาให้ฉัน


476
01:22:24,084 --> 01:22:25,834
นั่นคือสิ่งสุดท้าย

477
01:22:26,042 --> 01:22:29,709
ฉันน่าจะเอารูบาร์ บติดตัวไป 
ด้วย ฉันไม่ได้คิดนะ


478
01:22:36,876 --> 01:22:38,751
น้องใหม่ไปไหน?

479
01:22:38,959 --> 01:22:42,709
เขาอยู่บนห้อง 
คุณจะได้ยินเขาเร็วพอ


480
01:22:46,959 --> 01:22:49,292
เขานอนยังไง?

481
01:22:49,501 --> 01:22:52,084
เขาสามารถขันได้ทุกชั่วโมง

482
01:22:52,834 --> 01:22:54,334
คุณไม่เคยรู้.

483
01:23:00,584 --> 01:23:03,584
พูดถึงทูตสวรรค์
แล้วคุณจะได้ยินปีกของพวกมัน


484
01:23:31,292 --> 01:23:32,709
ไงพวกเธอ.

485
01:23:50,334 --> 01:23:52,834
เขาแข็งแกร่งใช่มั้ย

486
01:23:53,042 --> 01:23:54,667
เขาเป็นสัตว์เลี้ยง!

487
01:24:05,584 --> 01:24:07,042
ไม่มีสัญญาณของตัวเอง?

488
01:24:08,709 --> 01:24:10,959
เขาออกไปก่อนหน้านี้

489
01:24:11,126 --> 01:24:12,792
ทุกที่ที่เขาไป

490
01:24:23,459 --> 01:24:24,876
พูดถึงเทวดา.

491
01:25:11,959 --> 01:25:13,959
ข่าวจากทางบ้าน?

492
01:25:15,501 --> 01:25:16,917
ไม่มาก.

493
01:25:18,084 --> 01:25:20,251
เงียบกันหมดจริงๆ

494
01:25:25,584 --> 01:25:29,042
- คุณเป็นหวัดหรือไม่? 
- ไม่.


495
01:25:30,042 --> 01:25:31,751
คุณไม่ได้?

496
01:25:32,751 --> 01:25:34,751
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

497
01:25:36,542 --> 01:25:38,417
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

498
01:25:39,417 --> 01:25:40,959
ฉันไม่ได้ติดหวัด

499
01:25:41,584 --> 01:25:43,959
เด็กหญิงที่น่าสงสารอยู่บนเตียง
สองสามวัน


500
01:26:03,876 --> 01:26:07,751
- คุณรีบร้อนอะไร 
- ไม่รีบ เหมือนเดิม


501
01:26:07,959 --> 01:26:10,084
วัวไม่ยอมให้คุณยอมแพ้

502
01:26:26,126 --> 01:26:27,959
คุณพร้อมสำหรับบ้านหรือไม่?

503
01:26:38,084 --> 01:26:40,709
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

504
01:26:40,917 --> 01:26:42,542
ใช่.

505
01:26:42,751 --> 01:26:45,667
เหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีและเป็นแป้ง 
พวกเขาคือควีนส์


506
01:26:46,959 --> 01:26:48,792
ไม่จำเป็นหรอก ฌอน

507
01:26:50,042 --> 01:26:52,792
มันเป็นสิ่งที่ดีที่คุณทำ, 
เอาใจใส่เธอ.


508
01:26:54,167 --> 01:26:55,959
ขอบคุณทั้งสองท่าน

509
01:26:56,126 --> 01:27:01,542
เธอยินดีต้อนรับ
และยินดีต้อนรับอีกครั้งเมื่อใดก็ได้


510
01:27:01,751 --> 01:27:03,667
เธอเป็นเครดิตของคุณ

511
01:27:06,376 --> 01:27:08,126
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก.

512
01:27:20,834 --> 01:27:22,417
ลาก่อนที่รักของฉัน.

513
01:27:46,709 --> 01:27:48,501
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

514
01:27:56,876 --> 01:27:58,292
บอกฉัน.