Κάιτ!
Πού είσαι;
Η μαμά σε ψάχνει!
Κάιτ!
Κάιτ, σε προειδοποιώ!
Κορίτσια! Την βρήκατε;
Όχι!
Έχεις λάσπη στα παπούτσια σου.
ΤΟ ΣΙΩΠΗΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Η μαμά είπε ότι το μοσχάρι θα γεννηθεί την ίδια εβδομάδα με το μωρό.
Θα είναι δίδυμα!
Θα πρέπει να του βρούμε ένα όνομα.
Πώς μπαίνει το μοσχάρι στην κοιλιά της μαμάς;
Ο ταύρος σπρώχνει το μοσχάρι μέσα της. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Γκρέιν, δεν γίνεται έτσι.
Έτσι γίνεται! Η Φιόνα Τζέραγκτι είδε τον ταύρο τους!
-Η Φιόνα Τζέραγκτι είναι ηλίθια. -Δεν είναι ηλίθια!
Γαμώτο...
Δεν έχει φτιάξει τίποτα.
Μπαμπά! Η μαμά δεν μας έφτιαξε κολατσιό!
Ξέρεις κάτι; Πάρε λίγο ψωμί ή κάτι τέτοιο.
Με τσαντίζει πραγματικά!
"Υπήρχε μια θλίψη...
"...πάνω στους...
Ανθρώπους.
"...ανθρώπους...
"...που είχαν...
Απομείνει.
"απομείνει."
Σιοβάν, συνέχισε να διαβάζεις.
"...αλλά ο βασιλιάς είπε ότι ήταν ευπρόσδεκτοι.
"Ο πρίγκιπας ήταν πανευτυχής.
"Ταξίδευαν με ένα μεγάλο πλοίο..."
-Διάλεξε ένα. -Πράσινο.
Η αδερφή σου είναι τόσο παράξενη.
Η μητέρα μου και η μητέρα σου κρεμούσαν τα ρούχα τους!
Η μητέρα μου ήρθε στη μητέρα σου και την χτύπησε στη μύτη!
Τι χρώμα ήταν το αίμα;
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Τι;
Ποια είναι αυτή;
Αυτό είναι το ερώτημα.
Έχεις τίποτα να πεις για τον εαυτό σου;
Μη σταματάς στο κατώφλι μου.
Είναι αρκετά μακριά από εδώ μέχρι το σπίτι σου.
Θα προτιμούσες να βγεις;
Μην είσαι τόσο χαζός.
Μπορείς να φύγεις, αν θέλεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Νταν.
Ε;
Νταν, με άκουσες;
Τι είναι;
Μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
Εντάξει, τι θέλεις;
Πόσον καιρό πρέπει να την κρατήσουν εκεί;
Μέχρι μετά τον τοκετό;
Μπορεί να μείνει όσο καιρό θέλουν.
Αυτό να πω;
Είναι δικοί σου άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
Τι άχρηστος άνθρωπος είσαι.
Το ξέρεις αυτό;
Πες για μένα ό,τι θέλεις .
Αυτό δεν κάνεις πάντα;
Μόνο αυτό σήμερα.
Γράμμα για σένα.
Άσ' το στο τραπέζι.
Κάιτ.
Ναι;
Έλα εδώ.
Πού είναι;
Ρίξτε μια ματιά στο χωράφι. Ορίστε.
Κορίτσια!
Η Κάιτ φεύγει!
Περίμενέ μας! Ερχόμαστε!
Για όνομα του Θεού, πάμε.
Γουότερφροντ, 3:1.
Εκεί πηγαίνουμε;
Ναι, γι' αυτό στοιχηματίζω.
Γλυκιά μου, είναι εκεί μέσα
Γαμώτο ναι, το ήξερα!
Μάτσο αργόσχολοι..
Γαμώτο.
Νταν, πώς είσαι;
- Σον. - Φύγε από εδώ.
Πώς ήταν η διαδρομή;
Όπως θα έπρεπε να είναι.
Τρεις ώρες σε ένα αυτοκίνητο δεν είναι αστείο, φίλε.
Έχουμε συνεχή ηλιοφάνεια αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
Ο ιερέας μας έβαλε να προσευχηθούμε για βροχή σήμερα το πρωί.
Αυτό θα ήταν καλό αν το έκανες.
Πώς τα πάτε στο αγρόκτημα;
Για δες αυτό το κορίτσι!
Έλα έξω να σε δω καλά.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν στο καροτσάκι.
Το ήξερες αυτό;
-Το καροτσάκι χάλασε. -Πώς έγινε αυτό;
Οι αδερφές μου το χρησιμοποιούσαν σαν χειράμαξα
και μια από τις ρόδες έσπασε.
Έλα μέσα, παιδί μου.
Κάτσε κάτω αν θέλεις, γλυκιά μου.
Σαν στο σπίτι σου.
Πώς είναι η μαμά σου;
Κέρδισε δέκα λίρες. στη λοταρία.
Σοβαρά;
Ναι. Αγοράσαμε ζελέ.
Ω Θεέ μου...
Ωραία δεν ήταν;
Θα έλεγα ότι έχει πολλή δουλεια.
Η μητέρα σου;
Περιμένει να έρθουν οι άντρες και να κόψουν τα άχυρα.
Δεν έχετε κόψει ακόμα τα άχυρα;
Αργήσατε.
Υπάρχουν παιδιά εδώ;
Είμαστε μόνο εγώ και ο Σον στο σπίτι, καρδούλα μου.
Εδώ είναι, ε;
Γεια σου δεσποινίς.
Νταν.
Τι καύσωνας κι αυτός σήμερα, ε;
Κάνει πράγματι πολύ ζέστη.
Κανένα χωράφι δεν χαίρεται μια σταγόνα βροχής.
Και πρέπει να βρέξει για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν θα χαιρετίσεις την επισκέπτριά μας;
Εδώ είναι αυτή λοιπόν;
"Αυτή" έχει ένα όνομα.
Μεγάλη χρονιά για το σανό, παρόλα αυτά. Χριστέ μου, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Η σοφίτα είναι γεμάτη.
Παραλίγο να χτυπήσω το κεφάλι μου στα δοκάρια ρίχνοντας το σανό.
Τώρα. Πόσο άσχημα!
Πώς τα πάει η Μαίρη;
Πλησιάζει η ώρα της.
Υποθέτω, το τελευταίο μωρό θα είναι δύσκολο;
Ναι.
Η διατροφή τους είναι το πρόβλημα.
Δεν υπάρχει όρεξη όπως ενός παιδιού
και, πιστέψτε με, αυτή εδώ δεν διαφέρει.
Λοιπόν, όλοι τρώμε πολύ κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης.
Θα φάει αλλά θα μπορεί να δουλέψει.
Δεν είναι απαραίτητο.
Κρατάμε το παιδί ευχαρίστως.
Είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτη.
Θα τερματίσει τα αποθέματά σας.
Αλλά πιθανότατα δεν θα μιλάμε γι' αυτό μετά από 12 μήνες.
Πρέπει να κάνω τσίσα.
Τώρα.
Καλύτερα να φύγω.
Γιατί βιάζεσαι;
Είναι μεγάλη διαδρομή με το αυτοκίνητο
και πρέπει ακόμα να ποτίσω τις πατάτες.
Δεν υπάρχουν πολλά παράσιτα πρόσφατα. Επιστρέφω αμέσως..
Δώσε αυτό στη Μαίρη.
Το καλύπτω με ραβέντι... όποια χρονιά κι αν είναι.
Έτοιμο.
Καλή τύχη σε σας τώρα.
να είσαι καλό κορίτσι, εσύ.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Θεέ μου, έφυγε με τη βαλίτσα του καημένου του κοριτσιού στο αυτοκίνητο.
Μπες μέσα.
Είναι πολύ ζεστό.
Θα το συνηθίσεις.
Τώρα, τα ρούχα σου.
Δεν έχω ρούχα.
Θα βολευτείς με κάτι παλιά δικά μας, προς το παρόν.
Δεν με πειράζει.
Καλό κορίτσι.
Τώρα...
Η μαμά μου λέει ότι πρέπει ν' αλλάζω βρακί κάθε μέρα.
Τι άλλο λέει η μητέρα σου;
Ότι μπορείς να με κρατήσεις για όσο καιρό θέλεις.
Τώρα, θα έρθεις να πάμε μαζί στο πηγάδι;
Τώρα;
Δεν μπορείς τώρα;
Είναι μυστικό;
Τι;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το πω;
Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτό το σπίτι.
Μ' ακούς;
-Ναι. -Ναι, τι;
Ναι, δεν υπάρχουν μυστικά. σε αυτό το σπίτι.
Αν υπάρχουν μυστικά σε ένα σπίτι, υπάρχει ντροπή σε αυτό το σπίτι.
Δεν θέλουμε καμία ντροπή εδώ.
Εντάξει.
Είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις.
Έλα τώρα...
Κοίτα αυτό.
Δεν θα πίστευες ότι δεν είχαμε καθόλου βροχή όλο το μήνα.
Πιες λίγο.
Τώρα, να είσαι προσεχτική.
Είναι βαθύ.
Τώρα, θέλεις να φέρω ένα φλιτζάνι ζεστό γάλα μαζί σου;
Η μαμά δεν με αφήνει να πιω τίποτα. πριν τον ύπνο.
Λοιπόν...
...θα σεβαστούμε τον τρόπο της μαμάς, οπότε...
Σον, η Κάιτ πηγαίνει για ύπνο.
Καληνύχτα.
Θα πάμε πάνω.
Με συγχωρείς. Θα προτιμούσες να το αφήσω ανοιχτό;
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Μην μου δίνεις σημασία.
Είσαι καλά;
Είναι καλά η μαμά σου;
Τι εννοείς;
Η μαμά σου, είναι καλά;
Έκανε εμετό μέχρι πρόσφατα, αλλά έχει σταματήσει τώρα.
Γιατί δεν έχει μαζέψει ακόμα το άχυρο;
Δεν έχει αρκετά για να πληρώσει τον άνθρωπο.
Ο Θεός να την βοηθήσει.
Θα προσβληθεί αν της έστελνα μερικά χρήματα;
-Να προσβληθεί; -Θα θύμωνε;
Αυτή δεν θα θύμωνε, αλλά ο μπαμπάς θα θύμωνε.
Ο πατέρας σου.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
Αν ήσουν δική μου...
...δεν θα σε άφηνα ποτέ σε ένα σπίτι με ξένους.
Κοιμήθηκες καλά, αγάπη μου;
Θεέ και Κύριε.
Κοίτα αυτό.
Αυτά τα παλιά στρώματα. Πάντα κλαίνε.
Τι σκεφτόμουν να σε βάλω σε ένα από αυτά;
Βγάλε τις πιτζάμες, καλό κορίτσι.
Ήρθε η ώρα.
Θέλεις να πάρεις την Κάιτ μαζί σου σήμερα;
Να της δείξουμε τη φάρμα;
Η δουλειά θα είναι λίγο δύσκολη αυτή την εβδομάδα.
-Έτσι ε; -Μια άλλη φορά, ίσως.
Λοιπόν...
Αν είναι έτσι...
...θα ξεκινήσουμε.
Πρέπει να είσαι προσεχτική με αυτό.
Είκοσι τρία...
...είκοσι τέσσερα...
είκοσι πέντε...
είκοσι έξι...
είκοσι επτά...
...είκοσι οκτώ.
Είναι μυστικό.
Δεν το ξέρουν πολλοί, αλλά κάνει θαύματα για το δέρμα.
Κοίτα με, δεν έχω ούτε ένα σπυράκι.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν μυστικά σε αυτό το σπίτι.
Λοιπόν...
...αυτό είναι διαφορετικό.
Περισσότερο σαν μυστική συνταγή.
Σαράντα τρία...
...σαράντα τέσσερα...
. σαράντα πέντε...
. σαράντα έξι...
...σαράντα επτά.
-Ευπαθή; -Τρόφιμα που δεν κρατάνε πολύ.
Τα βάζεις εδώ μέσα και μένουν όπως είναι.
-Δεν γερνάνε; -Ακριβώς.
Όπως στον Παράδεισο;
Όπως στον Παράδεισο!
Τα καταφέρνεις.
Πρόσεχε το χέρι σου.
Με συγχωρείς.
Εμπρός;
Ενενήντα τέσσερα...
...ενενήντα πέντε...
..ενενήντα έξι...
...97...
...98...
...ενενήντα εννέα...
..εκατό.
Η επιδερμίδα σου είναι ήδη καλύτερη.
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν λίγη περιποίηση.
Αυτό το παιχνίδι είναι σκέτη απάτη, κορίτσι μου.
Το λέω εδώ και χρόνια.
Σταμάτα!
Εύκολα ξέρεις ποιανού το πορτοφόλι τελειώνει!
Δεν θέλει θεογνωσία.
Μετά από είκοσι χρόνια μου την φέρνετε έτσι!
Cathasaigh, δεν στο 'χω ξαναπεί ότι...
η ατυχία σε ακολουθεί από την κούνια!
Δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου;
Cathasaigh "Ο Κώλος". Το όνομα το κέρδισες με την αξία σου.
Αυτό το κορίτσι πρέπει να πιστεύει ότι όλοι εδώ γύρω είναι τρελοί, έτσι δεν είναι;
-Ποιος κερδίζει; "Ο Κώλος" στοιχηματίζω. -Ποιος άλλος;
Και τα γουρούνια μπορεί να πετάξουν!
Θέλεις τις δεκάρες μας, έτσι;
Πουλάω λαχνούς για την κλήρωση. .
Βάζουν καινούρια στέγη στο σχολείο.
Δεν ήμουν σίγουρος...
Δεν χρειάζεται να έχεις ...δικά σου παιδιά...
για να στεγάσεις τα παιδιά των άλλων, έτσι δεν είναι;
-Θα πιεις ένα ποτό; -Θα πάρω ένα φλιτζάνι τσάι.
Θα το φέρω εγώ.
Και ποια είναι αυτή;
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Α, γεια σου, Σινιάντ.
Τι μου λες!! Ο καημένος ο πατέρας σου!
Φυσικά, έρχομαι σπίτι σας τώρα.
Υπάρχει ζαμπόν και λαχανοσαλάτα στο ψυγείο για μεσημεριανό αν δεν γυρίσω.
Δεν θα πεθάνουμε από την πείνα έτσι κι αλλιώς.
Η μαμά μου λέει ότι θα πάθω πνευμονία. αν δεν φορέσω το πουλόβερ μου.
Τώρα.
Ίσως αυτός ο γέρος να μη φορούσε το πουλόβερ του.
Ίσως.
Γιατί τον προσέχει η κυρία Κινσέλα;
Βοηθάει την κόρη του.
Η κόρη του τον προσέχει.
Δεν βοηθάς τους γείτονές σου πού και πού;
Δεν ξέρω.
Κάιτ!
Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Σον.
Η Κάιτ πηγαίνει για ύπνο.
Καληνύχτα.
Πώς τα πας, αγάπη μου;
-Αυτό είναι το γάλα της μαμάς του; -Όχι.
-Τι είναι τότε; -Γάλα σε σκόνη.
Γιατί δεν του δίνεις το γάλα της μαμάς του;
Πουλάμε αυτό το γάλα.
-Και το μοσχάρι δεν παίρνει καθόλου; -Παίρνει, στην αρχή.
Για πόσο καιρό;
Αρκετό καιρό!
Γιατί δεν πίνουμε εμείς το γάλα σε σκόνη;
και ν' αφήσουμε τις αγελάδες να πίνουν το δικό τους;
Ορίστε, κάντο εσύ.
-Μπορείς να τρέξεις; -Τι;
Έχεις μακριά πόδια. Είσαι γρήγορη;
Μερικές φορές.
Τρέξε στο δρόμο μέχρι το κουτί και πίσω.
-Ποιο κουτί; -Το γραμματοκιβώτιο.
Το ξέχασα σήμερα το πρωί. Δες αν έχει τίποτα μέσα.
Πήγαινε. Θα σε χρονομετρήσω.
Φύγε!
Δεν έχεις φάει ποτέ μαρμελάδα φραγκοστάφυλο;
Δεν έχω δοκιμάσει.
Ήρθε η ώρα να τη δοκιμάσεις λοιπόν
Καλό κορίτσι.
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Τι πρόβλημα υπάρχει με αυτην;
Αύριο είναι Κυριακή και δεν θα αφήσω... να ξαναπάει έτσι στη λειτουργία.
Δεν είναι καθαρή και τακτοποιημένη;
Ξέρεις τι εννοώ, Αϊλίν.
Τρέξε πάνω και ετοιμάσου. να πάμε στην πόλη.
Πρέπει να πλύνεις τα χέρια και το πρόσωπό σου πριν πας στην πόλη.
Ο πατέρας σου δεν μπήκε στον κόπο να σου μάθει έστω αυτό;
Ένα λεπτό.
Συγγνώμη που δεν το έκανα μέχρι τώρα.
Θα είναι ωραία. να έχεις τα δικά σου ρούχα.
Και η πόλη είναι ωραία.
Δεν ξέρω γιατί δεν σκέφτηκα να σε πάω μέχρι τώρα.
Ορίστε να πάρεις ενα παγωτό σάντουιτς.
Θα μπορούσε να αγοράσει μισή ντουζίνα παγωτά σάντουιτς με αυτό.
Τι ωφελεί να την έχουμε εδώ αν δεν μπορούμε να την κακομάθουμε;
Τι θα πεις;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ας πάμε.
Δεν είναι ψηλή;
Είμαστε όλοι ψηλοί.
Είσαι πανέμορφη, γλυκιά μου! Όμορφη!
Δοκίμασε αυτό.
Η μαμά σου δεν είναι καλή μαζί σου;
Τεσσεράμισι κιλά.
-Ήταν μεγάλη τελικά. -Ναι, σίγουρα!
Είναι πανέμορφη.
Η μητέρα σου πρέπει να έχει ξετρελαθεί.
Είναι πολύ δεμένη μαζί της.
Και ο Σιαν; Είναι καλός μαζί της;
Την συνηθίζει!
Θέλει χρόνο, υποθέτω.
Και ποια είναι αυτή η κοπέλα; Ποιανού είναι;
Αυτή είναι η Κάιτ. Είναι η κόρη της ξαδέλφης μου.
Θα μείνει μαζί μας το καλοκαίρι.
Μπορεί να δουλέψει σε κάτι;
Θα βάλει το χέρι της σε οτιδήποτε.
Λοιπόν, δεν είναι συντροφιά για σένα, ο Θεός να σε βοηθήσει.
Σινιάντ, είναι όλα εντάξει;
Ο μπαμπάς πέθανε.
Σινιάντ, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου, Σινιάντ.
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Πού πήγε;
Ο Σον;
Βοηθάει την οικογένεια.
Έχεις ξαναβρεθεί σε αγρυπνία;
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, θα υπάρχει ένας νεκρός σε ένα φέρετρο.
Μάλλον δεν έχεις ξαναδεί νεκρό, σωστά;
Έχω δει, στις ειδήσεις.
Μάλλον έχεις δει, ο Θεός να σε βοηθήσει.
Αλλά είναι διαφορετικό να τους έχεις εκεί μπροστά σου.
Μη φοβάσαι.
Προσεύχεται.
Πρέπει να κάνουμε κι εμείς μια προσευχή γι' αυτόν.
Γειά σου προς το παρόν, Σον.
Να και το μακρυπόδαρο κορίτσι.
Αϊλίν αγάπη μου!
Ελα εδώ.
Τι υπέροχο φόρεμα, έτσι;
Το πήρες σήμερα, σωστά;
Θέλεις μια γουλιά;
- Σου αρέσει; - Οχι.
Μην το βάλεις ποτέ στο στόμα σου,
αλλιώς θα καταλήξεις σαν αυτούς τους μεθυσμένους.
Ελα.
Ειναι πολύ κουρασμένο, το καημένο.
Μπορώ να την πάρω σπίτι μαζί μου αν θέλεις;
Θα φύγω τώρα.
Α, δεν ξέρω.
Μπορεί να παίξει με τα παιδιά μου.
Μπορεί. Δεν θα έβλαπτε.
- Αν δεν σε πειράζει. - Μπα, εντάξει.
Σε περιποιούνται καλά, υποθέτω.
Ναί.
Πες μου, σε τι δωμάτιο σε έβαλαν;
Αυτό δίπλα στην τουαλέτα.
Σου δίνει χαρτζιλίκι; Η Κινσέλα;
Μου έδωσε χρήματα σήμερα.
Τι ωραία, μπράβο σου.
- Πόσο; - Μια λίρα.
Της επιτρέπουν να ξοδεύει;
- Ποιανής; - Της Αϊλίν, χαζή!
Ναι.
Και ακόμα πίνει, να υποθέσω;
Όταν έρχονται επισκέπτες.
Έχουν πολλούς επισκέπτες;
Είχαν ένα παιχνίδι με χαρτιά την περασμένη εβδομάδα.
Ποιοι ηταν εκει;
Δύο άνδρες. Και ενας άλλος άνθρωπος που ήρθε να πουλήσει λαχνούς.
- Λαχνούς; - Να βάλουν στέγη στο σχολείο.
Λέτε το πάτερ ημών;
Οχι.
- Ψήνει όλη την ώρα, έτσι; - Ναι.
- Βούτυρο ή μαργαρίνη; - Τι;
- Στα γλυκά της! - Βούτυρο.
Έχει την κατάψυξη γεμάτη μέχρι επάνω;
Ναί.
- Πού κοιμάται ο σκύλος; - Στο υπόστεγο.
- Όχι στο σπίτι; - Δεντον έχω δει ποτέ εκεί.
Και τα ρούχα του παιδιού κρέμονται ακόμα στην ντουλάπα;
- Τα ρούχα του παιδιού; - Ναί.
Αν κοιμασαι στο δωμάτιό του, πρέπει να το ξέρεις.
Δεν κοίταξες;
Λοιπόν, είχε ρούχα για μένα,
αλλά πήγαμε στην πόλη και αγοράσαμε καινούργια.
- Αυτό το σετ που φοράς; - Μου αρέσουν.
Η κυρία στο κατάστημα είπε ότι με κολακεύουν.
"Κολακεύουν", ε;
Καλά...!
Λοιπόν, υποθέτω πως ναι...
αφού φορούσες τα ρούχα του νεκρού τον τελευταίο μήνα.
Δεν το ήξερες;
Να ξέρω τι;
Το αγόρι των Κινσέλαs, χαζή.
Τι κελεπούρι που είσαι.
Τι του συνέβη;
Ακολούθησε το σκυλί στο λάκκο με τη λάσπη...
και πνίγηκε, το καημένο.
Έτσι λένε πάντως.
Λένε ότι ο Σον πήρε το όπλο
και κατέβασε το σκυλί στο χωράφι για να το σκοτώσει...
αλλά δεν είχε καρδιά να το πυροβολήσει, ο καλόκαρδος ανόητος.
Ξέρεις ότι τα μαλλιά της καημένης της Αϊλίν άσπρισαν σε μια νύχτα;
- Μα τα μαλλιά της είναι καστανά. - Καστανά;!
Τα βάφει, μπορείς να είσαι σίγουρη!
Δεν ήταν και πολλοί εκεί.
Υπήρχε ένας σωρός από σάντουιτς ακόμα στο τραπέζι όταν έφευγα.
Είχαν κεκάκια με σταφίδες,
και κάτι που έμοιαζε με τάρτα-ζελέ
Και ο καημένος ο Γκέραλντ ξαπλωμένος ολόστραβα στο φέρετρο
χωρίς καν ενα αξιοπρεπές ξύρισμα.
Επαίσχυντο!
Και ενα πλαστικό κομποσχοίνι στα χέρια του,
ο δύστυχος κακομοίρης.
Βουλώστε το εκεί μέσα! Προσπαθώ να μιλήσω στη γιαγιά σας!
- Καλησπέρα σε όλους. - Σον, ήσουν γρήγορος.
Μόλις μπήκαμε. Ετσι δεν είναι, κορίτσι;
Ευχαριστώ, Ούνα. Ήταν καλό που την πήρες σπίτι.
Ήσυχο κορίτσι, αυτό.
Λέει όσα χρειάζεται να πει.
Μακάρι να υπήρχαν πολλοί σαν αυτήν. Είσαι έτοιμη, ψυχούλα μου;
Ήσουν καλά εκεί μέσα;
Ναι.
Σου έκανε καμία ερώτηση;
Λίγα πράγματα, όχι πολλά.
Τι σε ρώτησε;
Με ρώτησε αν χρησιμοποιούσες βούτυρο ή μαργαρίνη στη ζύμη σου.
Σε ρώτησε κάτι άλλο;
Τι σου είπε;
Κορίτσι.
Μου είπε ότι είχες ενα αγοράκι
που ακολούθησε το σκυλί στο λάκκο της λάσπης...
και πέθανε.
Και ότι φορούσα τα ρούχα του τον τελευταίο μήνα.
Θα βγούμε έξω.
Το άλογο κάποιου λείπει απόψε.
Είναι μια πόρτα σταύλου.
Το ξέρεις πως οι ψαράδες βρίσκουν μερικές φορές άλογα στη θάλασσα;
Ξέρω έναν άντρα που κάποτε έσυρε μέχρι εκεί ένα πουλάρι.
Και το άλογο έμεινε ξαπλωμένο στην παραλία για πολύ, πολύ καιρό...
σαν να ετοιμαζόταν να πεθάνει.
Μέχρι που ξαφνικά σηκώθηκε όρθιο, ξαναζωντάνεψε.
Ήταν καλά;
Σαν καινούργιο.
Τέλειο.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
Κάτι περίεργο σου συνέβη απόψε.
Αλλά η Αϊλίν δεν ήθελε να σου κάνει κανένα κακό.
Θέλει να βρίσκει το καλό στους άλλους...
ελπίζοντας να μην απογοητευτεί...
αλλά μερικές φορές απογοητεύεται.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Να θυμάσαι πάντα αυτό.
Πολλοί έχασαν την ευκαιρία να μείνουν σιωπηλοί...
και έχασαν πολλά εξαιτίας αυτού.
Κάιτ;
Κοίτα!
Υπάρχουν τρία φώτα τώρα.
"Χάιντι", - απάντησε με καθαρή, ηχηρή φωνή.
"Αυτό δεν είναι Ch..."
Χριστιανός.
"...Christian..."
Κράτα το δάχτυλό σου κάτω από τις λέξεις.
"...χριστιανικό όνομα για ένα παιδί."
Έρχομαι!
Θα κερδίσω!
"Και τώρα ανοίξαμε!
Μετά από εκτεταμένη ανακαίνιση, το μέγα πολυκατάστημα "Don Garben"
είναι και πάλι σε λειτουργία!
Εκτός από όλα για τις ανάγκες του σπιτιού σας,
είμαστε επίσης το one-stop shop για τα τελευταία υφάσματα και μόδες.
Και με την επιστροφή στο σχολείο που είναι προ των πυλών
σας έχουμε καλύψει για τις σχολικές στολές,
κουτιά φαγητού, τετράδια, μαθηματικά σετ
και ένα ευρύ φάσμα μολυβοθηκών και μολύβια ζωγραφικής!
Επαγγελματική εξυπηρέτηση και εύκολη σήμανση.
Μην ψάχνετε άλλο, αγαπητές νοικοκυρές...
Δέκα δευτερόλεπτα πιο γρήγορα από την πρώτη φορά που το έκανες αυτό.
Σαν ανεμοθύελλα είσαι, κορίτσι μου.
Τώρα, νομίζεις ότι υπάρχουν λεφτά... σε κάποιο από αυτά;
Δεν ξέρω.
Μια πρόσκληση για γάμο ίσως.
Θα παντρευτείς μια μέρα, πιστεύεις;
Η μαμά λέει ότι δεν αξίζει να ασχοληθείς με τους άντρες.
Ίσως έχει δίκιο.
Αυτό λέγεται, δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Αλλά είναι βέβαιο ότι για να σε πιάσει κάποιος θα πρέπει να είναι γρήγορος.
Είναι από τη μητέρα μου;
Απευθύνεται στην Αϊλίν.
Λοιπόν, έχεις έναν νέο αδελφό.
3 κιλά και 800 γραμμάρια..
-Εξαιρετικό. -Μην είσαι έτσι.
Και το σχολείο αρχίζει πάλι τη Δευτέρα.
Η μαμά σου θέλει να σε φέρουμε σπίτι.
για να σε ετοιμάσει.
Πρέπει να γυρίσω πίσω τότε;
Ναι.
Αλλά το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούσες να μείνεις εδώ με γεροξεκούτηδες σαν κι εμάς, έτσι δεν είναι;
Έλα εδώ, παιδί μου.
Δεν βιάζομαι.
Αυτό το πάπλωμα μου πήρε μερικά χρόνια.
- Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. - Έχω ήδη υποσχεθεί σε μια κόρη.
Και ελπίζω να γίνει οικογενειακό κειμήλιο.
-Θα πάρεις ένα χυμό πορτοκάλι, γλυκιά μου; -Παρακαλώ.
Το νερό είναι λίγο.
Θα πρέπει να πάω στο πηγάδι... όταν θα έχεις φύγει.
-Πού είναι αυτός; -Αρμέγει τις αγελάδες κάτω.
Γιατί βιάζεται;
Χρειάζεται βοήθεια για να τραβήξει ένα μοσχάρι.
Μπορείς να συνεχίσεις εσύ το άρμεγμα; Έχω το κοπάδι έξω.
-Φυσικά. -Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Πήγαινε.
Δεν θα αργήσω, καλή μου.
Κάιτ;
Χριστέ μου!
Ω, αγάπη μου!
Είσαι παγωμένη.
Τι θα πούμε στη μητέρα της;
Δεν θα πούμε λέξη στη μητέρα της.
Είναι απλά ένα μικρό κρυολόγημα.
Την περιμένει στο σπίτι.
Τι κακό θα κάνει αν την κρατήσουμε... ...για μια-δυο μέρες ακόμα;
Όταν σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Το έχεις πει εκατό φορές!
-Αλλά... -Αλλά δεν συνέβη τίποτα, είναι μια χαρά.
Θα την πάμε σπίτι το Σαββατοκύριακο. και αυτό είναι το τέλος.
Δεν ξέρω αν έβρασα αυτές τις πατάτες σωστά.
Τις βρίσκω μια χαρά.
Εκεί έχασε ο μπαμπάς την κόκκινη αγελάδα μας σε μια παρτίδα χαρτιά.
Τι λες τώρα;
Δεν ήταν κάποιο στοίχημα;
Η μαμά δεν του μιλούσε. για ένα μήνα.
Μεγάλωσες.
Ναι.
Τώρα, προσέξτε το.
Αϊλίν.
-Σον. -Μάιρ, αγάπη μου.
-Πώς είσαι; -Πέρασε πολύς καιρός από τότε που σε είδα.
Έλα μέσα και κάθισε. αν μπορείς να βρεις μια καρέκλα.
-Θα πάρετε ένα φλιτζάνι τσάι; -Ναι.
Έφερα λίγη μαρμελάδα. Μη με αφήσεις να φύγω χωρίς να σου την δώσω.
Την έφτιαξα από το ραβέντι που μου έστειλες.
Αυτή είναι η τελευταία.
Θα έπρεπε να είχα φέρει κι άλλο ραβέντι μαζί μου, δεν το σκέφτηκα.
Πού είναι το νέο μωρό;
Είναι πάνω στο δωμάτιο. Θα τον ακούσεις σύντομα.
Πώς κοιμάται;
Μπορεί να αρχίσει να κλαίει οποιαδήποτε στιγμή..
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μίλα για τους αγγέλους και θα ακούσεις τα φτερά τους.
Γεια σας, κορίτσια.
Είναι γεροδεμένος, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ γλυκός!
Πού είναι ο άντρας;
Βγήκε νωρίτερα.
Όπου κι αν πήγε.
Μίλα για τους αγγέλους.
- Καλησπέρα σε όλους. - Νταν.
Να το άσωτο παιδί. Ε;
Επέστρεψες σε μας, έτσι;
Ναι, το έκανα.
- Σου δημιούργησε κανένα πρόβλημα; - Πρόβλημα;
Καλή σαν χρυσάφι ήταν το κορίτσι.
Αλήθεια;
Λοιπόν, δεν είναι ανακούφιση αυτό;
Θα καθίσεις για το δείπνο.
Έφαγα υγρό δείπνο.
Κανένα νέο από το σπίτι;
Όχι πολλά.
Όλα ήσυχα πραγματικά.
-Έχεις κρυώσει; -Όχι.
Δεν έχεις;
Τίποτα δεν συνέβη.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν έχω κρυώσει.
Το καημένο το κορίτσι ήταν στο κρεβάτι για λίγες μέρες.
Άρπαξε ενα κρυολόγημα.
Ναι.
Δεν την ένοιαξε και πολύ.
Την ξέρετε εσείς.
Νταν.
Νομίζω ότι είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Ειναι μεγάλη η διαδρομή.
-Γιατί βιάζεσαι; -Καμία βιασύνη, το συνηθισμένο.
Οι αγελάδες δεν σε αφήνουν να ξεκουραστείς.
Γείτσες!
Φαίνεται πως την έχεις αρπάξει, ε;
Έχει κρυολογήσει κι άλλες φορές.
Και θα κρυολογήσει και πάλι
Βέβαια, δεν είνει μεταδοτικό;
Είσαι έτοιμη για το σπίτι;
Είσαι σίγουρη ότι όλα είναι εντάξει;
Ναι.
Αυτά είναι ωραία και αλευρώδη. Είναι βασίλισσες.
Δεν υπήρχε λόγος, Σον.
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες, να την προσέχεις.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Ήταν ευπρόσδεκτη, και είναι ευπρόσδεκτη και πάλι οποιαδήποτε στιγμή.
Σας τιμάει.
Να προσέχεις, αγάπη μου.
Αντίο, αγάπη μου.
Τι έγινε τελικά;
Πες μου.
Μπαμπά.