অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১১৮তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸
কয়েট!
কোথায় তুমি?
মা তোমাকে খুঁজছে!
কয়েট!
কয়েট, তোমাকে সতর্ক করছি।
মেয়েরা! ওকে খুঁজে পেয়েছো?
না!
তোমার জুতায় কাদা লেগে আছে।
An Cailín Ciúin . : : T H E Q U I E T G I R L : : .
মা বলেছে যে বাছুর আর তোমার বাচ্চা একই সপ্তাহে জন্ম নেবে।
তারা যমজ হবে!
আমাদের একটা নাম রাখতে হবে ওর।
মায়ের পেটে বাছুরটা কিভাবে গেল?
একটা ষাঁড় তার পেটে বাছুরটা রেখেছে। সবাই জানে সেটা।
গ্রেইনে, বিষয়টা এমন না।
এমনই! ফিওনা গ্রাহাটি তাদের ষাঁড়কে..!
- ফিওনা গ্রাহাটি একজন বোকা। - সে বোকা নয়!
সে দুপুরের খাবার রান্না করেনি।
বাবা, মা দুপুরের খাবার রান্না করেনি।
কী?
তাহলে, রুটি-ঠুটি কিছু একটা খেয়ে নাও।
মাথাটা বড্ড গরম হয়ে যাচ্ছে।
"দুঃখ বিরাজ করছিলো...
"..মানুষের...
মনে।
"..মনে...
"..যারা...
চলে গিয়েছিলো।
"..চলে গিয়েছিলো।"
সুবোন, তুমি পড়ো।
"..কিন্তু রাজা বলেছিলেন, তারা স্বাগত।
"রাজপুত্র আনন্দে মেতে উঠলেন।
"তারা একটা বিশাল জাহাজে করে ভ্রমণ করছিলো।
- একটা ধরো। - সবুজ।
তোমার বোন একটা আজব মেয়ে।
কী অবস্থা?
কী?
ও কোনটা?
এটাই তো বিস্ময়।
তোমার কি কিছু বলার আছে?
আমাকে রাস্তায় নামিয়ে দিও না আবার।
এখান থেকে তোমার বাড়ি অনেক কাছেই।
তুমি কি নামতে চাও?
- আজব আজব কথা বোলো না। - তুমি চাইলে তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি।
ব্যায়াম হবে তোমার!
ড্যান?
ড্যান, আমার কথা শুনছো?
কী?
এক মিনিট একটু মনোযোগ দিয়ে কথাটা শুনবে?
আচ্ছা বেশ। কী চাই তোমার?
তারা ওকে কতদিন রাখবে?
বাচ্চা হওয়ার পর পর্যন্ত?
তারা যতদিন খুশি ওকে রাখতে পারে।
এটাই কি আমার কথার উত্তর ছিল?
তারা তো তোমার আত্মীয়, তাই না?
তুমি একজন মানুষই।
তা জানো তুমি?
তোমার যা খুশি মন চায় বলো।
সবসময়ই কি তুমি এমনটা করো না?
আজকে শুধু একটাই।
তোমার চিঠি এসেছে।
টেবিলে রেখে দাও।
কয়েট।
হ্যাঁ?
এদিকে এসো।
ওরা কোথায়?
দেখো নিশ্চয়ই মাঠের মধ্যে।
মেয়েরা!
কয়েট চলে যাচ্ছে!
আমাদের জন্য দাঁড়াও! আমরা আসছি!
চলো ঈশ্বরের নাম নিয়ে বেরিয়ে পড়ি।
ওয়াটারফোর্ড ৩:১
এখানেই তো আমরা যাচ্ছি।
আহ, যদি এমনটা চলতে থাকে, আমি তাদের উপর বাজি ধরব।
হ্যাঁ, হবে।
ধ্যাত, আমি জানতাম এমনটা হবে।
কতগুলো অকর্মণ্য।
ড্যান, কেমন আছো?
কেমন ছিল ড্রাইভ?
যেমনটা হওয়ার কথা ছিলো।
তিনটে ঘন্টা একনাগাড়ে গাড়ি চালানো কোনো রসিকতা নয়, বন্ধু।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রচণ্ড রোদ পড়েছে।
আজ সকালে পুরোহিত বৃষ্টির জন্য প্রার্থনা করতে বলেছেন।
করলে তো ভালোই হবে।
খামারের কী অবস্থা?
বাহ, মেয়েটাকে দেখো!
বেরিয়ে দাঁড়াও যাতে তোমাকে দুচোখ ভরে দেখতে পারি।
তোমাকে যখন শেষবার দেখেছিলাম, তুমি স্ট্রলারে বসে ছিলে।
তুমি সেটা জানো?
- স্ট্রলারটা ভেঙে গেছে। - কী করে ভাঙলো?
আমার বোনেরা ওটা ঠেলাগাড়ি হিসেবে ব্যবহার করেছিলো, তারপর একটা চাকা ভেঙে গেছে।
ভেতরে চলো, মা।
বসো যদি তোমার ভালো লাগে, মা।
এটাকে নিজের বাড়িই ভাবো।
তোমার মা কেমন আছেন?
গত সপ্তাহে লটারিতে সে দশ পাউন্ড জিতেছে।
জিতেনি।
হ্যাঁ জিতেছে। আমাদের জেলিও খাইয়েছে।
তোমাদের ট্রিটও দিয়েছে?
আমি বলবো সে ব্যস্তই।
তোমার মা?
সে খড় কাটার লোকের আসার অপেক্ষা করছে।
তোমাদের এখনো খড় কাটা হয়নি?
দেরি করে ফেলেছো।
এখানে আর কোনো বাচ্চা আছে?
এ বাড়িতে শুধু আমি আর শন আছে, মা।
হ্যালো, মিস.।
ড্যান।
আজ খুব গরম পড়ছে, না?
তা তো পড়ছেই।
কোনো ক্ষেতই এক ছটা বৃষ্টিতে প্রাণবন্ত হবে না।
অনেক আগেই বৃষ্টি হওয়া উচিত ছিল।
আমাদের অতিথিকে স্বাগত জানাচ্ছো না?
আহ, এই মেয়েটা আমাদের অতিথি?
"মেয়েটা"-র একটা নাম আছে।
এই বছর প্রচুর খড় হয়েছে। এর আগে কখনো এরকম দেখিনি।
চিলেকোঠা একদম ভরে গেছে।
খড় ছুঁড়তে গিয়ে আমি প্রায় আমার মাথাটা আড়ার উপর কেটে ফেলেছিলাম।
তাই? খুব খারাপ।
মেরি কেমন আছে?
ওর প্রসবের সময় ঘনিয়ে আসছে।
গতবারের বাচ্চা জন্ম দিতে অনেক কষ্ট হয়েছিলো বলে মনে হয়।
হ্যাঁ।
তাদের খাওয়ানো কষ্টকর।
এই যে ওকে দেখছেন, ওর ও বাচ্চাদের মতো ক্ষুধা-টুধা নেই।
বড় হওয়ার সাথে সাথে ক্ষুধা বাড়বে।
সে খাবে কিন্তু তার সাথে কাজও করতে পারবে।
এর কোনো প্রয়োজন নেই।
আমরা ওকে খুশিতে রাখবো।
এটা একদম ওর নিজেরই বাড়ি।
সে আপনাদের বাড়িতে এসে ঠিকই অনেক খাবার খাবে।
কিন্তু বারো মাসের মধ্যে এ নিয়ে আশা করি কোনো কথা হবে না।
আমি হিসু করবো।
ঠিক আছে।
আমি তাহলে বেরিয়ে পড়ি।
- তোমার তাড়া কিসের? - না।
অনেক লম্বা রাস্তা ড্রাইভ করে ফিরতে হবে।
আলু ক্ষেতে জল দিতে হবে।
এই সন্ধ্যায় ব্লাইটের ভয় নেই। আমি আসছি মিনিট খানেকের মধ্যে।
এগুলো মেরিকে দিয়ো।
এবার অনেক রুবার্ব ফলিয়েছি।
ঠিক আছে।
শুভকামনা রইলো তোমায়।
কোনোরকম ঝামেলা পাকাবে না কিন্তু।
তুমি ঠিক আছো তো, সোনা?
হায় ঈশ্বর, সে সাথে করে বেচারা মেয়েটার স্যুটকেসটাও নিয়ে গেল।
নেমে পড়ো।
গরম তো!
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
এবার, তোমার জামা পড়ে নাও।
আমার কোনো জামা নেই তো।
আমাদের কয়েকটা পুরানো জামা আছে, পড়বে সেগুলো?
হ্যাঁ।
এইতো, ভালো মেয়ে।
ঠিক আছে।
মা আমাকে প্রতিদিন প্যান্টি বদলাতে বলেছে।
তোমার মা আর কী বলেছে?
যে আপনি যতদিন খুশি আমাকে রাখতে পারেন।
তাহলে এখন, তুমি কি আমার সাথে কুয়োতে যেতে চাও?
এখন?
এখন তোমার মন চাইছে না?
এটা কি সিক্রেট?
কী?
আমার কি এটা কাউকে বলা উচিত নয়?
এই বাড়িতে আমাদের মধ্যে কোনো সিক্রেট নেই।
বুঝতে পেরেছো?
বুঝতে পেরেছো তো?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, কী?
হ্যাঁ, এই বাড়িতে কোনো সিক্রেট নেই।
একই বাড়িতে থাকার পরও যদি কেউ কিছু গোপন রাখে, সেটা সেই পরিবারের জন্য লজ্জার ব্যাপার।
আমি এখানে বিব্রতকর কিছু আশা করি না।
ঠিক আছে।
তুমি এখনো অনেক ছোট, তাই এসব বুঝবে না।
আসো।
এটা দেখো।
তোমার মনেই হবে না যে এখানে একমাস ধরে বৃষ্টি হয়নি।
পান করো।
সাবধানে।
এটা গভীর কিন্তু।
তো, তুমি কি তোমার সাথে উপরে এক গ্লাস গরম দুধ নিয়ে যাবে?
আমার মা আমাকে ঘুমানোর আগে কিছু খেতে দেয় না।
তাহলে...
...তোমার মা যা করতো সেটাই করা যাক।
শন, কয়েট ঘুমাতে যাচ্ছে।
শুভ রাত্রি।
উপরে চলো।
ওহ, দুঃখিত। আমি কি পর্দা সরিয়ে রাখবো?
তোমার কী অন্ধকারে ভয় করে?
যাক, বাদ দাও।
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার মা ঠিক আছে তো?
মানে?
তোমার মা, সে ঠিক আছে তো?
ইদানীং তার বমি হচ্ছিলো, এখন ঠিক আছে।
এখনো খড় কাটা হয়নি কেন?
খড় কাটার লোককে দেয়ার মতো টাকা তার কাছে নেই।
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক।
তাকে কিছু টাকা পাঠালে সে কি কিছু মনে করবে?
- মনে করবে? - সে কি রাগ করবে?
সে করবেনা, কিন্তু বাবা করবে।
তোমার বাবা।
শুভরাত্রি, মা।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
তুমি যদি আমার মেয়ে হতে,
আমি তোমাকে কখনোই এভাবে অপরিচিত কারো বাড়িতে রেখে আসতাম না।
তোমার ভালো ঘুম হয়েছে, সোনা?
হায় ঈশ্বর।
দেখে যাও।
এই পুরানো গদিগুলোও না, সবসময় ভিজে যায়।
আমি তোমাকে এসবে ঘুমাতে দিলাম যে কেন?
তোমার পাজামা খুলে ফেলো, সোনা।
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
আজ তোমার সাথে কয়েটকে নিয়ে যাবে?
তোমার খামারটা দেখাতে?
খামারের কাজ এই সপ্তাহে একটু কঠিন হবে।
- কঠিন হবে? - আরেক সময় নিয়ে যাবো।
বেশ।
যদি তাই হয়...
...আমরা শুরু করি।
এটা দিয়ে কাজ করার সময় সাবধান থাকতে হবে।
তেইশ।
চব্বিশ।
পঁচিশ।
ছাব্বিশ।
সাতাশ।
আটাশ।
এটা একটা সিক্রেট।
অনেকেই এর ব্যাপারে জানে না, এটি ত্বকের জন্য বিস্ময়কর কাজ করে।
আমাকেই দেখো না, আমার খুব বেশি ব্রণ নেই।
আমি ভেবেছিলাম এই বাড়িতে কোনো সিক্রেট নেই।
আসলে...
এটা ভিন্ন।
অনেকটা একটা সিক্রেট রেসিপির মতো।
তেতাল্লিশ।
চুয়াল্লিশ।
পঁয়তাল্লিশ।
ছেচল্লিশ।
সাতচল্লিশ।
- সহজে পচে যায়? - যেসব খাবার বেশিক্ষণ ভালো থাকে না...
সেগুলো এখানে রাখলে আর খারাপ হয়ে যায় না।
- সবসময় সতেজ থাকে? - একদম।
তির না নোগের মতো? [Tír na nÓg বা তির না নোগ হলো আইরিশ পুরাণে উল্লিখিত স্বর্গ]
হ্যাঁ, তির না নোগের মতো।
তুমি দেখছি শিখে যাচ্ছো আস্তে আস্তে।
হাত সাবধান।
আমি একটু আসছি।
হ্যালো? ৭২৫৯৯...
চুরানব্বই।
পঁচানব্বই।
ছিয়ানব্বই।
সাতানব্বই।
আটানব্বই।
নিরানব্বই।
একশো।
তোমার গায়ের রং এমনিতেই ভালো।
তোমার শুধু দরকার ছিলো নিজের প্রতি একটু বেশি যত্ন নেওয়া।
এটা অনেক কঠিন খেলা।
আমি এটা এতদিন ধরে বলে আসছি।
থামো, তুমি!
পকেট যে কার খালি হচ্ছে তা তো বুঝাই যাচ্ছে!
কোনো সন্দেহ?
২০ বছর ধরে আমাকে অনবরত তুমি টুপি পরিয়ে যাওয়ার পর আজ পারলাম!
ও'কাথাসাইগ, তোমাকে তো আগেই বলেছি,
জন্ম থেকে দুভার্গ্য তোমার পিছে পড়ে আছে!
তোমার মা কখনো এটা বলেনি?
"গাধা" ও'কাথাসাইগ। এই নামটা তার সাথে যায়।
এই মেয়েটা নিশ্চয়ই ভাবছে যে টেবিলের চারপাশে বসে থাকা এই সবগলো পাগল, তাই না?
- কে জিতছে? "গাধা" নিশ্চয়ই। - আর কে?
কোনো সুযোগই নেই!
টাকার গন্ধে গন্ধে চলে এসেছো, তাই না?
আমি লটারির টিকিট বিক্রি করছি।
স্কুলে একটি নতুন ছাদ করার পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না...
অন্যের সন্তানদের আশ্রয় দেওয়ার জন্য...
তোমার নিজের সন্তান নেয়ার দরকার নেই, তাই না?
- কিছু খাবে? - এক কাপ চা খাব।
আমি নিয়ে আসছি।
আর সে কে?
আসছি একটু।
হ্যালো? ৭২৫৯৯...
হ্যালো সিনেড।
হায় ঈশ্বর! তোমার বেচারা বাবা!
ঠিক আছে, আমি তোমার ওখানে আসছি।
আমি ফিরে না এলে দুপুরের খাবারের জন্য ফ্রিজে হ্যাম এবং বাঁধাকপির সালাদ রাখা আছে।
আমরা ক্ষুধায় মরে যাবো না।
আমার মা বলেছিল যে আমি সোয়েটার না পরলে আমার নিউমোনিয়া হবে।
হ্যাঁ।
হয়তো ঐ বৃদ্ধ লোকটা সোয়েটার না পরার কারণে অসুস্থ হয়েছেন।
হয়তো।
মিসেস. কিনসেলা তার দেখাশোনা কেন করছেন?
সে তার মেয়েকে সাহায্য করছে।
তার মেয়ে তার দেখাশোনা করে।
তোমরা কি তোমাদের প্রতিবেশীদের সাহায্য করো না?
আমি জানি না।
কয়েট!
এভাবে একা ঘোরাঘুরি করা যাবে না, শুনতে পেয়েছো?
শুনতে পেয়েছো?
শন।
কয়েট ঘুমাতে যাচ্ছে।
শুভ রাত্রি।
কেমন আছো, সোনা?
- এটা কি মায়ের দুধ? - না।
- তাহলে কী এটা? - গুড়ো দুধ।
ওকে কেন ওর মায়ের দুধ খাওয়াচ্ছেন না?
আমরা সেই দুধ বিক্রি করি।
- এই বাছুরকে সেই দুধ খেতে দেন না কেন? - সে জন্মের পর থেকে মায়ের দুধই পান করেছে।
কতদিন?
অনেকদিন!
কেন আমরা গুঁড়ো দুধ পান করি না এবং...
গরুকে তাদের নিজেদের দুধ পান করতে দিই না?
নাও, তুমি খাওয়াও।
- তুমি দৌড়াতে পারো? - কী?
তোমার পা তো বেশ লম্বা, তুমি কি দ্রুত দৌড়াও?
কখনো-সখনো।
এই রাস্তার শেষে বক্সটা পর্যন্ত দৌড়ে গিয়ে আবার ফিরে আসো।
- কোন বক্স? - পোস্টবক্স।
আমি সকালে চেক করতে ভুলে গিয়েছি। দেখো কোনো চিঠি-ঠিটি আছে কিনা।
যাও, আমি তোমার সময় ধরবো।
শুরু করো!
তুমি কখনো লাল অরবরইয়ের জ্যাম খেয়েছো?
না খাইনি।
বেশ, দারুন কিছুর অভিজ্ঞতা পেতে চলেছো তাহলে।
ভালো মেয়ে।
অনেকদিন এটা নিয়ে ভাবা হয়নি।
ও আবার কী করলো?
কাল রবিবার এবং ওকে এভাবে উৎসবে যেতে দিতে পারবো না আমি।
ও কি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন নয়?
আমি কি বলছি তুমি তা জানো, আইলিন।
উপরে গিয়ে তৈরি হও, আমরা শহরে যাবো।
শহরে যাওয়ার আগে হাত মুখ ধুয়ে নিতে হয়।
তোমার বাবা তোমাকে এটুকুও শেখানোর প্রয়োজনবোধ করেনি?
এক মিনিট দাঁড়াও।
তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
তোমার নিজের পোশাক থাকলে ভালোই হবে।
আর শহরটাও সুন্দর।
জানি না আগে কেন এটা আমার মাথায় আসেনি।
এটা দিয়ে একটা চকবার আইসক্রিম কিনে খেয়ো।
ও এই টাকা দিয়ে আধডজন চকবার আইসক্রিম কিনতে পারবে।
যদি ওকে একটু আদর দিয়ে বাদরই না করতে পারি, তাহলে এখানে ওকে রেখে কী লাভ?
তুমি কী বলো?
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগত।
আমরা যাই চলো।
সে লম্বা না!
আমরা সবাই লম্বা।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে, সোনা! অনেক সুন্দর!
এটা পড়ে দেখো।
মা তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করে না?
নয় পাউন্ড, দশ আউন্স।
- বড় হয়েই জন্মেছে তাহলে। - তা বলতে পারেন!
খুব সুন্দর দেখতে হয়েছে।
তোমার মা নিশ্চয়ই ওর জন্য পাগল।
সে তো ওর ভক্ত একরকম।
সিয়ানের কী অবস্থা? সে কি ওকে পছন্দ করে?
ও আস্তে আস্তে হয়ে যাবে!
সময় লাগে আরকি।
আর ও কে? কার মেয়ে?
ওর নাম কয়েট। ও আমার কাজিনের মেয়ে।
গ্রীষ্মটা আমাদের সাথে কাটাচ্ছে।
সে কি কিছু করতে পারে?
ও সব কাজ করতে পারে।
বাহ, একদম তোমারই মতো, ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুক।
সিনেড, সব ঠিক আছে তো?
বাবা মারা গেছেন।
ওহ সিনেড, আমি খুবই দুঃখিত।
তোমার প্রতি সমবেদনা রইলো, সিড।
কিছু করতে হলো আমাদের বলো।
উনি কোথায় গেলেন?
শন?
সে ওই পরিবারকে সাহায্য করছে।
তুমি কখনো কোনো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় থেকেছো?
মনে হয় না।
আচ্ছা, কফিনে একজন মৃত মানুষ থাকবে।
সম্ভবত এর আগে কখনো কোনো মৃত মানুষ দেখোনি, তাই না?
আমি দেখেছি, খবরে।
সম্ভবত দেখেছো তুমি।
কিন্তু সামনে থেকে দেখার ব্যাপারটা আলাদা।
ভয় পেয়ো না।
সে প্রার্থনা করছে।
আমাদের ও তার জন্য প্রার্থনা করতে হবে।
এখনকার মতো বিদায়, শন।
এইতো সেই লম্বা পা-ওয়ালা মেয়ে।
আইলিন!
এদিকে আসো।
সুন্দর ড্রেস না এটা?
আজকে কিনেছো, তাই না?
এক চুমুক খাবে?
- খেতে ভালো? - না।
আর কখনো এটা মুখেও তুলবে না, তাহলে ওই মাতালগুলোর মতো অবস্থা হবে।
নাও।
ওর বিরক্ত লাগছে, বেচারী।
যদি চাও আমি ওকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারি।
আমি এখন বের হবো।
ওহ, আমি জানি না কী বলবো।
আমার বাচ্চাকাচ্চারা ওর সাথে খেলতে পারবে।
নিয়ে যাও। কী আর হবে?
- যদি কিছু মনে না করো। - আরে না না।
তারা তোমার ভালোই যত্ন নিচ্ছে আশা করি।
হ্যাঁ।
তাহলে, তোমাকে তারা কোন রুমে থাকতে দিয়েছে?
টয়লেটের পাশের রুমটাতে।
তোমাকে কি সে হাতখরচ দেয়? কিনসেলা?
সে আমাকে আজ টাকা দিয়েছে।
তুমি ভাগ্যবান না তাহলে?
- কত দিয়েছে? - এক পাউন্ড।
সে কি তোমায় খরচ করতে দিয়েছে?
- কে? - আইলিন, বোকা!
হ্যাঁ।
আর সে এখনো পান করে, তাই না?
শুধু বাড়িতে অতিথি আসলে।
অনেক অতিথি আসে না কি?
তারা গত সপ্তাহে তাস খেলেছিলো।
কারা কারা এসেছিলো?
দুজন লোক ছিলো। আরেকজন টিকিট বেচতে এসেছিলো।
- টিকিট? - স্কুলের ছাদ তোলার জন্য।
তুমি কি প্রার্থনা করো?
না।
- সে সবসময় বেকিং করে, তাই না? - হ্যাঁ।
- মাখন দেয় নাকি মার্জারিন? - কী?
- তার পেস্ট্রিতে! - মাখন।
তার ফ্রিজ কি একদম ভরে গেছে?
হ্যাঁ।
- কুকুরটা কোথায় ঘুমায়? - ওর ঘরে।
- বাড়িতে ঘুমায় না? - ওকে দেখিনি কখনো।
আলমারিতে কি এখনো বাচ্চাটা'র কাপড় ঝুলিয়ে রাখা আছে?
- বাচ্চার কাপড়? - হ্যাঁ।
ওই রুমে যখন ঘুমাচ্ছো, নিশ্চয়ই জানবে তাহলে।
তুমি দেখোনি?
সে আমাকে পরার জন্য জামাকাপড় দিয়েছিলো,
কিন্তু আমরা শহরে গিয়ে নতুন জামাকাপড় কিনে এনেছি।
- যে জামাটা তুমি পরে আছো? - আমার এগুলো বেশ পছন্দ হয়েছে।
দোকানি ভদ্রমহিলা বলেছেন এগুলো চিত্তাকর্ষক।
"চিত্তাকর্ষক"?
বাহ..!
হয়তো গত একমাস ধরে মৃতের পোশাক পরে আছো।
তুমি জানতে না?
কোন ব্যাপারে?
কিনসেলা পরিবারের ছেলের ব্যাপারে, বোকা মেয়ে।
তোমাকে বোকা পেয়ে তারা চেপে গেছে কথাটা।
তার কী হয়েছিলো?
সে কুকুরকে তাড়া করতে গিয়ে গোবরের ট্যাংকে পড়ে যায়...
এবং ডুবে যায় বেচারা ছেলেটা।
এমনটাই লোকে বলে আরকি।
তারা বলেছিলো সিয়ান বন্দুক কাঁধে করে নিয়ে...
কুকুরটাকে মারতে মাঠে নিয়ে গিয়েছিলো...
কিন্তু ওই নরম মনের বোকাটাকে সেরকমটা করতে তার হৃদয় সায় দেয়নি।
জানো এরপর আইলিনের চুল রাতারাতি সাদা হয়ে গেছে?
- কিন্তু তার চুল তো বাদামী। - বাদামী?!
ওগুলো রঙের খেল!
অনেকেই আসেনি।
আমি যখন বের হচ্ছিলাম তখনো টেবিলে এক গাদা স্যান্ডউইচ পড়ে ছিলো।
তারা কিসমিস কুকিজ আর..
এবং ট্রিফেলের আয়োজন করেছে। [এক ধরনের ইংলিশ ডেজার্ট]
আর বেচারা গিয়ারয়েড কফিনের মধ্যে কুঁকড়ে শুয়ে ছিলো...
এমনকি ঠিকমতো শেভটা পর্যন্ত করে দেয়নি।
লজ্জাজনক!
আর তার হাতে একটা প্লাস্টিকের জপমালা বাঁধা ছিলো,
দুর্ভাগ্যজনক।
চুপ করবি তোরা!
আমি তোদের দিদার সাথে কথা বলছি তো!
- হ্যালো। - শন, জলদিই এসে পড়লে।
আমরা সবেমাত্র ঘরে ঢুকলাম। তাই না মেয়ে?
ধন্যবাদ, উনা। তাকে তোমার সাথে বাড়িতে নিয়ে এসে ভালোই করেছো।
ও একদম চুপচাপ মেয়ে।
ওর কেবল যতটুকু দরকার ততটুকু কথাই বলে।
ওর মতো যদি সবাই হতো।
তুমি তৈরি, সোনা?
তুমি ওখানে ঠিক ছিলে তো?
হ্যাঁ।
সে তোমাকে কোনো প্রশ্ন করেছে?
অল্প কিছু জিজ্ঞেস করেছে, বেশি না।
কী জিজ্ঞেস করেছে তোমাকে?
সে জিজ্ঞেস করেছে আপনি আপনার পেস্ট্রিতে মাখন নাকি মার্জারিন ব্যবহার করেন।
আর কিছু জিজ্ঞেস করেছে?
সে কী বলেছে তোমাকে?
মা।
সে বলেছে আপনাদের একটা ছোট ছেলে ছিলো,
যে কুকুরকে তাড়া করতে গিয়ে গোবরের ট্যাংকে পড়ে গিয়ে ...
মারা গেছে।
এবং আমি গত এক মাস ধরে তার জামাকাপড় পড়েছি।
আমরা ঘুরতে চলো।
আজ রাতে একজনের ঘোড়া হারিয়ে গেছে।
আস্তাবলে স্ট্যাবল ডোর ছিলো।
জানো, জেলেরা মাঝে মাঝে সমুদ্রে ঘোড়া খুঁজে পায়?
আমি একজনকে জানি, যে একবার সমুদ্র থেকে একটা টাট্টু ঘোড়া তুলেছিলো।
এবং ঘোড়াটি তীরে শুয়ে ছিলো...
অনেকক্ষণ ধরে...
যেন সে মৃত্যুর অপেক্ষা করছিলো।
যতক্ষণ না হঠাৎ সে উঠে দাঁড়ালো, সুস্থ হয়ে উঠল।
সে ঠিক ছিলো?
একদম শক্তিশালী ছিলো।
সেরা।
অদ্ভুত সব ঘটনা প্রায়শই ঘটে থাকে, তাই নয় কি?
তোমার সাথেও আজ তেমনই অদ্ভুত কিছু হয়েছে।
কিন্তু আইলিন এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেনি।
সে অন্যদের মাঝে ভালোটা খুঁজে বেড়ায়...
এই আশা করে যে তাকে হতাশ হতে হবে না...
..,কিন্তু কখনো কখনো সে হতাশ হয়েই পড়ে।
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
সর্বক্ষণ মনে রাখবে।
বহু মানুষই মুখ ফুটে বলতে না পারার কারণে...
জীবনে অনেককিছু থেকে বঞ্চিত রয়ে যায়।
কয়েট?
দেখুন!
এখন তিনটে আলো জ্বলছে।
"হেইডি".. সে স্পষ্ট এবং অনুরণিত কণ্ঠে উত্তর দিল।
"এটা একটা খ্রি..."
খ্রিস্টান।
"...খ্রিস্টান..."
তোমার আঙুল শব্দের নিচে রাখো।
"...খ্রিস্টান নাম নয় বাচ্চার নাম রাখার জন্য।"
আমি আসছি!
আমি জিতবো!
প্রথমবারের থেকে ১০ সেকেন্ড কম সময় লেগেছে তোমার।
তুমি দমকা হাওয়ার মত, মেয়ে।
এখন, তোমার কি মনে হয় এর একটাতেও কোনো টাকা আছে?
জানি না।
বিয়ের দাওয়াতের কার্ড থাকতে পারে।
তুমি কি তোমার বিয়ের কথা ভেবেছো?
মা বলে পুরুষরা উদ্বেগের কারণ হওয়ার যোগ্য নয়।
হয়তো সে ঠিকই বলে।
কিন্তু, আমরা সবাই তো এক নয়।
তবে একটা কথা নিশ্চিত,
যেই তোমার বয়ফ্রেন্ড হোক না কেন, তোমাকে ধরতে হলে তাকেও দ্রুত দৌড়াতে হবে।
আমার মা?
আইলিনকে লেখা হয়েছে।
বাহ, তোমার একটা নতুন ভাই হয়েছে।
আট পাউন্ড, ছয় আউন্স।
- দারুণ। - এমন হয়ো না।
আর তোমার স্কুলও সোমবার থেকে খুলছে।
তোমার মা আমাদর তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসতে বলেছে,
যাতে সে তোমাকে রেডি করতে পারে।
আমাকে তাহলে ফিরে যেতে হবে?
হ্যাঁ।
কিন্তু তোমার তো এটা জানাই ছিলো, তাই না?
এখানে আমাদের মতো পুরানো ধাঁচের লোকেদের সাথে তো থাকতে পারবে না, তাই না?
এদিকে আসো, মা।
মন খারাপ করে না, মা।
- এক গ্লাস কমলার জুস খাবে, সোনা? - জি।
জলের পরিমাণ কমে গেছে।
তুমি যাওয়ার পর আমাকে কুয়োতে জল আনতে যেতে হবে।
- সে কোথায়? - নিচে গরু দোহন করছে।
- সে এত তাড়ায় আছে কিসের? - বাছুর প্রসবে তার সাহায্য লাগবে।
বাকিটা তুমি গিয়ে শেষ করবে? আমি ওদের বের করে রেখেছি।
- ঠিক আছে। - আমি যত তাড়াতাড়ি পারবো ফিরে আসবো।
যাও।
আমার বেশিক্ষণ লাগবে না।
কয়েট?
হায় ঈশ্বর!
ওহ সোনা!
ঠান্ডায় জমে গেছো একদম।
আমর ওর মাকে কী বলবো?
আমরা ওর মাকে কিছুই বলবো না।
ওর ব্যস একটু ঠান্ডা লেগেছে।
সে ওর জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
তাকে আরো দু-একদিন আমাদের কাছে রাখলে সমস্যা কী?
কত ভয়ংকর ঘটনা ঘটতে পারতো বলো।
হয়েছে, একশবার বলেছো কথাটা!
- কিন্তু..! - কিন্তু কিছুই হয়নি, ও ঠিক আছে।
আমরা ওকে সপ্তাহান্তে বাড়িতে দিয়ে আসবো, ব্যস।
জানি না আলুগুলো ভালোভাবে সেদ্ধ হয়েছে কিনা।
আমার তো ভালোই মনে হচ্ছে।
এখানেই তাস খেলায় আমার বাবা লাল গাভী বাছুরটাকে হারিয়েছিলো।
সত্যিই?
তোমার বাবা জুয়া খেলেছিলো?
এরপর একমাস ধরে মা তার সাথে কোনো কথা বলেনি।
লম্বা হয়ে গেছো দেখছি।
হ্যাঁ।
সাবধানে।
আইলিন।
- শন। - মেয়ারে।
- কেমন আছো? - অনেকদিন পর তোমাদের দেখলাম।
ভেতরে এসে চেয়ারে বসো।
- তোমরা চা খাবে? - হ্যাঁ।
আমি জ্যাম এনেছি। যাওয়ার সময় আমাকে মনে করিয়ে দিও।
তুমি আমাকে যে রুবার্ব পাঠিয়েছিলে তা থেকে এটা তৈরি করেছি।
এটুকুই আছে এখন।
আমার সাথে করে আরো রুবার্ব আনা উচিত ছিল, খেয়াল ছিলো না।
নতুন বাবু কোথায়?
সে উপরের রুমে আছে। খুব শীঘ্রই তার কণ্ঠস্বর শুনতে পাবে।
ঘুমায় কেমন?
যে কোনো সময় কান্না জুড়ে দিতে পারে।
বুঝতেই পারবে না।
বলতে না বলতেই শুরু হয়ে গেলো।
এই যে সোনারা।
বেশ শক্তপোক্ত হয়েছে, তাই না?
খুব সুন্দর হয়েছে দেখতে!
ড্যান বাড়িতে নেই?
কিছুক্ষণ আগে বেরিয়ে গেছে।
জানি না কোথায় গেছে।
বলতে না বলতেই।
- শুভ সন্ধ্যা। - ড্যান।
আরে, উড়নচণ্ডী মেয়ে যে।
আমাদের কাছে ফিরে এসেছো, তাই না?
হ্যাঁ।
- ও আপনাদের কোনো জ্বালা দিয়েছে? - জ্বালা?
মোটেও না, একদম লক্ষ্মী হয়ে ছিলো সবসময়।
তাই?
তাহলে তো ভালোই, কি বলো?
তুমি চাইলে বসে ডিনার সেরে নাও।
আমি ড্রিংকস ডিনার সেরে ফেলেছি।
বাড়ি থেকে কোনো খবর এসেছে?
তেমন কিছু না।
সব কিছু শান্ত।
- তোমার ঠান্ডা লেগেছে? - না।
লাগেনি?
কিছু হয়নি।
এর মানে কী?
আমার ঠান্ডা লাগেনি।
ও কিছুদিন ধরে অসুস্থ ছিলো।
ওর সামান্য ঠান্ডা লেগেছে।
ওহ।
ও আর তাদের বিরক্ত করতে পারেনি।
নিজের স্বভাব তো জানোই।
ড্যান।
মনে হয় আমাদের এখন বেরিয়ে পড়া উচিত।
অনেক দীর্ঘ পথ।
- এত তাড়া কিসের? - না, তাড়া নেই।
গরুগুলো দু'দণ্ড শান্তি দেয় না।
হায় ঈশ্বর!
এই ব্যাধি নিয়ে বাড়িতে ফিরেছো, হ্যাঁ?
এমন না যে ওর আগে কখনো ঠান্ডা লাগেনি...
এবং ভবিষ্যতে কখনো লাগবে না।
সেটাই, এখন তো এটা হওয়া স্বাভাবিক।
তুমি বের হবে?
সবকিছু ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
এগুলো খুব সুস্বাদু।
এর প্রয়োজন ছিলো না, শন।
ওর যত্ন নেয়ার জন্য তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ হয়ে রইলাম।
তোমাদের দুজনকেই ধন্যবাদ।
ওর জন্য আমার বাড়ির দরজা সবসময় খোলা।
ও তোমার জন্য গর্বের বিষয়।
নিজের খেয়াল রেখো, সোনা।
বিদায়, সোনা।
কী হলো?
আমাকে বলো।
বাবা।
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ