Oh! Du bist ja noch am Leben!
Gott sei Dank. Ich dachte, du bist tot.
Du solltest lieber stillhalten.
Vielleicht hast du dir was gebrochen.
Beweg dich lieber nicht.
Wo bin ich überhaupt? Und was ist mit...
Pass auf, ich habe einen Krankenwagen gerufen.
Hm...
Ah. Da kommt er schon.
Ähm... ich werde dann wohl mal.
Machte gut.
Also... Sie wissen gar nicht, wer Sie sind, Sir?
Sie haben keinen Ausweis?
Ach ja, und...
Ihr Auto wurde auf den Wonchang-Schrottplatz gebracht.
Hier ist die Adresse.
Das Auto ist auf Kang Ian zugelassen, steht hier.
Das sind Sie nicht, oder?
Der Arzt meinte...
dass Sie eine Schussverletzung in der Schulter haben.
Davon wissen Sie wohl auch nichts?
Eine Schusswunde...
sollte immer gemeldet und der Fall untersucht werden.
Wir bringen Sie gleich auf ein Zimmer, dann können wir reden.
Bitte warten Sie hier, Sir.
Okay.
Sollten wir die Mordkommission informieren?
Jee ChuI-ho.
Wo wollen wir uns hinsetzen?
-Da drüben? -Ja, okay.
Sieh's dir an.
Reden wir zu Hause.
Was ist los?
Fühlen Sie sich nicht gut?
Was ist passiert?
Ist das ein Traum?
Was ist das?
Ich versteh' das nicht!
Was ist...
Wie kann das... Warum... bin ich...
Was? Ich war das nicht, dass hab' ich doch gesagt!
Ich erinnere mich an gar nichts. Wovon redest du überhaupt?
Warum zur Hölle sollte ich das tun?
Ich bin aufgewacht und war zu Hause.
Ich bin auf dem Weg. Hallo?
Ja Jeae CInhu:Hno,
Bitte warten Sie!
Oh!
Rein da!
Lee Sin-woo?
Sir!
Mr. Lee!
Nach Ihnen.
Mr. Lee?
-Was ist denn mit ihm? -Seltsam.
Ja, wirklich seltsam.
Guck mal. Das ist ein Samsung.
Das will nicht mal ein Kind.
Bring mir mal was, womit ich was anfangen kann.
Komm schon. Das funktioniert noch.
Ich habe so Lust auf eine Suppe. Bitte.
Du weißt nicht, was ich für einen Hunger habe.
Okay. Ich gebe dir einen Dollar dafür.
-Nimm oder verschwinde. -Einen Dollar?
—Willst du mich verarschen? -Nein.
Verdammt! Geiziger Mistkerl.
Danke für gar nichts.
-Kauf dir keinen Schnaps! -Tu ich nicht. Ich trinke nur Kaffee.
Mann, hast du mich erschreckt!
Du kannst dich nicht einfach auf den Platz von jemand anderem setzen.
Ah... Dir ist dein Leben doch wertvoll. Hm?
Warum kommst du dann überhaupt hierher? Hm?
Hören Sie, Sir.
Erinnern Sie sich an den Mann von dem Unfall heute früh?
1,78 groß, 80 Kilo schwer?
Das war ich.
Und auf einmal...
war ich dieser Mann.
Was?
Mein Körper wurde getauscht.
Total verrückt!
Ja. Hm.
Ich weiß beim besten Willen nicht, wovon du redest.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich kann mich an gar nichts erinnern.
Ich weiß noch, wo der Bahnhof von Seoul und das Rathaus sind.
Aber ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich kann dir das sagen.
Da steht Lee-Sin-woo von New World Deliveries.
Aber der bin ich nicht.
Wer ist das dann?
Das ist der da.
-Lee Sin-woo. -Ja.
Bist du also doch.
-Nein, du hast keine Ahnung. -Wer ist Lee Sin-woo?
-Dieser Mann. -Aber das bist nicht du?
Nein.
-Wo ist er dann? -Er ist hier.
-Dieser Mann ist Lee Sin-woo? -Ja.
Und wer bist du?
Ich, äh...
Sie hatten einen braunen Mantel an und ein gefälschtes Spider Man-Basecap...
violette Handschuhe und einen grünen Schal.
Sie haben den Notarzt gerufen.
Ist dieser...
Verletzte also dann gestorben...
und jetzt ist er in diesem Körper?
Nein er...
ist noch am Leben.
Zumindest als ich ihn gesehen habe.
Du meinst also...
Lee Sin-woo ist tot?
-Nein. -Wer ist dann tot?
Keiner ist tot!
-Wenn er nicht tot ist und du nicht... -Ich bin keiner von beiden, verstehst du?
Woher weißt du das?
Was?
Woher weißt du, dass du weder der eine noch der andere bist?
Das ist wahr...
Woher weiß ich das eigentlich?
Hör zu. Hör zu.
Was magst du am meisten davon?
-Was? -Du kannst frei wählen, du kriegst es.
Ich will keins davon.
Du lügst. Du hast den Corn Dog angesehen.
Das heißt, du magst Corn Dogs lieber als Krapfen oder Pfannkuchen.
Hier.
Das bist du. Ein Mann, der gerne Corn Dogs isst. Hm?
Siehst du? Ich esse viel lieber Krapfen.
Wir machen alle schwere Zeiten durch, hm?
Niemand hier weiß, wer er wirklich ist.
Aber das spielt keine Rolle.
Wichtig ist nur, wo wir herkommen...
und wohin wir gehen. Wo kommst du her?
Weißt du nicht?
Dann solltest du zurück zum Anfang.
Und dann wirst du wissen, wohin du gehen musst.
Was ist los?
Was hast du?
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo Kang [an ist.
Erinnerst du dich an etwas?
Dann geh weiter. Geh ganz an den Anfang.
Aber geh nicht zu weit.
Sonst landest du vielleicht in deinem letzten Leben.
Ich weiß nicht, wo Ian ist.
-Lass mich Ian suchen. -Du bleibst hier.
Willst du das tun? Kannst du mir nicht vertrauen?
Hey, Jee ChuI-ho.
Ich sage doch, dass ich's nicht war.
Park, du Hurensohn!
Ich habe nur deine Befehle befolgt.
Warte! Fuck! Lass mich los!
Warte!
Du Hurensohn!
Wo bin ich?
Oh. Oh.
-Wer sind Sie? -Was?
Was ist auf einmal mit dir los?
Ich bin...
gleich zurück.
-Probiere es mal so. -Das kitzelt.
Komm schon, Soon-young.
Warte. Da ist jemand.
-Die Toiletten sind geschlossen. -Nein. Hör doch mal.
Mach einfach das Bein hoch.
Ist da jemand?
-Siehst du? Niemand. -Da ist jemand. Geh nachsehen.
Geh einfach nachsehen.
Verdammt! Haben Sie das Schild nicht gesehen?
Ah, tut mir leid, Sir.
Ich habe die Toiletten gecheckt und...
Ich glaube, sie ist betrunken oder stoned oder so.
Schönen Abend noch...
Schon wieder gewechselt.
Einmal am Tag...
und einmal in der Nacht.
In der Nacht...
Mitternacht.
Bleib ruhig.
Zurück zum Anfang.
Okay.
Zum Anfang.
Reden wir zu Hause.
All das Böse kommt von innen und befleckt den Menschen.
Worte des Herren.
Gelobt seist du, Jesus Christus.
Gelobt sei der Herr.
Brüder und Schwestern.
Möge der Frieden des Herrn immer bei euch sein.
Keine Bewegung!
Suchst du mich?
-Ich weiß nicht, was das ist... -Ich sagte: Keine Bewegung!
Wo ist Ian?
Bitte hören Sie mir zu.
Ich bin nicht der Mann, für den Sie mich halten.
Wo ist Kang Ian?
Ich habe wirklich keine Ahnung, wovon Sie da sprechen.
Ich zähle bis drei.
-Wer sind Sie? -Eins...
Ich habe das Gefühl, Sie zu kennen. Bitte sagen Sie es mir.
Woher kennen Sie mich und wer sind Sie?
Zwei.
Ich habe ein Bild von Ihnen. Ich habe es im SUV gefunden.
-Ich war in diesem Auto. -Drei.
Warten Sie!
Ich flehe Sie an. Bitte.
Ich weiß wirklich nichts.
Sag mir, wo er ist!
Ich schwöre...
Warum habe ich...
Warten Sie.
Bitte... beruhigen Sie sich.
Das sind doch Sie, oder?
Was machen Sie da? Was ist los?
Wer bin ich?
Sagen Sie mir, was ich tue.
-Was? -Sagen Sie schon!
Sagen Sie mir, was ich tue.
Entschuldigen Sie. Ich sollte nicht hier sein.
Ich sollte besser gehen. Entschuldigen Sie mich.
Warten Sie!
Kennen Sie...
/diese Frau?
Nein, ich kann Ihnen leider nicht weiterhelfen.
Eine Frage noch... Sie waren doch mit diesem Mann auf der Toilette.
Wo ist er jetzt? Und die Männer aus dem Hinterzimmer?
Meinen Sie Sergeant Goh?
Ja, Sergeant Goh. Wo kann ich ihn finden?
Ja. Wir sind da. Okay.
Er ist hier?
Ja, im zweiten Stock.
ich bleibe lieber im Auto.
Leg auf. Er ist hier.
Hallo, Sir.
-Sie hätten nicht kommen müssen. -Wer sind Sie?
Wir sind fertig mit ChuI-ho...
und wir können es vertuschen.
Jemand hat eine Waffe auf mich gerichtet. Kurze Haare, 1,67 groß.
Sie hat einen Leberfleck auf der Stirn. Ca. Ende 20.
Meinen Sie Jina, Sir?
-Jina? -Einen Leberfleck auf der Stirn?
Ist sie das?
Ja, ich denke schon.
-In welchem Verhältnis stehen Sie zu ihr? -Verhältnis?
—Ich habe nichts mit ihr... -Nein, ich meine...
wissen Sie vielleicht, wo sie wohnt?
Ja, Sir. Warten Sie.
111-27 Gahwye Street, Sir.
Heute ist es zu kalt.
Warum machst du nicht den Ofen an?
Hörst du mir überhaupt zu?
1112 SToecL.
-Hm? -111-27 Gahwye...
Was ist mit ihm los?
Hey, Mann... Alles okay?
1112 SToecL.
111-27...
Schranke in Namyangju. Vor 37 Minuten.
Was denkt ihr, wer das ist?
Yoo Joon-young, oder?
Er ist auf der Fahndungsliste, oder?
Wie lange wollt ihr ihn laufen lassen?
Bis er all unsere Interna verkauft hat?
Tut mir leid, Sir.
Wir schicken mehr Leute, um ihn so schnell wie möglich...
Was soll der Mist?
Das hast du schon letzte Woche gesagt. Das reicht jetzt!
Was ist mit Ian? Er fehlt jetzt schon seit 36 Stunden.
Es ist zu früh, um das in Zusammenhang mit Yoo zu bringen.
Und wann ist es bitte nicht mehr zu früh?
Wenn ich den Laden dicht mache und du auf der Straße sitzt?
Wo ist der Verantwortliche?
Ich sollte den Laden echt dicht machen.
Wenn man vom Teufel spricht...
Kang Ian...
Hast du Ian gefunden?
Er ist unser bester Agent. Das ist also nicht so einfach.
Und seine Verlobte?
Moon erreichen wir seit dem Tag auch nicht mehr.
Wir haben sie nur als vermisst gemeldet.
Aber ich würde das gleiche Team auf sie ansetzen wie auf Yoo...
und anfangen, tiefer zu graben.
Keine Eile.
Wenn die Führungsetage es herausfindet wie letztes Mal...
bekommen wir alle große Probleme.
Aber Yoo‚ Jina, und Ian sind gleichzeitig verschwunden.
Ich denke, wir sollten uns beeilen.
Zuerst sollten wir Yoo finden.
Selbstverständlich.
Frau aus der Kirche, Lee Sin-woo, Jee ChuI-ho und Mr. Park.
Noah Corporation.
Es dreht sich alles um Kang Ian.
Kang Ian...
Kang Ian.
Sag mir, wo Ian ist.
Warte.
Wohin willst du?
Lass uns leise verschwinden, hm?
Entspann dich.
Mein Kopf! Verdammt!
Das Auto! Steig schnell ein.
Moon Jina, schnell! Steig ein!
Halt dich fest!
00 JOOR-VOUNG!
Verdammte Scheiße!
Wo ist Ian?
Na ja...
Sag mir, wo er ist.
Das würde ich auch gern wissen.
Ich war an dem Tag noch mal da, aber da war niemand.
Die suchen Ian auch, also muss er am Leben sein.
Wenn das wahr ist, dann muss er...
Er ist schwerverletzt.
-Er muss irgendwo behandelt werden. -Festhalten!
Das ist vielleicht schwer zu verstehen, aber hör mir zu.
Etwas Merkwürdiges ist mit mir passiert. Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Ich stecke im Körper eines anderen.
Ich wechsle ständig die Körper. Zweimal am Tag. Mittags und Mitternacht.
Es passiert ständig.
Was erzählst du mir da?
Ich habe dich in der Kirche getroffen. Du hast mich mit einer Waffe bedroht.
Wer ich bin... Was passiert ist... Ich erinnere mich nicht.
Ich habe keine Ahnung, warum das alles passiert.
Aber ich glaube, ich bin es.
Wer bist du?
Kang Ian.
Wie hat all das angefangen? Woher kennst du ihn'? Und wer sind die?
Whoa!
Fuck!FuCk!
Woher wusstest du, dass ich in der Kirche war?
Das war doch ich.
Ich glaube, ich bin Kang Ian.
Worum geht es hier?
Das passiert alles nur deinetwegen.
-3882. Keine Bewegung. -Wenn Ian etwas passiert...
dann werde ich dich vielleicht umbringen.
Hey, Warte!
Bitte warte!
Hey!
Ah, kommen Sie, ich hab’s eilig.
Aber Sie widersprechen sich.
Sehen Sie den Laden da drüben?
Ich kam von da und ich wollte da lang...
Soll ich mich wiederholen? Hörten Sie nicht zu?
Tut mir leid.
Keine Bewegung.
Noch etwas tiefer und du bist tot.
—Du kennst Kang Ian, oder? —Was?
Ich will die Wahrheit über ihn wissen.
-Warum seid ihr hinter ihm her? -Was für ein Spiel spielst du hier?
Ich erinnere mich nicht mehr an alles.
Aber noch zehn Millimeter tiefer,
dann punktiere ich deine Halsschlagader und du bist tot.
Kang Ian ist doch dein Freund, frag ihn doch einfach selbst.
Noch fünf Millimeter.
Ich befolge auch nur Befehle.
Ich entführe Leute oder ich bringe sie um.
Yoo, Jee, Lee, Park, ich... und die anderen. Was machen diese Leute?
Warum fragst du mich das, verdammte Scheiße!
Warte! Warte! Warte!
Die Polizei.
Da kommt die Polizei.
Wo hast du Ian zum letzten Mal gesehen?
Jee hat ihn gefahren.
Das stimmt nicht. Jee war allein in dem Wagen.
Ich habe ihn mit Ian wegfahren gesehen.
Ian ist auch in dem Wagen gewesen?
Kommen Sie morgen früh um acht zum Revier in Jongno.
Also verstehe ich das richtig? Jina und Yoo waren in dem Haus?
Und ihr habt sie einfach entkommen lassen, hm?
Ich will nur wissen, was du mir verheimlichst.
Gar nichts, Sir.
Gar nichts?
Was ist hier dann los?
Morgen ist die Übergabe.
Vorher sollte alles geklärt sein, verstehst du das?
Irgendwas fühlt sich nicht richtig an.
Ich verstehe nicht, warum Jee so durchgedreht ist.
Oder wie ich an Ians Waffe gekommen bin.
Yoo war auch seltsam drauf.
Jeder um mich herum war komisch...
Hallo?
Ich beobachte die Frau.
Was soll ich tun?
Wollen Sie sie?
Oder gleich hier erledigen?
Nein, das ist nicht nötig...
Nur verfolgen und beobachten.
Sie haben Moon Jina.
Choon-mongs Leute machen das.
Euch kann ich ja nicht vertrauen.
Sir, ich kann das machen.
Hast du es?
Um was geht es hier eigentlich?
Die sagen, Ian steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten.
Die Leute im Büro meinten...
Nimm erst mal einen Schluck Wasser.
Die Liste mit den illegalen Ärzten.
Manche sind echte Ärzte, andere nicht.
Sie behandeln hauptsächlich illegale Einwanderer.
Hey. Lass uns rausfinden, wo der ist.
Der da...
Sicher, dass du das schaffst?
Bitte.
Und ich brauch' dein Auto.
Gib mir zehn!
Aber du hast mir nur einen dafür gegeben?!
Kaufkurs und Verkaufskurs sind nun mal unterschiedlich.
Wenigstens verlange ich keine Gebühren zusätzlich...
-Sir! -Das ist doch Betrug...
-Gehen Sie! Verschwinden Sie! -Hören Sie zu.
Haben Sie beim Unfall die Blackbox mitgenommen?
Ich habe überhaupt keine Ahnung, wovon du da sprichst.
-Ich bin fertig. -Warten Sie!
Ich glaube, sie war in meinem Auto. Ich muss herausfinden, was passiert ist.
Wo ist die Blackbox?
Hey! Kennen wir uns?
Ich bin es. Corn Dog.
Du steckst da echt in ziemlicher Scheiße drin, oder?
Ich habe in meinem Leben schon jede Menge Scheiße gesehen.
Aber das ist absolut die verrückteste Scheiße, Mann!
Also...
dafür gibt es nur eine Erklärung. Hä?
Dein Geist wandert...
wahrscheinlich von einem Körper zum nächsten. Das muss es sein.
Was soll das sonst sein?
Gibt es irgendeinen Zusammenhang zwischen den Menschen?
Wie weit ist es jetzt noch?
Es ist da vorne.
-Hier?
Beeil dich.
Mann, was ist heute los? Scheinbar ist heute niemand normal. Was soll denn das?
-Hallo. -Whoa!
-Was soll das? -Hey. Würde es...
dir was ausmachen, mir die Blackbox zu geben, die ich dir verkaufte?
Soll das ein Witz sein, du Arschloch?
Hey. Sie können das Gerät behalten. Ich brauche nur die Speicherkarte.
Verdammte Bettler. Verschwindet von hier.
Oder gebt mir 1.000 Mäuse.
Habt ihr Geld?
Warum guckt ihr so?
Ist Karte okay?
Ja.
Schick jemanden dahin.
Wer nutzt auf der Flucht seine Karte?
Sir.
Das Gerät ist schon weg. Aber die Speicherkarte ist hier.
Sie können alle haben. Ich weiß nicht, welche Ihre ist.
-Kann ich sie hier überprüfen? -Ja, lassen Sie sich Zeit.
-Danke. -Klar.
Zuletzt hatte er mit einem Russen namens Dima Kontakt.
Ich denke, den solltest du zuerst finden.
-Äh... Hier ist ein Kaffee. -Danke. Vielen Dank.
Oh?
Was?
Da ist es.
Gott! Eine... Waffe!
Oh.
Ich glaube, das ist er.
Wer ist das?
Das bin ich.
Wo... Wo läuft er hin?
Wir werden es sehen.
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
Kommen Sie morgen wieder.
Bist du Yoo Joon-young?
Wer... wer ist das?
Komm her.
-Hey_ "Ja?
Lauf Weg!
Shit! Da lang!
Okay. Lauf da lang!
-Loslassen! -Hey!
Sch...
Hey!
Hey, hey, hey!
Pass auf, Idiot!
Hey! Bist du irre?
Tut mir leid.
Was ist...
Loslassen!
Wer bist du? Loslassen!
Sie biegt rechts ab, pass doch auf!
Ja, Sir.
Wir verfolgen gerade Jinas Wagen.
Wir sind jetzt nördlich von der Hannam Bridge.
Ja.
Hm?
Verstanden. Wir bringen sie sofort hin.
Ja.
Ja, Sir.
Hey.
Wer bist du?
Läuft nicht ganz so, wie du wolltest, oder?
Bei mir auch nicht.
Dank dir.
Wo hast du dich versteckt?
Wie habt ihr mich gefunden?
Noah...
Corporation?
An was denken wir...?
Hm?
Du kommst mit leeren Händen?
Ist es...
nicht langsam an der Zeit, dass du Ian oder Jinas Kopf mir bringst?
Wo ist Baik?
Er sollte auch...
bald hier sein, mit Jina.
Komm her.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Tut mir leid.
Sir...
-Dieser Herr ist... -Wer ist das?
Muss ein Obdachloser sein... Hat eine Schraube locker.
Er war bei Yoo.
-Weg. -Was soll das heißen?
-Sir, ich mach das! -Bitte nicht!
Nein! Lass das, Nein! Bitte bring mich nicht um!
-Komm mit! Komm jetzt! -Sir! Sir! Warten Sie, Sir!
Dieser Mann! Ich kann es erklären!
Komm mit, du Stück Scheiße. Ich bringe dich um.
Ich kann es erklären!
Komm schon! Bitte sei leise.
Er wollte die Blackbox und hat gesagt, dass er ständig in einem neuen Körper ist.
-|.|ey! 'Du!
Ich kann alles erklären...
Schnauze, du Penner.
Sagt dir Noah Corporation was?
Ich glaube, dass ich das schon mal gehört habe.
Ich habe keine Ahnung, Sir.
Alles okay?
Ich finde, du bist irgendwie seltsam.
Du bist nicht der einzige, der komisch ist.
Ach, stimmt...
Baik hat das ja erwähnt.
Ich wäre auch seltsam gewesen.
Lass mich raten.
Ich war auch so seltsam wie du.
Wie heißt die Kleine?
Und spar dir die ganze Scheiße von wegen "Ich erinnere mich nicht“.
Komm schon, Soon-young. Ich habe die Toiletten gecheckt und...
Soon-young.
Soon-young?
Jenny ist bestimmt traurig.
Du fickst sie jeden Tag, aber weißt nicht, wie sie heißt, hm?
Wirklich seltsam, oder?
Es stimmt, was er sagt.
Ich heiße wirklich so.
Reserviere das ganze Lokal für morgen.
Die Vorsitzende kommt.
Ja.
Komm mit! Los!
Und welche Ausrede fällt dir jetzt ein?
Tut mir leid, Sir. Es gab einen Unfall.
Ein Unfall?
Ich sage Ihnen alles.
Dieser verrückte Mistkerl...
Er hat irgendetwas Wichtiges gesehen.
Dieses Arschloch ist wirklich verrückt.
Er ist ständig in einem anderen Körper!
Ich bin‘s. Corn Dog.
-Und du bist Krapfen. -Ah... Ich bin tot.
Warum tut ihr mir das an?
Der Boss sagt, du und Goh...
ihr seid raus.
Dima?
Sie kennen ihn, oder?
Ich verstehe Ihre Sprache leider nicht.
Ausweis.
Ich bin ziemlich beschäftigt.
Aber ich kann Ihnen Probleme machen...
Sie müssen das selbst entscheiden.
Ich habe gehört, er ist irgendwo in Namyangju.
Arbeitet in einer Art Fabrik.
Wo ist Kang Ian?
Kang Ian.
Ich weiß genau, wo er ist.
Das ist gut.
Als ich an dem Tag entkommen bin...
bin ich noch mal zurück.
Er war da.
Und wo ist dieser verdammte Ort?
Wo?
—Willst du's wissen? -Ja.
Ian ist ein Freund von mir.
Ich weiß, wo er ist...
aber ich sag’s nicht.
Du widerliches Arschloch!
Es bringt nichts, es dir immer wieder anzusehen.
Er hat den Stecker gezogen.
Da ist Schluss.
Es ist kurz nach Mitternacht. Der Mond ist auf der rechten Seite.
Das heißt, das Auto fährt Richtung Südosten.
Es ist die 66.
Richtung Südost auf der 66.
Du bist echt schlau.
Aber du kannst trotzdem nicht die ganze Straße absuchen.
Die 66?
Warte mal...
Ich glaube, ich hab’s.
Kannst du mir die Koordinaten schicken?
Für den genauen Standort brauche ich noch etwas.
Ich beeile mich. Bleib dran.
34-7 Pyoungnae Street.
Ja.
Hast was rausgefunden?
Die Noah Corporation ist in der Pyoungnae Street, Namyangju.
-Namyangjiu? -Ja.
Okay. Danke.
Du warst an der Schranke in Namyangju.
Hm?
Lass mich nachdenken.
Namyangju.
Stimmt. Hatten wir da nicht eine...
Fabrik als Unterschlupf benutzt? Hm?
Ist dieser Arzt aus Nepal nicht dort?
Richtig?
Richtig.
Wie kann ich helfen?
Wurde am 21. ein Mann in einem SUV hergebracht?
Nein, da war kein Mann.
Aus dem Weg.
Wer seid ihr?
Was soll das?
verschwindet, verpisst euch!
Habt ihr mich nicht gehört?
-Raus hier, aber sofort! -Okay, okay, Shiva, Shiva...
Sie ist Russin.
Vielleicht sind wir hier falsch.
Bist du dir auch wirklich sicher?
Ich spüre, dass er hier ist.
Glaub mir.
Ist er das?
Ja...
Zumindest der Körper.
Ich gebe dir das Zeichen bei Sichtkontakt.
Warte auf meinen Anruf.
Irgendwas daran fühlt sich falsch an.
Wird lustig.
Vordringen.
Checkt das Zeug zuerst.
Außenteam. Bericht an Zentrale.
Wie ist die Lage?
Es ist 17 Uhr 27. Wir beginnen mit der Durchsuchung des Bereichs.
Drei Tote. Wiederhole. Drei Tote.
Ethereal Body, eine neue Droge aus Thailand, wurde am Tatort entwendet.
Im Gegensatz zu anderen Drogen
bietet sie eine Nahtoderfahrung, bei der sich Körper von Seele trennt.
Mikrokapseln in der Flüssigkeit sorgen alle zwölf Stunden für Halluzinationen.
Genauso stark wie die Droge, so verschieden sind die Nebenwirkungen.
Körperliche Fehlfunktionen treten gleichzeitig auf.
Eine Überdosis kann zu Gedächtnisverlust und sogar zum Tod führen.
Es fehlen 3.500 Einheiten im Wert von 25 Millionen Dollar.
Kommen sie auf den Markt, gibt man uns die Schuld.
—|an?
Hast du Yoo eigentlich inzwischen gefunden?
Nein, noch nicht.
Ich bin mir sicher, dass das mit ihm zu tun hat.
Wenn er Kontakt zu dir aufnimmt, sag mir sofort Bescheid.
Ihr seid beste Freunde.
Ich hab's satt, immer nur Leichen zu finden und keine Drogen.
Wenn wir das nicht bald lösen, müssen wir eben die Polizei dazu holen.
Wir sollten uns nicht blamieren.
Ja.
Wo hast du dich versteckt?
Ach, hier und da.
Hm.
Warum hast du mein Feuerzeug?
Es war am Tatort.
Es gibt Verräter.
Die bringen Junkies um und schmuggeln ihre Drogen raus.
Aber nur, weil du sie mit Informationen versorgst.
Jemand manipuliert alles.
Es wird mir in die Schuhe geschoben, weil ich Nachforschungen angestellt habe.
Lass den Scheiß. Stell dich.
Hand raus.
Vertrau mir.
Nimm die Hand raus!
Sieh dir das an.
Du hast Park mitgebracht?
Ich habe gesagt, du stellst dich.
Mach bitte keine Szene.
Sieh es dir an.
Es ist eiskalt.
Bitte verzeih' mir.
Ich musste noch etwas Dringendes erledigen.
Wollen wir beichten gehen?
Darüber macht man keine Witze.
Beichte zu Hause.
Ist Seoul bei Nacht nicht wunderschön?
Ja, das ist es.
Was ist? Alles okay?
Du kennst doch Joon-young...
MIn?
Er wird wegen Weitergabe vertraulicher Informationen gesucht.
Was?
Es war nicht leicht, ihn auszuliefern...
und ich fühle mich schlecht.
Deshalb siehst du...
so traurig aus.
Oh nein... das Headquarter. Bestimmt wegen Yoo.
Wir reden zu Hause.
Ihr müsst die Schweine sein, die Drogen stehlen, oder?
Ja, wir sind diese Schweine.
Gebt uns das Zeug und verschwindet.
Los, macht schon.
Niemand wird verletzt, wenn ihr uns das Zeug gebt und euch verpisst.
Eure Entscheidung.
Was soll das? Was... ?
-Was? -Wo willst du hin?
Komm zurück.
Wo bist du?
Sir?
-Jina! -Ian! Ian!
Jina! Jina!
Ian...
A) man
Wir sollten ihn ruhigstellen.
Ian...
Ian... Ian!
-Ich bringe euch um, ihr Schweine! -Nein! Ian!
|an!
Nein!
Nicht!
Bitte... nicht! Nein!
Ian...
|an!
Das ist Ethereal Body.
Mit meinem Gehalt könnte ich mir keine Dosis leisten.
Sieh es als Geschenk. Wie fühlst du dich?
Was machen Sie da?
-Haben Sie den Verstand verloren? -Wo ist es?
So ein Pech, dass du da mit reingezogen wurdest.
Nein. Eigentlich...
...hattest du es verdient.
Du hast die beiden umgebracht.
Und dann dich selbst.
Gute Geschichte, oder? Das Genre allerdings...
Das überlassen wir dir.
-Jina... -Ian... Bitte, Gott...
Ian.
Nein!
Nein, Ian!
Jina.
|an!
Jina... Jina...
Ian...
Ich liebe dich.
Jina, alles okay?
Ian.
Jina, ich bin‘s!
Warum... bin ich...
Jina.
Lasst mich los!
Ian.
Ratree!
Oh... Oh mein Gott! Oh mein Gott! Hey Leute, helft mir, schnell...
Helft mir. Los.
A) man
Ich habe ihn. Ostflügel im vierten Stock.
Was machst du hier?
Ich habe dich was gefragt.
Ich habe nachgedacht...
Darüber, was mit mir passiert ist.
Was?
Und jetzt weiß ich genau...
was ich tun werde.
Du hast gefragt, ob es einen Zusammenhang gibt.
Habe ich?
Alle von ihnen waren an dem Tag bei mir.
Ich habe ihre Körper übernommen.
Also erinnerst du dich jetzt?
Draußen ist alles voller bewaffneter Leute!
-Sind die euretwegen hier? -Waffen? Waffen? Waffen?
-Waffen... -Verschwindet jetzt, okay?
Macht hier kein Chaos. Verschwindet einfach!
Seht auf der Seite nach.
Tut mir leid, aber bitte... nimm das bitte, ja?
Hm? Worum soll ich mich kümmern?
Das ist die, die Park meinte, oder?
Verdammt.
Sir.
Alles okay?
Da sind bewaffnete Männer drin.
Ich glaube, Ian ist in der Nähe.
Setzen Sie sich in den Wagen.
Sir.
Bitte... Hören Sie...
Du spielst hier den Superheld?
Du ahnst nicht, um wieviel es hier geht!
Willst du das ruinieren?
Sir, aber...
Die Polizei ist bald hier. Packt zusammen und verschwindet.
Nein!
Oh...
Und los...
Aussteigen.
Stehen bleiben!
Nimmst du noch Drogen?
Du bist ein hoffnungsloser Mistkerl.
Wie viele willst du noch umbringen?
Ich habe dir doch gesagt, dass du mit Ian nicht so umgehen solltest, oder?
Das passiert, wenn du nicht auf mich hörst.
Jetzt hast du Junkies mit reingezogen.
Willst du dich als Boss aufspielen?
Ich bin derjenige, der dafür sorgt, dass alles läuft.
Ich habe Jina und Yoo Joon-young und...
Kang Ian habe ich auch.
Na ja, noch nicht. Aber ich kriege ihn noch.
Und dann ist alles wieder gut.
Hm?
Warum verhältst du dich wie eine kleine Schlampe. Verdammt.
Arschloch.
Puh...
Warum hast du sie in der Kirche entkommen lassen? Hm?
Was hast du vor?
Oh Gott...
Ich dachte, du bist so beschäftigt?
Warum schnüffelst du mir hinterher?
Hey, haben wir uns in der Kirche getroffen?
Nein.
Sie sagt nein.
Du und dein "Guter Cop“-Scheiß. Hm?
Ich werde nicht mehr deine Scheiße wegräumen.
Was? Was jetzt? Was?
Hm?
-Du Hurensohn. -Was ist?
Was...
00 JOOR-VOUNG!
Joon-young!
Joon-young...
Alle von ihnen waren an dem Tag bei mir.
Ich habe ihre Körper übernommen.
Baik, hey... Wach auf! Wach auf!
Was soll das, du Arsch?
Hör mir zu. Du sollst hier rauskommen!
Whoo!
Whoa, whoa, whoa!
Schlampe!
Meine liebe Frau Vorsitzende!
Guten Tag...
Wo ist Mr. Lee?
Er fühlt sich nicht gut. Er nimmt eine Auszeit.
Auszeit?
Er war in letzter Zeit seltsam.
Na ja, seltsam sind im Moment.
viele.
Zufrieden?
Jetzt den Stoff.
Ja.
-Sie haben es doch getestet, oder? -Natürlich.
Ausführlich.
Baik, was ist los?
Wo ist Jina?
Hurensohn!
-Was zur... -Was war das für ein Geräusch?
-Geht nachsehen. -Was ist das?
-Ist das eine Falle? -Nein Sir. Ich würde das nie tun.
Es ist Baik.
Sind sie sicher?
-Hey. Ist das nicht Ihr Mann? -Sekunden..
Auf geht’s! Bringt ihn um!
Warum sitzen Sie hier nur rum, Sie Idiot!
Bewegen Sie Ihren Arsch!
Erbärmlicher Hurensohn!
Ich wusste doch, dass Sie das versauen!
Sie können nicht mal Ihren Job richtig machen!
Was gucken Sie so?
Halt die Fresse!
Ich kann mich nicht konzentrieren!
Idiot.
Warum schreit ihr verdammten Idioten alle mich an?
Verdammter Mistkerl!
Er hätte einfach abhauen sollen, anstatt herzukommen.
Hm?
Hallo...
Warum bist du hier?
Du kommst mit. Lass uns die Show genießen.
Scheiße!
Wo ist Jina?
Wo ist sie?
Drehst du durch?
Und...
wie willst du jetzt hier rauskommen?
Es reicht langsam.
Hör' auf.
Whoo!
Hey, Baik!
Du bist nicht Baik, oder?
Waffe auf den Boden und raus.
Oder willst du sehen, wie die Schlampe stirbt?
Komm raus!
Sonst bringe ich sie um. Hm?
Ist dir das egal?
Ich schieße.
Aufhören.
Okay?
Tu ihr nicht noch mehr weh.
Wer...
...bist du?
Was glaubst du denn, wer ich bin?
Du?
Du...
Du bist...
Verdammt, keine Ahnung.
Bist du Ian oder Baik? Oder ein verdammter Geist?
Du musst ein Geist sein, oder?
Jetzt verstehe ich.
Geist oder nicht. Ich brauche eine Geschichte.
Dieses Mal...
ist die Geschichte...
du hast Drogen genommen und bist völlig durchgedreht.
Und das Genre...
Das Genre...
Scheiße.
Ian.
Du bist es, oder?
Die Verspätung...
...tut mir leid.
Etwas ist dazwischen gekommen.
Es ist Zeit...
für diese Beichte...
Ian, bitte...
Warte...
|an!
Warte, Ian!
Geh nicht!
Nein! Nein!
|an!
Der USB-Stick.
Unsere Experten arbeiten dran, aber sie können nicht alle Daten retten.
Und wir wissen nicht, ob Kang Ian aufwachen wird.
Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen?
Diese Männer...
Jeder einzelne von ihnen...
hat so sehr gekämpft, um Sie zu retten.
Warum haben sie das getan?
Es waren nicht mehrere...
Das war alles ein Mann.