‎NETFLIX 原創影集
‎佛斯托
‎-嗨，寶貝 ‎-怎麼了？
‎安德莉亞睡著了？
‎對，我給她吸了一點笑氣
‎我們走吧
‎我們一起喝點酒吧？
‎-很晚了 ‎-好啊
‎他都答應了，那就喝吧
‎-沒啤酒了，我去店裡買 ‎-那就改天吧，我累了
‎-我馬上回來 ‎-我跟你去
‎-好 ‎-真的嗎？
‎-沒關係 ‎-小心點，茱莉亞
‎妳要跟綁匪自己在家
‎說話小心點，我老公隨時會出獄
‎妳幹嘛一臉罪惡？
‎妳不說嗎？
‎什麼？
‎只有我覺得嗎？
‎還是魯伊真的變帥了？
‎感覺分居讓他變好了
‎該死，妳看到我們了？
‎拜託，茱莉亞
‎奧古斯都真的對我很壞
‎到時他整天在家 ‎真不知道我該怎麼辦
‎妳都在這裡，根本不會見到他
‎我想我差不多要搬回老家了
‎-真的嗎？ ‎-我有間新房子可以住
‎真的嗎？
‎沒有我，奧古斯都活不下去
‎有時我總覺得這就是婚姻的目的
‎我們忍受他們，但他們也在忍受我們
‎如果妳是想勸我和魯伊復合 ‎那妳就想太多了
‎我可沒說，是妳自己提的
‎說不定是妳自己的想法
‎要來點龍舌蘭嗎？
‎好
‎這就對了
‎乾杯
‎-她腫得好大一包 ‎-像河豚一樣
‎她說：“該死，魯伊”
‎等等
‎什麼？
‎喂？
‎副隊長，您好
‎是的
‎其實我們找到她了，非常感謝
‎什麼？他們沒告訴您？
‎對，我們確實有報案
‎這樣啊
‎好
‎好的，副隊長，我會替您轉達
‎好的
‎其實還有一件事
‎我想拜託您，下一次遇到這種事
‎就好好做好您的工作
‎對，去你媽的，謝謝
‎-他已經掛電話了啦 ‎-你這個混蛋
‎他說他們快找到她了
‎-拜託 ‎-真老套
‎他們打算隨便塞個孩子給我們 ‎就算結案了
‎現在有人脈已經沒用了
‎也不是沒用啦，只是…
‎她是怎麼自己跑去那裡的？
‎妳應該看看她 ‎在我們去薩拉查的路上表現多好
‎她很認真學習，還會提問 ‎就像個大女孩一樣
‎一想到她一個人跑去那裡 ‎我就渾身不舒服
‎我比安德莉亞大一點的時候 ‎還天天自己搭公車上學
‎連地鐵都搭過，伊達莉亞
‎女生跟男生不一樣
‎而且當時汽車還沒發明，大家都騎馬
‎少那樣說我
‎-我只比妳大了兩屆總統任期 ‎-應該是三屆吧
‎拜託一下
‎-我小時候可沒有網路 ‎-我也是
‎-我會在街上騎腳踏車 ‎-應該是在市郊吧
‎閉嘴
‎你們一定會噓我
‎但我從來沒搭公車
‎你不了解都市生活
‎公車很酷啊
‎很酷？
‎那我拿公車跟你換轎車
‎我想也是
‎妳需要的話，我隨時可以載妳
‎謝謝你做的晚餐，真是太好了
‎這杯啤酒來得太遲了，乾杯
‎-對 ‎-敬妹妹
‎-敬安德莉亞 ‎-乾杯
‎乾杯
‎好幾年來，他都只會做墨西哥餡餅
‎-現在還會擺盤呢 ‎-可以給我那個嗎？
‎拜託，我什麼料理都會做
‎如果可以在總統的門上寫字 ‎你們會寫什麼？
‎魯伊就愛問這種問題
‎“自殺蛀牙”
‎那是佛斯托想像中的樂團名
‎是龐克風嗎？
‎其實也不只是想像
‎我寫了幾首歌，可惜不是龐克
‎這也太棒了
‎蛀牙？我的老天
‎不，等等，等一下
‎學運期間有個人也叫蛀牙
‎他已經死了
‎你知道嗎？ ‎“蛀牙”這個詞聽起來不夠有力
‎太平淡了，這樣不行
‎也可能是因為配上了“自殺”
‎反正…我就是不喜歡
‎喂，你這個愛現鬼
‎是我的話
‎我會畫一幅超厲害的
‎飛碟綁架阿茲提克特拉托阿尼的壁畫
‎那我就要扮演嬉皮囉？ ‎我告訴你們我會寫什麼
‎“這裡住著一位 ‎要以道德勇氣淨化我們的人”
‎但每個字都要加上引號
‎還不錯吧？
‎不錯？哪裡不錯了，寶貝？
‎我不知道
‎等等
‎我去看我女兒
‎佛斯托
‎你在想什麼？
‎妳呢？
‎你先說
‎我先說？還是你先說吧
‎為什麼是我？
‎我覺得你們兩個在一起很開心
‎比你們願意承認的還開心
‎妳也是，親愛的
‎“親愛的”？
‎別幻想了
‎我還沒忘記你跟我搶監護權的樣子
‎-拜託，茱莉亞 ‎-但現在…
‎有了佛斯托的人脈 ‎你一定拿不到監護權
‎妳昨晚看起來很開心，妳知道嗎？
‎妳應該成立一個邪教
‎就像奧修那種，我說真的
‎可以結合追隨者、快樂和資本主義
‎我會加入的
‎奧修就算了 ‎她有潛力成為下一個查爾斯曼森
‎或者性愛邪教 ‎我們會在胯下刺上妳的名字
‎這我喜歡
‎老實說，他們還真的邀過我加入
‎真的假的？也是啦，你的形象很符合
‎我可以想像你參加薩利納斯邪教
‎真是的
‎我會加入茱莉亞的邪教，你呢？
‎當然，但我們不會是唯一的成員
‎還會多找個八個人
‎至少八個
‎別說了，我會用短鏈子綁住你
‎但鄰居會把我們處以私刑
‎至少我們的牙齒會很完美
‎因為有個牙醫隨侍在旁
‎你們起得真早
‎對
‎過來
‎來吧
‎拿去
‎謝謝
‎本週有70萬劑COVID-19疫苗 ‎從美國送達墨西哥
‎送抵墨西哥市國際機場的疫苗
‎是史上規模最大的接種活動
‎墨西哥是全世界前十個
‎以及拉丁美洲第一個收到疫苗的國家
‎全國國民都可以免費接種疫苗
‎在施打之前，疫苗將由武裝軍隊保管
‎疫苗將優先給醫療人員施打
‎接著是年長者
‎你好嗎，蓋洛？
‎你還在這裡
‎一切都會相安無事的，別擔心
‎我去拿點食物，在這裡等我
‎（“老頭”食品與雜貨店 ‎零售空間出租）
‎孩子
‎嗨，該起床了
‎快點，已經很晚了
‎爸爸？
‎萬一東方三博士生病了怎麼辦？
‎他們就不會來了嗎？
‎當然會囉
‎東方三博士免疫了
‎而且到時就會恢復正常的，不用擔心
‎起床吧，妳跟他們要了什麼？
‎兩個露比塔阿荷洛塔娃娃
‎為什麼要兩個？
‎一個給我，一個給卡蘿
‎妳怎麼不讓她 ‎許願自己想要的禮物就好？
‎但我想跟她一起玩
‎她不跟妳一起玩了？
‎關小聲點
‎抱歉，女士
‎客戶有再寄來他的蠢點子嗎？
‎他說他希望標誌更“精緻”
‎妳是從哪裡找到這些人的？
‎我要出去感染病毒了，需要什麼嗎？
‎一杯拿鐵，麻煩了
‎妳好嗎？妳在做什麼？
‎我在想你
‎跟平常一樣忙死了
‎你呢？
‎去吃點東西，回來時講台就準備好了
‎休息一下，晚點再來排椅子
‎距離要更遠一點，這樣太近了
‎好吧
‎-嗨 ‎-嗨
‎-怎麼樣？ ‎-你回來了？
‎-沒有 ‎-沒有啊
‎我只是來找勞拉，妳還好嗎？
‎我打了幾通電話給妳
‎我封鎖你的號碼了
‎對，我明白
‎我只是想道歉，我是認真的
‎我現在比較清醒了
‎-妳懂嗎？我… ‎-那真是太好了
‎-我不知道我在說什麼 ‎-蕾貝，我要關門了
‎我只想告訴妳，我知道我搞砸了
‎我知道我錯了
‎好，我希望你知道
‎我希望你清楚自己做錯了什麼
‎萬物都在改變
‎同時卻都維持不變
‎從買雜貨到與彼此的互動
‎我們都在尋找新日常 ‎最終一定會找到答案
‎找到一個適合我們
‎讓我們得以連結，而非隔離的方式
‎我們以意想不到的新方式找到了彼此
‎就算一切再也不一樣了
‎我們在彼此之中
‎尋找答案，釐清這個瘋狂世界
‎睡著了嗎？
‎繼續睡吧
‎孩子
‎妳怎麼還醒著？
‎妳又做惡夢了嗎？
‎卡蘿在唱歌跳舞
‎但她不讓我跟她一起跳
‎所以是音樂劇惡夢？太酷了
‎別擔心，那只是一場夢
‎回去睡吧
‎我要你陪我
‎我會躺到妳睡著的
‎-好 ‎-很好
‎很好
‎佛斯托是我的牙醫
‎過去幾個月來，世界變了很多
‎超出所有人的想像
‎至少超出我的想像
‎重點不在於改變是好是壞
‎改變這件事
‎只是存在而已
‎現在，就連改變也正在改變
‎我越來越相信
‎重要的是我們自己的改變
‎徹底的改變必須來自心底
‎別忘了，有時候
‎這些改變的目的就只是 ‎確保一切不會改變
‎一切都會相安無事
‎-寶貝，關掉吧 ‎-伊達莉亞，我幫妳做了一盤
‎-我來了 ‎-妳要蜂蜜、果醬還是榛果醬？
‎-都要 ‎-不行，親愛的
‎妳這樣很快就會得糖尿病
‎選一個吧
‎榛果醬
‎女兒要吃榛果醬
‎今天讓奶媽幫妳梳頭 ‎免得妳爸幫妳弄得亂糟糟的
‎什麼？我的美髮技巧很高超
‎-什麼？ ‎-綁辮子不是你的強項
‎我沒事
‎喝水嗆到了
‎-你嚇到我們了 ‎-現在連咳嗽都不行了
‎準備好了嗎，親愛的？
‎-我要走了，再見 ‎-好
‎-再見 ‎-祝你好運
‎-寶貝 ‎-你沒有刷牙
‎我等一下就去刷
‎不要再拿下來了，戴著就好
‎幾何學的作業怎麼樣？
‎嗨，卡蘿
‎-這是怎樣？ ‎-別理她
‎維勒加斯佩雷斯家
‎-我們不能再買… ‎-不能養雞了
‎恭喜妳，小安，妳的舞編得很好
‎別忘了帶走她的作業
‎-老師，我們還想問… ‎-我的玩具
‎對了，哪個是妳的？
‎全部
‎全部？
‎好，妳可以拿回去了
‎但結束線上課程，回到學校之後
‎就不可以帶玩具來學校 ‎或者租給同學
‎爸爸媽媽，請你們配合
‎-沒問題 ‎-當然了
‎先生，我不認識你，對吧？
‎對，我是佛斯托，妳好
‎-幸會 ‎-幸會
‎你跟孩子是什麼關係？
‎-他是我男朋友 ‎-也是我的牙醫
‎這樣啊
‎-想吃墨西哥薄餅嗎，小妞？ ‎-好
‎別再難過了
‎我不喜歡同學看我的眼光
‎別擔心，寶貝，我們會想辦法的
‎去坐下吧
‎-露茲太太，妳好嗎？ ‎-早安，我很好
‎一份馬鈴薯薄餅，一份南瓜花薄餅
‎-好的 ‎-非常感謝
‎嘿，生意還好嗎？
‎我們都有母親
‎我們都有父親
‎也有關心我們的人
‎我們有點不同
‎我們有點瘋狂
‎我們跟隨直覺
‎但我們都是好人
‎愛情是罪魁禍首
‎不是了無生趣
‎我們做出誠實的決定
‎理性又真誠
‎婚姻是古老的規矩
‎應該讓它凋零
‎該由愛情決定如何生活
‎讓我們相愛吧
‎沒有了羈絆
‎婚姻中的伴侶
‎總說婚姻已經死去
‎他們說婚姻正在死去
‎點燃蠟燭
‎讓教堂哀悼吧
‎沒有人會悲傷
‎我知道婚姻已經凋零
‎但生命正在綻放
‎如果愛情有很多形狀
‎那婚姻就是監牢
‎不會吧，這樣要盯著螢幕七小時
‎寶貝，妳會變瞎子的
‎才不會呢，第一個到家的就是小雞
‎-不，等等！ ‎-小雞
‎-我一定會贏 ‎-我還拿著蛋糕
‎我贏了
‎（噁心的豬，家庭是神聖的）
‎“家庭
‎是
‎神聖的”
‎字幕翻譯：李盈盈