‎NETFLIX 原创剧集
‎福斯托…
‎-嗨 宝贝 ‎-怎么啦？
‎安德莉亚睡了？
‎嗯 我给她吸了笑气才睡的
‎我们走吧？
‎咱们一起喝一杯怎么样？
‎-很晚了 ‎-我可以
‎他可以 就喝点儿吧
‎-没有啤酒了 我去趟商店 ‎-那就下次算了 我好累
‎-我马上回来 ‎-我跟你去
‎-好 ‎-来真的啊？
‎-没事的 ‎-小心哦 胡莉亚
‎我把你跟绑匪留在这了
‎小心点 我老公随时就要出狱了
‎你这罪恶感满满的表情怎么回事？
‎你不准备告诉我吗？
‎什么？
‎只有我一个人觉得
‎鲁伊真的变帅了吗？
‎感觉你俩分手对他来说是好事
‎该死 你看到我们了？
‎得了吧 胡莉亚
‎你知道奥古斯托对我很混账
‎我也不知道整天跟他在家要干什么
‎你一直都在这里 连见都不见他
‎我想我终于要搬回老家去了
‎-真的？ ‎-我有新房子可以享受呢
‎你说真的啊？
‎奥古斯托没我不行
‎有时候我觉得婚姻就是这样 你看
‎我们忍受他们 他们也忍受我们
‎如果你是想劝我跟鲁伊和好 ‎你就是精神失常了
‎我可没这么说啊 ‎你是自己跟他搞回去的
‎也许是因为你心里就是这么想的
‎来点梅斯卡尔酒？
‎好
‎好妹子
‎干杯
‎-她整个涨起来了！ ‎-跟个充气河豚似的
‎吼道：“妈的 鲁伊！”
‎等等
‎干吗？
‎喂？
‎副书记 您好吗？
‎是
‎我们确实找到她了 非常感谢
‎什么？他们没告诉您？
‎不 没错 当然 ‎我们有书面提交那些个东西的
‎噢 明白了
‎当然
‎当然 副书记 我会转达您的问候
‎那就这样
‎其实 还有件事
‎我想请您下次务必
‎他妈的干好自己的工作 副书记
‎对 他妈的 谢谢
‎-他已经挂掉啦 ‎-你个混蛋！
‎他说他们本来就快找到她了的
‎-我是说 拜托哦 ‎-真典型
‎他们会随便找个孩子给你 就算结案
‎现如今 找关系都没用了
‎也不是没用 人换了 但…
‎她是怎么一个人跑到那里去的？
‎你该看看 ‎她在我们去萨拉萨尔那一路上的表现
‎她一切都包了 各种打听 ‎就像个大女孩一样
‎我一想到她孤身一人去那里就难受
‎我比安德莉亚就大一点儿的时候 ‎每天就自己坐公交车上学
‎我还坐地铁呢 伊达莉亚
‎对女人和女孩来说是不一样的
‎而且 那时候没有汽车 ‎大家都还骑马来着
‎你少来
‎-我比你也就大两届执政党… ‎-三届还差不多
‎瞧这话是谁说的
‎-老天 我是在没有网络的时代长大的 ‎-我也是啊
‎-我还会在家附近骑单车呢 ‎-在乡下是吧
‎闭嘴
‎可能你们会骂我胡扯
‎但我真的没搭过公车
‎你没有什么街头智慧
‎公交车很酷的
‎公车很酷？
‎那我用公车换你那辆普锐斯啊
‎正有此意！
‎你啥时候想搭便车 我随时载你
‎谢谢你做晚餐 你真好
‎这场酒可早该喝了 干杯！
‎-对！ ‎-为卡琪托！
‎-为安德莉亚 ‎-干杯
‎为孩子干杯
‎他这么多年都只做干酪薄饼
‎-现在又想显显身手哦 ‎-把那些递给我好吗？
‎少来 我会做的多着呢
‎如果你能在总统门上写字
‎你会写什么？
‎天 这简直是个经典的鲁伊问题
‎“自杀蛀牙”
‎那是福斯托幻想中的乐队名字
‎是朋克乐队吗？
‎其实 并没有那么不现实
‎我都有几首歌了 不幸的是 ‎并不是朋克乐队
‎我是说 是啊 操
‎“蛀牙”啊 老兄？天呐！
‎不是 等等 等下
‎学生罢工期间 有个人名叫蛀牙
‎他去世了 唉
‎你懂吧？“蛀牙”这个词感觉不够扎实
‎马上会随风消散的感觉 不行啊
‎又或许是因为跟在“自杀”后面
‎就不… 哥们儿 我是真无感
‎这家伙 你就炫耀吧
‎要是我
‎就会画一幅牛逼的壁画
‎画几个不明飞行物绑架 ‎阿兹特克帝国的特拉托阿尼
‎还说我是嬉皮士？ ‎我告诉你们我会写什么：
‎“这里住着一个 ‎用他的道德力量来净化我们的人”
‎但是每个词都会打引号 哈哈
‎挺好的哈？
‎挺好？什么挺好 宝贝？
‎不知道
‎等等
‎我要见我的女儿
‎福斯托
‎你在想什么？
‎你呢？
‎你先说
‎我先说？不 你先说
‎我干吗先说？
‎我觉着 你俩在一起过得很快活
‎比你们愿意承认的更快活
‎你不也一样嘛 我亲爱的
‎“我亲爱的”？
‎别抱太大希望啊 老兄
‎我可没忘记你是怎么争抚养权的
‎-得了吧 胡莉亚 ‎-不过现在…
‎有了福斯托的关系 ‎你会失去抚养权的
‎你昨晚很快乐的样子 知道吗？
‎伙计 你可以创立邪教去了
‎奥修教那种 我说真的
‎你可以拉教徒啊 ‎加上享乐啊 再加点资本
‎我会报名的
‎忘了奥修教吧 ‎她有潜力成为下一个查尔斯曼森
‎或者性邪教耐克塞姆 ‎我们会把你名字纹在腹股沟上
‎我很喜欢 真的
‎刚刚是开玩笑 ‎但是他们真的有想要引我入教
‎真的假的？我是说 是啊 伙计 ‎你确实很符合那种特质
‎你就很像耐克塞姆的 ‎萨利纳斯分教的人
‎老天
‎现在我肯定会加入胡莉亚的邪教了 ‎你呢？
‎绝对会 不过我们不会是唯一的成员
‎八个以上就会被关起来了
‎至少
‎别给我出主意啊 ‎我要密切监控你俩了
‎不过邻居会先把我们弄死
‎至少我们会有完美的牙齿
‎多亏了咱们日夜在岗的住家牙医
‎你们起得好早
‎是啊
‎过来
‎来吧
‎盖上这个
‎谢谢
‎本周 70万剂新冠疫苗从美国
‎被运到了墨西哥
‎随着这批疫苗到达墨西哥城国际机场
‎世上最大型的疫苗运动拉开了帷幕
‎墨西哥是世界前十、
‎也是拉丁美洲第一个 ‎接收新冠疫苗的国家
‎疫苗供全国民众免费接种
‎此批疫苗在接种之前
‎将由武装力量看守 ‎医护人员将第一批接种
‎随后将安排老年人接受注射
‎怎么了 盖罗？
‎你还在这里啊
‎一切没问题 别担心
‎我给你带吃的来吧 在这等着
‎（“老人”食品百货 ‎零售空间可租赁）
‎孩子
‎嗨 该起床了
‎快点儿 要迟了
‎嘿 爸爸？
‎万一三智者病了怎么办？
‎是不是他们就不来了？
‎当然会来啊
‎三智者是免疫的
‎再说了 到他们要来的时候 ‎一切就恢复正常了 别担心
‎起来吧 你想向他们要什么礼物？
‎两个日本蝾螈娃娃
‎为什么是两个？
‎一个给我 一个给卡罗
‎干吗不让她自己许愿 ‎要她喜欢的礼物？
‎可是我想我们一起玩
‎她不跟你玩了？
‎小声点
‎抱歉 女士
‎那个客户又给你回复新的蠢点子了？
‎他想要他的标志看上去 ‎更像“被制造出来的”
‎你究竟从哪儿找来的这些人啊 ‎胡莉亚？
‎我要去外头感染病毒去了 ‎要带点什么？
‎一杯拿铁 谢谢
‎怎么样 宝贝？在做什么呢？
‎在这儿想你呢
‎还有 忙得要死 一如往常
‎你呢？
‎去吃点东西吧 ‎你回来的时候他们会换掉讲台的
‎都去吃午饭吧 回来再把椅子摆完
‎必须再离远一点 这样太靠近了
‎行吧
‎-你好啊 ‎-怎么样？
‎-还顺利？ ‎-你回来了？
‎不是
‎我来见劳拉 你一切都好？
‎我给你打了好几次电话
‎我把你的号码拉黑了
‎嗯 我理解
‎我只是想道个歉 认真的
‎我逐渐开始明白一些事情了
‎-你知道吗？我… ‎-那挺好的 给你点赞
‎-我都不知道自己在说什么 ‎-瑞贝 要拉闸啦
‎我只是想告诉你 我知道自己搞砸了
‎我知道我做了错事
‎行 希望你真的知道
‎我是说 希望你终于弄懂了 ‎自己错在哪里
‎一切都在改变
‎可同时 一切都没变
‎从我们
‎采买杂货的方式 ‎到我们与人相处的方式
‎我们寻找着 不知不觉中也找到了 ‎一种新常态的感觉
‎一种适合我们…
‎让我们互相联系而非彼此隔绝的常态
‎我们正以全新的、出乎意料的方式 ‎彼此了解
‎即便一切都与以往不尽相同
‎我们探寻着彼此
‎寻找能解释这混乱世道的答案
‎你睡着了？
‎继续睡吧
‎孩子
‎你怎么起来了？
‎又做噩梦了？
‎卡罗在唱歌跳舞
‎可是不让我跟她一起跳
‎哇 一个音乐剧噩梦啊？有点酷
‎嘿 别担心 只是个梦
‎回去睡吧
‎那你得陪我
‎我陪你到睡着
‎-好 ‎-行
‎好的
‎福斯托是我的牙医
‎过去几个月 世界发生了太大的变化
‎大得我们任何人都无法想象
‎至少我是无法想象
‎问题不在于变化是好是坏
‎变化只是变化
‎它存在 仅此而已
‎而现在 连变化本身都在改变
‎我越来越坚信
‎重要的是我们自己也要改变
‎必须是从内而发的、根本的改变
‎而且别忘了 有时候
‎这些变化也只是为了 ‎保持事物原本的模样
‎一切没问题
‎小虫虫 把那个关掉 ‎伊达莉亚 我给你装了一盘
‎-我来啦！ ‎-你要蜂蜜 果酱还是榛子酱？
‎-三种都要！ ‎-不行 亲爱的
‎你会很早就得糖尿病的
‎选一个
‎榛子酱吧
‎孩子要榛子酱！
‎卡乔今天给你弄头发 ‎把你从你爸梳子底下救出来
‎什么啊？我是个很棒的发型师
‎-啊？ ‎-你的辫子编得太一般了
‎嘿 我没事
‎就是呛气管里了
‎-你可吓到我们了 ‎-这年头连咳嗽都不行了
‎准备好了吗 亲爱的？
‎-我得赶紧走了 学校见 ‎-行
‎-拜 ‎-好运
‎-小豆豆 ‎-你没刷牙
‎我一会儿就刷
‎别再拿下来了 就戴着吧
‎几何作业做得怎么样？
‎你好吗 卡罗？
‎-搞什… ‎-别在意
‎维莱加佩雷斯一家
‎-我们不能买… ‎-不要再买鸡了
‎祝贺你 安迪 你的编舞很精彩
‎别忘记把她所有作业拿回家
‎-老师 我们还想问问… ‎-我的玩具
‎哦 对！哪些是你的？
‎全部都是
‎全部都是？
‎好吧 你可以把它们拿回去
‎但我们结束网课返校的时候
‎你可不能再把它们带来学校 ‎或者租给同学们了
‎妈妈？爸爸？我们需要父母配合
‎-我们会的 ‎-当然 一定
‎先生 我应该不认识你吧？
‎不认识 我是福斯托 您好吗？
‎-幸会 ‎-彼此彼此
‎你跟孩子的关系是？
‎-他是我男友 ‎-也是我牙医
‎噢
‎-想来张干酪薄饼吗 孩子？ ‎-好啊
‎别不开心了
‎我不喜欢同学们在学校看我的眼神
‎别担心 亲爱的 我们会处理好的
‎过去吧 坐下
‎-卢斯太太 你好吗？ ‎-早啊 挺好的
‎一份土豆干酪薄饼 一份节瓜花
‎-没问题 ‎-谢谢你
‎生意怎么样？
‎我们都有一个母亲
‎我们都有一个父亲
‎我们还有关心我们的人
‎我们有一点点不同
‎我们有一点点疯狂
‎我们随心所欲
‎但我们是好人
‎要怪就怪爱吧
‎而不是无聊
‎我们的决定很诚实
‎是理智而真诚的
‎婚姻是古老的使命
‎我们应该让它消亡
‎应该让爱决定我们如何生活
‎我们就这样相亲相爱吧
‎别让附加条件挡在中间
‎结了婚的人啊
‎说婚姻已经消亡
‎说婚姻正在死去
‎要我说啊 点上一支蜡烛
‎让教堂哀悼婚姻
‎没有其他人失去亲人
‎我知道婚姻肯定已死
‎我感到生命在激涌
‎若爱有多种形状
‎婚姻则是监牢…
‎不行！那是对着屏幕七小时
‎小豆豆 你会瞎的
‎才不会 谁先回到家谁是小鸡！
‎-不 等等！ ‎-小鸡！
‎-我会超过你！ ‎-我拎着蛋糕呢！
‎我赢啦！
‎（恶心的猪们—家庭是神圣的）
‎“家庭
‎是
‎神圣的”
‎字幕翻译：Lynn S