‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Fausto…
‎- Chào cưng. ‎- Sao thế?
‎Andrea ngủ rồi à?
‎Ừ, anh phải cho con bé chút khí cười.
‎Đi thôi.
‎Sao ta không cùng uống một ly?
‎- Muộn rồi. ‎- Được.
‎Cậu ấy đồng ý, uống đi.
‎- Ta hết bia rồi. Tôi sẽ chạy ra tiệm. ‎- Lúc khác đi. Tôi mệt rồi.
‎- Tôi quay lại ngay. ‎- Tôi đi cùng.
‎- Được. ‎- Thật à?
‎- Ổn mà. ‎- Cẩn thận, Julia.
‎Cô ở lại với kẻ bắt cóc đấy.
‎Coi chừng, chồng tôi sắp ra tù đấy.
‎Vẻ mặt tội lỗi đó là sao?
‎Cô sẽ kể tôi nghe chứ?
‎Gì cơ?
‎Chỉ tôi thấy vậy
‎hay dạo này Ruy đẹp trai hơn?
‎Có vẻ anh ta hợp ly thân đấy.
‎Chết tiệt, cô thấy bọn tôi à?
‎Thôi nào, Julia.
‎Cô biết Augusto là một tên khốn với tôi.
‎Tôi tự hỏi mình sẽ làm gì ‎ở nhà cả ngày với anh ta đây.
‎Cô ở đây suốt, cô đâu có để ý anh ta.
‎Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ về quê.
‎- Thật à? ‎- Tôi có nhà mới để hưởng thụ.
‎Thật ư?
‎Augusto không thể sống thiếu tôi.
‎Đôi khi tôi nghĩ ‎hôn nhân là thế. Nghe này.
‎Ta chịu đựng họ, ‎nhưng họ cũng chịu đựng ta.
‎Nếu cô bảo tôi quay lại với Ruy, ‎cô bị ảo tưởng rồi.
‎Đó đâu phải lời tôi, cô tự nói đấy chứ.
‎Có lẽ vì đó là điều cô đang nghĩ.
‎Uống ít mezcal không?
‎Có.
‎Có thế chứ.
‎Cạn ly.
‎- Cô ấy sưng to lắm! ‎- Như một con cá nóc.
‎Cô ấy nói: "Chết tiệt, Ruy à!"
‎Đợi đã.
‎Cái gì?
‎Vâng?
‎Thứ trưởng, ông khỏe không?
‎Vâng.
‎Chúng tôi đã tìm ra con bé. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Gì cơ? Họ không nói với ông?
‎Không, chắc chắn rồi. ‎Chúng tôi đã nộp báo cáo và mọi thứ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chắc rồi.
‎Dĩ nhiên, Thứ trưởng, ‎tôi sẽ gửi lời chào của ngài.
‎Được rồi.
‎Thật ra, một điều nữa.
‎À, tôi muốn nhờ ngài rằng lần sau, làm ơn,
‎làm tròn nhiệm vụ đi, ngài Thứ trưởng.
‎Ừ, chết tiệt. Cảm ơn.
‎- Ông ta cúp máy rồi. ‎- Đồ khốn!
‎Ông ta nói họ sắp tìm ra con bé.
‎- Thôi nào. ‎- Quả nhiên.
‎Họ mang đến đứa trẻ nào đó ‎và thế là xong, đóng án.
‎Ngày nay mấy mối quan hệ vô dụng lắm.
‎Chúng không vô dụng, về nhiều mặt, nhưng…
‎Sao con bé tự đến được đó?
‎Cô nên thấy con bé ‎trong chuyến đi đến Salazar.
‎Nó ngó nghiêng mọi thứ, ‎đặt câu hỏi, như người lớn.
‎Tôi phát ốm khi nghĩ về việc ‎con bé một mình suốt quãng đường đó.
‎Hồi tôi lớn hơn Andrea chút, ‎tôi đi xe buýt đến trường mỗi ngày.
‎Tôi còn đi tàu điện ngầm đó, Idalia.
‎Với phụ nữ và trẻ em gái thì khác.
‎Hơn nữa, xe hơi chưa được phát minh, ‎hồi đó người ta cưỡi ngựa.
‎Đừng nói tôi thế.
‎- Tôi lớn hơn cô hai nhiệm kỳ… ‎- Ba thì đúng hơn.
‎Xem ai nói kìa.
‎- Trời, tôi lớn lên không có internet. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Tôi sẽ đạp xe quanh khu nhà. ‎- Ở ngoại ô.
‎Im đi.
‎Mọi người sẽ trêu tôi,
‎nhưng tôi chưa từng đi xe buýt.
‎Anh là gà công nghiệp.
‎Xe buýt rất hay ho.
‎Hay ho á?
‎Tôi sẽ đổi xe buýt lấy xe Prius của anh.
‎Tôi nghĩ thế đấy!
‎Tôi sẽ chở cô đi bất cứ khi nào cô muốn.
‎Cảm ơn đã nấu bữa tối. Anh thật tốt.
‎Chỗ bia này quá hạn lâu rồi. Cạn ly!
‎- Ừ! ‎- Vì Cachito.
‎- Vì Andrea. ‎- Cạn ly.
‎Chúc mừng điều đó.
‎Suốt bao năm ‎anh ta chả nấu gì ngoài ‎quesadilla‎.
‎- Và giờ, anh ta đang cố thể hiện. ‎- Đưa tôi cái kia?
‎Thôi nào, tôi nấu đủ thứ mà.
‎Nếu anh có thể viết thứ gì đó
‎trên cửa nhà tổng thống, thì đó là gì?
‎Một câu hỏi kinh điển của Ruy đó.
‎"Sâu Răng Tự Sát".
‎Đó là tên ban nhạc tưởng tượng của Fausto.
‎Nhạc punk à?
‎Thật ra, đó không phải tưởng tượng.
‎Tôi có vài bài. ‎Và buồn thay, không phải punk.
‎Ý tôi là, ừ, mẹ kiếp.
‎Sâu răng? Trời ạ!
‎Không, đợi đã.
‎Trong cuộc biểu tình sinh viên, ‎có một gã tên là Sâu Răng.
‎Gã qua đời rồi.
‎Biết không? Từ "sâu răng" ‎nghe không đủ vững chãi.
‎Nó dễ bị quên đi, không hiệu quả.
‎Hoặc có thể do ghép đôi với "tự sát".
‎Chỉ là… Anh bạn, tôi không thích.
‎Anh đang phô trương đấy.
‎Tôi sẽ
‎vẽ một bức tranh tường thật đỉnh
‎về vài người ngoài hành tinh ‎bắt cóc vua Aztec Tlatoani.
‎Vậy mà tôi lại là tên híp-pi? ‎Nói nghe điều tôi sẽ viết:
‎"Đây là hang ổ của gã đến để thanh tẩy ta ‎bằng sức mạnh đạo đức".
‎Nhưng tất cả đều đặt trong trích dẫn.
‎Hay nhỉ?
‎Hay? Có gì hay chứ, anh yêu à?
‎Anh không biết.
‎Đợi đã.
‎Tôi cần gặp con gái tôi.
‎Fausto.
‎Anh đang nghĩ gì?
‎Còn em?
‎Anh trước.
‎Anh trước? Không, em trước.
‎Sao lại là em?
‎Em nghĩ hai người đã có ‎thời gian vui vẻ bên nhau.
‎Hơn những gì hai người muốn thừa nhận.
‎Em cũng vậy mà, em yêu.
‎"Em yêu?"
‎Đừng hy vọng quá anh bạn.
‎Tôi chưa quên ‎cách anh kiện giành quyền nuôi con đâu.
‎- Thôi nào, Julia. ‎- Nhưng giờ…
‎Với quan hệ của Fausto, ‎anh sẽ mất quyền nuôi con.
‎Tối qua em có vẻ rất hạnh phúc, biết chứ?
‎Em nên bắt đầu một giáo phái.
‎Kiểu như Osho. Nghiêm túc đấy.
‎Em có thể có thêm tín đồ, ‎hạnh phúc, chủ nghĩa tư bản.
‎Anh sẽ đăng ký.
‎Quên Osho đi, cô ấy có tiềm năng ‎thành Charles Manson thứ hai.
‎Hay như NXIVM, ‎bọn anh sẽ xăm tên em lên háng.
‎Hay đấy, tôi sẽ làm.
‎Không đùa đâu, họ đã cố chiêu mộ tôi.
‎Thật à? Ừ, anh bạn, anh hợp tiêu chí mà.
‎Tôi có thể hình dung ‎anh trong giáo phái Salinas.
‎Trời ạ.
‎Tôi sẽ gia nhập giáo phái của Julia. ‎Còn anh thì sao?
‎Dĩ nhiên, nhưng sẽ không chỉ có chúng ta.
‎Tám gã hoặc nhiều hơn sẽ bị xích lại.
‎Ít nhất.
‎Đừng gợi ý cho tôi, ‎tôi sẽ kiểm soát hai người.
‎Hàng xóm sẽ hành hình chúng ta mất.
‎Ít nhất ta cũng có hàm răng hoàn hảo
‎nhờ có nha sĩ trong nhà 24/7.
‎Bố mẹ dậy sớm thế.
‎Ừ.
‎Lại đây nào.
‎Thôi nào.
‎Lấy cái này.
‎Cảm ơn anh.
‎Tuần này, 700.000 liều ‎vắc-xin Covid-19 từ Hoa Kỳ
‎đã đến Mexico.
‎Lô hàng được nhận ‎tại Sân bay Quốc tế Mexico
‎báo hiệu chiến dịch tiêm chủng ‎lớn nhất trong lịch sử.
‎Mexico là một trong mười nước đầu tiên
‎và là quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên ‎nhận vắc-xin này,
‎thứ sẽ được tiêm miễn phí cho toàn dân.
‎Vắc-xin sẽ được ‎lực lượng vũ trang giám sát
‎đến khi được sử dụng, ‎bắt đầu với nhân viên y tế
‎và sau đó là người già.
‎Sao thế, Güero?
‎Mày vẫn ở đây.
‎Mọi thứ sẽ ổn, đừng lo.
‎Tao sẽ mang đồ ăn tới. Đợi ở đây.
‎TIỆM THỰC PHẨM VÀ TẠP HÓA "OLD MAN" ‎KHÔNG GIAN BÁN LẺ CHO THUÊ
‎Nhóc à.
‎Chào, đến giờ dậy rồi.
‎Nào, trễ rồi.
‎Bố này?
‎Nếu Ba Đạo Sĩ bị bệnh thì sao?
‎Nghĩa là họ sẽ không đến ạ?
‎Dĩ nhiên họ sẽ đến.
‎Ba Đạo Sĩ miễn dịch rồi.
‎Hơn nữa, đến lúc đó mọi thứ ‎sẽ trở lại bình thường. Đừng lo.
‎Dậy nào. Con xin họ những gì?
‎Hai búp bê Lupita Ajolota.
‎Sao lại là hai?
‎Một cho con, một cho Caro.
‎Sao không để bạn ấy xin ‎những gì bạn ấy muốn?
‎Nhưng con muốn bọn con cùng chơi.
‎Bạn không chơi với con nữa à?
‎Nhỏ tiếng đi.
‎Xin lỗi cô.
‎Khách hàng lại hồi đáp ‎bằng ý tưởng ngu ngốc khác à?
‎Hắn muốn logo trông "đem lại kết quả" hơn.
‎Cô tìm mấy gã này ở đâu vậy, Julia?
‎Tôi ra ngoài để nhiễm vi-rút đây. ‎Cần gì không?
‎Cho một ly latte.
‎Sao rồi, cưng? Em đang làm gì thế?
‎Em ở đây, nhớ anh.
‎Và ngập trong việc, như mọi khi.
‎Còn anh?
‎Đi ăn đi và khi nào quay lại ‎họ sẽ đổi bục cho anh.
‎Nghỉ trưa đi, hoàn tất chỗ ghế sau.
‎Chúng cần xa nhau hơn, ‎mấy cái này gần nhau quá.
‎Được rồi.
‎- Chào. ‎- Sao rồi?
‎- Thế nào rồi? ‎- Anh quay lại à?
‎Không.
‎Tôi chỉ đến gặp Laura. Mọi thứ ổn chứ?
‎Tôi đã gọi cho cô vài lần.
‎Tôi đã chặn số của anh.
‎Ừ, tôi hiểu rồi.
‎Tôi chỉ muốn xin lỗi, thật lòng đấy.
‎Tôi bắt đầu hiểu ra mọi thứ.
‎- Biết không? Tôi… ‎- Chà, mừng cho anh.
‎- Tôi không biết mình đang nói gì nữa. ‎- Rebe, tôi tắt đây.
‎Tôi chỉ muốn nói với cô ‎tôi biết mình đã làm hỏng chuyện.
‎Và tôi biết mình đã sai ở đâu.
‎Tuyệt, hy vọng là vậy.
‎Hy vọng cuối cùng ‎anh cũng hiểu mình sai ở đâu.
‎Mọi thứ đang thay đổi, ‎nhưng đồng thời, nó vẫn như cũ.
‎Từ cách chúng ta
‎mua đồ tạp hóa ‎cho đến cách ta giao tiếp với nhau.
‎Chúng tôi tìm, và bằng cách nào đó ‎tìm thấy một cảm giác bình thường mới.
‎Thứ hợp với chúng tôi…
‎cho phép chúng tôi kết nối ‎thay vì bị cô lập.
‎Chúng tôi tìm thấy nhau ‎theo những cách mới, bất ngờ.
‎Dù không gì còn như trước.
‎Tìm kiếm nhau
‎để tìm ra câu trả lời cho sự điên rồ này.
‎Anh ngủ quên à?
‎Cứ ngủ lại đi nhé.
‎Nhóc à.
‎Con làm gì mà vẫn thức?
‎Con gặp ác mộng nữa à?
‎Caro vừa nhảy vừa hát,
‎nhưng bạn ấy không cho con nhảy cùng.
‎Vậy là một ác mộng nhạc kịch? Hay ho đấy.
‎Này, đừng lo, chỉ là mơ thôi.
‎Ngủ tiếp đi con.
‎Bố phải nằm cạnh con cơ.
‎Bố sẽ ở lại đến khi con thiếp đi.
‎- Vâng. ‎- Tốt.
‎Tốt.
‎Chú Fausto là nha sĩ của con.
‎Thế giới đã thay đổi rất nhiều ‎trong vài tháng qua.
‎Hơn bất kỳ ai có thể tưởng tượng.
‎Hay ít nhất là hơn tôi tưởng tượng.
‎Vấn đề không phải ‎liệu thay đổi là tốt hay xấu.
‎Thay đổi chỉ là thế.
‎Nó tồn tại, không vĩnh viễn.
‎Và giờ, kể cả thay đổi cũng đang thay đổi.
‎Tôi càng lúc càng tin rằng
‎quan trọng là ‎tự bản thân chúng ta thay đổi.
‎Nó phải đến từ bên trong, ‎một sự thay đổi căn bản.
‎Và đừng quên rằng đôi khi,
‎tất cả những thay đổi này ‎chỉ để giữ cho mọi thứ vẫn như cũ.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Bọ, tắt đi. ‎- Idalia, tôi làm cho cô một đĩa.
‎- Tôi đến đây! ‎- Mật ong, mứt, hay hạt dẻ?
‎- Cả ba! ‎- Không được, con yêu.
‎Con sẽ làm mình bị tiểu đường sớm nhất.
‎Chọn một đi.
‎Hạt dẻ.
‎Hạt dẻ cho bé con!
‎Hôm nay Cacho làm tóc cho con, ‎để con khỏi bị lược của bố hành hạ.
‎Sao? Anh là thợ làm tóc giỏi mà.
‎- Gì? ‎- Anh thắt bím chả đẹp gì.
‎Này, tôi ổn mà.
‎Chỉ là sặc nước thôi.
‎- Anh làm chúng tôi sợ. ‎- Đến ho cũng không được.
‎Sẵn sàng cho hôm nay chưa?
‎- Tôi phải đi, gặp anh ở đó. ‎- Tuyệt.
‎- Chào. ‎- May mắn!
‎- Đậu gà. ‎- Chú chưa đánh răng.
‎Chú đánh răng ngay đây.
‎Đừng cởi ra nữa, cứ đeo đi.
‎Bài tập hình học thế nào?
‎Khỏe chứ Caro?
‎- Cái quái…? ‎- Kệ con bé ấy.
‎Gia đình Villegas-Pérez
‎- Ta không thể mua… ‎- Không mua gà nữa.
‎Chúc mừng, Andy. Vũ đạo của em rất tuyệt.
‎Đừng quên mang ‎tất cả bài tập của cô bé về.
‎- Thưa cô, chúng tôi cũng muốn hỏi… ‎- Đồ chơi của em.
‎Ồ, đúng rồi! Của em là cái nào?
‎Tất cả ạ.
‎Tất cả sao?
‎Được rồi, em có thể lấy lại chúng.
‎Nhưng khi nào kết thúc ‎việc học trực tuyến,
‎em không được đem đến trường ‎hay cho bạn khác thuê.
‎Phụ huynh? Chúng tôi cần các vị hợp tác.
‎- Yên tâm. ‎- Dĩ nhiên ạ.
‎Tôi chưa biết anh phải không nhỉ?
‎Không, tôi là Fausto. Chào cô.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Anh là gì của cô bé?
‎- Bạn trai tôi. ‎- Và nha sĩ của em ạ.
‎Ồ.
‎- Con muốn ăn ‎quesadilla‎ không? ‎- Có ạ.
‎Đừng buồn nữa nhé.
‎Con không thích ‎cách bọn nó nhìn con ở trường.
‎Đừng lo, con yêu. Ta sẽ giải quyết.
‎Đi đi, ngồi xuống.
‎- Cô Luz. Khỏe chứ? ‎- Chào. Tôi khỏe.
‎Một quesadilla khoai tây và một hoa bí.
‎- Tất nhiên. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Này, tình hình làm ăn thế nào?
‎Chúng ta đều có mẹ
‎Chúng ta đều có cha
‎Và chúng ta đều có ‎Ai đó quan tâm ta
‎Chúng ta hơi khác biệt
‎Chúng ta hơi điên rồ
‎Chúng ta sống bản năng
‎Nhưng ta là người tốt
‎Yêu là để trách cứ
‎Không phải sự chán chường
‎Quyết định của chúng ta là chân thành
‎Có lý và chân thật
‎Hôn nhân là một nhiệm vụ cũ
‎Ta nên để nó chết đi
‎Tình yêu nên quyết định ‎cách chúng ta muốn sống
‎Hãy yêu nhau ngay đi
‎Không ràng buộc cản đường
‎Những người đã kết hôn
‎Nói rằng hôn nhân đã chết
‎Họ nói hôn nhân đang chết dần
‎Tôi nói hãy thắp một ngọn nến
‎Để nhà thờ khóc thương nó
‎Không ai khác bị mất đi
‎Tôi biết chắc chắn rằng hôn nhân đã chết
‎Và tôi cảm thấy sự sống dâng trào
‎Nếu tình yêu có nhiều hình dạng
‎Vậy hôn nhân là một nhà tù…
‎Không thể nào! ‎Bảy tiếng đồng hồ nhìn màn hình.
‎Đậu gà, con sẽ mù mắt mất.
‎Không đúng. Ai về nhà đầu tiên là gà!
‎- Không, đợi đã! ‎- Gà!
‎- Tôi sẽ đánh bại anh! ‎- Tôi đang cầm bánh!
‎Con thắng rồi!
‎MẤY CON LỢN KINH TỞM ‎GIA ĐÌNH LÀ THIÊNG LIÊNG
‎"Gia đình
‎là
‎thiêng liêng".
‎Biên dịch: Viet Nguyen