1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
‎Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:56,933
‎- Chào cưng.
‎- Sao thế?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
‎Andrea ngủ rồi à?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
‎Ừ, anh phải cho con bé chút khí cười.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
‎Đi thôi.

7
00:01:05,273 --> 00:01:07,068
‎Sao ta không cùng uống một ly?

8
00:01:07,944 --> 00:01:09,153
‎- Muộn rồi.
‎- Được.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
‎Cậu ấy đồng ý, uống đi.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
‎- Ta hết bia rồi. Tôi sẽ chạy ra tiệm.
‎- Lúc khác đi. Tôi mệt rồi.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
‎- Tôi quay lại ngay.
‎- Tôi đi cùng.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,423
‎- Được.
‎- Thật à?

13
00:01:29,507 --> 00:01:31,050
‎- Ổn mà.
‎- Cẩn thận, Julia.

14
00:01:31,134 --> 00:01:32,802
‎Cô ở lại với kẻ bắt cóc đấy.

15
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
‎Coi chừng, chồng tôi sắp ra tù đấy.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
‎Vẻ mặt tội lỗi đó là sao?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
‎Cô sẽ kể tôi nghe chứ?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
‎Gì cơ?

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
‎Chỉ tôi thấy vậy

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
‎hay dạo này Ruy đẹp trai hơn?

21
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
‎Có vẻ anh ta hợp ly thân đấy.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,546
‎Chết tiệt, cô thấy bọn tôi à?

23
00:02:09,629 --> 00:02:10,882
‎Thôi nào, Julia.

24
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
‎Cô biết Augusto là một tên khốn với tôi.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
‎Tôi tự hỏi mình sẽ làm gì
‎ở nhà cả ngày với anh ta đây.

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,477
‎Cô ở đây suốt, cô đâu có để ý anh ta.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
‎Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ về quê.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
‎- Thật à?
‎- Tôi có nhà mới để hưởng thụ.

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‎Thật ư?

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
‎Augusto không thể sống thiếu tôi.

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,910
‎Đôi khi tôi nghĩ
‎hôn nhân là thế. Nghe này.

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
‎Ta chịu đựng họ,
‎nhưng họ cũng chịu đựng ta.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
‎Nếu cô bảo tôi quay lại với Ruy,
‎cô bị ảo tưởng rồi.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
‎Đó đâu phải lời tôi, cô tự nói đấy chứ.

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
‎Có lẽ vì đó là điều cô đang nghĩ.

36
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
‎Uống ít mezcal không?

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
‎Có.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
‎Có thế chứ.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
‎Cạn ly.

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
‎- Cô ấy sưng to lắm!
‎- Như một con cá nóc.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
‎Cô ấy nói: "Chết tiệt, Ruy à!"

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
‎Đợi đã.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
‎Cái gì?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
‎Vâng?

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
‎Thứ trưởng, ông khỏe không?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
‎Vâng.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
‎Chúng tôi đã tìm ra con bé.
‎Cảm ơn rất nhiều.

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
‎Gì cơ? Họ không nói với ông?

49
00:03:27,166 --> 00:03:30,544
‎Không, chắc chắn rồi.
‎Chúng tôi đã nộp báo cáo và mọi thứ.

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
‎Tôi hiểu rồi.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
‎Chắc rồi.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
‎Dĩ nhiên, Thứ trưởng,
‎tôi sẽ gửi lời chào của ngài.

53
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
‎Được rồi.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
‎Thật ra, một điều nữa.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
‎À, tôi muốn nhờ ngài rằng lần sau, làm ơn,

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
‎làm tròn nhiệm vụ đi, ngài Thứ trưởng.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
‎Ừ, chết tiệt. Cảm ơn.

58
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
‎- Ông ta cúp máy rồi.
‎- Đồ khốn!

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
‎Ông ta nói họ sắp tìm ra con bé.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
‎- Thôi nào.
‎- Quả nhiên.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
‎Họ mang đến đứa trẻ nào đó
‎và thế là xong, đóng án.

62
00:04:08,708 --> 00:04:10,543
‎Ngày nay mấy mối quan hệ vô dụng lắm.

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
‎Chúng không vô dụng, về nhiều mặt, nhưng…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
‎Sao con bé tự đến được đó?

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
‎Cô nên thấy con bé
‎trong chuyến đi đến Salazar.

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
‎Nó ngó nghiêng mọi thứ,
‎đặt câu hỏi, như người lớn.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
‎Tôi phát ốm khi nghĩ về việc
‎con bé một mình suốt quãng đường đó.

68
00:04:25,308 --> 00:04:29,020
‎Hồi tôi lớn hơn Andrea chút,
‎tôi đi xe buýt đến trường mỗi ngày.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
‎Tôi còn đi tàu điện ngầm đó, Idalia.

70
00:04:31,355 --> 00:04:34,233
‎Với phụ nữ và trẻ em gái thì khác.

71
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
‎Hơn nữa, xe hơi chưa được phát minh,
‎hồi đó người ta cưỡi ngựa.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
‎Đừng nói tôi thế.

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
‎- Tôi lớn hơn cô hai nhiệm kỳ…
‎- Ba thì đúng hơn.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
‎Xem ai nói kìa.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
‎- Trời, tôi lớn lên không có internet.
‎- Tôi cũng vậy.

76
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
‎- Tôi sẽ đạp xe quanh khu nhà.
‎- Ở ngoại ô.

77
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
‎Im đi.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
‎Mọi người sẽ trêu tôi,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,170
‎nhưng tôi chưa từng đi xe buýt.

80
00:04:54,253 --> 00:04:55,588
‎Anh là gà công nghiệp.

81
00:04:56,922 --> 00:04:58,049
‎Xe buýt rất hay ho.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
‎Hay ho á?

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
‎Tôi sẽ đổi xe buýt lấy xe Prius của anh.

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
‎Tôi nghĩ thế đấy!

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
‎Tôi sẽ chở cô đi bất cứ khi nào cô muốn.

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
‎Cảm ơn đã nấu bữa tối. Anh thật tốt.

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
‎Chỗ bia này quá hạn lâu rồi. Cạn ly!

88
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
‎- Ừ!
‎- Vì Cachito.

89
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
‎- Vì Andrea.
‎- Cạn ly.

90
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
‎Chúc mừng điều đó.

91
00:05:17,777 --> 00:05:20,613
‎Suốt bao năm
‎anh ta chả nấu gì ngoài ‎quesadilla‎.

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
‎- Và giờ, anh ta đang cố thể hiện.
‎- Đưa tôi cái kia?

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
‎Thôi nào, tôi nấu đủ thứ mà.

94
00:05:32,333 --> 00:05:34,043
‎Nếu anh có thể viết thứ gì đó

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
‎trên cửa nhà tổng thống, thì đó là gì?

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
‎Một câu hỏi kinh điển của Ruy đó.

97
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
‎"Sâu Răng Tự Sát".

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
‎Đó là tên ban nhạc tưởng tượng của Fausto.

99
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
‎Nhạc punk à?

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
‎Thật ra, đó không phải tưởng tượng.

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
‎Tôi có vài bài.
‎Và buồn thay, không phải punk.

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
‎Ý tôi là, ừ, mẹ kiếp.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
‎Sâu răng? Trời ạ!

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
‎Không, đợi đã.

105
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
‎Trong cuộc biểu tình sinh viên,
‎có một gã tên là Sâu Răng.

106
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
‎Gã qua đời rồi.

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
‎Biết không? Từ "sâu răng"
‎nghe không đủ vững chãi.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
‎Nó dễ bị quên đi, không hiệu quả.

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
‎Hoặc có thể do ghép đôi với "tự sát".

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
‎Chỉ là… Anh bạn, tôi không thích.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
‎Anh đang phô trương đấy.

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
‎Tôi sẽ

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
‎vẽ một bức tranh tường thật đỉnh

114
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
‎về vài người ngoài hành tinh
‎bắt cóc vua Aztec Tlatoani.

115
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
‎Vậy mà tôi lại là tên híp-pi?
‎Nói nghe điều tôi sẽ viết:

116
00:06:41,277 --> 00:06:45,072
‎"Đây là hang ổ của gã đến để thanh tẩy ta
‎bằng sức mạnh đạo đức".

117
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
‎Nhưng tất cả đều đặt trong trích dẫn.

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
‎Hay nhỉ?

119
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
‎Hay? Có gì hay chứ, anh yêu à?

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,171
‎Anh không biết.

121
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
‎Đợi đã.

122
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
‎Tôi cần gặp con gái tôi.

123
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
‎Fausto.

124
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
‎Anh đang nghĩ gì?

125
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
‎Còn em?

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
‎Anh trước.

127
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
‎Anh trước? Không, em trước.

128
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
‎Sao lại là em?

129
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
‎Em nghĩ hai người đã có
‎thời gian vui vẻ bên nhau.

130
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
‎Hơn những gì hai người muốn thừa nhận.

131
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
‎Em cũng vậy mà, em yêu.

132
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
‎"Em yêu?"

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,290
‎Đừng hy vọng quá anh bạn.

134
00:11:46,498 --> 00:11:49,585
‎Tôi chưa quên
‎cách anh kiện giành quyền nuôi con đâu.

135
00:11:49,668 --> 00:11:51,462
‎- Thôi nào, Julia.
‎- Nhưng giờ…

136
00:11:52,129 --> 00:11:55,048
‎Với quan hệ của Fausto,
‎anh sẽ mất quyền nuôi con.

137
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
‎Tối qua em có vẻ rất hạnh phúc, biết chứ?

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
‎Em nên bắt đầu một giáo phái.

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
‎Kiểu như Osho. Nghiêm túc đấy.

140
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
‎Em có thể có thêm tín đồ,
‎hạnh phúc, chủ nghĩa tư bản.

141
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
‎Anh sẽ đăng ký.

142
00:12:16,945 --> 00:12:20,574
‎Quên Osho đi, cô ấy có tiềm năng
‎thành Charles Manson thứ hai.

143
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
‎Hay như NXIVM,
‎bọn anh sẽ xăm tên em lên háng.

144
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
‎Hay đấy, tôi sẽ làm.

145
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
‎Không đùa đâu, họ đã cố chiêu mộ tôi.

146
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
‎Thật à? Ừ, anh bạn, anh hợp tiêu chí mà.

147
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
‎Tôi có thể hình dung
‎anh trong giáo phái Salinas.

148
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
‎Trời ạ.

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
‎Tôi sẽ gia nhập giáo phái của Julia.
‎Còn anh thì sao?

150
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
‎Dĩ nhiên, nhưng sẽ không chỉ có chúng ta.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
‎Tám gã hoặc nhiều hơn sẽ bị xích lại.

152
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
‎Ít nhất.

153
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
‎Đừng gợi ý cho tôi,
‎tôi sẽ kiểm soát  hai người.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
‎Hàng xóm sẽ hành hình chúng ta mất.

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
‎Ít nhất ta cũng có hàm răng hoàn hảo

156
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
‎nhờ có nha sĩ trong nhà 24/7.

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
‎Bố mẹ dậy sớm thế.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
‎Ừ.

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
‎Lại đây nào.

160
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
‎Thôi nào.

161
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
‎Lấy cái này.

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
‎Cảm ơn anh.

163
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
‎Tuần này, 700.000 liều
‎vắc-xin Covid-19 từ Hoa Kỳ

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
‎đã đến Mexico.

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
‎Lô hàng được nhận
‎tại Sân bay Quốc tế Mexico

166
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
‎báo hiệu chiến dịch tiêm chủng
‎lớn nhất trong lịch sử.

167
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
‎Mexico là một trong mười nước đầu tiên

168
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
‎và là quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên
‎nhận vắc-xin này,

169
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
‎thứ sẽ được tiêm miễn phí cho toàn dân.

170
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
‎Vắc-xin sẽ được
‎lực lượng vũ trang giám sát

171
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
‎đến khi được sử dụng,
‎bắt đầu với nhân viên y tế

172
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
‎và sau đó là người già.

173
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
‎Sao thế, Güero?

174
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
‎Mày vẫn ở đây.

175
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
‎Mọi thứ sẽ ổn, đừng lo.

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
‎Tao sẽ mang đồ ăn tới. Đợi ở đây.

177
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
‎TIỆM THỰC PHẨM VÀ TẠP HÓA "OLD MAN"
‎KHÔNG GIAN BÁN LẺ CHO THUÊ

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
‎Nhóc à.

179
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
‎Chào, đến giờ dậy rồi.

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
‎Nào, trễ rồi.

181
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
‎Bố này?

182
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
‎Nếu Ba Đạo Sĩ bị bệnh thì sao?

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
‎Nghĩa là họ sẽ không đến ạ?

184
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
‎Dĩ nhiên họ sẽ đến.

185
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
‎Ba Đạo Sĩ miễn dịch rồi.

186
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
‎Hơn nữa, đến lúc đó mọi thứ
‎sẽ trở lại bình thường. Đừng lo.

187
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
‎Dậy nào. Con xin họ những gì?

188
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
‎Hai búp bê Lupita Ajolota.

189
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
‎Sao lại là hai?

190
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
‎Một cho con, một cho Caro.

191
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
‎Sao không để bạn ấy xin
‎những gì bạn ấy muốn?

192
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
‎Nhưng con muốn bọn con cùng chơi.

193
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
‎Bạn không chơi với con nữa à?

194
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
‎Nhỏ tiếng đi.

195
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
‎Xin lỗi cô.

196
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
‎Khách hàng lại hồi đáp
‎bằng ý tưởng ngu ngốc khác à?

197
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
‎Hắn muốn logo trông "đem lại kết quả" hơn.

198
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
‎Cô tìm mấy gã này ở đâu vậy, Julia?

199
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
‎Tôi ra ngoài để nhiễm vi-rút đây.
‎Cần gì không?

200
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
‎Cho một ly latte.

201
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
‎Sao rồi, cưng? Em đang làm gì thế?

202
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
‎Em ở đây, nhớ anh.

203
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
‎Và ngập trong việc, như mọi khi.

204
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
‎Còn anh?

205
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
‎Đi ăn đi và khi nào quay lại
‎họ sẽ đổi bục cho anh.

206
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
‎Nghỉ trưa đi, hoàn tất chỗ ghế sau.

207
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
‎Chúng cần xa nhau hơn,
‎mấy cái này gần nhau quá.

208
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
‎Được rồi.

209
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
‎- Chào.
‎- Sao rồi?

210
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
‎- Thế nào rồi?
‎- Anh quay lại à?

211
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
‎Không.

212
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
‎Tôi chỉ đến gặp Laura. Mọi thứ ổn chứ?

213
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
‎Tôi đã gọi cho cô vài lần.

214
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
‎Tôi đã chặn số của anh.

215
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
‎Ừ, tôi hiểu rồi.

216
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
‎Tôi chỉ muốn xin lỗi, thật lòng đấy.

217
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
‎Tôi bắt đầu hiểu ra mọi thứ.

218
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
‎- Biết không? Tôi…
‎- Chà, mừng cho anh.

219
00:16:53,221 --> 00:16:56,683
‎- Tôi không biết mình đang nói gì nữa.
‎- Rebe, tôi tắt đây.

220
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
‎Tôi chỉ muốn nói với cô
‎tôi biết mình đã làm hỏng chuyện.

221
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
‎Và tôi biết mình đã sai ở đâu.

222
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
‎Tuyệt, hy vọng là vậy.

223
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
‎Hy vọng cuối cùng
‎anh cũng hiểu mình sai ở đâu.

224
00:17:21,166 --> 00:17:25,212
‎Mọi thứ đang thay đổi,
‎nhưng đồng thời, nó vẫn như cũ.

225
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
‎Từ cách chúng ta

226
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
‎mua đồ tạp hóa
‎cho đến cách ta giao tiếp với nhau.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
‎Chúng tôi tìm, và bằng cách nào đó
‎tìm thấy một cảm giác bình thường mới.

228
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
‎Thứ hợp với chúng tôi…

229
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
‎cho phép chúng tôi kết nối
‎thay vì bị cô lập.

230
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
‎Chúng tôi tìm thấy nhau
‎theo những cách mới, bất ngờ.

231
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
‎Dù không gì còn như trước.

232
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
‎Tìm kiếm nhau

233
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
‎để tìm ra câu trả lời cho sự điên rồ này.

234
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
‎Anh ngủ quên à?

235
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
‎Cứ ngủ lại đi nhé.

236
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
‎Nhóc à.

237
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
‎Con làm gì mà vẫn thức?

238
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
‎Con gặp ác mộng nữa à?

239
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
‎Caro vừa nhảy vừa hát,

240
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
‎nhưng bạn ấy không cho con nhảy cùng.

241
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
‎Vậy là một ác mộng nhạc kịch? Hay ho đấy.

242
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
‎Này, đừng lo, chỉ là mơ thôi.

243
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
‎Ngủ tiếp đi con.

244
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
‎Bố phải nằm cạnh con cơ.

245
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
‎Bố sẽ ở lại đến khi con thiếp đi.

246
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
‎- Vâng.
‎- Tốt.

247
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
‎Tốt.

248
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
‎Chú Fausto là nha sĩ của con.

249
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
‎Thế giới đã thay đổi rất nhiều
‎trong vài tháng qua.

250
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
‎Hơn bất kỳ ai có thể tưởng tượng.

251
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
‎Hay ít nhất là hơn tôi tưởng tượng.

252
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
‎Vấn đề không phải
‎liệu thay đổi là tốt hay xấu.

253
00:20:06,122 --> 00:20:07,666
‎Thay đổi chỉ là thế.

254
00:20:07,958 --> 00:20:09,668
‎Nó tồn tại, không vĩnh viễn.

255
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
‎Và giờ, kể cả thay đổi cũng đang thay đổi.

256
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
‎Tôi càng lúc càng tin rằng

257
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
‎quan trọng là
‎tự bản thân chúng ta thay đổi.

258
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
‎Nó phải đến từ bên trong,
‎một sự thay đổi căn bản.

259
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
‎Và đừng quên rằng đôi khi,

260
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
‎tất cả những thay đổi này
‎chỉ để giữ cho mọi thứ vẫn như cũ.

261
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

262
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
‎- Bọ, tắt đi.
‎- Idalia, tôi làm cho cô một đĩa.

263
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
‎- Tôi đến đây!
‎- Mật ong, mứt, hay hạt dẻ?

264
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
‎- Cả ba!
‎- Không được, con yêu.

265
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
‎Con sẽ làm mình bị tiểu đường sớm nhất.

266
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
‎Chọn một đi.

267
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
‎Hạt dẻ.

268
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
‎Hạt dẻ cho bé con!

269
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
‎Hôm nay Cacho làm tóc cho con,
‎để con khỏi bị lược của bố hành hạ.

270
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
‎Sao? Anh là thợ làm tóc giỏi mà.

271
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
‎- Gì?
‎- Anh thắt bím chả đẹp gì.

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
‎Này, tôi ổn mà.

273
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
‎Chỉ là sặc nước thôi.

274
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
‎- Anh làm chúng tôi sợ.
‎- Đến ho cũng không được.

275
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
‎Sẵn sàng cho hôm nay chưa?

276
00:21:43,261 --> 00:21:45,388
‎- Tôi phải đi, gặp anh ở đó.
‎- Tuyệt.

277
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
‎- Chào.
‎- May mắn!

278
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
‎- Đậu gà.
‎- Chú chưa đánh răng.

279
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
‎Chú đánh răng ngay đây.

280
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
‎Đừng cởi ra nữa, cứ đeo đi.

281
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
‎Bài tập hình học thế nào?

282
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
‎Khỏe chứ Caro?

283
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
‎- Cái quái…?
‎- Kệ con bé ấy.

284
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
‎Gia đình Villegas-Pérez

285
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
‎- Ta không thể mua…
‎- Không mua gà nữa.

286
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
‎Chúc mừng, Andy. Vũ đạo của em rất tuyệt.

287
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
‎Đừng quên mang
‎tất cả bài tập của cô bé về.

288
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
‎- Thưa cô, chúng tôi cũng muốn hỏi…
‎- Đồ chơi của em.

289
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
‎Ồ, đúng rồi! Của em là cái nào?

290
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
‎Tất cả ạ.

291
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
‎Tất cả sao?

292
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
‎Được rồi, em có thể lấy lại chúng.

293
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
‎Nhưng khi nào kết thúc
‎việc học trực tuyến,

294
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
‎em không được đem đến trường
‎hay cho bạn khác thuê.

295
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
‎Phụ huynh? Chúng tôi cần các vị hợp tác.

296
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
‎- Yên tâm.
‎- Dĩ nhiên ạ.

297
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
‎Tôi chưa biết anh phải không nhỉ?

298
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
‎Không, tôi là Fausto. Chào cô.

299
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
‎- Hân hạnh.
‎- Tôi cũng vậy.

300
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
‎Anh là gì của cô bé?

301
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
‎- Bạn trai tôi.
‎- Và nha sĩ của em ạ.

302
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
‎Ồ.

303
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
‎- Con muốn ăn ‎quesadilla‎ không?
‎- Có ạ.

304
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
‎Đừng buồn nữa nhé.

305
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
‎Con không thích
‎cách bọn nó nhìn con ở trường.

306
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
‎Đừng lo, con yêu. Ta sẽ giải quyết.

307
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
‎Đi đi, ngồi xuống.

308
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
‎- Cô Luz. Khỏe chứ?
‎- Chào. Tôi khỏe.

309
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
‎Một quesadilla khoai tây và một hoa bí.

310
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
‎- Tất nhiên.
‎- Cảm ơn nhiều.

311
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
‎Này, tình hình làm ăn thế nào?

312
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
‎Chúng ta đều có mẹ

313
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
‎Chúng ta đều có cha

314
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
‎Và chúng ta đều có
‎Ai đó quan tâm ta

315
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
‎Chúng ta hơi khác biệt

316
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
‎Chúng ta hơi điên rồ

317
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
‎Chúng ta sống bản năng

318
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
‎Nhưng ta là người tốt

319
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
‎Yêu là để trách cứ

320
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
‎Không phải sự chán chường

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
‎Quyết định của chúng ta là chân thành

322
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
‎Có lý và chân thật

323
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
‎Hôn nhân là một nhiệm vụ cũ

324
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
‎Ta nên để nó chết đi

325
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
‎Tình yêu nên quyết định
‎cách chúng ta muốn sống

326
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
‎Hãy yêu nhau ngay đi

327
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
‎Không ràng buộc cản đường

328
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
‎Những người đã kết hôn

329
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
‎Nói rằng hôn nhân đã chết

330
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
‎Họ nói hôn nhân đang chết dần

331
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
‎Tôi nói hãy thắp một ngọn nến

332
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
‎Để nhà thờ khóc thương nó

333
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
‎Không ai khác bị mất đi

334
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
‎Tôi biết chắc chắn rằng hôn nhân đã chết

335
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
‎Và tôi cảm thấy sự sống dâng trào

336
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
‎Nếu tình yêu có nhiều hình dạng

337
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
‎Vậy hôn nhân là một nhà tù…

338
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
‎Không thể nào!
‎Bảy tiếng đồng hồ nhìn màn hình.

339
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎Đậu gà, con sẽ mù mắt mất.

340
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
‎Không đúng. Ai về nhà đầu tiên là gà!

341
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
‎- Không, đợi đã!
‎- Gà!

342
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
‎- Tôi sẽ đánh bại anh!
‎- Tôi đang cầm bánh!

343
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
‎Con thắng rồi!

344
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
‎MẤY CON LỢN KINH TỞM
‎GIA ĐÌNH LÀ THIÊNG LIÊNG

345
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
‎"Gia đình

346
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
‎là

347
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
‎thiêng liêng".

348
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
‎Biên dịch: Viet Nguyen