1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Фаусто…

3
00:00:55,098 --> 00:00:57,016
-Привіт, дорогий мій.
-Як справи?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Андреа заснула?

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
Так. Я дав їй трохи звеселяючого газу.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,690
Ходімо, гаразд?

7
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
Може, вип'ємо разом?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,153
-Уже пізно.
-Я за.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Він за. Вип'ємо.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
-Пиво скінчилося. Збігаю в магазин.
-Тоді іншим разом. Я ніяка.

11
00:01:26,087 --> 00:01:28,297
-Одна нога тут, друга там.
-Я з тобою.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Добре.
-Ти серйозно?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
-Так.
-Обережно, Хуліє.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Я залишаю тебе з викрадачкою.

15
00:01:32,802 --> 00:01:35,763
Обережно, мій чоловік
от-от вийде з в'язниці.

16
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Що за винуватий погляд?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Не скажеш мені?

18
00:01:56,367 --> 00:01:57,201
Що?

19
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Мені здалося,

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
чи Руй став привабливішим?

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Неначе розлучення пішло йому на користь.

22
00:02:07,879 --> 00:02:09,547
Чорт, ти бачила нас?

23
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Годі тобі, Хуліє.

24
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Ти ж знаєш,
що Ауґусто поводився як придурок.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Цікаво, що я робитиму,
коли він буде вдома цілий день.

26
00:02:21,350 --> 00:02:23,895
Ти ж завжди тут, ви рідко бачитиметеся.

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,689
Мабуть, я нарешті переїду у своє містечко.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
-Справді?
-Тішитимуся новому дому.

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,320
Не жартуєш?

30
00:02:33,196 --> 00:02:35,489
Ауґусто не зможе без мене.

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,076
Інколи мені здається,
що це і є шлюб. Дивися.

32
00:02:39,160 --> 00:02:42,496
Ми терпимо їх, а вони терплять нас.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Якщо натякаєш, щоб я повернулася
до Руя, то ти божевільна.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Я таке не казала, це твої слова.

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Можливо, ти саме про це й думала.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,341
Хочеш мескаль?

37
00:02:53,424 --> 00:02:54,383
Так.

38
00:02:54,467 --> 00:02:55,343
От молодець.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Будьмо.

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Її так роздуло!
-Наче рибу фуґу.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
І вона така: «Дідько, Рує!»

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Стривайте.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Що?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Так?

45
00:03:15,446 --> 00:03:17,114
Заступнику міністра, як ви?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Так.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,829
Ми таки знайшли її. Дуже вам дякую.

48
00:03:23,913 --> 00:03:25,665
Що? Вони не сказали вам?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Ні, так, звісно.
Ми заповнили звіт і все інше.

50
00:03:31,671 --> 00:03:32,546
Ясно.

51
00:03:33,422 --> 00:03:34,257
Звісно.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,468
Звісно, заступнику.
Я передам ваші побажання.

53
00:03:38,177 --> 00:03:39,011
Добре.

54
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
Власне, ще дещо.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,643
Хотів попросити вас наступного разу

56
00:03:45,726 --> 00:03:48,354
виконувати свою кляту роботу, заступнику.

57
00:03:49,105 --> 00:03:51,941
Так, аж поки не всретеся. Дякую.

58
00:03:55,736 --> 00:03:58,906
-Він уже повісив.
-От ти зараза!

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Він сказав, що вони майже знайшли її.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Та ну.
-Як завжди.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Приведуть якусь дитину
і скажуть, що справа закрита.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Зараз зв'язки не допомагають.

63
00:04:10,668 --> 00:04:13,212
Допомагають. Різні обличчя, але…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Як вона змогла дістатися туди одна?

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
Ти б бачила її, коли ми їхали в Саласар.

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Вона все запам'ятовувала,
задавала питання, як велика дівчинка.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
Аж у голові паморочиться,
коли я думаю, що вона їхала одна.

68
00:04:25,308 --> 00:04:29,020
Коли я був трохи старший за Андреа,
я щодня їздив автобусом до школи.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Я навіть їздив у метро, Ідаліє.

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
У дівчат та жінок усе інакше.

71
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Та й тоді не було машин,
люди їздили на конях.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Не верзи дурниць.

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Я на два уряди старший…
-Скоріше, на три.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Хто б казав.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
-Я виріс без інтернету.
-Я теж.

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,415
-Ганяла на велосипеді по кварталу.
-У передмісті.

77
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Замовкни.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Ви мене зацькуєте,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,337
але я ніколи не їздив в автобусі.

80
00:04:54,420 --> 00:04:55,421
Ти недосвідчений.

81
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Автобуси круті.

82
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
Круті? Поміняю свій автобус
на твій «пріус».

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Так я й думала!

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Я підвезу тебе, щойно скажеш.

85
00:05:04,764 --> 00:05:07,141
Дякую за вечерю. Це дуже мило.

86
00:05:07,224 --> 00:05:09,894
Треба було вже давно випити пива. Будьмо!

87
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
-Так!
-За Качіто.

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
-За Андреа.
-Будьмо.

89
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Будьмо!

90
00:05:17,902 --> 00:05:20,571
Він роками не готував нічого,
окрім кесадильї.

91
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-А тепер хоче виглядати хорошим.
-Можна мені?

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Та ну, я різне готував.

93
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Якби ви могли написати щось

94
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
на дверях президента, що б це було?

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Це просто класичне питання від Руя.

96
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
«Суїцидальний карієс».

97
00:05:42,635 --> 00:05:45,554
Це назва уявної групи Фаусто.

98
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Панкової?

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,892
Власне, не такої й уявної.

100
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
У мене є кілька пісень.
Та, на жаль, це не панк.

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Пішло воно в сраку.

102
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
Карієс, чуваче? Бляха!

103
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
Ні, стривай.

104
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Під час страйку студентів
був хлопець на ім'я Карієс.

105
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Та він помер.

106
00:06:11,539 --> 00:06:14,375
Чув? Слово «карієс» не дуже солідне.

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Воно ніби вимивається, нічого не вийде.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Хоча, може, пасує до «суїцидального».

109
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Просто не…
Просто мені не подобається.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Та ти вихваляєшся.

111
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
А я б

112
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
намалювала відпадний мурал,

113
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
як НЛО викрадає керівника
ацтеків Тлатоані.

114
00:06:37,731 --> 00:06:41,318
І це я хіпі? Ось що я напишу:

115
00:06:41,402 --> 00:06:45,030
«Тут мешкає чоловік,
який прийшов очистити нас своєю мораллю».

116
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Але кожне слово буде в лапках.

117
00:06:49,535 --> 00:06:50,661
Гарно, так?

118
00:06:56,250 --> 00:06:59,170
Гарно? Це гарно, коханий?

119
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Не знаю.

120
00:08:03,359 --> 00:08:04,443
Стривай.

121
00:08:05,528 --> 00:08:06,862
Я маю побачити дочку.

122
00:09:50,633 --> 00:09:51,467
Фаусто.

123
00:11:22,391 --> 00:11:23,434
Про що ти думаєш?

124
00:11:25,853 --> 00:11:26,729
А ти?

125
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Ти перший.

126
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Я перший? Ні, ти перша.

127
00:11:31,900 --> 00:11:32,776
Чому я?

128
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
Я гадаю, що ви обидва
гарно провели час разом.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
Більше, ніж вам хочеться визнати.

130
00:11:41,160 --> 00:11:42,578
Ти теж, кохана моя.

131
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
«Кохана моя»?

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,582
І не сподівайся.

133
00:11:46,665 --> 00:11:49,585
Я не забула,
як ти подав у суд через опіку.

134
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
-Та годі, Хуліє.
-Але зараз…

135
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
Зі зв'язками Фаусто ти втратиш опіку.

136
00:12:00,846 --> 00:12:02,931
Ти вчора була щасливою, ти в курсі?

137
00:12:05,476 --> 00:12:08,312
Тобі треба заснувати культ.

138
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
На кшталт Ошо. Я серйозно.

139
00:12:11,815 --> 00:12:14,860
Буде більше послідовників,
щастя, трохи капіталу.

140
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Я підпишуся.

141
00:12:17,029 --> 00:12:20,657
Забудь про Ошо, її потенціалу вистачить,
щоб стати наступним Чарльзом Менсоном.

142
00:12:21,617 --> 00:12:24,995
Чи як NXIVM.
Ми зробимо тату твого імені в паху.

143
00:12:25,078 --> 00:12:26,580
Чудова ідея, я за.

144
00:12:26,663 --> 00:12:29,583
Жарти жартами,
а вони пробували завербувати мене.

145
00:12:29,666 --> 00:12:32,711
Правда? А в тебе потрібний їм типаж.

146
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
Я бачу тебе в культі Салінаса.

147
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Чорт.

148
00:12:37,382 --> 00:12:40,886
Я б приєднався до культу Хулії. А ти?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,723
Однозначно, але ми будемо не одні.

150
00:12:44,807 --> 00:12:47,434
Закриємо вісьмох хлопців чи більше.

151
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Щонайменше.

152
00:12:48,602 --> 00:12:51,730
Не давайте мені ідей,
я триматиму вас у їжакових рукавицях.

153
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Але сусіди вчинять над нами самосуд.

154
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
У нас хоча б будуть ідеальні зуби

155
00:12:57,569 --> 00:13:00,531
завдяки нашому цілодобовому
домашньому стоматологу.

156
00:13:10,249 --> 00:13:12,209
Ви рано встали.

157
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Так.

158
00:13:14,336 --> 00:13:15,295
Ходи сюди.

159
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Сідай.

160
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Бери ось це.

161
00:13:23,136 --> 00:13:24,012
Дякую.

162
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Цього тижня 700 000 доз вакцини
від Covid-19 доставили в Мексику

163
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
зі Сполучених Штатів.

164
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Вантаж прийняв
Міжнародний аеропорт Мехіко,

165
00:14:02,968 --> 00:14:06,221
і розпочалася найбільша
кампанія з вакцинації в історії.

166
00:14:06,305 --> 00:14:08,891
Мексика стала однією з десяти країн

167
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
і першою країною Латинської Америки,
що отримала цю вакцину,

168
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
яку безкоштовно колотимуть
всьому населенню.

169
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Вакцину охоронятимуть збройні сили

170
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
аж до початку застосування.
Спочатку вакцинуватимуть медиків,

171
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
а потім літніх людей.

172
00:14:29,411 --> 00:14:30,787
Як життя, Ґуеро?

173
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Ти досі тут.

174
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Усе буде чудово, не хвилюйся.

175
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Я принесу тобі їжу. Чекай тут.

176
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
ПРОДУКТИ «СТАРИГАН»
ПРИМІЩЕННЯ ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ

177
00:14:50,265 --> 00:14:51,099
Мала.

178
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Привіт, час вставати.

179
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Ну ж бо, уже пізно.

180
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
Тату?

181
00:14:58,231 --> 00:15:00,817
А якщо Три Царі захворіють?

182
00:15:01,818 --> 00:15:03,570
Тоді вони не прийдуть?

183
00:15:04,154 --> 00:15:05,781
Звісно, прийдуть.

184
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
Три Царі захищені.

185
00:15:07,991 --> 00:15:11,536
Та й до того часу все повернеться
в норму. Не хвилюйся.

186
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
Піднімайся. Що ти хочеш у них попросити?

187
00:15:15,749 --> 00:15:17,918
Двох ляльок-аксолотлів.

188
00:15:18,001 --> 00:15:19,086
Чому двох?

189
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Одну для мене, одну для Каро.

190
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Може, вона проситиме те, що сама хоче?

191
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
Але я хочу, щоб ми гралися разом.

192
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
Вона не хоче грати з тобою?

193
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Зроби тихіше.

194
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Пробачте, пані.

195
00:15:41,149 --> 00:15:43,777
Клієнт написав ще якусь ідіотську ідею?

196
00:15:44,486 --> 00:15:47,864
Він хоче, щоб логотип виглядав
більш «виробленим».

197
00:15:47,948 --> 00:15:50,200
Де ти їх знаходиш, Хуліє?

198
00:15:52,202 --> 00:15:55,205
Піду на вулицю, підхоплю вірус.
Тобі щось взяти?

199
00:15:55,288 --> 00:15:56,540
Лате, будь ласка.

200
00:16:01,628 --> 00:16:03,630
Як справи, сонечко? Чим займаєшся?

201
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Я тут, сумую за тобою.

202
00:16:07,676 --> 00:16:09,136
Уся в роботі, як завжди.

203
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
А ти?

204
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Іди перекуси. Вони поміняють аналой,
коли ти повернешся.

205
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Пообідайте,
розберетеся зі стільцями пізніше.

206
00:16:23,734 --> 00:16:26,737
Треба ще більше розставити їх,
вони занадто близько.

207
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
Гаразд.

208
00:16:28,530 --> 00:16:29,656
-Привіт.
-Як ти?

209
00:16:31,074 --> 00:16:32,909
-Як життя?
-Ти повернуся?

210
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Ні.

211
00:16:34,953 --> 00:16:37,956
Я просто прийшов до Лаури.
У тебе все добре?

212
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Я дзвонив тобі кілька разів.

213
00:16:40,584 --> 00:16:42,335
Я заблокувала твій номер.

214
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
Ясно.

215
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Я просто хотів вибачитися. Справді.

216
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Я потроху все осягаю.

217
00:16:50,135 --> 00:16:52,846
-Розумієш? Я…
-Що ж, молодець. Хвалю.

218
00:16:53,388 --> 00:16:56,850
-Навіть не знаю, що кажу.
-Ребе, я вимикаю.

219
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Я просто хотів сказати тобі,
що я облажався.

220
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
І я знаю, що вчинив неправильно.

221
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
Круто. Сподіваюся, це правда.

222
00:17:06,818 --> 00:17:09,196
Що ти таки зрозумів, що робив неправильно.

223
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
Усе змінюється,

224
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
та водночас усе таке саме.

225
00:17:26,046 --> 00:17:30,175
Як ми купуємо продукти
та спілкуємося одне з одним.

226
00:17:35,514 --> 00:17:39,309
Ми шукаємо та якось знаходимо
нове розуміння нормального.

227
00:17:41,103 --> 00:17:42,437
Яке влаштовує нас…

228
00:17:44,189 --> 00:17:47,484
і дозволяє зближуватися,
а не бути ізольованими.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,077
Ми знаходимо нові, неочікувані шляхи.

230
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Навіть якщо все змінилося.

231
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Шукаємо одне в одного

232
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
відповіді, щоб знайти сенс
цьому безумству.

233
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Ти заснув?

234
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Просто спи собі далі.

235
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
Мала.

236
00:19:07,898 --> 00:19:09,608
Чому ти не спиш?

237
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Тобі наснилося жахіття?

238
00:19:13,069 --> 00:19:16,406
Каро співала й танцювала,

239
00:19:16,489 --> 00:19:18,700
але не давала мені танцювати з нею.

240
00:19:19,409 --> 00:19:22,329
То це музичне жахіття? Це навіть круто.

241
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Не хвилюйся, то був лише сон.

242
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Засинай.

243
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Тільки з тобою.

244
00:19:32,923 --> 00:19:35,091
Я полежу, поки ти не заснеш.

245
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
-Добре.
-Гаразд.

246
00:19:36,343 --> 00:19:37,177
Круто.

247
00:19:42,933 --> 00:19:45,268
Фаусто мій стоматолог.

248
00:19:49,189 --> 00:19:52,192
За останні кілька місяців
світ дуже сильно змінився.

249
00:19:53,401 --> 00:19:57,989
Більше, ніж будь-хто міг уявити.
Принаймні більше, ніж міг уявити я.

250
00:20:02,911 --> 00:20:05,622
Я не говорю, що зміни погані чи хороші.

251
00:20:06,206 --> 00:20:07,999
Просто є зміни.

252
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Вони є — і крапка.

253
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
А тепер навіть зміни змінюються.

254
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Я все більше впевнююся,

255
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
що важливо те, що ми самі змінюємося.

256
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Радикальні зміни мають іти зсередини.

257
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
І не будемо забувати, що іноді

258
00:20:33,942 --> 00:20:37,445
всі ці зміни потрібні лише для того,
щоб залишити все як є.

259
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Усе буде чудово.

260
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
-Мишенятко, вимкни.
-Ідаліє, я наклав тобі їсти.

261
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Я йду!
-Ти будеш мед, джем чи горіхову пасту?

262
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Усі три!
-Ні, солоденька.

263
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Тоді в тебе швидко з'явиться діабет.

264
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Вибери щось одне.

265
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
Горіхова паста.

266
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
Дитина буде пасту!

267
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Качо зробить тобі зачіску,
щоб врятувати тебе від таткової щітки.

268
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Що? Я чудовий перукар.

269
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
-Що?
-Коси в тебе не найкращі.

270
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
Зі мною все добре.

271
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
Просто пішло в інше горло.

272
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
-Ти нас налякав.
-Уже й покашляти не можна.

273
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Ти готова, солоденька?

274
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
-Мені час бігти, до зустрічі.
-Гаразд.

275
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
-Бувай.
-Успіхів.

276
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
-Горошинко.
-Ти не почистив зуби.

277
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Почищу їх за хвилину.

278
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Не знімай більше.

279
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
Що з домашкою з геометрії?

280
00:22:05,700 --> 00:22:06,743
Як справи, Каро?

281
00:22:11,498 --> 00:22:13,375
-Що за…
-Не зважай на неї.

282
00:22:13,458 --> 00:22:15,085
Сім'я Віллеґас-Перес.

283
00:22:17,796 --> 00:22:20,965
-Ми не можемо купити…
-Більше ніяких курок.

284
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Вітаю, Анді. Хореографія була чудова.

285
00:22:24,761 --> 00:22:27,514
Не забудьте взяти додому всі її завдання.

286
00:22:27,597 --> 00:22:30,141
-Пані, я ще хотіла спитати…
-Мої іграшки.

287
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
Точно! Котрі твої?

288
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Усі.

289
00:22:35,230 --> 00:22:36,272
Усі?

290
00:22:36,356 --> 00:22:39,234
Гаразд, можеш забрати їх.

291
00:22:39,317 --> 00:22:41,694
Та щойно закінчаться онлайн заняття,

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
не принось їх до школи
й не здавай в оренду учням.

293
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Мамо? Тату? Ви маєте співпрацювати з нами.

294
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Звісно.
-Звичайно.

295
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Пане, я вас не знаю, так?

296
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Ні, я Фаусто. Як ваші справи?

297
00:22:55,625 --> 00:22:57,419
-Рада познайомитися.
-Я теж.

298
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Яке відношення ви маєте до дівчинки?

299
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
-Він мій хлопець.
-І мій стоматолог.

300
00:23:03,550 --> 00:23:04,717
Ясно.

301
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
-Хочеш кесадилью, мала?
-Так.

302
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
І не сумуй більше.

303
00:23:11,808 --> 00:23:14,644
Мені не подобається,
як на мене дивляться учні.

304
00:23:14,727 --> 00:23:17,105
Не хвилюйся, сонечко. Ми щось вигадаємо.

305
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
Іди й сідай.

306
00:23:19,482 --> 00:23:21,693
-Пані Лус. Як ви?
-Добрий ранок. Я гарно.

307
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Одну картопляну кесадилью та квітки.

308
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
-Зараз.
-Дякую.

309
00:23:27,031 --> 00:23:28,950
Як бізнес?

310
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
У нас у всіх є мама

311
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
У нас у всіх є тато

312
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
І в усіх є той
Хто дбає про нас

313
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Ми трохи різні

314
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Ми трохи навіжені

315
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Ми слідуємо за інстинктами

316
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Але ми хороші

317
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
У цьому винне кохання

318
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
А не нудьга

319
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Наше рішення було чесне

320
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Обґрунтоване та щире

321
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Шлюб  — то вчорашній день

322
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Хай він помре

323
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Хай кохання вирішить, як нам жити далі

324
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Давайте любити одне одного

325
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Щоб нам нічого не заважало

326
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Одружені

327
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Кажуть, що шлюб — покійник

328
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Вони кажуть, що шлюб вмирає

329
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Я ж кажу, щоб запалили свічку

330
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Хай церква оплакує його

331
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Знедолених нема

332
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Я точно знаю, що шлюб помер

333
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
А я відчуваю жагу до життя

334
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Якщо кохання має різну форму

335
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Тоді шлюб — то в'язниця…

336
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Нізащо! Треба сім годин дивитися в екран.

337
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Горошинко, ти осліпнеш.

338
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Неправда. Хто перший добіжить, той курча!

339
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
-Ні, стривайте!
-Курча!

340
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Я випереджу тебе!
-Я тримаю торт!

341
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Я виграла!

342
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
ОГИДНІ СВИНІ
СІМ'Я — ЦЕ СВЯТЕ

343
00:25:15,390 --> 00:25:18,184
«Сім'я —

344
00:25:19,185 --> 00:25:20,019
це

345
00:25:21,104 --> 00:25:23,273
святе».

346
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський