ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Фаусто…
-Привіт, дорогий мій. -Як справи?
Андреа заснула?
Так. Я дав їй трохи звеселяючого газу.
Ходімо, гаразд?
Може, вип'ємо разом?
-Уже пізно. -Я за.
Він за. Вип'ємо.
-Пиво скінчилося. Збігаю в магазин. -Тоді іншим разом. Я ніяка.
-Одна нога тут, друга там. -Я з тобою.
-Добре. -Ти серйозно?
-Так. -Обережно, Хуліє.
Я залишаю тебе з викрадачкою.
Обережно, мій чоловік от-от вийде з в'язниці.
Що за винуватий погляд?
Не скажеш мені?
Що?
Мені здалося,
чи Руй став привабливішим?
Неначе розлучення пішло йому на користь.
Чорт, ти бачила нас?
Годі тобі, Хуліє.
Ти ж знаєш, що Ауґусто поводився як придурок.
Цікаво, що я робитиму, коли він буде вдома цілий день.
Ти ж завжди тут, ви рідко бачитиметеся.
Мабуть, я нарешті переїду у своє містечко.
-Справді? -Тішитимуся новому дому.
Не жартуєш?
Ауґусто не зможе без мене.
Інколи мені здається, що це і є шлюб. Дивися.
Ми терпимо їх, а вони терплять нас.
Якщо натякаєш, щоб я повернулася до Руя, то ти божевільна.
Я таке не казала, це твої слова.
Можливо, ти саме про це й думала.
Хочеш мескаль?
Так.
От молодець.
Будьмо.
-Її так роздуло! -Наче рибу фуґу.
І вона така: «Дідько, Рує!»
Стривайте.
Що?
Так?
Заступнику міністра, як ви?
Так.
Ми таки знайшли її. Дуже вам дякую.
Що? Вони не сказали вам?
Ні, так, звісно. Ми заповнили звіт і все інше.
Ясно.
Звісно.
Звісно, заступнику. Я передам ваші побажання.
Добре.
Власне, ще дещо.
Хотів попросити вас наступного разу
виконувати свою кляту роботу, заступнику.
Так, аж поки не всретеся. Дякую.
-Він уже повісив. -От ти зараза!
Він сказав, що вони майже знайшли її.
-Та ну. -Як завжди.
Приведуть якусь дитину і скажуть, що справа закрита.
Зараз зв'язки не допомагають.
Допомагають. Різні обличчя, але…
Як вона змогла дістатися туди одна?
Ти б бачила її, коли ми їхали в Саласар.
Вона все запам'ятовувала, задавала питання, як велика дівчинка.
Аж у голові паморочиться, коли я думаю, що вона їхала одна.
Коли я був трохи старший за Андреа, я щодня їздив автобусом до школи.
Я навіть їздив у метро, Ідаліє.
У дівчат та жінок усе інакше.
Та й тоді не було машин, люди їздили на конях.
Не верзи дурниць.
-Я на два уряди старший… -Скоріше, на три.
Хто б казав.
-Я виріс без інтернету. -Я теж.
-Ганяла на велосипеді по кварталу. -У передмісті.
Замовкни.
Ви мене зацькуєте,
але я ніколи не їздив в автобусі.
Ти недосвідчений.
Автобуси круті.
Круті? Поміняю свій автобус на твій «пріус».
Так я й думала!
Я підвезу тебе, щойно скажеш.
Дякую за вечерю. Це дуже мило.
Треба було вже давно випити пива. Будьмо!
-Так! -За Качіто.
-За Андреа. -Будьмо.
Будьмо!
Він роками не готував нічого, окрім кесадильї.
-А тепер хоче виглядати хорошим. -Можна мені?
Та ну, я різне готував.
Якби ви могли написати щось
на дверях президента, що б це було?
Це просто класичне питання від Руя.
«Суїцидальний карієс».
Це назва уявної групи Фаусто.
Панкової?
Власне, не такої й уявної.
У мене є кілька пісень. Та, на жаль, це не панк.
Пішло воно в сраку.
Карієс, чуваче? Бляха!
Ні, стривай.
Під час страйку студентів був хлопець на ім'я Карієс.
Та він помер.
Чув? Слово «карієс» не дуже солідне.
Воно ніби вимивається, нічого не вийде.
Хоча, може, пасує до «суїцидального».
Просто не… Просто мені не подобається.
Та ти вихваляєшся.
А я б
намалювала відпадний мурал,
як НЛО викрадає керівника ацтеків Тлатоані.
І це я хіпі? Ось що я напишу:
«Тут мешкає чоловік, який прийшов очистити нас своєю мораллю».
Але кожне слово буде в лапках.
Гарно, так?
Гарно? Це гарно, коханий?
Не знаю.
Стривай.
Я маю побачити дочку.
Фаусто.
Про що ти думаєш?
А ти?
Ти перший.
Я перший? Ні, ти перша.
Чому я?
Я гадаю, що ви обидва гарно провели час разом.
Більше, ніж вам хочеться визнати.
Ти теж, кохана моя.
«Кохана моя»?
І не сподівайся.
Я не забула, як ти подав у суд через опіку.
-Та годі, Хуліє. -Але зараз…
Зі зв'язками Фаусто ти втратиш опіку.
Ти вчора була щасливою, ти в курсі?
Тобі треба заснувати культ.
На кшталт Ошо. Я серйозно.
Буде більше послідовників, щастя, трохи капіталу.
Я підпишуся.
Забудь про Ошо, її потенціалу вистачить, щоб стати наступним Чарльзом Менсоном.
Чи як NXIVM. Ми зробимо тату твого імені в паху.
Чудова ідея, я за.
Жарти жартами, а вони пробували завербувати мене.
Правда? А в тебе потрібний їм типаж.
Я бачу тебе в культі Салінаса.
Чорт.
Я б приєднався до культу Хулії. А ти?
Однозначно, але ми будемо не одні.
Закриємо вісьмох хлопців чи більше.
Щонайменше.
Не давайте мені ідей, я триматиму вас у їжакових рукавицях.
Але сусіди вчинять над нами самосуд.
У нас хоча б будуть ідеальні зуби
завдяки нашому цілодобовому домашньому стоматологу.
Ви рано встали.
Так.
Ходи сюди.
Сідай.
Бери ось це.
Дякую.
Цього тижня 700 000 доз вакцини від Covid-19 доставили в Мексику
зі Сполучених Штатів.
Вантаж прийняв Міжнародний аеропорт Мехіко,
і розпочалася найбільша кампанія з вакцинації в історії.
Мексика стала однією з десяти країн
і першою країною Латинської Америки, що отримала цю вакцину,
яку безкоштовно колотимуть всьому населенню.
Вакцину охоронятимуть збройні сили
аж до початку застосування. Спочатку вакцинуватимуть медиків,
а потім літніх людей.
Як життя, Ґуеро?
Ти досі тут.
Усе буде чудово, не хвилюйся.
Я принесу тобі їжу. Чекай тут.
ПРОДУКТИ «СТАРИГАН» ПРИМІЩЕННЯ ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ
Мала.
Привіт, час вставати.
Ну ж бо, уже пізно.
Тату?
А якщо Три Царі захворіють?
Тоді вони не прийдуть?
Звісно, прийдуть.
Три Царі захищені.
Та й до того часу все повернеться в норму. Не хвилюйся.
Піднімайся. Що ти хочеш у них попросити?
Двох ляльок-аксолотлів.
Чому двох?
Одну для мене, одну для Каро.
Може, вона проситиме те, що сама хоче?
Але я хочу, щоб ми гралися разом.
Вона не хоче грати з тобою?
Зроби тихіше.
Пробачте, пані.
Клієнт написав ще якусь ідіотську ідею?
Він хоче, щоб логотип виглядав більш «виробленим».
Де ти їх знаходиш, Хуліє?
Піду на вулицю, підхоплю вірус. Тобі щось взяти?
Лате, будь ласка.
Як справи, сонечко? Чим займаєшся?
Я тут, сумую за тобою.
Уся в роботі, як завжди.
А ти?
Іди перекуси. Вони поміняють аналой, коли ти повернешся.
Пообідайте, розберетеся зі стільцями пізніше.
Треба ще більше розставити їх, вони занадто близько.
Гаразд.
-Привіт. -Як ти?
-Як життя? -Ти повернуся?
Ні.
Я просто прийшов до Лаури. У тебе все добре?
Я дзвонив тобі кілька разів.
Я заблокувала твій номер.
Ясно.
Я просто хотів вибачитися. Справді.
Я потроху все осягаю.
-Розумієш? Я… -Що ж, молодець. Хвалю.
-Навіть не знаю, що кажу. -Ребе, я вимикаю.
Я просто хотів сказати тобі, що я облажався.
І я знаю, що вчинив неправильно.
Круто. Сподіваюся, це правда.
Що ти таки зрозумів, що робив неправильно.
Усе змінюється,
та водночас усе таке саме.
Як ми купуємо продукти та спілкуємося одне з одним.
Ми шукаємо та якось знаходимо нове розуміння нормального.
Яке влаштовує нас…
і дозволяє зближуватися, а не бути ізольованими.
Ми знаходимо нові, неочікувані шляхи.
Навіть якщо все змінилося.
Шукаємо одне в одного
відповіді, щоб знайти сенс цьому безумству.
Ти заснув?
Просто спи собі далі.
Мала.
Чому ти не спиш?
Тобі наснилося жахіття?
Каро співала й танцювала,
але не давала мені танцювати з нею.
То це музичне жахіття? Це навіть круто.
Не хвилюйся, то був лише сон.
Засинай.
Тільки з тобою.
Я полежу, поки ти не заснеш.
-Добре. -Гаразд.
Круто.
Фаусто мій стоматолог.
За останні кілька місяців світ дуже сильно змінився.
Більше, ніж будь-хто міг уявити. Принаймні більше, ніж міг уявити я.
Я не говорю, що зміни погані чи хороші.
Просто є зміни.
Вони є — і крапка.
А тепер навіть зміни змінюються.
Я все більше впевнююся,
що важливо те, що ми самі змінюємося.
Радикальні зміни мають іти зсередини.
І не будемо забувати, що іноді
всі ці зміни потрібні лише для того, щоб залишити все як є.
Усе буде чудово.
-Мишенятко, вимкни. -Ідаліє, я наклав тобі їсти.
-Я йду! -Ти будеш мед, джем чи горіхову пасту?
-Усі три! -Ні, солоденька.
Тоді в тебе швидко з'явиться діабет.
Вибери щось одне.
Горіхова паста.
Дитина буде пасту!
Качо зробить тобі зачіску, щоб врятувати тебе від таткової щітки.
Що? Я чудовий перукар.
-Що? -Коси в тебе не найкращі.
Зі мною все добре.
Просто пішло в інше горло.
-Ти нас налякав. -Уже й покашляти не можна.
Ти готова, солоденька?
-Мені час бігти, до зустрічі. -Гаразд.
-Бувай. -Успіхів.
-Горошинко. -Ти не почистив зуби.
Почищу їх за хвилину.
Не знімай більше.
Що з домашкою з геометрії?
Як справи, Каро?
-Що за… -Не зважай на неї.
Сім'я Віллеґас-Перес.
-Ми не можемо купити… -Більше ніяких курок.
Вітаю, Анді. Хореографія була чудова.
Не забудьте взяти додому всі її завдання.
-Пані, я ще хотіла спитати… -Мої іграшки.
Точно! Котрі твої?
Усі.
Усі?
Гаразд, можеш забрати їх.
Та щойно закінчаться онлайн заняття,
не принось їх до школи й не здавай в оренду учням.
Мамо? Тату? Ви маєте співпрацювати з нами.
-Звісно. -Звичайно.
Пане, я вас не знаю, так?
Ні, я Фаусто. Як ваші справи?
-Рада познайомитися. -Я теж.
Яке відношення ви маєте до дівчинки?
-Він мій хлопець. -І мій стоматолог.
Ясно.
-Хочеш кесадилью, мала? -Так.
І не сумуй більше.
Мені не подобається, як на мене дивляться учні.
Не хвилюйся, сонечко. Ми щось вигадаємо.
Іди й сідай.
-Пані Лус. Як ви? -Добрий ранок. Я гарно.
Одну картопляну кесадилью та квітки.
-Зараз. -Дякую.
Як бізнес?
У нас у всіх є мама
У нас у всіх є тато
І в усіх є той Хто дбає про нас
Ми трохи різні
Ми трохи навіжені
Ми слідуємо за інстинктами
Але ми хороші
У цьому винне кохання
А не нудьга
Наше рішення було чесне
Обґрунтоване та щире
Шлюб — то вчорашній день
Хай він помре
Хай кохання вирішить, як нам жити далі
Давайте любити одне одного
Щоб нам нічого не заважало
Одружені
Кажуть, що шлюб — покійник
Вони кажуть, що шлюб вмирає
Я ж кажу, щоб запалили свічку
Хай церква оплакує його
Знедолених нема
Я точно знаю, що шлюб помер
А я відчуваю жагу до життя
Якщо кохання має різну форму
Тоді шлюб — то в'язниця…
Нізащо! Треба сім годин дивитися в екран.
Горошинко, ти осліпнеш.
Неправда. Хто перший добіжить, той курча!
-Ні, стривайте! -Курча!
-Я випереджу тебе! -Я тримаю торт!
Я виграла!
ОГИДНІ СВИНІ СІМ'Я — ЦЕ СВЯТЕ
«Сім'я —
це
святе».
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський