NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Fausto.
-Selam bebeğim. -N'aber?
Andrea uyudu mu?
Evet, biraz gülme gazından verdim.
Hadi gidelim.
Bir şeyler içsek ya?
-Geç oldu. -Olur.
Fausto tamam diyor.
-Bira bitmiş, gidip alayım. -Sonra içeriz, çok yoruldum.
-Hemen dönerim. -Ben de geleyim.
-Tamam. -Cidden mi?
-Ne? -Dikkat et Julia.
Bu kadın çocuk kaçırıyor.
Ağzını topla, kocam hapisten çıkmak üzere.
Niye suçlu görünüyorsun? Anlatmayacak mısın?
Ne?
Bana mı öyle geliyor yoksa Ruy daha mı yakışıklı oldu?
Ayrılık ona yaramış gibi.
Siktir, gördün mü?
Herhâlde Julia.
Biliyorsun, Augusto zamanında bana kötü davrandı.
Bütün gün evde onunla ne yapacağım bilmiyorum.
Hep buradasın, görüşmezsiniz bile.
Artık memleketime dönmeyi düşünüyorum.
-Hadi be? -Yeni evin keyfini süreyim.
Gerçekten mi?
Augusto bensiz evi çekip çeviremez. Bazen evlilik buymuş gibi geliyor.
Dinle bak.
Biz onlara katlanıyoruz ama onlar da bize katlanıyor.
Ruy'a dönmemi söylüyorsan hayal görüyorsun.
Ben öyle bir şey demedim, sen söyledin.
Belki de kafanda zaten o vardır.
-Mezcal ister misin? -Olur.
Aferin kızıma.
Şerefe.
-Amma şişmiş! -Balon balığı gibi.
"Lanet olsun Ruy!" falan diyordu.
-Dur. -Ne?
Evet?
Amirim, nasılsınız?
Evet.
Evet, bulduk zaten. Çok teşekkürler.
Ne? Size söylemediler mi?
Yok, tabii ki. İfadelerimizi falan verdik.
Anladım.
Tabii.
Tabii efendim, selamınızı iletirim.
Pekâlâ.
Aslında bir şey daha var.
Şey, istirham ediyorum amirim,
bir dahakine işinizi yapın amına koyayım.
Evet, sokarım böyle işe yani. Teşekkürler.
-Zaten kapatmıştı. -Pislik!
Bulmalarına ramak kalmış, öyle diyor.
-Yuh ya. -Şaşırmadım.
Rastgele bir çocuk getirip dosyayı kapatacaklar.
Artık tanıdık da iş görmüyor.
Görür aslında, başka biri olsa…
Bir başına oraya nasıl gitmiş?
Salazar'a gittiğimizde görecektin.
Her şeyi anlıyor. Büyümüş gibi sorular soruyor.
Bütün yolu yalnız gitmiş olması içimi bir tuhaf yapıyor.
Andrea'dan birkaç yaş büyükken okula her gün otobüsle giderdim.
Metroya bile binerdim Idalia.
Kız çocuklarıyla kadınlar için öyle olmuyor.
Zaten o günlerde araba falan yoktu, herkes at biniyordu.
Hadi oradan be.
-Ben senden iki iktidar yaşlıyım… -Üç diyelim.
Konuşana bak.
-İnternetsiz büyüdüm ben. -Ben de.
Mahallede bisiklet sürerdim.
-Sosyete mahallesi. -Sus be.
Dalga geçeceksiniz ama ben hiç otobüse binmedim.
Toysun sen.
Otobüs iyidir ya.
İyi midir? Prius'unu bana ver de bin o zaman.
Ben de öyle düşünmüştüm!
İstediğin zaman seni bırakırım.
Yemek yaptığın için sağ ol, çok iyisin.
Keşke önceden toplanıp içseydik. Şerefe!
-Evet! -Cachito'ya.
-Andrea'ya. -Şerefe.
Şerefe.
Yıllardır sadece quesadilla yapıyor.
-Şimdi iyi görünme peşinde. -Alabilir miyim?
Bir sürü yemek yapıyorum ben.
Başbakanın kapısına bir şey yazabilseniz ne yazardınız?
Of, klasik bir Ruy sorusu.
"İntihar Çürükleri."
Fausto'nun hayalî müzik grubunun adı.
Punk grubu mu?
O kadar da hayalî değil aslında.
Birkaç şarkım var. Ne yazık ki punk değil ama.
Vay be, ha siktir.
"Çürük" mü? Of be!
Dur, bekle.
Öğrenci protestolarında "Çürük" diye biri vardı.
Öldü ama.
"Çürük" kelimesi pek sağlam değil.
Akılda kalmıyor yani, olmaz o.
Belki "intihar" ile birleştirdiğindendir.
Yani işte… Sevmedim ben ya.
Artistlik yapma ya.
Ben olsam bir resim çizerdim.
Bir Aztek hükümdarını kaçıran uzaylılar.
Bir de bana hippi dersin. Ben ne yazardım biliyor musunuz?
"Bizi ahlaki gücüyle arındıracak olan adam işte burada yaşıyor."
Ama her kelimeyi tırnak içinde yazardım.
Hoş, değil mi?
Hoş mu? Hoş olan ne bebeğim?
Bilmem.
Dur.
Kızımı görmeliyim.
Fausto.
Ne düşünüyorsun?
Ya sen?
Önce sen.
Önce ben mi? Hayır, sen.
Niye ben?
Bence ikiniz de iyi vakit geçirdiniz.
Kabul etmeyecek olsanız da.
Sen de geçirdin aşkım.
Aşkım mı?
Fazla umutlanma dostum.
Velayet davasını daha unutmadım.
-Hadi ama Julia. -Ama şimdi…
Fausto'nun tanıdıkları sayesinde velayeti kaybedeceksin.
Gece epey memnun gibiydin.
Var ya, bence bir tarikat kurmalısın.
Osho gibi. Ciddi diyorum.
Mürit toplayıp mutluluk satarsın. Biraz da kapitalizm.
Ben katılırım.
Osho'yu boş ver, yeni Charles Manson olabilir bence.
Ya da NXIVM falan. Adını göbeğimize yazdırırız.
Bayıldım cidden.
Şaka bir yana, beni davet etmişlerdi.
Cidden mi? Gerçi profile uyuyorsun.
Salinas tarikatında olsan yadırgamam.
Tanrım.
Ben Julia'nın tarikatına katılırdım. Ya sen?
Katılırdım ama tek müritleri biz olmazdık.
Tabii, kafeste sekiz herif daha olurdu.
En az sekiz.
Aklıma karpuz kabuğu düşürmeyin. Zincirinizi kısa tutardım.
Komşular bizi linç ederdi ama.
En azından 7/24 müsait diş doktorumuz sayesinde
dişlerimiz mükemmel olurdu.
Erken kalkmışsınız.
Evet.
Gel bakayım.
Gel.
Şunu vereyim.
Sağ ol.
Bu hafta, 700.000 doz Covid-19 aşısı ABD'den Meksika'ya geldi.
Meksiko Uluslararası Havalimanı'na gelen aşı sevkiyatıyla
tarihin en büyük aşılama kampanyası başlamış oldu.
Meksika, bu aşıyı alan ilk on ülke arasında
ve aynı zamanda Latin Amerika'daki ilk ülke.
Aşı, tüm halka ücretsiz verilecek.
Aşılar, uygulanana dek ordunun himayesinde kalacak.
Aşılanma, sağlık çalışanlarıyla başlayıp yaşlılarla devam edecek.
N'aber Güero?
Hâlâ buradasın.
Sana bir şey olmayacak, korkma.
Sana mama getireyim. Burada bekle.
"İHTİYAR" MARKET VE MANAV KİRALIK DÜKKÂN
Kızım.
Selam, kalkma vakti.
Hadi, geç oluyor.
Baksana baba.
Ya Üç Bilge Kral hastalanırsa?
O zaman gelmezler mi?
Tabii ki gelirler.
Üç Bilge Kral hasta olmaz.
O zamana her şey normale dönecek, sen merak etme.
Kalk. Onları niye sordun ki?
İki Lupita Ajolota bebeği.
Niye iki?
Bir bana, bir Caro'ya.
Caro oyuncağını kendisi isteyebilir.
Ama birlikte oynamak istiyorum.
Artık seninle oynamıyor mu?
Kıs şunu.
Pardon hanımefendi.
Müşteri yine saçma sapan bir fikir yolladı mı?
Logonun "prodüksiyon ürünü" gibi görünmesini istiyor.
Bunları nereden buluyorsun Julia?
Ben çıkıp virüs kapayım. Bir şey lazım mı?
Bir latte alırım.
N'aber bebeğim? Ne yapıyorsun?
Seni özlüyorum. Bir de tabii ki çok meşgulüm.
Ya sen?
Git bir şeyler ye, döndüğünde kürsünü değiştirirler.
Öğle arası verelim, sandalyeleri sonra hallederiz.
Daha aralıklı olsunlar, çok yakın oldu.
Neyse.
-Selam. -N'aber?
-Nasıl gidiyor? -Döndün mü?
Hayır.
Laura'yı görmeye geldim. Senin nasıl gidiyor?
Seni birkaç kere aradım.
Numaranı engellemiştim.
Tabii, anlıyorum.
Samimi şekilde özür dilemek istemiştim.
Şimdi biraz anlamaya başladım.
-Yani işte… -Tebrik ederim, iyi olmuş.
-Ne dediğimi bilmiyorum. -Rebe, kapatıyorum.
Sadece hata yaptığımı bilmeni istiyorum.
Yaptığım şey yanlıştı, biliyorum.
Güzel, umarım öyledir.
Yani umarım yanlışını anlamışsındır.
Her şey değişiyor ama aynı zamanda hiç değişmiyor.
Meyve sebze alışımızdan birbirimizle konuşmalarımıza…
Kendimize yeni bir normal arıyor ve bir şekilde buluyoruz.
Bize uyan,
dışlanmak yerine bağ kurmamızı sağlayan bir şey.
Yeni, beklenmedik şekillerde birbirimizi buluyoruz.
Hiçbir şey aynı kalmasa da.
Bu deliliği anlam verebilmek için birbirimizde cevaplar arıyoruz.
Uyumuş muydun?
Sen uykuna devam et.
Kızım, bu saatte niye ayaktasın?
Yine mi kâbus gördün?
Caro dans edip şarkı söylüyordu
ama benim dans etmeme izin vermiyordu.
Müzikalli kâbus yani? Güzelmiş aslında.
Korkma, sadece rüyaydı.
Uyu hadi.
Yanımda kalırsan uyurum.
Sen dalana kadar dururum.
-Tamam. -Peki.
Peki.
Fausto benim diş doktorum.
Dünya son birkaç ayda çok değişti.
Hayal edemeyeceğimiz kadar çok. En azından benim hayal edemeyeceğim kadar.
Önemli olan, değişimin iyi ya da kötü olması değil.
Değişim, değişimdir.
Değişim, vardır. O kadar.
Artık değişim bile değişiyor.
Önemli olanın,
bizim değişmemiz olduğuna gitgide daha da ikna oluyorum.
Bu değişim içimizden gelmeli, büyük bir değişim.
Unutmayalım ki
bazen tüm bu değişimler aslında mevcut durumu korumak içindir.
İyi olacağız.
-Böceğim, kapat şunu. -Idalia, sana da hazırladım.
-Geldim! -Bal mı, reçel mi, fındık ezmesi mi?
-Üçü de! -Öyle olmaz tatlım.
Erken yaşta şeker hastası olursun.
-Birini seç. -Fındık ezmesi.
Kızıma fındık ezmesi!
Saçını Cacho yapacak. Babanın tarağından kurtulacaksın.
Ne? Ben harika bir kuaförüm.
-Ne? -Örmeyi beceremiyorsun.
Yok bir şeyim.
Genzime kaçtı da.
-Korkuttun bizi. -Öksüremiyorsun bile.
Bugüne hazır mısın canım?
-Ben kaçayım, görüşürüz. -Peki.
-Güle güle. -Kolay gelsin.
-Bezelyem. -Dişlerini fırçalamadın.
Şimdi fırçalarım.
Artık çıkarma, yüzünde kalsın.
Geometri ödevi nasıldı?
N'aber Caro?
-Bu ne be? -Boş ver sen onu.
Villegas-Pérez ailesi.
-Artık almayalım. -Artık tavuk yok.
-Tebrikler Andy, koreografin harikaydı. -Aferin.
Tüm ödevlerini götürmeyi unutmayın.
-Şeyi soracaktık… -Oyuncaklarım.
Doğru ya. Hangileri senindi?
Hepsi.
Hepsi mi?
Tamam, oyuncaklarını alabilirsin
ama on-line derslerin bittikten sonra
bir daha kiralamak için okula getirme.
Annesi, babası? Siz de yardımcı olun.
-Tamamdır. -Elbette, tabii.
Sizinle tanışmadık beyefendi.
Evet, ben Fausto. Nasılsınız?
-Memnun oldum. -Ben de.
Andrea'nın nesi oluyorsunuz?
-Erkek arkadaşım. -Ve diş doktorum.
-Quesadilla ister misin canım? -Olur.
Üzülme artık.
Okuldakilerin bakışları hoşuma gitmiyor.
Üzülme canım, halledeceğiz.
Geç otur.
-Luz Hanım, nasılsınız? -Selam, iyiyim.
Bir patatesli, bir de kabaklı quesadilla.
-Tabii. -Çok teşekkürler.
İşler nasıl gidiyor?
Hepimizin bir annesi var
Hepimizin bir babası var
Hepimizin bizi önemseyen birileri var
Biz biraz farklıyız
Biz biraz deliyiz
Biz içgüdülerimize uyarız
Ama biz iyi insanlarız
Bunun suçlusu sevgi
Can sıkıntısı değil
Dürüstçe karar verdik
Mantıkla ve samimiyetle
Evlilik köhnemiş bir boyunduruk
Bırakalım ölsün
Bırakalım hayatımızı sevgi yönlendirsin
Hadi sevelim birbirimizi
Üzerimize yükler almadan
Evlenenler diyor ki
Evlilik kurumu ölmüş
Diyorlar ki evlilik kurumu bitmiş
Ben diyorum ki yakalım bir mum
Kiliseler tutsun yasını
Zaten başka dert eden yok
Şüphem yok, evlilik kurumu bitmiş
Birden can buldum
Aşkın birçok biçimi varsa
Bir hapishanedir evlilik…
Olmaz! Yedi saat ekrana bakamazsın.
Bezelyem, kör olursun.
Öyle bir şey yok. Eve ilk varan korkak tavuktur!
-Dur, bekle! -Tavuk!
-Geçeceğim! -Elimde pasta var!
Kazandım!
İĞRENÇ DOMUZLAR - AİLE KUTSALDIR
"Aile…
…kutsaldır."
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu