1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto.

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
-Selam bebeğim.
-N'aber?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,811
Andrea uyudu mu?

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,980
Evet, biraz gülme gazından verdim.

6
00:01:03,481 --> 00:01:04,690
Hadi gidelim.

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,026
Bir şeyler içsek ya?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-Geç oldu.
-Olur.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Fausto tamam diyor.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
-Bira bitmiş, gidip alayım.
-Sonra içeriz, çok yoruldum.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
-Hemen dönerim.
-Ben de geleyim.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Tamam.
-Cidden mi?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
-Ne?
-Dikkat et Julia.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Bu kadın çocuk kaçırıyor.

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Ağzını topla, kocam hapisten çıkmak üzere.

16
00:01:51,112 --> 00:01:55,116
Niye suçlu görünüyorsun?
Anlatmayacak mısın?

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Ne?

18
00:02:00,163 --> 00:02:03,916
Bana mı öyle geliyor
yoksa Ruy daha mı yakışıklı oldu?

19
00:02:04,000 --> 00:02:06,294
Ayrılık ona yaramış gibi.

20
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Siktir, gördün mü?

21
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Herhâlde Julia.

22
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Biliyorsun, Augusto zamanında
bana kötü davrandı.

23
00:02:16,971 --> 00:02:20,850
Bütün gün evde
onunla ne yapacağım bilmiyorum.

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,519
Hep buradasın, görüşmezsiniz bile.

25
00:02:24,020 --> 00:02:26,898
Artık memleketime dönmeyi düşünüyorum.

26
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
-Hadi be?
-Yeni evin keyfini süreyim.

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Gerçekten mi?

28
00:02:33,154 --> 00:02:38,201
Augusto bensiz evi çekip çeviremez.
Bazen evlilik buymuş gibi geliyor.

29
00:02:38,284 --> 00:02:39,118
Dinle bak.

30
00:02:39,202 --> 00:02:42,538
Biz onlara katlanıyoruz
ama onlar da bize katlanıyor.

31
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Ruy'a dönmemi söylüyorsan
hayal görüyorsun.

32
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Ben öyle bir şey demedim, sen söyledin.

33
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Belki de kafanda zaten o vardır.

34
00:02:52,048 --> 00:02:54,258
-Mezcal ister misin?
-Olur.

35
00:02:54,342 --> 00:02:55,468
Aferin kızıma.

36
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Şerefe.

37
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Amma şişmiş!
-Balon balığı gibi.

38
00:03:07,230 --> 00:03:09,774
"Lanet olsun Ruy!" falan diyordu.

39
00:03:09,857 --> 00:03:11,776
-Dur.
-Ne?

40
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Evet?

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,198
Amirim, nasılsınız?

42
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Evet.

43
00:03:20,701 --> 00:03:23,829
Evet, bulduk zaten. Çok teşekkürler.

44
00:03:23,913 --> 00:03:25,748
Ne? Size söylemediler mi?

45
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Yok, tabii ki. İfadelerimizi falan verdik.

46
00:03:31,671 --> 00:03:32,630
Anladım.

47
00:03:33,381 --> 00:03:34,215
Tabii.

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,635
Tabii efendim, selamınızı iletirim.

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Pekâlâ.

50
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Aslında bir şey daha var.

51
00:03:42,598 --> 00:03:44,934
Şey, istirham ediyorum amirim,

52
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
bir dahakine işinizi yapın amına koyayım.

53
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Evet, sokarım böyle işe yani. Teşekkürler.

54
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Zaten kapatmıştı.
-Pislik!

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Bulmalarına ramak kalmış, öyle diyor.

56
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Yuh ya.
-Şaşırmadım.

57
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Rastgele bir çocuk getirip
dosyayı kapatacaklar.

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Artık tanıdık da iş görmüyor.

59
00:04:10,668 --> 00:04:13,212
Görür aslında, başka biri olsa…

60
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Bir başına oraya nasıl gitmiş?

61
00:04:15,673 --> 00:04:17,842
Salazar'a gittiğimizde görecektin.

62
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Her şeyi anlıyor.
Büyümüş gibi sorular soruyor.

63
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Bütün yolu yalnız gitmiş olması
içimi bir tuhaf yapıyor.

64
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Andrea'dan birkaç yaş büyükken
okula her gün otobüsle giderdim.

65
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
Metroya bile binerdim Idalia.

66
00:04:31,314 --> 00:04:34,233
Kız çocuklarıyla kadınlar için
öyle olmuyor.

67
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Zaten o günlerde araba falan yoktu,
herkes at biniyordu.

68
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Hadi oradan be.

69
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Ben senden iki iktidar yaşlıyım…
-Üç diyelim.

70
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Konuşana bak.

71
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
-İnternetsiz büyüdüm ben.
-Ben de.

72
00:04:46,412 --> 00:04:48,372
Mahallede bisiklet sürerdim.

73
00:04:48,456 --> 00:04:50,249
-Sosyete mahallesi.
-Sus be.

74
00:04:50,333 --> 00:04:54,337
Dalga geçeceksiniz
ama ben hiç otobüse binmedim.

75
00:04:54,420 --> 00:04:55,546
Toysun sen.

76
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Otobüs iyidir ya.

77
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
İyi midir?
Prius'unu bana ver de bin o zaman.

78
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Ben de öyle düşünmüştüm!

79
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
İstediğin zaman seni bırakırım.

80
00:05:04,805 --> 00:05:07,141
Yemek yaptığın için sağ ol, çok iyisin.

81
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
Keşke önceden toplanıp içseydik. Şerefe!

82
00:05:10,019 --> 00:05:11,103
-Evet!
-Cachito'ya.

83
00:05:11,187 --> 00:05:12,521
-Andrea'ya.
-Şerefe.

84
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Şerefe.

85
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Yıllardır sadece quesadilla yapıyor.

86
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-Şimdi iyi görünme peşinde.
-Alabilir miyim?

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Bir sürü yemek yapıyorum ben.

88
00:05:32,375 --> 00:05:37,254
Başbakanın kapısına bir şey yazabilseniz
ne yazardınız?

89
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Of, klasik bir Ruy sorusu.

90
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"İntihar Çürükleri."

91
00:05:42,593 --> 00:05:45,638
Fausto'nun hayalî müzik grubunun adı.

92
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
Punk grubu mu?

93
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
O kadar da hayalî değil aslında.

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Birkaç şarkım var.
Ne yazık ki punk değil ama.

95
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Vay be, ha siktir.

96
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
"Çürük" mü? Of be!

97
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Dur, bekle.

98
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Öğrenci protestolarında
"Çürük" diye biri vardı.

99
00:06:06,200 --> 00:06:07,368
Öldü ama.

100
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
"Çürük" kelimesi pek sağlam değil.

101
00:06:14,458 --> 00:06:17,002
Akılda kalmıyor yani, olmaz o.

102
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Belki "intihar" ile birleştirdiğindendir.

103
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Yani işte… Sevmedim ben ya.

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Artistlik yapma ya.

105
00:06:30,057 --> 00:06:33,561
Ben olsam bir resim çizerdim.

106
00:06:33,644 --> 00:06:36,772
Bir Aztek hükümdarını kaçıran uzaylılar.

107
00:06:37,731 --> 00:06:41,277
Bir de bana hippi dersin.
Ben ne yazardım biliyor musunuz?

108
00:06:41,360 --> 00:06:45,072
"Bizi ahlaki gücüyle arındıracak olan adam
işte burada yaşıyor."

109
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
Ama her kelimeyi tırnak içinde yazardım.

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Hoş, değil mi?

111
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Hoş mu? Hoş olan ne bebeğim?

112
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Bilmem.

113
00:08:03,275 --> 00:08:04,485
Dur.

114
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Kızımı görmeliyim.

115
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

116
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Ne düşünüyorsun?

117
00:11:25,853 --> 00:11:26,729
Ya sen?

118
00:11:27,771 --> 00:11:28,605
Önce sen.

119
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Önce ben mi? Hayır, sen.

120
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Niye ben?

121
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
Bence ikiniz de iyi vakit geçirdiniz.

122
00:11:38,866 --> 00:11:41,076
Kabul etmeyecek olsanız da.

123
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Sen de geçirdin aşkım.

124
00:11:43,078 --> 00:11:44,163
Aşkım mı?

125
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Fazla umutlanma dostum.

126
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Velayet davasını daha unutmadım.

127
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
-Hadi ama Julia.
-Ama şimdi…

128
00:11:52,254 --> 00:11:55,299
Fausto'nun tanıdıkları sayesinde
velayeti kaybedeceksin.

129
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
Gece epey memnun gibiydin.

130
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Var ya, bence bir tarikat kurmalısın.

131
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
Osho gibi. Ciddi diyorum.

132
00:12:11,774 --> 00:12:14,943
Mürit toplayıp mutluluk satarsın.
Biraz da kapitalizm.

133
00:12:15,027 --> 00:12:15,986
Ben katılırım.

134
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Osho'yu boş ver,
yeni Charles Manson olabilir bence.

135
00:12:21,658 --> 00:12:24,995
Ya da NXIVM falan.
Adını göbeğimize yazdırırız.

136
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
Bayıldım cidden.

137
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Şaka bir yana, beni davet etmişlerdi.

138
00:12:29,666 --> 00:12:32,628
Cidden mi? Gerçi profile uyuyorsun.

139
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Salinas tarikatında olsan yadırgamam.

140
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Tanrım.

141
00:12:37,341 --> 00:12:40,886
Ben Julia'nın tarikatına katılırdım.
Ya sen?

142
00:12:40,969 --> 00:12:44,723
Katılırdım ama tek müritleri biz olmazdık.

143
00:12:44,807 --> 00:12:47,434
Tabii, kafeste sekiz herif daha olurdu.

144
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
En az sekiz.

145
00:12:48,644 --> 00:12:51,855
Aklıma karpuz kabuğu düşürmeyin.
Zincirinizi kısa tutardım.

146
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Komşular bizi linç ederdi ama.

147
00:12:55,150 --> 00:12:58,070
En azından 7/24 müsait
diş doktorumuz sayesinde

148
00:12:58,153 --> 00:13:00,364
dişlerimiz mükemmel olurdu.

149
00:13:10,207 --> 00:13:12,209
Erken kalkmışsınız.

150
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Evet.

151
00:13:14,294 --> 00:13:15,379
Gel bakayım.

152
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Gel.

153
00:13:21,343 --> 00:13:22,427
Şunu vereyim.

154
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Sağ ol.

155
00:13:52,708 --> 00:13:59,089
Bu hafta, 700.000 doz Covid-19 aşısı
ABD'den Meksika'ya geldi.

156
00:13:59,172 --> 00:14:02,885
Meksiko Uluslararası Havalimanı'na gelen
aşı sevkiyatıyla

157
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
tarihin en büyük aşılama kampanyası
başlamış oldu.

158
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Meksika, bu aşıyı alan
ilk on ülke arasında

159
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
ve aynı zamanda
Latin Amerika'daki ilk ülke.

160
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
Aşı, tüm halka ücretsiz verilecek.

161
00:14:15,272 --> 00:14:20,152
Aşılar, uygulanana dek
ordunun himayesinde kalacak.

162
00:14:20,235 --> 00:14:24,615
Aşılanma, sağlık çalışanlarıyla başlayıp
yaşlılarla devam edecek.

163
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
N'aber Güero?

164
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Hâlâ buradasın.

165
00:14:34,750 --> 00:14:36,793
Sana bir şey olmayacak, korkma.

166
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Sana mama getireyim. Burada bekle.

167
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
"İHTİYAR" MARKET VE MANAV
KİRALIK DÜKKÂN

168
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Kızım.

169
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
Selam, kalkma vakti.

170
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Hadi, geç oluyor.

171
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Baksana baba.

172
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Ya Üç Bilge Kral hastalanırsa?

173
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
O zaman gelmezler mi?

174
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Tabii ki gelirler.

175
00:15:05,822 --> 00:15:07,491
Üç Bilge Kral hasta olmaz.

176
00:15:07,991 --> 00:15:11,536
O zamana her şey normale dönecek,
sen merak etme.

177
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Kalk. Onları niye sordun ki?

178
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
İki Lupita Ajolota bebeği.

179
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Niye iki?

180
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Bir bana, bir Caro'ya.

181
00:15:21,922 --> 00:15:24,091
Caro oyuncağını kendisi isteyebilir.

182
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
Ama birlikte oynamak istiyorum.

183
00:15:27,552 --> 00:15:29,179
Artık seninle oynamıyor mu?

184
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Kıs şunu.

185
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Pardon hanımefendi.

186
00:15:41,066 --> 00:15:43,986
Müşteri yine saçma sapan
bir fikir yolladı mı?

187
00:15:44,486 --> 00:15:47,906
Logonun "prodüksiyon ürünü" gibi
görünmesini istiyor.

188
00:15:47,990 --> 00:15:50,617
Bunları nereden buluyorsun Julia?

189
00:15:52,160 --> 00:15:54,830
Ben çıkıp virüs kapayım.
Bir şey lazım mı?

190
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Bir latte alırım.

191
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
N'aber bebeğim? Ne yapıyorsun?

192
00:16:05,590 --> 00:16:09,136
Seni özlüyorum.
Bir de tabii ki çok meşgulüm.

193
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Ya sen?

194
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Git bir şeyler ye,
döndüğünde kürsünü değiştirirler.

195
00:16:20,689 --> 00:16:23,692
Öğle arası verelim,
sandalyeleri sonra hallederiz.

196
00:16:23,775 --> 00:16:26,737
Daha aralıklı olsunlar, çok yakın oldu.

197
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
Neyse.

198
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
-Selam.
-N'aber?

199
00:16:31,033 --> 00:16:32,868
-Nasıl gidiyor?
-Döndün mü?

200
00:16:32,951 --> 00:16:33,910
Hayır.

201
00:16:34,953 --> 00:16:38,040
Laura'yı görmeye geldim.
Senin nasıl gidiyor?

202
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Seni birkaç kere aradım.

203
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Numaranı engellemiştim.

204
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
Tabii, anlıyorum.

205
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
Samimi şekilde özür dilemek istemiştim.

206
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Şimdi biraz anlamaya başladım.

207
00:16:50,135 --> 00:16:53,263
-Yani işte…
-Tebrik ederim, iyi olmuş.

208
00:16:53,346 --> 00:16:56,850
-Ne dediğimi bilmiyorum.
-Rebe, kapatıyorum.

209
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Sadece hata yaptığımı bilmeni istiyorum.

210
00:17:00,145 --> 00:17:02,856
Yaptığım şey yanlıştı, biliyorum.

211
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Güzel, umarım öyledir.

212
00:17:06,818 --> 00:17:09,196
Yani umarım yanlışını anlamışsındır.

213
00:17:21,333 --> 00:17:25,212
Her şey değişiyor
ama aynı zamanda hiç değişmiyor.

214
00:17:26,004 --> 00:17:30,300
Meyve sebze alışımızdan
birbirimizle konuşmalarımıza…

215
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
Kendimize yeni bir normal arıyor
ve bir şekilde buluyoruz.

216
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
Bize uyan,

217
00:17:44,189 --> 00:17:47,734
dışlanmak yerine
bağ kurmamızı sağlayan bir şey.

218
00:17:54,366 --> 00:17:57,577
Yeni, beklenmedik şekillerde
birbirimizi buluyoruz.

219
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Hiçbir şey aynı kalmasa da.

220
00:18:08,255 --> 00:18:13,093
Bu deliliği anlam verebilmek için
birbirimizde cevaplar arıyoruz.

221
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
Uyumuş muydun?

222
00:18:32,404 --> 00:18:34,698
Sen uykuna devam et.

223
00:19:06,021 --> 00:19:09,649
Kızım, bu saatte niye ayaktasın?

224
00:19:09,733 --> 00:19:11,526
Yine mi kâbus gördün?

225
00:19:13,069 --> 00:19:16,364
Caro dans edip şarkı söylüyordu

226
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
ama benim dans etmeme izin vermiyordu.

227
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
Müzikalli kâbus yani? Güzelmiş aslında.

228
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Korkma, sadece rüyaydı.

229
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Uyu hadi.

230
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Yanımda kalırsan uyurum.

231
00:19:32,923 --> 00:19:35,050
Sen dalana kadar dururum.

232
00:19:35,133 --> 00:19:36,218
-Tamam.
-Peki.

233
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
Peki.

234
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
Fausto benim diş doktorum.

235
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
Dünya son birkaç ayda çok değişti.

236
00:19:53,360 --> 00:19:58,114
Hayal edemeyeceğimiz kadar çok.
En azından benim hayal edemeyeceğim kadar.

237
00:20:02,911 --> 00:20:06,039
Önemli olan,
değişimin iyi ya da kötü olması değil.

238
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Değişim, değişimdir.

239
00:20:08,083 --> 00:20:09,709
Değişim, vardır. O kadar.

240
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Artık değişim bile değişiyor.

241
00:20:23,139 --> 00:20:24,557
Önemli olanın,

242
00:20:24,641 --> 00:20:28,270
bizim değişmemiz olduğuna
gitgide daha da ikna oluyorum.

243
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Bu değişim içimizden gelmeli,
büyük bir değişim.

244
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Unutmayalım ki

245
00:20:32,857 --> 00:20:37,737
bazen tüm bu değişimler
aslında mevcut durumu korumak içindir.

246
00:21:06,141 --> 00:21:07,517
İyi olacağız.

247
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
-Böceğim, kapat şunu.
-Idalia, sana da hazırladım.

248
00:21:10,603 --> 00:21:13,481
-Geldim!
-Bal mı, reçel mi, fındık ezmesi mi?

249
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Üçü de!
-Öyle olmaz tatlım.

250
00:21:16,401 --> 00:21:19,696
Erken yaşta şeker hastası olursun.

251
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
-Birini seç.
-Fındık ezmesi.

252
00:21:22,574 --> 00:21:24,451
Kızıma fındık ezmesi!

253
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Saçını Cacho yapacak.
Babanın tarağından kurtulacaksın.

254
00:21:29,497 --> 00:21:32,000
Ne? Ben harika bir kuaförüm.

255
00:21:32,083 --> 00:21:34,085
-Ne?
-Örmeyi beceremiyorsun.

256
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Yok bir şeyim.

257
00:21:36,921 --> 00:21:38,673
Genzime kaçtı da.

258
00:21:38,757 --> 00:21:41,676
-Korkuttun bizi.
-Öksüremiyorsun bile.

259
00:21:41,760 --> 00:21:43,261
Bugüne hazır mısın canım?

260
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
-Ben kaçayım, görüşürüz.
-Peki.

261
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
-Güle güle.
-Kolay gelsin.

262
00:21:46,514 --> 00:21:49,476
-Bezelyem.
-Dişlerini fırçalamadın.

263
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Şimdi fırçalarım.

264
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Artık çıkarma, yüzünde kalsın.

265
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
Geometri ödevi nasıldı?

266
00:22:05,700 --> 00:22:06,743
N'aber Caro?

267
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
-Bu ne be?
-Boş ver sen onu.

268
00:22:13,541 --> 00:22:15,085
Villegas-Pérez ailesi.

269
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Artık almayalım.
-Artık tavuk yok.

270
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
-Tebrikler Andy, koreografin harikaydı.
-Aferin.

271
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Tüm ödevlerini götürmeyi unutmayın.

272
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
-Şeyi soracaktık…
-Oyuncaklarım.

273
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
Doğru ya. Hangileri senindi?

274
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Hepsi.

275
00:22:35,230 --> 00:22:36,231
Hepsi mi?

276
00:22:36,314 --> 00:22:39,192
Tamam, oyuncaklarını alabilirsin

277
00:22:39,275 --> 00:22:41,694
ama on-line derslerin bittikten sonra

278
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
bir daha kiralamak için okula getirme.

279
00:22:44,864 --> 00:22:47,534
Annesi, babası? Siz de yardımcı olun.

280
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Tamamdır.
-Elbette, tabii.

281
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
Sizinle tanışmadık beyefendi.

282
00:22:53,540 --> 00:22:55,500
Evet, ben Fausto. Nasılsınız?

283
00:22:55,583 --> 00:22:57,419
-Memnun oldum.
-Ben de.

284
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Andrea'nın nesi oluyorsunuz?

285
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
-Erkek arkadaşım.
-Ve diş doktorum.

286
00:23:06,678 --> 00:23:09,013
-Quesadilla ister misin canım?
-Olur.

287
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Üzülme artık.

288
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Okuldakilerin bakışları hoşuma gitmiyor.

289
00:23:14,686 --> 00:23:16,938
Üzülme canım, halledeceğiz.

290
00:23:17,564 --> 00:23:18,690
Geç otur.

291
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
-Luz Hanım, nasılsınız?
-Selam, iyiyim.

292
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
Bir patatesli, bir de kabaklı quesadilla.

293
00:23:24,279 --> 00:23:26,614
-Tabii.
-Çok teşekkürler.

294
00:23:27,115 --> 00:23:28,950
İşler nasıl gidiyor?

295
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Hepimizin bir annesi var

296
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Hepimizin bir babası var

297
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Hepimizin bizi önemseyen birileri var

298
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Biz biraz farklıyız

299
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Biz biraz deliyiz

300
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Biz içgüdülerimize uyarız

301
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Ama biz iyi insanlarız

302
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Bunun suçlusu sevgi

303
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Can sıkıntısı değil

304
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Dürüstçe karar verdik

305
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Mantıkla ve samimiyetle

306
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Evlilik köhnemiş bir boyunduruk

307
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Bırakalım ölsün

308
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Bırakalım hayatımızı sevgi yönlendirsin

309
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Hadi sevelim birbirimizi

310
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Üzerimize yükler almadan

311
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Evlenenler diyor ki

312
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Evlilik kurumu ölmüş

313
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Diyorlar ki evlilik kurumu bitmiş

314
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Ben diyorum ki yakalım bir mum

315
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Kiliseler tutsun yasını

316
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
Zaten başka dert eden yok

317
00:24:45,360 --> 00:24:47,695
Şüphem yok, evlilik kurumu bitmiş

318
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Birden can buldum

319
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Aşkın birçok biçimi varsa

320
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Bir hapishanedir evlilik…

321
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Olmaz! Yedi saat ekrana bakamazsın.

322
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Bezelyem, kör olursun.

323
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Öyle bir şey yok.
Eve ilk varan korkak tavuktur!

324
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
-Dur, bekle!
-Tavuk!

325
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Geçeceğim!
-Elimde pasta var!

326
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Kazandım!

327
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
İĞRENÇ DOMUZLAR - AİLE KUTSALDIR

328
00:25:15,390 --> 00:25:19,811
"Aile…

329
00:25:21,145 --> 00:25:23,356
…kutsaldır."

330
00:26:37,930 --> 00:26:42,769
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu