1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
‎เฟาส์โต

3
00:00:55,598 --> 00:00:56,933
‎- ไง ที่รัก
‎- เป็นไง

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
‎อันเดรหลับไปแล้วเหรอ

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
‎ใช่ ผมต้องอัดฉีดแก๊สหัวเราะให้เธอ

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
‎ไปกันเลยนะ

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
‎ทุกคนดื่มกันหน่อยดีไหม

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
‎- ดึกแล้ว
‎- เอาด้วย

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
‎เขาไป ดื่มกันเถอะ

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
‎- เบียร์หมด ผมจะวิ่งไปซื้อ
‎- งั้นไว้คราวหลัง ฉันเหนื่อย

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
‎- ผมจะรีบกลับมา
‎- ผมจะไปด้วย

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
‎- ดี
‎- ถามจริง

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
‎- ไม่เป็นไร
‎- ระวังนะ ฮูเลีย

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
‎ผมทิ้งคุณไว้กับคนร้ายลักพาตัว

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
‎ระวังเถอะ สามีฉันจะใกล้จะออกจากคุกแล้ว

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
‎ทำไมทำหน้ารู้สึกผิดอย่างนั้นล่ะ

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
‎จะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
‎อะไร

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
‎มีแค่ฉันคิดไปเอง

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
‎หรือรุยดูหล่อขึ้นนะ

21
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
‎ดูเหมือนการแยกกันอยู่
‎จะทำให้เขาเป็นผู้เป็นคนขึ้น

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,546
‎บ้าจริง คุณเห็นเราเหรอ

23
00:02:09,629 --> 00:02:10,882
‎ไม่เอาน่า ฮูเลีย

24
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
‎คุณก็รู้ว่าออกุสโตคือผัวห่วยแตกสำหรับฉัน

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
‎ฉันนึกไม่ออกว่าจะทำอะไรเมื่อมีเขาอยู่บ้านทั้งวัน

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
‎คุณอยู่ที่นี่ตลอด คุณไม่ค่อยได้เจอเขาด้วยซ้ำ

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
‎ฉันคิดว่าสุดท้ายฉันจะย้ายกลับบ้านเกิด

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันมีบ้านใหม่แล้ว

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
‎ถามจริง

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
‎ออกุสโตอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีฉัน

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
‎บางครั้งฉันก็คิดนะว่าชีวิตแต่งงานคืออย่างนี้แหละ

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
‎เราทนเขาแต่เขาก็ทนเราเหมือนกัน

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
‎ถ้าคุณจะบอกให้ฉัน
‎กลับมาคืนดีกับรุย คุณเพ้อแล้วนะ

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
‎ฉันไม่ได้พูดนะ คุณต่างหาก

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
‎อาจเป็นเพราะคุณคิดเรื่องนี้อยู่

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
‎อยากได้แมซเคิลหน่อยไหม

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
‎เอาสิ

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
‎สมเป็นคุณหนูของฉัน

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
‎ดื่ม

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
‎- เขาบวมขึ้นเยอะเลย
‎- เหมือนปลาปักเป้า

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
‎เขาบอก "ให้ตายสิ รุย"

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
‎เดี๋ยว

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
‎อะไร

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
‎ครับ

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
‎ท่านรอง สบายดีนะครับ

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
‎ครับ

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
‎เราหาเธอพบแล้ว ขอบคุณมาก

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
‎อะไรนะ พวกเขาไม่ได้บอกท่านเหรอ

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
‎ไม่ เราแจ้งความ ทำทุกอย่างแล้ว

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
‎เข้าใจแล้ว

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
‎แน่นอน

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
‎แน่นอนครับ ท่านรอง ผมจะบอกให้

53
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
‎ครับ

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
‎ที่จริงมีอีกเรื่อง

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
‎ผมอยากขอร้องท่าน คราวหน้า

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
‎ช่วยทำงานทำการบ้าง ท่านรอง

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
‎ใช่ จะขอบพระคุณฉิบหายเลย

58
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
‎- เขาวางสายไปแล้ว
‎- ตาบ้า

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
‎เขาบอกว่าพวกเขาใกล้จะเจอตัวเด็กแล้ว

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
‎- อะไรของมัน
‎- อย่างนี้แหละ

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
‎เขาหาเด็กที่ไหนมาก็ไม่รู้แล้วก็ปิดคดี

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
‎สมัยนี้มีเส้นสายไปก็ไร้ประโยชน์

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
‎พวกนี้ไม่เอาไหน เปลี่ยนหน้าไปเรื่อยๆ แต่...

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
‎เขารู้จักไปที่นั่นเองได้ยังไง

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,841
‎คุณน่าจะเห็นเธอตอนเราไปซาลาซาร์

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
‎เธอสำรวจทุกอย่าง
‎ถามเอง ทำเองเหมือนเด็กโต

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
‎ฉันจะบ้าตายพอคิดว่า
‎ลูกอยู่คนเดียวตลอดทางไปที่นั่น

68
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
‎สมัยผมเป็นเด็กโตกว่าอันเดรหน่อยเดียว
‎ ผมก็นั่งรถเมล์ไปโรงเรียนทุกวัน

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
‎ผมนั่งรถไฟใต้ดินด้วยซ้ำ อิดาเลีย

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
‎มันไม่เหมือนกันสำหรับผู้หญิง

71
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
‎อีกอย่าง สมัยนั้นรถยังไม่มีใช้ คนขี่ม้ากัน

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
‎ผมไม่ได้แก่ขนาดนั้น

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
‎- ผมแก่กว่าคุณสักสองยุครัฐบาล...
‎- สามมากกว่า

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
‎อะไรกันเนี่ย

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
‎- ผมโตมาในยุคที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต
‎- เหมือนกัน

76
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
‎- ฉันขี่จักรยานไปทั่วย่านนี้เลย
‎- ชานเมือง

77
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
‎หุบปาก

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
‎คุณต้องดูถูกผมแน่ๆ

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
‎แต่ผมไม่เคยขึ้นรถเมล์

80
00:04:54,337 --> 00:04:55,588
‎คุณไม่ใช่คนเดินถนน

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
‎รถเมล์เจ๋งนะ

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
‎เจ๋งเหรอ

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
‎แลกรถพรีอุสกับรถเมล์ฉันไหม

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
‎คิดอยู่เลย

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
‎ผมจะขับไปส่งคุณทุกเมื่อที่คุณต้องการ

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
‎ขอบคุณที่ทำอาหารเย็น คุณมีน้ำใจมาก

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
‎ไม่ได้ยกเบียร์ดื่มนานแล้ว ดื่ม

88
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
‎- ใช่
‎- แด่คาชิโต

89
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
‎- แด่อันเดร
‎- ดื่ม

90
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
‎ดื่มให้สิ่งนี้

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
‎หลายปีนี้เขาทำแต่เกซาดิยา

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
‎- ตอนนี้เขากลับพยายามสร้างภาพ
‎- ขอด้วยสิ

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
‎ไม่เอาน่า ผมทำได้ทุกเมนูนะ

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
‎ถ้าคุณเขียนอะไรสักอย่าง

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
‎ไว้บนประตูบ้าน
‎ประธานาธิบดีได้ คุณจะเขียนอะไร

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
‎นี่มันคำถามที่สมเป็นรุยเลย

97
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
‎"หลุมฆ่าตัวตาย"

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
‎นี่คือชื่อวงดนตรีในจินตนาการของเฟาส์โต

99
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
‎แนวพังก์เหรอ

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
‎ที่จริงไม่ใช่ในจินตนาการ

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
‎ผมมีแต่งไว้หลายเพลง
‎และน่าเสียดายที่ไม่ใช่พังก์

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
‎เหรอ ให้ตายสิ

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
‎หลุมเนี่ยนะ สุดยอด

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
‎ไม่ รอเดี๋ยวๆ

105
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
‎ช่วงที่นักศึกษาประท้วง มีผู้ชายคนนึงชื่อหลุม

106
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
‎เขาตายไปแล้ว

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
‎รู้ไหม คำว่า "หลุม" ฟังไม่ค่อยหนักแน่นเท่าไหร่

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
‎มันเหมือนจะกลืนหายไป ไม่ได้ผล

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
‎หรือมันคงจับคู่ได้ดีกับ "ฆ่าตัวตาย"

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
‎มันแค่ ผมไม่ชอบเลย

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
‎คุณทำอวดเบ่งนะ

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
‎เป็นฉันนะ

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
‎จะพ่นจิตรกรรมฝาผนังเด็ดดวง

114
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
‎มียูเอฟโอมาลักพาตัวตัวแทนของเทพเผ่าแอซเท็ก

115
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
‎ส่วนผมเป็นฮิปปี้ใช่ไหม ผมจะเขียนว่า

116
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
‎"นี่คือที่พำนักของผู้มี
‎ศีลธรรมแกร่งกล้าที่จะชำระบาปให้เรา"

117
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
‎แต่ทุกคำนั้นจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
‎ดีนะ

119
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
‎ดีเหรอ ดีตรงไหน ที่รัก

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
‎ไม่รู้สิ

121
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
‎เดี๋ยว

122
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
‎ฉันต้องไปดูลูกสาวฉัน

123
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
‎เฟาส์โต

124
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
‎คิดอะไรอยู่

125
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
‎แล้วคุณล่ะ

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
‎คุณบอกก่อน

127
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
‎ผมก่อนเหรอ ไม่สิ คุณก่อน

128
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
‎ทำไมต้องเป็นผม

129
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
‎ฉันคิดว่าคุณสองคนมีความสุขกันดี

130
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
‎มากกว่าที่คุณจะยอมรับ

131
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
‎คุณก็เหมือนกัน ที่รัก

132
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
‎"ที่รัก" เหรอ

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
‎อย่าตั้งความหวังสูงนัก

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
‎ฉันไม่ลืมนะที่คุณฟ้องร้องขอเป็นผู้ปกครอง

135
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
‎- ไม่เอาน่า ฮูเลีย
‎ - แต่ตอนนี้...

136
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
‎เส้นสายของเฟาส์โต
‎จะทำให้คุณเสียสิทธิ์ผู้ปกครอง

137
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
‎เมื่อคืนคุณดูมีความสุขดีนะ รู้ไหม

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
‎คุณควรเริ่มตั้งลัทธินะ

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
‎เหมือนโอโช พูดจริงๆ

140
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
‎คุณจะมีสาวก มีความสุข ในระบอบทุนนิยม

141
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
‎ผมจะขอสมัคร

142
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
‎โอโชเด็กๆ แล้ว เธอมีศักยภาพ
‎พอจะเป็นชาร์ลส แมนสันคนถัดไป

143
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
‎หรือไม่ก็เน็กเซียม
‎เราจะสักชื่อคุณไว้ที่ง่ามขาเลย

144
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
‎ชอบๆ เอางี้แหละ

145
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
‎นี่ไม่ได้มุกนะ พวกเขาพยายามรับผมเป็นสมาชิก

146
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
‎ถามจริง ใช่เลย คุณเหมาะมาก

147
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
‎นึกภาพคุณอยู่ลัทธิซาลินาส์ได้จริงๆ

148
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
‎ให้ตายสิ

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
‎ตอนนี้ ผมจะเข้าร่วมลัทธิฮูเลีย คุณว่าไง

150
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
‎เอาอยู่แล้ว แต่คงไม่ได้มีเราแค่สองคน

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
‎อีกสักแปดคนคงโดนขังไว้

152
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
‎เป็นอย่างน้อย

153
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
‎อย่ามาเสนอนะ ฉันจะล่ามคุณไว้ใกล้ๆ เลย

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
‎แต่เพื่อนบ้านคงฆ่าเราแน่

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
‎อย่างน้อยเราก็จะมีฟันสวย

156
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
‎เพราะมีหมอฟันประจำตัว 24 ชั่วโมง

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
‎ตื่นเช้าจัง

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
‎ใช่

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
‎มานี่สิ

160
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
‎มาหอมหน่อย

161
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
‎ห่มไว้

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
‎ขอบคุณ

163
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
‎สัปดาห์นี้ วัคซีนโควิดเจ็ดแสดนโดสจากสหรัฐ

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
‎มาถึงเม็กซิโกแล้ว

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
‎จะมีการรับมอบวัคซีน
‎ที่สนามบินนานาชาติกรุงเม็กซิโก

166
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
‎นับเป็นการรณรงค์ฉีดวัคซีน
‎ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

167
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
‎เม็กซิโกเป็นหนึ่งในสิบประเทศแรก

168
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
‎และประเทศแรก
‎ในละตินอเมริกาที่ได้รับวัคซีนตัวนี้

169
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
‎ซึ่งจะแจกจ่ายฟรีแก่ประชาชนทั้งประเทศ

170
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
‎ทางกองทัพจะคุ้มกันวัคซีนนี้

171
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
‎จนกว่าจะเริ่มฉีดให้แก่บุคลากรทางการแพทย์

172
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
‎และผู้สูงอายุเป็นลำดับต่อไป

173
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
‎ว่าไง กูเอโร

174
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
‎แกยังอยู่นี่

175
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
‎ฉันจะเอาอาหารมาให้ รอที่นี่นะ

177
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
‎(ร้านอาหารและของชำ "ตาเฒ่า"
‎พื้นที่ให้เช่าขายของ)

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
‎ลูกพ่อ

179
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
‎ได้เวลาตื่นแล้ว

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
‎มาเร็ว เดี๋ยวสายนะ

181
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
‎นี่ พ่อคะ

182
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
‎ถ้าสามกษัตริย์ป่วยจะเป็นยังไง

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
‎พวกเขาก็จะไม่มาใช่ไหม

184
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
‎พวกเขาจะมาแน่นอน

185
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
‎สามกษัตริย์มีภูมิคุ้มกันดี

186
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
‎กว่าจะถึงวันนั้น ทุกอย่าง
‎ก็จะกลับเป็นปกติแล้ว ไม่ต้องห่วง

187
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
‎ลุกขึ้น ลูกขออะไรจากสามกษัตริย์ล่ะ

188
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
‎ตุ๊กตาลูปิต้า อโฮโลตาสองตัว

189
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
‎ทำไมสองล่ะ

190
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
‎หนึ่งตัวของหนู หนึ่งตัวของคาโร

191
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
‎ทำไมไม่ให้เขาขอที่เขาอยากได้เองล่ะ

192
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
‎แต่หนูอยากให้เราเล่นด้วยกัน

193
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
‎เขาจะไม่เล่นกับลูกอีกแล้วเหรอ

194
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
‎เบาหน่อย

195
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
‎ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

196
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
‎ลูกค้าเขียนความคิดงี่เง่ากลับมาแล้วเหรอ

197
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
‎เขาอยากได้โลโก้ที่ดู
‎"ออกดอกออกผล" กว่านี้หน่อย

198
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
‎คุณไปเจอคนพวกนี้จากไหนเนี่ย ฮูเลีย

199
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
‎จะออกไปข้างนอกรับเชื้อโรคนะ
‎ ต้องการอะไรไหม

200
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
‎ขอลาเต้สักถ้วย

201
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
‎เป็นไง ที่รัก ทำอะไรอยู่

202
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
‎อยู่ตรงนี้ คิดถึงคุณ

203
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
‎และงานท่วมหัวตามเคย

204
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
‎แล้วคุณล่ะ

205
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
‎ไปหาอะไรกินหน่อย
‎แล้วเดี๋ยวพวกเขาจะเปลี่ยนโต๊ะให้

206
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
‎พักกินข้าวได้ ไว้ค่อยมาจัดเก้าอี้ทีหลัง

207
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
‎มันต้องห่างกันมากกว่านี้ นี่ใกล้ไป

208
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
‎โอเค เดี๋ยวเจอกัน

209
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

210
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
‎- เป็นไงบ้าง
‎- กลับมาเหรอ

211
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
‎เปล่า

212
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
‎ผมมาหาลาอูร่า คุณสบายดีไหม

213
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
‎ผมเคยโทรหาคุณสองสามครั้ง

214
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
‎ฉันบล็อกเบอร์คุณ

215
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
‎ใช่ เข้าใจละ

216
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
‎ผมแค่อยากขอโทษ พูดจริงๆ

217
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
‎ผมเริ่มเข้าใจหลายๆ อย่าง

218
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
‎- รู้ไหม ผม...
‎- ดีแล้ว นับถือ

219
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
‎- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไง
‎- เรเบ จะปิดแล้วนะ

220
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่าผมรู้ว่าทำตัวห่วย

221
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
‎และรู้ว่าผมทำผิดไป

222
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
‎ดี หวังว่าคุณรู้

223
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
‎คือฉันหวังว่าในที่สุดคุณจะเข้าใจว่าทำผิดไป

224
00:17:21,166 --> 00:17:22,333
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไป

225
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
‎แต่ขณะเดียวกัน มันก็ยังเหมือนเดิม

226
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
‎ตั้งแต่วิธีที่

227
00:17:27,046 --> 00:17:30,175
‎เราซื้อของไปจนถึงวิธีที่เราติดต่อผู้คน

228
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
‎เราค้นหาและค้นพบ
‎วิถีปกติแบบใหม่ในทางใดทางหนึ่ง

229
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
‎วิถีที่เหมาะกับเรา

230
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
‎ที่ทำให้เราเชื่อมถึงกัน ไม่ใช่อยู่โดดเดี่ยว

231
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
‎เรากำลังค้นพบกันในวิถีใหม่ที่คาดไม่ถึง

232
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
‎แม้ว่าไม่มีอะไรเหมือนเดิม

233
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
‎การค้นหาคำตอบ

234
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
‎จากกันและกันทำให้เราเข้าใจความวุ่นวายตอนนี้

235
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
‎หลับไปแล้วเหรอ

236
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
‎นอนต่อเถอะ

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
‎ลูกพ่อ

238
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
‎ตื่นมาทำอะไร

239
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
‎ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

240
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
‎คาโรกำลังเต้นรำและร้องเพลง

241
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
‎แต่เธอไม่ยอมให้หนูเต้นด้วย

242
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
‎แสดงว่าฝันร้ายเป็นละครเพลงเหรอ แจ๋วเลย

243
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
‎เฮ่ ไม่เป็นไร แค่ฝันน่ะ

244
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
‎กลับไปนอนเถอะ

245
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
‎พ่อต้องอยู่ด้วยนะ

246
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
‎พ่อจะอยู่ด้วยจนลูกหลับ

247
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
‎- ก็ได้
‎- แจ๋ว

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
‎แจ๋ว

249
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
‎เฟาส์โตเป็นหมอฟันของหนู

250
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
‎โลกเปลี่ยนไปมากในช่วงหลายเดือนมานี้

251
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
‎มากเกินกว่าที่ใครจะนึกถึง

252
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
‎หรืออย่างน้อยก็มากกว่าที่ผมนึกถึง

253
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
‎ไม่สำคัญว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีหรือแย่

254
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
‎ก็แค่เปลี่ยนไป

255
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
‎เกิดการเปลี่ยนแปลง แค่นั้น

256
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
‎ตอนนี้ แม้แต่การเปลี่ยนแปลงก็กำลังเปลี่ยน

257
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
‎ผมมั่นใจขึ้นเรื่อยๆ ว่า

258
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
‎สิ่งสำคัญคือตัวเราเปลี่ยนไป

259
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
‎มันต้องเกิดจากภายใน การเปลี่ยนอย่างถึงราก

260
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
‎และอย่าลืมว่าบางครั้ง

261
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
‎การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น
‎เกิดขึ้นเพียงเพื่อให้ทุกอย่างคงเดิม

262
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
‎ทุกอย่างจะดีเอง

263
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
‎- ลูก ปิดได้แล้ว
‎- อิดาเลีย ผมตักอาหารให้คุณแล้ว

264
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
‎- มาแล้ว
‎- อันเดร เอาน้ำผึ้ง แยมหรือเฮเซลนัทจ๊ะ

265
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
‎- ทั้งสามเลยค่ะ
‎- ไม่ได้จ้ะ

266
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
‎เดี๋ยวลูกจะเป็นเบาหวานหรอก

267
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
‎เลือกอย่างเดียว

268
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
‎เฮเซลนัต

269
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
‎เฮเซลนัตของเด็ก

270
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
‎คาโชจะทำผมให้ลูก ลูกจะได้ไม่ต้องโดนพ่อหวีผม

271
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
‎อะไรกัน ผมเป็นช่างทำผมมีฝีมือนะ

272
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
‎- อะไรกัน
‎- คุณถักเปียไม่สวยสุด

273
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
‎เฮ่ ผมสบายดี

274
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
‎แค่สำลัก

275
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
‎- ทำเราตกใจเลย
‎- เดี๋ยวนี้ไอไม่ได้อีกแล้ว

276
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
‎พร้อมไหมสำหรับวันนี้

277
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
‎- ผมต้องไปแล้ว เจอกันที่นั่นนะ
‎- ได้

278
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
‎- บาย
‎- โชคดี

279
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
‎- ไปนะจ๊ะเด็กน้อย
‎- คุณไม่ได้แปรงฟัน

280
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
‎ฉันจะไปแปรงเดี๋ยวนี้

281
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
‎อย่าถอดอีกนะ ใส่ไว้

282
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
‎การบ้านเรขาคณิตเป็นไงบ้าง

283
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
‎หวัดดี คาโร

284
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
‎- อะไร...
‎- อย่าไปสนเขาเลย

285
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
‎ครอบครัววิลเยกาส เปเรซ

286
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
‎- เราซื้อไม่...
‎- ไม่เอาไก่อีกแล้ว

287
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
‎ยินดีด้วย แอนดี้
‎วิชาออกแบบท่าเต้นหนูทำได้ดีมาก

288
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
‎อย่าลืมเอางานทั้งหมดของเธอกลับบ้านนะคะ

289
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
‎- ครูคะ เราอยากถามเรื่อง...
‎- ตุ๊กตาของหนู

290
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
‎โอ้ ใช่แล้ว ตัวไหนของหนูล่ะ

291
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
‎ทั้งหมดเลย

292
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
‎ทั้งหมดเลยเหรอ

293
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
‎ก็ได้ หนูเอากลับไปได้จ้ะ

294
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
‎แต่พอเราเลิกเรียนออนไลน์แล้ว

295
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
‎หนูเอามาโรงเรียนไม่ได้ ให้เพื่อนเช่าก็ไม่ได้นะ

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
‎คุณแม่ คุณพ่อ
‎เราอยากให้พวกคุณร่วมมือด้วยนะคะ

297
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
‎- เราจะร่วมมือค่ะ
‎- แน่นอนที่สุด

298
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
‎คุณคะ ฉันยังไม่รู้จักคุณใช่ไหม

299
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
‎ครับ ผมเฟาส์โต สวัสดีครับ

300
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
‎- ยินดีที่ได้พบคุณ
‎- เช่นกัน

301
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
‎คุณเกี่ยงข้องยังไงกับเด็กคะ

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
‎- เขาเป็นแฟนฉัน
‎- และหมอฟันของหนู

303
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
‎อ๋อ

304
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
‎- อยากกินเกซาดิยาไหม
‎- อยากค่ะ

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
‎ไม่ต้องเศร้าแล้วนะ

306
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
‎หนูไม่ชอบที่เพื่อนๆ ที่โรงเรียนมองหนู

307
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
‎ไม่ต้องห่วง ลูกรัก เราจะหาทางออก

308
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
‎เอาเลย นั่งก่อน

309
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
‎- คุณนายลูซ สบายดีนะ
‎- สวัสดี สบายดี

310
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
‎กาเซดิยามันฝรั่งหนึ่งและยอดฟักหนึ่ง

311
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
‎- ได้เลย
‎- ขอบคุณมาก

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
‎ขายของเป็นไงบ้าง

313
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
‎ทุกคนมีแม่

314
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
‎ทุกคนมีพ่อ

315
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
‎ทุกคนมีคนที่ห่วงใยเรา

316
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
‎เราแตกต่างนิดหน่อย

317
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
‎เราสุดยอดไปเลย

318
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
‎เราทำตามสัญชาตญาณ

319
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
‎แต่เราเป็นคนดี

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
‎ต้องโทษความรัก

321
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
‎ไม่ใช่ความน่าเบื่อ

322
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
‎เราตัดสินใจอย่างซื่อตรง

323
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
‎มีเหตุผลและจริงใจ

324
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
‎การแต่งงานคือข้อบังคับเก่าแก่

325
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
‎เราควรปล่อยให้มันตายจากไป

326
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
‎ความรักควรตัดสินว่าเราอยากมีชีวิตยังไง

327
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
‎เรามารักกันไว้เถิด

328
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
‎โดยไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

329
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
‎คนที่แต่งงานแล้ว

330
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
‎บอกว่าการแต่งงานตายไปแล้ว

331
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
‎ว่ากันว่าการแต่งงานกำลังจะตาย

332
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
‎ฉันบอกให้จุดเทียน

333
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
‎ปล่อยให้โบสถ์อำลาอาลัย

334
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
‎ไม่มีใครที่ไหนจะเศร้า

335
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าการแต่งงานตายแล้ว

336
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
‎ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น

337
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
‎ถ้าความรักมีหลายรูปร่าง

338
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
‎งั้นการแต่งงานก็คือคุก

339
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
‎ไม่ได้ ดูหน้าจอตั้งเจ็ดชั่วโมง

340
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎หนูจะตาบอดได้นะ

341
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
‎ไม่จริง คนแรกที่ถึงบ้านคือไก่

342
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
‎- ไม่ รอด้วย
‎- ไก่

343
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
‎- ชนะแน่
‎- ฉันถือเค้กอยู่

344
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
‎ชนะแล้ว

345
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
‎(พวกหมูน่ารังเกียจ ครอบครัวคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์)

346
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
‎"ครอบครัว

347
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
‎คือ

348
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์"

349
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล