1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:56,933
-Hej.
-Vad händer?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Somnade Andrea?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Ja, jag fick ge henne lite lustgas.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Vi går, okej?

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Vi kan väl ta en drink ihop?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-Det är sent.
-Gärna.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Han är med på det.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
-Ölen är slut. Jag går till affären.
-Nån annan gång. Jag är trött.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
-Jag kommer strax.
-Jag följer med.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Okej.
-Allvarligt?

13
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
Försiktig, Julia.
Jag lämnar dig med en kidnappare.

14
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Passa dig,
min man kommer snart ut ur fängelset.

15
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Varför ser du så skyldig ut?

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Tänker du inte berätta?

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Va?

18
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Är det bara jag

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
eller ser Ruy snyggare ut?

20
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
Att vara separerad passar honom.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Fan, såg du oss?

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Kom igen, Julia.

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Du vet att Augusto
har varit ett svin mot mig.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Jag undrar vad jag ska göra
när han är hemma hela dagarna.

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
Du är ju här,
du kommer inte att träffa honom.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Jag ska nog flytta tillbaka
till min hemstad.

27
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
Jag har ett nytt hus att njuta av.

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
På riktigt?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto klarar sig inte utan mig.

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Ibland tror jag
att det är det äktenskap är.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Vi står ut med dem,
men de står ut med oss.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Om du säger åt mig att bli ihop med Ruy,
så är du knäpp.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Det sa jag inte, det var du som sa det.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Det kanske är det du tänker på.

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Vill du ha mezcal?

36
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Ja.

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,301
Det är min tjej.

38
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Skål.

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Hon svullnade så mycket!
-Som en blåsfisk.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Hon sa: "Fan, Ruy!"

41
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Vänta lite.

42
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Vad?

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Ja?

44
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Undersekreteraren, hur är det?

45
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Ja.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Vi hittade henne. Tack så mycket.

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
Va? Berättade de inte det?

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Nej, absolut.
Vi gjorde en anmälan och allt.

49
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Jag förstår.

50
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Absolut.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Självklart. Det ska jag hälsa dem.

52
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
Okej.

53
00:03:40,846 --> 00:03:45,518
Jo, en sak till.
Nästa gång vill jag be dig

54
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
att göra ditt jävla jobb.

55
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Ja, för fan. Tack.

56
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Han hade redan lagt på.
-Ditt svin!

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Han sa att de var nära att hitta henne.

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Kom igen.
-Typiskt.

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
De kommer med nån unge
och så är fallet avslutat.

60
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Kontakter är värdelösa.

61
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
De är inte värdelösa,
olika ansikten, men...

62
00:04:13,296 --> 00:04:17,842
-Hur lyckades hon ta sig dit själv?
-Du skulle ha sett henne när vi åkte dit.

63
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Hon snappade upp allt
och ställde frågor, som en stor tjej.

64
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Jag mår illa av tanken på henne
helt ensam hela vägen dit.

65
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Jag tog bussen till skolan
när jag var lite äldre än Andrea.

66
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Jag åkte till och med tunnelbana.

67
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Det är annorlunda för kvinnor och flickor.

68
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Och bilar hade inte uppfunnits då,
folk red på hästar.

69
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Lägg av.

70
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Jag är två administrationer äldre...
-Tre.

71
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Ska du säga.

72
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
-Jag växte upp utan internet.
-Jag med.

73
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
-Jag cyklade runt kvarteret.
-I förorten.

74
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Håll käft.

75
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Jag lär få skit för det här,

76
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
men jag har aldrig åkt buss.

77
00:04:54,337 --> 00:04:55,588
Du är inte gatsmart.

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Bussar är coola.

79
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Är de coola?

80
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Jag byter bussen mot din Prius.

81
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Det var det jag trodde!

82
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Jag skjutsar dig när du vill.

83
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Tack för att du gjorde mat.
Det var snällt.

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Nu är det verkligen dags för öl. Skål!

85
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
För Cachito.

86
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
-För Andrea.
-Skål.

87
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Skål för det.

88
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Han lagade bara quesadilla i åratal.

89
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-Nu försöker han imponera.
-Kan jag få dem?

90
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Kom igen, jag lagar allt möjligt.

91
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Om du kunde skriva något

92
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
på presidentens dörr, vad skulle det vara?

93
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Det är en klassisk Ruy-fråga.

94
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Självmordshålen."

95
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Det är Faustos fantasiband.

96
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Är det punk?

97
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Det är faktiskt inte så påhittat.

98
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Jag har några låtar.
Det är tyvärr inte punk.

99
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Jag menar, ja, fan.

100
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Hål? Jösses!

101
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Vänta lite.

102
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Under elevstrejken
var det en kille som hette Cavities.

103
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Han gick bort.

104
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Ordet "hål" känns inte stabilt nog.

105
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Det sköljs bort, det funkar inte.

106
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Eller så är det
i kombination med "självmord".

107
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Det bara... Jag gillar det inte.

108
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Du är en skrytmåns.

109
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Jag skulle

110
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
måla en grym väggmålning

111
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
på ufon som kidnappar en aztekhärskare.

112
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Och jag är hippien?
Jag ska berätta vad jag skulle skriva.

113
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
"Här bor mannen som skulle rena oss
med sin moraliska styrka."

114
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Men alla ord är inom citattecken.

115
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Bra, va?

116
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Bra? Vad är bra?

117
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Jag vet inte.

118
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Vänta.

119
00:08:05,444 --> 00:08:06,987
Jag måste till min dotter.

120
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

121
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Vad tänker du på?

122
00:11:25,769 --> 00:11:28,522
-Vad tänker du på?
-Du först.

123
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Jag först? Nej, du först.

124
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Varför jag?

125
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Jag tror att ni hade kul tillsammans.

126
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Mer än ni vill erkänna.

127
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Det gäller dig också, min kära.

128
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"Min kära"?

129
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Hoppas inte för mycket.

130
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Jag har inte glömt
att du ansökte om vårdnaden.

131
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
-Kom igen, Julia.
-Men nu...

132
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Med Faustos kontakter
förlorar du vårdnaden.

133
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Du verkade ganska glad i går kväll.

134
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Du borde starta en sekt.

135
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Lite som Osho. Allvarligt.

136
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Du kan tillsätta följare,
glädje, lite kapitalism.

137
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
Jag skulle gå med.

138
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Glöm Osho, hon har potential
att bli nästa Charles Manson.

139
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Eller som NXIVM.
Vi tatuerar ditt namn i skrevet.

140
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Jag älskar det.

141
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Skämt å sido,
de försökte rekrytera mig.

142
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Allvarligt? Ja, du passar profilen.

143
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Jag kan se dig i Salinas-sekten.

144
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Jösses.

145
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Jag skulle gå med i Julias sekt.
Vad säger du?

146
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Absolut, men vi skulle inte vara de enda.

147
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Åtta killar eller mer skulle vara inlåsta.

148
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Minst.

149
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Ge mig inga idéer, jag håller dig kort.

150
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Grannarna skulle lyncha oss.

151
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Vi skulle åtminstone ha perfekta tänder

152
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
tack vare vår dygnet runt-tandläkare.

153
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ni är uppe tidigt.

154
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Japp.

155
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Kom hit.

156
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Kom.

157
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Ta den här.

158
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Tack.

159
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
I veckan kom 700 000 doser Covid-19-vaccin

160
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
från USA.

161
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Leveransen som mottogs
på Mexico Citys flygplats

162
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
blir tidernas största vaccinationskampanj.

163
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Mexiko är ett av de första tio länderna,

164
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
och första i Latinamerika,
som får vaccinet,

165
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
som ska ges gratis till hela befolkningen.

166
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Försvaret kommer att ansvara för vaccinet

167
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
tills de ska ges.
Man börjar med sjukvårdspersonalen

168
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
och sedan de äldre.

169
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Hur är det, Güero?

170
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Du är kvar här.

171
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Allt kommer att bli bra, ska du se.

172
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Jag hämtar mat. Vänta här.

173
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
"ANCIANO" MAT OCH GRÖNSAKER

174
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Gumman.

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Hej, dags att gå upp.

176
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Det börjar bli sent.

177
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Pappa?

178
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Tänk om de tre vise männen blir sjuka?

179
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Betyder det att de inte kommer?

180
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Självklart gör de det.

181
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
De tre vise männen är immuna.

182
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Dessutom är allt normalt till dess.
Oroa dig inte.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Upp med dig. Vad ska du be dem om?

184
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Två Lupita ajolotas-dockor.

185
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Varför två?

186
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
En till mig, en till Caro.

187
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Hon kan väl be om det hon vill ha?

188
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Men jag vill att vi ska leka.

189
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Leker hon inte med dig?

190
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Vrid ner ljudet.

191
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Ursäkta.

192
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Skrev klienten tillbaka
med en av sina dumma idéer?

193
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
Han vill att loggan
ska se lite mer "producerad" ut.

194
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Var hittar du de här killarna, Julia?

195
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Jag ska ut och bli smittad.
Behöver du nåt?

196
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
En latte, tack.

197
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Hur är det, älskling? Vad gör du?

198
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
Jag är här, saknar dig.

199
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Fullt upp, som vanligt.

200
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Och du?

201
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Gå och ät, så byter de pulpeten
när du kommer tillbaka.

202
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Ta en lunchpaus
och gör klart stolarna senare.

203
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
De måste stå längre isär,
de står för tätt.

204
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Okej då.

205
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
-Hej.
-Läget?

206
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
-Hur går det?
-Är du tillbaka?

207
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
Nej.

208
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Jag ska träffa Laura. Är allt bra med dig?

209
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Jag ringde ett par gånger.

210
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Jag blockerade ditt nummer.

211
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Jag fattar.

212
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Jag börjar förstå hur det ligger till.

213
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
-Du vet...
-Bra för dig.

214
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
-Jag vet inte ens vad jag säger.
-Rebe, jag stänger nu.

215
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Jag vet att jag ställde till det.

216
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Och jag vet att jag gjorde fel.

217
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Bra, det hoppas jag.

218
00:17:06,735 --> 00:17:09,279
Jag hoppas att du förstår
vad du gjorde fel.

219
00:17:21,166 --> 00:17:22,334
Allt förändras,

220
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
men samtidigt är det ändå detsamma.

221
00:17:26,004 --> 00:17:30,175
Från sättet vi köper mat på
till hur vi umgås.

222
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Vi söker, och hittar kanske,
en ny känsla av normalitet.

223
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
En som passar oss...

224
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
...som låter oss förenas
istället för att vara isolerade.

225
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Vi hittar varandra på nya, oväntade sätt.

226
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Även om inget är detsamma.

227
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Vi söker efter oss själva i den andra

228
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
för att på så sätt
förstå den här galenskapen.

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Har du somnat?

230
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Du kan somna om.

231
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Gumman.

232
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Vad gör du uppe?

233
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Hade du en mardröm till?

234
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Caro dansade och sjöng,

235
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
men hon lät mig inte dansa med henne.

236
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
En musikalisk mardröm? Det är coolt.

237
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Oroa dig inte, det var bara en dröm.

238
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Somna om.

239
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Bara om du håller mig sällskap.

240
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Jag stannar tills du somnar.

241
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
-Okej.
-Bra.

242
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Bra.

243
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto är min tandläkare.

244
00:19:49,147 --> 00:19:52,275
Världen har förändrats så mycket
de senaste månaderna.

245
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Mer än någon av oss hade kunnat tro.

246
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
Mer än jag hade trott.

247
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Förändring är inte bra eller dåligt.

248
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Förändring bara är.

249
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Den existerar, punkt.

250
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Och nu förändras förändringen.

251
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Jag blir mer och mer övertygad om

252
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
att det viktiga är
att vi själva förändras.

253
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Det måste komma inifrån,
en radikal förändring.

254
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Och vi får inte glömma att ibland

255
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
gör förändringarna bara
att allt förblir som det var.

256
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Allt kommer att bli bra.

257
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Stäng av.
Idalia, jag fixade en tallrik åt dig.

258
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Kommer!
-Honung, sylt eller hasselnöt?

259
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Alla tre!
-Nej, raring.

260
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Du kommer att få diabetes
alldeles för tidigt.

261
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Välj en.

262
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Hasselnöt.

263
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Hasselnöt till ungen!

264
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Cacho fixar ditt hår
för att rädda dig från pappas kam.

265
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Va? Jag är en bra frisör.

266
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
-Vad?
-Dina flätor är inte de bästa.

267
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Jag mår bra.

268
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Den åkte ner i fel strupe.

269
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
-Du skrämde oss.
-Du kan inte ens hosta längre.

270
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Är du redo för idag?

271
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
-Jag måste dra, vi ses där.
-Bra.

272
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Lycka till!

273
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
-Ärtan.
-Du borstade inte tänderna.

274
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Jag ska borsta dem snart.

275
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Ta inte av den, behåll den på.

276
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Hur gick geometriläxan?

277
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Läget, Caro?

278
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
-Vad i...
-Bry dig inte om henne.

279
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Villegas-Pérez-familjen.

280
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Vi kan inte köpa...
-Inga fler hönor.

281
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Grattis, Andy. Koreografin gick jättebra.

282
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Glöm inte att ta hem
alla hennes uppgifter.

283
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
-Vi ville också fråga...
-Mina leksaker.

284
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Det stämmer! Vilka är dina?

285
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Allihopa.

286
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Allihopa?

287
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Okej, du kan få tillbaka dem.

288
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Men när vi slutar med onlineundervisningen

289
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
får du inte ta med dem
eller hyra ut dem till andra.

290
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Mamma? Pappa? Vi behöver ert samarbete.

291
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Vi ställer upp.
-Absolut, ja.

292
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Dig känner jag inte, va?

293
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Nej, jag heter Fausto. Hur mår du?

294
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
-Trevligt att råkas.
-Detsamma.

295
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Hur är du släkt med flickan?

296
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
-Han är min kille.
-Och min tandläkare.

297
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
Åh.

298
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
-Vill du ha en quesadilla?
-Okej.

299
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Var inte ledsen.

300
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Jag gillar inte barnens blickar i skolan.

301
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
Oroa dig inte, raring. Vi löser det.

302
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Gå och sätt dig.

303
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
-Señora Luz. Hur mår du?
-Jag mår bra.

304
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
En med potatis och en med squashblomma.

305
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
-Självklart.
-Tack så mycket.

306
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Hur går det med affärerna?

307
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Vi har alla en mamma

308
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Vi har alla en pappa

309
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Och vi har alla också
Nån som bryr sig om oss

310
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Vi är lite annorlunda

311
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Vi är lite galna

312
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Vi följer våra instinkter

313
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Men vi är bra människor

314
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Det är kärlekens fel

315
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Inte tristessens

316
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Vårt beslut var ärligt

317
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Det var motiverat och äkta

318
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Äktenskap är ett gammalt mandat

319
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Vi borde låta det dö

320
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Kärleken borde avgöra hur vi vill leva

321
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Låt oss älska varandra nu

322
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Utan förbindelser i vägen

323
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
De som gifter sig

324
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Säger att äktenskapet är dött

325
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
De säger att äktenskapet dör

326
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Jag säger tänd ett ljus

327
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Låt kyrkan sörja det

328
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Ingen annan sörjer det

329
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Jag vet att äktenskapet är dött

330
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Och jag känner livet spira

331
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Om kärleken tar många former

332
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Då är äktenskap ett fängelse…

333
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Nej! Du har tittat på en skärm
i sju timmar.

334
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Du blir blind.

335
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Det är inte sant. Först hem är en höna!

336
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
-Vänta!
-Höna!

337
00:25:04,587 --> 00:25:06,714
-Jag hinner före!
-Jag håller tårtan!

338
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Jag vann!

339
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
VIDRIGA GRISAR - FAMILJEN ÄR HELIG

340
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Familjen...

341
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
...är...

342
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
...helig."

343
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Undertexter: Sarah Wallin Bååth