EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fausto…
-Hej. -Vad händer?
Somnade Andrea?
Ja, jag fick ge henne lite lustgas.
Vi går, okej?
Vi kan väl ta en drink ihop?
-Det är sent. -Gärna.
Han är med på det.
-Ölen är slut. Jag går till affären. -Nån annan gång. Jag är trött.
-Jag kommer strax. -Jag följer med.
-Okej. -Allvarligt?
Försiktig, Julia. Jag lämnar dig med en kidnappare.
Passa dig, min man kommer snart ut ur fängelset.
Varför ser du så skyldig ut?
Tänker du inte berätta?
Va?
Är det bara jag
eller ser Ruy snyggare ut?
Att vara separerad passar honom.
Fan, såg du oss?
Kom igen, Julia.
Du vet att Augusto har varit ett svin mot mig.
Jag undrar vad jag ska göra när han är hemma hela dagarna.
Du är ju här, du kommer inte att träffa honom.
Jag ska nog flytta tillbaka till min hemstad.
Jag har ett nytt hus att njuta av.
På riktigt?
Augusto klarar sig inte utan mig.
Ibland tror jag att det är det äktenskap är.
Vi står ut med dem, men de står ut med oss.
Om du säger åt mig att bli ihop med Ruy, så är du knäpp.
Det sa jag inte, det var du som sa det.
Det kanske är det du tänker på.
Vill du ha mezcal?
Ja.
Det är min tjej.
Skål.
-Hon svullnade så mycket! -Som en blåsfisk.
Hon sa: "Fan, Ruy!"
Vänta lite.
Vad?
Ja?
Undersekreteraren, hur är det?
Ja.
Vi hittade henne. Tack så mycket.
Va? Berättade de inte det?
Nej, absolut. Vi gjorde en anmälan och allt.
Jag förstår.
Absolut.
Självklart. Det ska jag hälsa dem.
Okej.
Jo, en sak till. Nästa gång vill jag be dig
att göra ditt jävla jobb.
Ja, för fan. Tack.
-Han hade redan lagt på. -Ditt svin!
Han sa att de var nära att hitta henne.
-Kom igen. -Typiskt.
De kommer med nån unge och så är fallet avslutat.
Kontakter är värdelösa.
De är inte värdelösa, olika ansikten, men...
-Hur lyckades hon ta sig dit själv? -Du skulle ha sett henne när vi åkte dit.
Hon snappade upp allt och ställde frågor, som en stor tjej.
Jag mår illa av tanken på henne helt ensam hela vägen dit.
Jag tog bussen till skolan när jag var lite äldre än Andrea.
Jag åkte till och med tunnelbana.
Det är annorlunda för kvinnor och flickor.
Och bilar hade inte uppfunnits då, folk red på hästar.
Lägg av.
-Jag är två administrationer äldre... -Tre.
Ska du säga.
-Jag växte upp utan internet. -Jag med.
-Jag cyklade runt kvarteret. -I förorten.
Håll käft.
Jag lär få skit för det här,
men jag har aldrig åkt buss.
Du är inte gatsmart.
Bussar är coola.
Är de coola?
Jag byter bussen mot din Prius.
Det var det jag trodde!
Jag skjutsar dig när du vill.
Tack för att du gjorde mat. Det var snällt.
Nu är det verkligen dags för öl. Skål!
För Cachito.
-För Andrea. -Skål.
Skål för det.
Han lagade bara quesadilla i åratal.
-Nu försöker han imponera. -Kan jag få dem?
Kom igen, jag lagar allt möjligt.
Om du kunde skriva något
på presidentens dörr, vad skulle det vara?
Det är en klassisk Ruy-fråga.
"Självmordshålen."
Det är Faustos fantasiband.
Är det punk?
Det är faktiskt inte så påhittat.
Jag har några låtar. Det är tyvärr inte punk.
Jag menar, ja, fan.
Hål? Jösses!
Vänta lite.
Under elevstrejken var det en kille som hette Cavities.
Han gick bort.
Ordet "hål" känns inte stabilt nog.
Det sköljs bort, det funkar inte.
Eller så är det i kombination med "självmord".
Det bara... Jag gillar det inte.
Du är en skrytmåns.
Jag skulle
måla en grym väggmålning
på ufon som kidnappar en aztekhärskare.
Och jag är hippien? Jag ska berätta vad jag skulle skriva.
"Här bor mannen som skulle rena oss med sin moraliska styrka."
Men alla ord är inom citattecken.
Bra, va?
Bra? Vad är bra?
Jag vet inte.
Vänta.
Jag måste till min dotter.
Fausto.
Vad tänker du på?
-Vad tänker du på? -Du först.
Jag först? Nej, du först.
Varför jag?
Jag tror att ni hade kul tillsammans.
Mer än ni vill erkänna.
Det gäller dig också, min kära.
"Min kära"?
Hoppas inte för mycket.
Jag har inte glömt att du ansökte om vårdnaden.
-Kom igen, Julia. -Men nu...
Med Faustos kontakter förlorar du vårdnaden.
Du verkade ganska glad i går kväll.
Du borde starta en sekt.
Lite som Osho. Allvarligt.
Du kan tillsätta följare, glädje, lite kapitalism.
Jag skulle gå med.
Glöm Osho, hon har potential att bli nästa Charles Manson.
Eller som NXIVM. Vi tatuerar ditt namn i skrevet.
Jag älskar det.
Skämt å sido, de försökte rekrytera mig.
Allvarligt? Ja, du passar profilen.
Jag kan se dig i Salinas-sekten.
Jösses.
Jag skulle gå med i Julias sekt. Vad säger du?
Absolut, men vi skulle inte vara de enda.
Åtta killar eller mer skulle vara inlåsta.
Minst.
Ge mig inga idéer, jag håller dig kort.
Grannarna skulle lyncha oss.
Vi skulle åtminstone ha perfekta tänder
tack vare vår dygnet runt-tandläkare.
Ni är uppe tidigt.
Japp.
Kom hit.
Kom.
Ta den här.
Tack.
I veckan kom 700 000 doser Covid-19-vaccin
från USA.
Leveransen som mottogs på Mexico Citys flygplats
blir tidernas största vaccinationskampanj.
Mexiko är ett av de första tio länderna,
och första i Latinamerika, som får vaccinet,
som ska ges gratis till hela befolkningen.
Försvaret kommer att ansvara för vaccinet
tills de ska ges. Man börjar med sjukvårdspersonalen
och sedan de äldre.
Hur är det, Güero?
Du är kvar här.
Allt kommer att bli bra, ska du se.
Jag hämtar mat. Vänta här.
"ANCIANO" MAT OCH GRÖNSAKER
Gumman.
Hej, dags att gå upp.
Det börjar bli sent.
Pappa?
Tänk om de tre vise männen blir sjuka?
Betyder det att de inte kommer?
Självklart gör de det.
De tre vise männen är immuna.
Dessutom är allt normalt till dess. Oroa dig inte.
Upp med dig. Vad ska du be dem om?
Två Lupita ajolotas-dockor.
Varför två?
En till mig, en till Caro.
Hon kan väl be om det hon vill ha?
Men jag vill att vi ska leka.
Leker hon inte med dig?
Vrid ner ljudet.
Ursäkta.
Skrev klienten tillbaka med en av sina dumma idéer?
Han vill att loggan ska se lite mer "producerad" ut.
Var hittar du de här killarna, Julia?
Jag ska ut och bli smittad. Behöver du nåt?
En latte, tack.
Hur är det, älskling? Vad gör du?
Jag är här, saknar dig.
Fullt upp, som vanligt.
Och du?
Gå och ät, så byter de pulpeten när du kommer tillbaka.
Ta en lunchpaus och gör klart stolarna senare.
De måste stå längre isär, de står för tätt.
Okej då.
-Hej. -Läget?
-Hur går det? -Är du tillbaka?
Nej.
Jag ska träffa Laura. Är allt bra med dig?
Jag ringde ett par gånger.
Jag blockerade ditt nummer.
Jag fattar.
Jag börjar förstå hur det ligger till.
-Du vet... -Bra för dig.
-Jag vet inte ens vad jag säger. -Rebe, jag stänger nu.
Jag vet att jag ställde till det.
Och jag vet att jag gjorde fel.
Bra, det hoppas jag.
Jag hoppas att du förstår vad du gjorde fel.
Allt förändras,
men samtidigt är det ändå detsamma.
Från sättet vi köper mat på till hur vi umgås.
Vi söker, och hittar kanske, en ny känsla av normalitet.
En som passar oss...
...som låter oss förenas istället för att vara isolerade.
Vi hittar varandra på nya, oväntade sätt.
Även om inget är detsamma.
Vi söker efter oss själva i den andra
för att på så sätt förstå den här galenskapen.
Har du somnat?
Du kan somna om.
Gumman.
Vad gör du uppe?
Hade du en mardröm till?
Caro dansade och sjöng,
men hon lät mig inte dansa med henne.
En musikalisk mardröm? Det är coolt.
Oroa dig inte, det var bara en dröm.
Somna om.
Bara om du håller mig sällskap.
Jag stannar tills du somnar.
-Okej. -Bra.
Bra.
Fausto är min tandläkare.
Världen har förändrats så mycket de senaste månaderna.
Mer än någon av oss hade kunnat tro.
Mer än jag hade trott.
Förändring är inte bra eller dåligt.
Förändring bara är.
Den existerar, punkt.
Och nu förändras förändringen.
Jag blir mer och mer övertygad om
att det viktiga är att vi själva förändras.
Det måste komma inifrån, en radikal förändring.
Och vi får inte glömma att ibland
gör förändringarna bara att allt förblir som det var.
Allt kommer att bli bra.
Stäng av. Idalia, jag fixade en tallrik åt dig.
-Kommer! -Honung, sylt eller hasselnöt?
-Alla tre! -Nej, raring.
Du kommer att få diabetes alldeles för tidigt.
Välj en.
Hasselnöt.
Hasselnöt till ungen!
Cacho fixar ditt hår för att rädda dig från pappas kam.
Va? Jag är en bra frisör.
-Vad? -Dina flätor är inte de bästa.
Jag mår bra.
Den åkte ner i fel strupe.
-Du skrämde oss. -Du kan inte ens hosta längre.
Är du redo för idag?
-Jag måste dra, vi ses där. -Bra.
Lycka till!
-Ärtan. -Du borstade inte tänderna.
Jag ska borsta dem snart.
Ta inte av den, behåll den på.
Hur gick geometriläxan?
Läget, Caro?
-Vad i... -Bry dig inte om henne.
Villegas-Pérez-familjen.
-Vi kan inte köpa... -Inga fler hönor.
Grattis, Andy. Koreografin gick jättebra.
Glöm inte att ta hem alla hennes uppgifter.
-Vi ville också fråga... -Mina leksaker.
Det stämmer! Vilka är dina?
Allihopa.
Allihopa?
Okej, du kan få tillbaka dem.
Men när vi slutar med onlineundervisningen
får du inte ta med dem eller hyra ut dem till andra.
Mamma? Pappa? Vi behöver ert samarbete.
-Vi ställer upp. -Absolut, ja.
Dig känner jag inte, va?
Nej, jag heter Fausto. Hur mår du?
-Trevligt att råkas. -Detsamma.
Hur är du släkt med flickan?
-Han är min kille. -Och min tandläkare.
Åh.
-Vill du ha en quesadilla? -Okej.
Var inte ledsen.
Jag gillar inte barnens blickar i skolan.
Oroa dig inte, raring. Vi löser det.
Gå och sätt dig.
-Señora Luz. Hur mår du? -Jag mår bra.
En med potatis och en med squashblomma.
-Självklart. -Tack så mycket.
Hur går det med affärerna?
Vi har alla en mamma
Vi har alla en pappa
Och vi har alla också Nån som bryr sig om oss
Vi är lite annorlunda
Vi är lite galna
Vi följer våra instinkter
Men vi är bra människor
Det är kärlekens fel
Inte tristessens
Vårt beslut var ärligt
Det var motiverat och äkta
Äktenskap är ett gammalt mandat
Vi borde låta det dö
Kärleken borde avgöra hur vi vill leva
Låt oss älska varandra nu
Utan förbindelser i vägen
De som gifter sig
Säger att äktenskapet är dött
De säger att äktenskapet dör
Jag säger tänd ett ljus
Låt kyrkan sörja det
Ingen annan sörjer det
Jag vet att äktenskapet är dött
Och jag känner livet spira
Om kärleken tar många former
Då är äktenskap ett fängelse…
Nej! Du har tittat på en skärm i sju timmar.
Du blir blind.
Det är inte sant. Först hem är en höna!
-Vänta! -Höna!
-Jag hinner före! -Jag håller tårtan!
Jag vann!
VIDRIGA GRISAR - FAMILJEN ÄR HELIG
"Familjen...
...är...
...helig."
Undertexter: Sarah Wallin Bååth