ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Фаусто…
- Привет, любимый. - Ну, что?
Андреа заснула?
Да, пришлось дать ей веселящий газ.
Тогда пойдем?
А может выпьем?
- Уже поздно. - Я за.
Он согласен.
- Пиво кончилось. Сгоняю в магазин. - Тогда в другой раз. Я устала.
- Я скоро вернусь. - Я с тобой.
- Ладно. - Серьезно?
Всё хорошо.
Хулия, остаешься с похитительницей.
Не груби, а то ведь мой муж скоро выйдет из тюрьмы.
Чего это у тебя виноватый вид?
Не расскажешь?
Что?
Мне показалось,
или Руи и впрямь похорошел?
Разлука как будто пошла ему на пользу.
Чёрт, ты нас видела?
Да брось, Хулия.
Ты же знаешь, Аугусто был настоящим придурком.
Интересно, что я буду целыми днями делать с ним дома.
Ты вечно здесь, дома и не бываешь.
Я, наверное, наконец-то поеду к себе на родину.
- Правда? - У меня новый дом.
Ты серьезно?
Аугусто без меня не справится.
Мне кажется, в этом и состоит брак.
Мы терпим их, а они нас.
Если ты предлагаешь мне вернуться к Руи, ты бредишь.
Это не я предложила, ты сама сказала.
Может, потому что так думаешь.
- Хочешь мескаля? - Давай.
Умница.
За нас.
- Ее так раздуло! - Как рыбу фугу.
Она такая: «Чёрт возьми, Руи!»
Погоди.
Что?
Да?
Господин заместитель министра?
Да.
Мы ее нашли. Спасибо большое.
Что? Вам не сказали?
Нет, конечно. Мы написали заявление и всё такое.
Понятно.
Конечно.
Конечно, господин заместитель, я передам.
Хорошо.
Вообще-то, еще кое-что.
Я хотел попросить вас: пожалуйста, в следующий раз
вы уж сделайте свою сраную работу.
Да, блин, вот именно. Спасибо.
- Он уже повесил трубку. - Ты жопа!
Он сказал, что они почти нашли ее.
- Да ладно. - Как обычно.
Привозят первого попавшегося ребенка и дело закрыто.
Связи нынче бесполезны.
Они не бесполезны, разные лица, но…
Как ей удалось добраться туда одной?
Видела бы ты ее, когда мы ездили в Саласар.
Она всё замечала, задавала вопросы, как большая.
У меня всё переворачивается от мысли, что она была совсем одна.
Когда я был чуть старше Андреа, я ездил на автобусе в школу.
Я даже ездил на метро, Идалия.
У женщин и девочек всё по-другому.
Кроме того, тогда машины еще не изобрели, все ездили на лошадях.
Не надо грязи!
- Я старше тебя на два президента… - Скорее, три.
Кто бы говорил.
- Я вырос без интернета. - Я тоже.
- Я каталась на велосипеде по округе. - В пригороде.
Заткнись.
Вы меня засмеете,
но я никогда не ездил на автобусе.
Ты не вырос на улице.
Автобусы клевые.
Клевые?
Меняю автобус на твой «Приус».
Я так и думала!
Я подвезу тебя, когда захочешь.
Спасибо за ужин. Вы очень любезны.
- Давно надо было выпить. Будем! - Да!
- За Качито. - За Андреа.
За нас.
Выпьем за это.
Он годами готовил только кесадилью.
- Пытается произвести впечатление. - Можно и мне?
Да брось, я готовлю разные блюда.
Что бы ты написал
на двери президента, представься такая возможность?
Чувак, это фирменный вопрос Руи.
«Кариозные полости-самоубийцы».
Так называется воображаемая группа Фаусто.
Это панк-рок?
Вообще-то, она не такая и воображаемая.
У меня есть песни. И, к сожалению, не панк.
Ты серьезно? Охренеть.
«Кариозные»? Боже!
Нет, погодите.
Во время студенческой забастовки одного парня звали Кариес.
Он умер.
Знаешь, слово «кариес» недостаточно солидное.
Оно забывается, не цепляет.
Или, может, дело в сочетании с «самоубийством».
Оно просто… Чувак, мне не нравится.
Чувак, ты выпендриваешься.
Я бы
нарисовала крутую фреску,
как НЛО похищает ацтекского правителя тлатоани.
И это я хиппи? Я скажу тебе, что я бы написал:
«Здесь обитает человек, пришедший очистить нас силой своей морали».
Но каждое слово заключил бы в кавычки.
Прелесть, правда?
Прелесть? О чём ты, любимый?
Не знаю.
Погоди.
Сбегаю к дочери.
Фаусто.
О чём задумался?
А ты?
Ты первый.
Я первый? Нет, ты первая.
Почему сразу я?
По-моему, вам обоим было хорошо.
Лучше, чем вы хотели бы признать.
Это и тебя касается, любимая.
«Любимая»?
Не раскатывай губу, чувак.
Я не забыла, как ты хотел отсудить дочь.
- Брось, Хулия. - А теперь…
Со связями Фаусто ты потеряешь опеку.
Тебе, вроде всё понравилось ночью.
Подруга, открой свою секту.
Как Ошо. Серьезно.
Добавь народу, счастья, чуток капитализма.
Я бы записался.
На фиг Ошо, она способна стать новым Чарльзом Мэнсоном.
Или типа «NXIVM», мы бы вытатуировали твое имя в паху.
А что, мне нравится.
Кроме шуток, они пытались меня завербовать.
Серьезно? Да, чувак, ты как раз их контингент.
Я вижу тебя в секте Салинаса.
Боже.
Я бы вступил в секту Хулии. Как насчет тебя?
Конечно, но мы не единственные адепты.
Не, где-то восемь заключенных точно подпишутся.
Как минимум.
Не подбрасывайте мне идеи, не то посажу вас на цепь.
Но соседи нас линчуют.
По крайней мере, у нас будут идеальные зубы
благодаря собственному стоматологу.
Вы рано встали.
Да.
Иди сюда.
Залезай.
Возьми, вот.
Спасибо.
На этой неделе в Мексику из США поступило 700 000 доз
вакцины от COVID-19.
Партия, прибывшая в международный аэропорт Мехико,
стала началом крупнейшей в истории кампании вакцинации.
Мексика — одна из первых десяти стран
и первая в Латинской Америке получила вакцину,
которая будет распространяться для населения бесплатно.
Вакцина будет находиться под охраной вооруженных сил
до своего применения.
Сначала будет прививаться медперсонал, а затем — пожилые люди.
Как дела, Гуэро?
Ты еще здесь.
Всё будет прекрасно, не волнуйся.
Я принесу тебе поесть. Подожди здесь.
МАГАЗИН ПРОДУКТОВ «СТАРИК» ОБЪЕКТ СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Малышка.
Привет, пора вставать.
Давай, уже поздновато.
Папа?
А если все три волхва заболеют?
Значит, они не придут?
Конечно, придут.
Волхвы не болеют.
К тому же, к тому времени всё вернется в норму. Не волнуйся.
Вставай. Что ты у них просишь?
Две тряпичные куклы Саламандры.
Почему две?
Одну для меня, другую для Каро.
Пусть она сама попросит, что хочет.
Но я хочу играть вместе с ней.
Она с тобой не играет?
Выключи.
Извините, сеньора.
Клиент опять прислал очередную дурацкую идею?
Он хочет, чтобы мы получше проработали дизайн логотипа.
Где ты вообще их находишь, Хулия?
Я иду на улицу, подцепить ковид. Что-нибудь купить?
Латте, пожалуйста.
Как дела, детка? Чем занята?
Сижу, скучаю по тебе.
И работаю, как проклятая.
А ты?
Иди перекуси, к твоему возвращению трибуну заменят.
Сделаем перерыв, потом закончим со стульями.
Ставьте их дальше друг от друга, так слишком близко.
Ну, хорошо.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Ты вернулся?
Нет.
Я пришел к Лауре. У тебя всё хорошо?
Я звонил тебе пару раз.
Я заблокировала твой номер.
Да, я понимаю.
Я просто хотел извиниться.
Я начинаю кое-что понимать.
- Знаешь? Я… - Вот и молодец.
- Я даже не знаю, что говорю. - Ребека, я вырубаю.
Я просто хотел сказать, что я облажался.
И понимаю, что так было нельзя.
Надеюсь, и правда понимаешь.
Надеюсь, понимаешь, что сделал не так.
Всё меняется,
но в то же время остается прежним.
Начиная с того,
как мы покупаем продукты, заканчивая тем, как общаемся.
Мы ищем и каким-то образом находим ощущение новой нормальности.
Той, что нам подходит,
что позволяет нам общаться, а не сидеть в изоляции.
Мы находим друг друга новым, неожиданным способом.
Даже если всё стало другим.
Ищем друг у друга ответы,
чтобы разобраться во всём этом безумии.
Уже заснул?
Засыпай дальше.
Деточка.
Почему не спишь?
Опять плохой сон приснился?
Каро танцевала и пела,
но не хотела, чтобы я танцевала с ней.
Значит, у тебя кошмар-мюзикл? Как круто.
Не переживай, это всего лишь сон.
Спи.
Только если ты побудешь со мной.
Побуду, пока ты не заснешь.
- Ладно. - Круто.
Круто.
Фаусто — мой дантист.
За последние месяцы мир сильно изменился.
Больше, чем мы могли себе представить.
Больше, чем я представлял.
Дело не в том, хороши перемены или плохи.
Просто это перемены.
Они есть, и точка.
А теперь даже перемены меняются.
Я всё сильнее убеждаюсь,
главное — то, что мы сами меняемся.
Перемена должна произойти изнутри, быть кардинальной.
И давайте не забывать, что иногда
изменения лишь помогают сохранить всё как было.
Всё будет прекрасно.
- Птенчик, выключи. - Идалия, твоя еда готова.
- Я иду! - Ты будешь мед, джем или фундук?
- Всё сразу! - Сразу нельзя, зайка.
Не то заболеешь диабетом в столь юном возрасте.
Выбирай.
Фундук.
Ребенок будет фундук!
Тебя причешет Качо, чтобы папа не напортачил с прической.
Что? Я отличный парикмахер.
- Что? - Косички у тебя получаются так себе.
Всё хорошо.
Вода не в то горло попала.
- Напугал ты нас. - Больше не кашляй.
Детка, всё собрала?
- Мне нужно бежать, пока. - Давай.
- Пока. - Удачи.
- Пока, детка. - Ты не почистил зубы.
Сейчас почищу.
Не снимай, так и ходи.
Ты сделала геометрию?
Здравствуй, Каро.
- Какого… - Не обращайте внимания.
Семья Виллегас-Перес.
- Мы не можем… - Больше никаких кур.
Поздравляю, Андреа. С хореографией у тебя всё отлично.
Не забудьте забрать ее домашнее задание.
- Мы хотели спросить… - Мои игрушки.
И верно! Какие из них твои?
Все мои.
Все?
Ладно, ты можешь их забрать.
Но как только вернемся с удаленки,
их нельзя будет приносить в школу или сдавать детям.
Мама? Папа? Вы должны нам помочь.
- Мы поможем. - Конечно.
Сеньор, я вас не знаю?
Нет, я Фаусто. Здравствуйте.
- Очень приятно. - Взаимно.
Кем вы ей приходитесь?
- Он мой парень. - И мой дантист.
Ох.
- Хочешь кесадилью? - Ладно.
Ну, хватит грустить.
Мне не нравится, как на меня смотрят в школе.
Не волнуйся. Мы что-нибудь придумаем.
Давай, садись.
- Привет, Лус. Как ты? - Хорошо.
Одну с картошкой и одну с цветками тыквы.
- Конечно. - Спасибо большое.
Как идет бизнес?
У всех нас есть мама
У всех нас есть папа
И у всех нас есть Тот, кто о нас заботится
Мы все немного разные
Местами сумасшедшие
Мы поддаемся инстинктам
Но мы хорошие люди
Вините любовь
А не скуку
Наше решение было искренним
Разумным и истинным
Брак — это старый обычай
Пора его похоронить
И пусть любовь решает Как мы хотим жить
Давайте любить друг друга
Без обязательств и уз
Те, кто женятся
Скажите, что брак умер
Говорят, брак умирает
Так поставим за него свечку
Пусть о нем скорбит церковь
Никто больше не горюет
Я точно знаю, что брак умер
И чувствую прилив жизненных сил
Если любовь бывает разнообразной
Тогда брак — это тюрьма…
Ни за что! Семь часов смотреть на экран.
Детка, да ты ослепнешь.
Неправда. Кто первый зайдет в дом, тот курица!
- Нет, стой! - Курица!
- Я тебя обгоню! - А у меня торт!
Я победила!
ГАДКИЕ СВИНЬИ — СЕМЬЯ У НАС СВЯЩЕННА
«Семья
у нас
священна».
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра