1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
‎Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
‎- Bună, iubitule.
‎- Ce e?

4
00:00:58,392 --> 00:00:59,769
‎Ai adormit-o pe Andrea?

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
‎Da. A trebuit să-i dau gaz ilariant.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,690
‎Să mergem, nu?

7
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
‎Ce-ar fi să bem ceva toți?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,195
‎- E târziu.
‎- Mă bag.

9
00:01:09,278 --> 00:01:10,446
‎E de acord, haide!

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,170
‎- Nu mai e bere. Fug la magazin.
‎- Altă dată, sunt frântă.

11
00:01:26,254 --> 00:01:28,297
‎- Mă întorc imediat.
‎- Vin și eu.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
‎- Bine.
‎- Serios?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
‎- Da.
‎- Ai grijă, Julia.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,760
‎Rămâi cu răpitoarea.

15
00:01:32,844 --> 00:01:36,013
‎Ia vezi!
‎Acum îmi iese bărbatul din pușcărie.

16
00:01:51,195 --> 00:01:53,614
‎Ce-i cu figura asta vinovată?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
‎Nu-mi spui?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
‎Ce?

19
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
‎Mi se pare mie

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
‎sau Ruy arată mai bine?

21
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
‎Parcă îi priește despărțirea.

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,546
‎Rahat! Ne-ai văzut?

23
00:02:09,629 --> 00:02:10,882
‎Haide, Julia!

24
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
‎Știi că Augusto s-a purtat urât cu mine.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
‎Uneori mă întreb
‎ce o să mă fac cu el acasă toată ziua.

26
00:02:21,392 --> 00:02:23,477
‎Ești permanent aici, n-o să-l vezi.

27
00:02:24,020 --> 00:02:26,731
‎Cred că o să mă întorc în sfârșit
‎în satul meu.

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,400
‎- Serios?
‎- Mă așteaptă casa nouă.

29
00:02:31,402 --> 00:02:32,320
‎Pe bune?

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
‎Augusto nu se descurcă fără mine.

31
00:02:36,407 --> 00:02:39,118
‎Uneori mă gândesc
‎că asta-i căsnicia. Uite!

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
‎Noi îi suportăm pe ei,
‎dar și ei ne suportă pe noi.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
‎Dacă-mi sugerezi
‎să mă întorc la Ruy, ai luat-o razna.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
‎Eu n-am zis asta. Tu ai tras concluzia ta.

35
00:02:49,462 --> 00:02:51,505
‎Poate fiindcă te gândești la asta.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
‎Vrei niște mescal?

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
‎Da.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
‎Bravo!

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
‎Noroc!

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
‎- S-a umflat îngrozitor!
‎- Ca un pește-balon.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
‎Zicea întruna: „Fir-ar să fie, Ruy!”

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
‎Stați.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
‎Ce?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
‎Da?

45
00:03:15,446 --> 00:03:17,281
‎Dle subsecretar, ce mai faceți?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
‎Da.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
‎De fapt, am găsit-o. Mulțumesc mult.

48
00:03:23,955 --> 00:03:25,665
‎Poftim? Nu v-au anunțat?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
‎Ba da, sigur că da.
‎Noi am anunțat autoritățile.

50
00:03:31,671 --> 00:03:32,546
‎Înțeleg.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
‎Da.

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,551
‎Sigur că da. Îi transmit salutările dv.

53
00:03:38,177 --> 00:03:39,011
‎Bine, atunci.

54
00:03:40,972 --> 00:03:42,515
‎De fapt, mai e ceva.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,685
‎Voiam să vă rog ca data viitoare

56
00:03:45,768 --> 00:03:48,396
‎să vă faceți naibii meseria,
‎dle subsecretar.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
‎Ce mama dracului? Mulțumesc.

58
00:03:55,778 --> 00:03:58,906
‎- Glumesc, închisese.
‎- Ce nemernic!

59
00:04:00,241 --> 00:04:03,327
‎Păi mi-a zis
‎că sunt pe punctul de a o găsi.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
‎- Nu se poate!
‎- Tipic.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
‎Îți aduc un copil oarecare
‎și gata, au rezolvat cazul.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
‎Acum degeaba mai ai pile.

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
‎Nu chiar degeaba. Sunt alți oameni, dar…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
‎Nu înțeleg cum a ajuns acolo singură.

65
00:04:15,673 --> 00:04:17,550
‎S-o fi văzut când am fost la Salazar.

66
00:04:17,632 --> 00:04:21,345
‎Era foarte atentă
‎și mi-a pus întrebări ca o fată mare.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,266
‎Mi se face rău
‎numai închipuindu-mi-o singură tot drumul.

68
00:04:25,349 --> 00:04:29,020
‎Când eram puțin mai mare ca ea,
‎mergeam cu autobuzul la școală.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
‎Mergeam și cu metroul, Idalia.

70
00:04:31,314 --> 00:04:34,400
‎E altceva pentru fetițe și femei.

71
00:04:34,483 --> 00:04:38,112
‎În plus, pe vremea ta nu erau mașini.
‎Mergeați pe cal.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
‎Ce tot zici?

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
‎- Am prins doi președinți în plus…
‎- Trei.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
‎Cine vorbește!

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,370
‎- Am crescut fără internet.
‎- Și eu.

76
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
‎- Mă plimbam cu bicicleta în zonă.
‎- În suburbii.

77
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
‎Taci!

78
00:04:50,416 --> 00:04:54,378
‎O să râdeți de mine,
‎dar n-am mers niciodată cu autobuzul.

79
00:04:54,462 --> 00:04:55,588
‎N-ai școala vieții.

80
00:04:57,089 --> 00:04:58,049
‎E mișto.

81
00:04:58,132 --> 00:04:59,258
‎E mișto?

82
00:04:59,342 --> 00:05:01,135
‎Ia autobuzul și dă-mi Priusul.

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
‎Mă gândeam eu!

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
‎Te duc cu el când vrei tu.

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,183
‎Mersi pentru cină. Drăguț din partea ta.

86
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
‎Trebuia să bem de mult o bere. Noroc!

87
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
‎Pentru Cachito!

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
‎- Pentru Andrea!
‎- Noroc!

89
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
‎Beau pentru asta.

90
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
‎Ani de zile n-a făcut decât ‎quesadillas.

91
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
‎- Și acum vrea să facă impresie.
‎- Îmi dai și mie?

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
‎Haide, gătesc de toate.

93
00:05:32,458 --> 00:05:34,043
‎Dacă ați putea scrie ceva

94
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
‎pe poarta președintelui, ce ați scrie?

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,383
‎E o întrebare tipică pentru Ruy.

96
00:05:40,466 --> 00:05:42,093
‎„Cariile sinucigașe”.

97
00:05:42,635 --> 00:05:45,679
‎Așa se cheamă
‎trupa imaginară a lui Fausto.

98
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
‎E punk?

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,934
‎De fapt, nu e chiar imaginară.

100
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
‎Am niște cântece. Și din păcate nu e punk.

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
‎Da, la dracu'!

102
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
‎Carii, omule? Doamne!

103
00:05:59,110 --> 00:06:01,320
‎Nu, stai puțin!

104
00:06:01,904 --> 00:06:05,241
‎La greva studențească,
‎era un tip poreclit Carii.

105
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
‎A murit.

106
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
‎Știi ce?
‎„Carii” n-are destulă personalitate.

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
‎E șters, nu merge.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,297
‎Sau poate
‎combinația cu „sinucigașe” e de vină.

109
00:06:20,381 --> 00:06:24,260
‎Parcă nu… Nu știu, nu-mi place.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
‎Te dai mare.

111
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
‎Eu

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,561
‎aș face o pictură murală beton,

113
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
‎cu regele aztec răpit de OZN-uri.

114
00:06:37,773 --> 00:06:41,318
‎Și eu sunt hipiotul? Uite ce aș scrie eu.

115
00:06:41,402 --> 00:06:45,072
‎„Aici stă omul care a venit
‎să ne curețe cu forța lui morală.”

116
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
‎Dar fiecare cuvânt ar fi între ghilimele.

117
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
‎E plăcut, nu?

118
00:06:56,375 --> 00:06:59,170
‎Ce e plăcut, iubitule?

119
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
‎Nu știu.

120
00:08:03,484 --> 00:08:04,443
‎Așteaptă!

121
00:08:05,486 --> 00:08:06,862
‎Trebuie să-mi văd fata.

122
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
‎Fausto!

123
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
‎La ce te gândești?

124
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
‎Dar tu?

125
00:11:27,771 --> 00:11:28,605
‎Tu primul.

126
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
‎Eu primul? Nu, tu prima.

127
00:11:31,734 --> 00:11:32,735
‎De ce eu?

128
00:11:34,903 --> 00:11:37,489
‎Cred că v-ați simțit foarte bine împreună.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
‎Mai mult decât ați recunoaște.

130
00:11:41,160 --> 00:11:43,954
‎- E valabil și pentru tine, iubito.
‎- „Iubito”?

131
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
‎Nu-ți face iluzii.

132
00:11:46,707 --> 00:11:49,585
‎N-am uitat că ai vrut să-mi iei custodia.

133
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
‎- Haide, Julia!
‎- Dar…

134
00:11:52,254 --> 00:11:54,923
‎Cu pilele lui Fausto,
‎o să ți-o luăm noi ție.

135
00:12:00,888 --> 00:12:03,223
‎Și tu păreai foarte mulțumită, să știi.

136
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
‎Ai putea să înființezi o sectă.

137
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
‎Cam ca Osho. Serios.

138
00:12:11,857 --> 00:12:14,860
‎Mai adaugi adepți, fericire,
‎un pic de capitalism.

139
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
‎Eu m-aș băga.

140
00:12:17,112 --> 00:12:20,532
‎Ce Osho? Are potențial de Charles Manson.

141
00:12:21,658 --> 00:12:25,078
‎Sau ca NXIVM.
‎Ne-am tatua numele tău pe testicule.

142
00:12:25,162 --> 00:12:26,622
‎Îmi place!

143
00:12:26,705 --> 00:12:29,625
‎Dar serios, au încercat să mă racoleze.

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,711
‎Pe bune? Deși da, ai profilul perfect.

145
00:12:32,795 --> 00:12:34,922
‎Mi te pot închipui în secta Salinas.

146
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
‎Doamne!

147
00:12:37,382 --> 00:12:40,886
‎Dacă Julia e liderul sectei, mă bag. Tu?

148
00:12:40,969 --> 00:12:44,723
‎Categoric, dar n-am fi singurii.

149
00:12:44,807 --> 00:12:47,434
‎Nu, ar ține închiși
‎opt tipi sau mai mulți.

150
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
‎Pe puțin.

151
00:12:48,685 --> 00:12:51,563
‎Nu-mi dați idei, v-aș ține din scurt.

152
00:12:52,356 --> 00:12:54,358
‎Dar vecinii ne-ar linșa.

153
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
‎Măcar am avea dinți perfecți,

154
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
‎grație dentistului
‎aflat la dispoziția noastră.

155
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
‎V-ați trezit devreme.

156
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
‎Da.

157
00:13:14,336 --> 00:13:15,170
‎Vino încoace!

158
00:13:16,547 --> 00:13:17,422
‎Haide!

159
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
‎Ia asta.

160
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
‎Mulțumesc.

161
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
‎Săptămâna aceasta au ajuns în Mexic
‎700.000 de vaccinuri împotriva COVID-19,

162
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
‎provenind din Statele Unite.

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
‎Transportul sosit
‎pe aeroportul Ciudad de Mexico

164
00:14:02,968 --> 00:14:06,179
‎anunță campania de vaccinare
‎cea mai mare din istorie.

165
00:14:06,263 --> 00:14:08,891
‎Mexicul e printre
‎primele zece țări din lume

166
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
‎și prima de pe continent
‎care primește vaccinul

167
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
‎ce va fi făcut gratuit întregii populații.

168
00:14:15,272 --> 00:14:20,152
‎Vaccinurile vor fi în paza armatei
‎până la utilizare.

169
00:14:20,235 --> 00:14:24,615
‎Vaccinarea începe cu personalul medical‎,
‎urmat de cei înaintați în vârstă.

170
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
‎Ce e, Güero?

171
00:14:31,830 --> 00:14:32,998
‎Tot aici ești.

172
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
‎Totul va fi bine, nu te teme.

173
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
‎O să-ți aduc mâncare. Așteaptă-mă aici.

174
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
‎BĂCĂNIA „MOȘNEAGUL”,
‎SPAȚIU COMERCIAL DE ÎNCHIRIAT

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
‎Fetițo!

176
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
‎Bună! E timpul să te trezești.

177
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
‎Haide, e târziu.

178
00:14:56,980 --> 00:14:58,023
‎Auzi, tată?

179
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
‎Ce se întâmplă
‎dacă Moș Crăciun ia virusul?

180
00:15:01,818 --> 00:15:03,570
‎Nu mai vine?

181
00:15:04,196 --> 00:15:05,781
‎Ba sigur că vine.

182
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
‎Moșul e imun.

183
00:15:07,991 --> 00:15:11,745
‎Și până atunci totul va reveni
‎la normal. Nu-ți face griji.

184
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
‎Scoală-te. Ce ai de gând să-i ceri?

185
00:15:15,749 --> 00:15:18,001
‎Două păpuși Lupita Ajolota.

186
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
‎De ce două?

187
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
‎Pentru mine și pentru Caro.

188
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
‎Nu-i mai bine să ceară ea ce vrea?

189
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
‎Dar vreau să mă joc cu ea.

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,179
‎Nu se mai joacă cu tine?

191
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
‎Dă mai încet!

192
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
‎Iertați-mă, doamnă!

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,403
‎Ți-a mai trimis clientul
‎vreo idee stupidă?

194
00:15:44,486 --> 00:15:47,906
‎Vrea ca logo-ul să aibă „mai mult design”.

195
00:15:47,990 --> 00:15:50,200
‎Unde-i găsești pe ăștia, Julia?

196
00:15:52,285 --> 00:15:55,247
‎Ies puțin, să iau COVID. Vrei ceva?

197
00:15:55,330 --> 00:15:56,832
‎O cafea cu lapte, te rog.

198
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
‎Cum merge, iubito? Ce faci?

199
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
‎Mi-e dor de tine.

200
00:16:07,718 --> 00:16:10,679
‎Și-s ocupată până peste cap,
‎ca de obicei. Tu?

201
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
‎Mergi la masă,
‎îți vor schimba pupitrul la întoarcere.

202
00:16:20,772 --> 00:16:23,734
‎Mergeți la masă
‎și așezați scaunele mai târziu.

203
00:16:23,817 --> 00:16:26,778
‎Trebuie să fie la 1,5 metri
‎și sunt foarte aproape.

204
00:16:26,862 --> 00:16:27,779
‎Bine, atunci.

205
00:16:28,572 --> 00:16:29,656
‎- Bună.
‎- Bună.

206
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
‎- Ce mai faci?
‎- Te întorci?

207
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
‎Nu.

208
00:16:34,953 --> 00:16:37,956
‎Am venit doar s-o văd pe Laura.
‎Tu ești bine?

209
00:16:38,999 --> 00:16:40,751
‎Te-am sunat de câteva ori.

210
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
‎Ți-am blocat numărul.

211
00:16:42,461 --> 00:16:44,504
‎Da, înțeleg.

212
00:16:44,588 --> 00:16:47,883
‎Voiam doar să-ți cer scuze și…

213
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
‎Încep să mă prind care-i treaba.

214
00:16:51,094 --> 00:16:53,346
‎Bravo ție, felicitări.

215
00:16:53,430 --> 00:16:56,933
‎- Nici nu știu ce să zic.
‎- Rebe, închid.

216
00:16:57,017 --> 00:17:00,228
‎Voiam doar să-ți spun
‎că știu că am greșit.

217
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
‎Că am făcut un lucru îngrozitor.

218
00:17:04,274 --> 00:17:05,691
‎Mă bucur, sper că e așa.

219
00:17:06,860 --> 00:17:09,196
‎Adică sper că înțelegi ce ai greșit.

220
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
‎Totul se schimbă și, simultan,

221
00:17:23,209 --> 00:17:25,212
‎rămâne la fel, în mod paradoxal.

222
00:17:26,088 --> 00:17:30,175
‎De la felul cum ne facem cumpărăturile,
‎până la felul cum relaționăm.

223
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
‎Căutăm și găsim cumva o nouă normalitate.

224
00:17:40,977 --> 00:17:42,521
‎Una care ni se potrivește,

225
00:17:44,231 --> 00:17:47,818
‎care ne permite să ne apropiem
‎și să nu fim izolați.

226
00:17:54,407 --> 00:17:57,077
‎Să ne regăsim, chiar dacă altfel.

227
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
‎Chiar dacă nimic nu e la fel.

228
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
‎Ne căutăm în celălalt,

229
00:18:10,006 --> 00:18:12,926
‎sperând ca așa
‎să înțelegem ceva din nebunia asta.

230
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
‎Ai adormit?

231
00:18:32,445 --> 00:18:35,407
‎Dormi liniștit mai departe.

232
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
‎Fetițo!

233
00:19:07,898 --> 00:19:09,691
‎De ce ești trează?

234
00:19:09,774 --> 00:19:11,526
‎Iar ai avut un coșmar?

235
00:19:13,153 --> 00:19:16,406
‎Caro dansa și cânta,

236
00:19:16,489 --> 00:19:18,700
‎dar nu mă lăsa să dansez cu ea.

237
00:19:19,576 --> 00:19:22,245
‎Deci ai avut un coșmar muzical? Tare!

238
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
‎Nu-i nimic, a fost doar un vis.

239
00:19:29,336 --> 00:19:30,462
‎Culcă-te înapoi.

240
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
‎Doar dacă dormi cu mine.

241
00:19:32,923 --> 00:19:35,675
‎- Stau cu tine până adormi.
‎- De acord.

242
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
‎- Bine.
‎- Bine.

243
00:19:42,933 --> 00:19:45,268
‎Fausto e dentistul meu.

244
00:19:49,231 --> 00:19:52,234
‎Lumea s-a schimbat mult în ultimele luni.

245
00:19:53,485 --> 00:19:56,029
‎Mai mult decât ne-am fi imaginat vreodată.

246
00:19:56,863 --> 00:19:58,240
‎Eu, cel puțin.

247
00:20:02,911 --> 00:20:05,705
‎Nici nu contează
‎dacă schimbarea e bună sau rea.

248
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
‎E pur și simplu schimbare.

249
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
‎Există și gata.

250
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
‎Și până și schimbarea se schimbă.

251
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
‎Eu sunt din ce în ce mai convins

252
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
‎că ce contează e să ne schimbăm noi.

253
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
‎Și să vină din interior,
‎o schimbare radicală.

254
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
‎Și să nu uităm că uneori

255
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
‎toate aceste schimbări ne ajută
‎să păstrăm lucrurile așa cum sunt.

256
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
‎Totul va fi bine.

257
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
‎- Închide-l!
‎- Idalia, ți-am pregătit farfuria.

258
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
‎Andrea, vrei miere, gem
‎sau cremă de alune?

259
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
‎- Toate trei.
‎- Nici vorbă, scumpo.

260
00:21:16,359 --> 00:21:19,529
‎Nu e momentul să faci un diabet infantil.

261
00:21:20,196 --> 00:21:21,323
‎Alege una.

262
00:21:21,406 --> 00:21:22,532
‎Cremă de alune.

263
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
‎Cremă de alune pentru copil!

264
00:21:26,286 --> 00:21:29,414
‎Azi te piaptănă Cacho,
‎să te salvăm de taică-tău.

265
00:21:29,497 --> 00:21:32,083
‎Ce? Sunt foarte priceput la asta.

266
00:21:32,167 --> 00:21:34,085
‎Nu prea știi să faci codițe.

267
00:21:34,711 --> 00:21:38,840
‎Liniștiți-vă, m-am înecat, nimic altceva.

268
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
‎- Ne sperii.
‎- Nici să tușești nu mai poți.

269
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
‎Ești gata pentru azi?

270
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
‎- Plec, ne vedem acolo.
‎- Bine.

271
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
‎- Pa!
‎- Baftă!

272
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
‎- Gărgăriță!
‎- Nici nu te-ai spălat pe dinți.

273
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
‎Mă spăl acum.

274
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
‎N-o mai da jos, ține-o pe față.

275
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
‎Cum a fost la geometrie?

276
00:22:05,825 --> 00:22:06,743
‎Ce faci, Caro?

277
00:22:11,539 --> 00:22:13,541
‎- Ce-i asta?
‎- N-o lua în seamă.

278
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
‎Familia Villegas-Pérez.

279
00:22:17,837 --> 00:22:20,965
‎- Nu putem cumpăra…
‎- Ajunge cu găinile.

280
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
‎Felicitări, Andy!
‎Coregrafia a fost excelentă.

281
00:22:24,761 --> 00:22:27,514
‎Nu uitați să luați toate lucrările ei.

282
00:22:27,597 --> 00:22:30,183
‎- Voiam să vă întrebăm…
‎- Jucăriile.

283
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
‎Așa e! Care sunt ale tale?

284
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
‎Toate.

285
00:22:35,146 --> 00:22:36,231
‎Toate?

286
00:22:36,314 --> 00:22:39,234
‎Bine, ți le dau înapoi pe toate.

287
00:22:39,317 --> 00:22:41,694
‎Dar când reluăm orele fizic,

288
00:22:41,778 --> 00:22:44,823
‎n-ai voie să le aduci aici,
‎nici să le închiriezi.

289
00:22:44,906 --> 00:22:47,367
‎Mami și tati, mare grijă la asta.

290
00:22:48,243 --> 00:22:50,578
‎- O să avem grijă.
‎- Sigur că da.

291
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
‎Dle, pe dv. nu vă cunosc, nu?

292
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
‎Nu. Sunt Fausto. Ce mai faceți?

293
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie.

294
00:22:57,544 --> 00:22:59,421
‎Ce relație aveți cu fetița?

295
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
‎- E iubitul meu.
‎- Și dentistul meu.

296
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
‎Aha!

297
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
‎- Vrei o ‎quesadilla,‎ scumpo?
‎- Da.

298
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
‎Nu mai fi tristă!

299
00:23:11,808 --> 00:23:14,644
‎Nu-mi place cum se uită la mine la școală.

300
00:23:14,727 --> 00:23:16,980
‎Nu-ți face griji. Rezolvăm noi.

301
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
‎Stai jos.

302
00:23:19,524 --> 00:23:21,693
‎- Dnă Luz, ce faceți?
‎- Bună. Bine.

303
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
‎Una cu cartofi
‎și una cu flori cu dovleac.

304
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
‎- Sigur, imediat.
‎- Mulțumesc mult.

305
00:23:27,115 --> 00:23:28,950
‎Cum merge treaba?

306
00:23:33,163 --> 00:23:35,623
‎Toți avem o mamă

307
00:23:35,707 --> 00:23:38,126
‎Toți avem un tată

308
00:23:38,209 --> 00:23:43,506
‎Și toți mai avem
‎Pe cineva care ne iubește

309
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
‎Suntem puțin diferiți

310
00:23:45,967 --> 00:23:48,678
‎Suntem puțin nebuni

311
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
‎Ne urmăm instinctele

312
00:23:51,473 --> 00:23:53,391
‎Dar suntem oameni de treabă

313
00:23:53,975 --> 00:23:56,436
‎Am făcut-o din iubire

314
00:23:56,519 --> 00:23:58,813
‎N-am făcut-o de plictiseală

315
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
‎A fost o hotărâre cinstită

316
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
‎Conștientă și simțită

317
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
‎Căsnicia-i învechită

318
00:24:17,499 --> 00:24:19,876
‎Trebuie s-o lăsăm să moară

319
00:24:19,959 --> 00:24:24,964
‎Mai bine lăsăm iubirea
‎Să decidă cum trăim

320
00:24:25,048 --> 00:24:27,509
‎Hai de-acum să ne iubim

321
00:24:27,592 --> 00:24:30,053
‎Nestingheriți de hârtii

322
00:24:30,136 --> 00:24:32,555
‎O zic cei căsătoriți

323
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
‎Căsnicia e perimată

324
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
‎Căsnicia-i pe moarte, se zice

325
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
‎Eu zic să-i aprindem o lumânare

326
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
‎Și s-o jelească popimea

327
00:24:42,565 --> 00:24:45,318
‎Alții nu plâng după ea

328
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
‎Căsnicia-i moartă, o știu

329
00:24:47,904 --> 00:24:50,240
‎Iar eu simt că trăiesc iar

330
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
‎Iubirea ia o mie de forme

331
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
‎Iar căsnicia-i închisoare

332
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
‎Nici vorbă! Sunt șapte ore
‎de uitat la un ecran.

333
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
‎O să-ți strici ochii.

334
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
‎Nu-i adevărat.
‎Cine ajunge primul e o găină!

335
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
‎- Găină!
‎- Nu, stai!

336
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
‎- Te întrec!
‎- Eu duc tortul!

337
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
‎Am câștigat!

338
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
‎PORCILOR! FAMILIA ESTE SFÂNTĂ

339
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
‎„Familia

340
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
‎este

341
00:25:21,104 --> 00:25:23,106
‎sfântă.”

342
00:26:39,766 --> 00:26:41,976
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum