1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
O Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:56,974
-Oi, amor.
-O que houve?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
A Andrea dormiu?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Dormiu. Dei um pouco de gás do riso.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Já vamos, tá?

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Por que não bebemos algo?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-Está tarde.
-Eu topo.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Ele topa. Vamos lá.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
-A cerveja acabou. Vou comprar.
-Deixa pra outro dia. Estou morta.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
-É rapidinho.
-Vou com você.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Certo.
-Sério?

13
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
-Sério.
-Cuidado com a sequestradora, Júlia.

14
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Cuidado, porque meu marido
está pra sair da prisão.

15
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Que carinha de culpada é essa?

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Não vai me contar?

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
O quê?

18
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Como o quê?

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
Que o Ruy está ficando mais bonito?

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,460
Que a separação está lhe caindo bem?

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Merda. Você viu a gente?

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Poxa, Júlia!

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Sabe que o Augusto é um babaca comigo.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Quero ver o que vou fazer
com ele em casa o dia todo.

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
Você vive aqui. Nem vai vê-lo.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Acho que vou finalmente voltar
à minha cidade.

27
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
-Jura?
-Desfrutar da minha casa.

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
É sério?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
O Augusto não sabe fazer nada sem mim.

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Às vezes, acho que o casamento é assim:

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
nós os aguentamos, mas eles nos aguentam.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Se está me dizendo
para voltar com o Ruy, ficou louca.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Não disse isso.
Você tirou isso da sua cabeça.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Talvez seja porque pense nisso.

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Aceita um mescal?

36
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Aceito.

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
É minha garota.

38
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Saúde.

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Ela ficou muito inchada.
-Parecia um baiacu.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Ela dizia: "Droga, Ruy!"

41
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Esperem.

42
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
O que foi?

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Pronto?

44
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Subsecretário, como está?

45
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Sim.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Nós já a encontramos. Muito obrigado.

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
O quê? Não avisaram o senhor?

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Não, sim, nós avisamos a polícia e tal.

49
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Entendi.

50
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Sim.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
É claro, subsecretário, vou dizer a ela.

52
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
Certo então.

53
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Bem, sim, mais uma coisa.

54
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Eu queria pedir que, por favor,

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
faça a porra do seu trabalho,
subsecretário.

56
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Puta que pariu, viu? Obrigado.

57
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Ele já tinha desligado.
-Palhaço!

58
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Ele disse que estavam prestes a achá-la.

59
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Fala sério!
-Típico.

60
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Eles pegam uma menina qualquer,
dizem que é ela e pronto.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Contatos são inúteis.

62
00:04:10,626 --> 00:04:13,170
Não são inúteis, mas…

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,589
Não entendo como ela chegou lá sozinha.

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,883
Devia ter visto quando fomos a Salazar.

65
00:04:17,967 --> 00:04:21,345
Prestava atenção em tudo,
fazia perguntas de gente grande.

66
00:04:21,429 --> 00:04:25,141
Fico doida de pensar nela sozinha
durante todo esse trajeto.

67
00:04:25,224 --> 00:04:29,020
Quando era um pouco mais velho que ela,
eu ia à escola de ônibus.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Até pegava o metrô, Idália.

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
É diferente para mulheres e meninas.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Na sua época, não existiam carros.
Só se andava a cavalo.

71
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Não vem com essa.

72
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Sou 12 anos mais velho que você.
-Uns 18 anos.

73
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Veja quem fala.

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
-Eu cresci sem internet.
-Eu também.

75
00:04:46,329 --> 00:04:48,622
Andava de bicicleta no quarteirão.

76
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
-No bairro chique.
-Quieto.

77
00:04:50,458 --> 00:04:54,253
Vocês vão tirar sarro de mim,
mas nunca entrei num ônibus.

78
00:04:54,337 --> 00:04:55,713
Não sabe o que é viver.

79
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Ônibus são legais.

80
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Legais?

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,177
Troco meu ônibus pelo seu Prius.

82
00:05:01,260 --> 00:05:02,636
Foi o que pensei.

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Te dou carona quando quiser.

84
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Obrigado pelo jantar. Foi gentileza sua.

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
As cervejas iam vencer. Saúde.

86
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
-É!
-À Cachito.

87
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
-À Andrea.
-Saúde.

88
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Um brinde.

89
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Ele passou anos só fazendo quesadillas.

90
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-Agora quer pagar de cozinheiro.
-Pode me passar?

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Eu cozinho várias coisas.

92
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Se pudessem escrever uma frase

93
00:05:34,251 --> 00:05:37,254
nas portas do Palácio Nacional,
qual seria?

94
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Essa pergunta é sua cara, Ruy.

95
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"As Cáries Suicidas".

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
É o nome da banda imaginária do Fausto.

97
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
É punk?

98
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Na verdade, não é tão imaginária.

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Tem algumas músicas.
Infelizmente, não é punk.

100
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Que legal, porra.

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Cáries, cara? Nossa!

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Não, espere aí.

103
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Na greve estudantil,
tinha um sujeito chamado Cárie.

104
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Ele faleceu.

105
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Para mim, a palavra "cáries"
não tem personalidade.

106
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Parece que escorre. Não funciona.

107
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Ou talvez seja
a combinação com "suicidas".

108
00:06:20,339 --> 00:06:22,675
É como se não…

109
00:06:22,758 --> 00:06:24,260
Eu não gosto.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Você está se achando demais.

111
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Eu…

112
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
faria um puta mural

113
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
de óvnis abduzindo o Tlatoani asteca.

114
00:06:37,731 --> 00:06:39,442
E eu que sou o hippie?

115
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Eu escreveria:

116
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
"Aqui mora o homem que veio
nos purificar com sua força moral."

117
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Mas todas as palavras
estariam entre aspas.

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Que legal, né?

119
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Legal? O que é legal, amor?

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Não sei.

121
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Espere.

122
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Preciso ver minha filha.

123
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

124
00:11:22,349 --> 00:11:23,600
O que achou?

125
00:11:25,769 --> 00:11:26,770
O que você achou?

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
Você primeiro.

127
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Eu primeiro? Não, você primeiro.

128
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Por que eu?

129
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Acho que vocês se divertiram muito juntos.

130
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Mais do que aceitaria admitir.

131
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Penso o mesmo de você, meu amor.

132
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"Meu amor"?

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Não se iluda, cara.

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Não esqueci o processo pela guarda.

135
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
-Poxa, Júlia.
-Mas agora…

136
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Com os contatos do Fausto,
vai perder a guarda.

137
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Você parecia bem feliz ontem à noite, né?

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Você deveria fundar uma seita.

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Tipo o Osho. É sério.

140
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Pode conseguir seguidores,
felicidade, capitalismo.

141
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Eu seguiria.

142
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Ela tem potencial
para ser o Charles Manson.

143
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Ou tipo a NXIVM.
Tatuaríamos o nome dela na virilha.

144
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Adorei.

145
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Brincadeiras à parte,
tentaram me recrutar.

146
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Sério? Você tem o perfil mesmo.

147
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Consigo te ver na seita do Salinas.

148
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Nossa!

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Se a Júlia for a líder, eu entro.
Você não entraria?

150
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
É claro, mas não seríamos
os únicos recrutas.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Ficaríamos presos
com uns oito caras ou mais.

152
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Pelo menos.

153
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Não me deem ideias.
Vocês ficariam na rédea curta.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Os vizinhos nos linchariam.

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Teríamos um sorriso perfeito,

156
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
graças ao nosso dentista particular.

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Vocês acordaram cedo.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
É.

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Vem cá.

160
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Vem.

161
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Toma.

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Obrigada.

163
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Esta semana chegaram ao México
700 mil doses de vacina contra a Covid-19

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
provenientes dos EUA.

165
00:13:59,256 --> 00:14:00,299
A carga recebida

166
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
no Aeroporto Internacional
da Cidade do México

167
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
anuncia a maior campanha de vacinação
da história.

168
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
O México é um dos primeiros dez países

169
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
e o primeiro da América Latina
a receber a vacina,

170
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
que será aplicada
gratuitamente na população.

171
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
As vacinas ficarão sob custódia
das forças armadas

172
00:14:18,901 --> 00:14:20,152
até a aplicação.

173
00:14:20,235 --> 00:14:24,615
Os primeiros a tomar serão
os agentes de saúde e depois os idosos.

174
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
O que foi, Guero?

175
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Ainda está aqui.

176
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
Vai dar tudo certo. Fique tranquilo.

177
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
Vou te trazer comida.

178
00:14:39,046 --> 00:14:39,880
Espere aqui.

179
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
MERCADO "ANCIANO"
ALUGA-SE

180
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Filha.

181
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Oi. Hora de levantar.

182
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Vamos. Está tarde.

183
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Pai?

184
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
E se os Reis Magos pegarem Covid?

185
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Eles não vão vir dar presentes?

186
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Mas é claro que vêm.

187
00:15:05,822 --> 00:15:07,950
Os Reis Magos são imunes.

188
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
Até lá, já vai estar tudo bem.
Não se preocupe.

189
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Levante-se. O que vai pedir a eles?

190
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Duas bonecas da Lupita Ajolota.

191
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Por que duas?

192
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Uma para mim e uma para a Caro.

193
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Por que não a deixa pedir o que ela quer?

194
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
Mas quero brincar com ela.

195
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Ela não brinca mais com você?

196
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Abaixa!

197
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Desculpa, senhora.

198
00:15:41,149 --> 00:15:44,403
O cliente respondeu
com alguma outra ideia idiota?

199
00:15:44,486 --> 00:15:47,948
Ele quer que o logo pareça
um pouco mais "produzido".

200
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Onde você acha essa gente, Júlia?

201
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Vou lá fora pegar Covid. Quer algo?

202
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Um latte, por favor.

203
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Tudo bem, amor? O que está fazendo?

204
00:16:05,590 --> 00:16:07,509
Estou aqui com saudade de você.

205
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
E atolada de trabalho.

206
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
E você?

207
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Vá comer e quando voltar,
já terão trocado a estante.

208
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Vão almoçar e coloquem as cadeiras depois.

209
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Tem que ficar a 1,5m.
Estão próximas demais.

210
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
É isso então.

211
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
-Tudo bem?
-Tudo.

212
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
-E você?
-Já vai voltar?

213
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
Não.

214
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Só vim ver a Laura. Está tudo bem?

215
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Te liguei algumas vezes.

216
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Bloqueei seu número.

217
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Entendo.

218
00:16:44,588 --> 00:16:47,924
Só queria pedir desculpas e…

219
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Estou começando a aprender e…

220
00:16:51,053 --> 00:16:53,346
Que bom para você. Parabéns.

221
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
-Bem, nem sei o que dizer.
-Beca, vou fechar!

222
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Eu queria dizer que sei que fiz merda

223
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
e sei que o que fiz foi errado.

224
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Legal. Espero que sim.

225
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
Espero que saiba quais foram seus erros.

226
00:17:21,166 --> 00:17:22,334
Tudo está mudando,

227
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
mas, de forma contraditória,
continua igual.

228
00:17:26,004 --> 00:17:28,256
Desde como fazemos compras de mercado

229
00:17:28,340 --> 00:17:30,300
a como nos relacionamos.

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Buscamos e acabamos encontrando
um novo normal.

231
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Uma que nos acomode…

232
00:17:44,064 --> 00:17:47,609
que nos permita seguir nos conectando
em vez de ficarmos sós.

233
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Nos encontramos
nem que seja de outra forma.

234
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Mesmo que nada seja igual.

235
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Procuramos um no outro

236
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
respostas para entendermos
algo desta loucura.

237
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Pegou no sono?

238
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Volta a dormir bem gostoso.

239
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Filha!

240
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
O que faz acordada?

241
00:19:09,774 --> 00:19:11,526
Teve pesadelo de novo?

242
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
A Caro estava dançando e cantando,

243
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
mas não me deixava dançar.

244
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
Um pesadelo musical? Que legal.

245
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Não se preocupe. Foi só um sonho.

246
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Volte a dormir.

247
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Só se você ficar comigo.

248
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Vou ficar até você pegar no sono.

249
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
-Está bem.
-Legal.

250
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Legal.

251
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
O Fausto é meu dentista.

252
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
O mundo mudou bastante nos últimos meses.

253
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Mais do que jamais imaginamos.

254
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
Bem, eu nunca imaginei.

255
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Não se trata de ser
uma mudança boa ou ruim.

256
00:20:06,122 --> 00:20:08,041
A mudança simplesmente acontece.

257
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
Ela existe e pronto.

258
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Até a mudança está mudando.

259
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Eu estou cada vez mais convencido

260
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
de que o importante é que a gente mude.

261
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
E essa mudança radical
tem que vir de dentro.

262
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Não vamos esquecer que, às vezes,

263
00:20:33,942 --> 00:20:37,487
essas mudanças só servem
para que tudo siga igual.

264
00:21:06,057 --> 00:21:07,559
Vai dar tudo certo.

265
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
-Filha, desligue isso.
-Idália, já fiz seu prato.

266
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Já vou!
-Andrea, quer mel, geleia ou avelã?

267
00:21:13,565 --> 00:21:15,859
-Os três.
-Os três não, filha.

268
00:21:16,359 --> 00:21:19,529
Não é uma boa hora
para ter diabetes infantil.

269
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Escolha um.

270
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Avelã.

271
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Avelã para a garotinha.

272
00:21:26,202 --> 00:21:29,456
A Cacho vai te pentear hoje
pro seu pai não te machucar.

273
00:21:29,539 --> 00:21:31,875
O quê? Sou um ótimo cabeleireiro.

274
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
-O quê?
-Suas tranças não são boas.

275
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Calma. Estou bem.

276
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Só entrou pelo buraco errado.

277
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
-Assim nos assusta.
-Nem se pode mais tossir.

278
00:21:41,760 --> 00:21:43,178
Pronta para hoje, filha?

279
00:21:43,261 --> 00:21:45,347
-Tenho que ir. Tchau.
-Certo.

280
00:21:45,430 --> 00:21:46,389
-Tchau.
-Boa sorte.

281
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
-Tchau, linda.
-Não escovou os dentes.

282
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Já vou escovar.

283
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Não tire mais. Fique de máscara.

284
00:22:04,032 --> 00:22:06,826
-Como foi a lição de geometria?
-Tudo bem, Caro?

285
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
-O que…
-Não ligue para ela.

286
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Família Villegas-Pérez.

287
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Não podemos comprar…
-Chega de galinhas.

288
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Parabéns, Andy.
Você foi sensacional na coreografia.

289
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Não se esqueçam de levar
todos os trabalhos.

290
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
-Gostaríamos de pedir…
-Meus brinquedos.

291
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
É mesmo. Quais são?

292
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Todos eles.

293
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Todos?

294
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Bem, então vou devolver todos,

295
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
mas quando as aulas presenciais voltarem,

296
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
não pode trazê-los
nem alugá-los na escola.

297
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Mãe, pai? Precisamos da ajuda de vocês.

298
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-E terá.
-Com certeza.

299
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Eu não conheço senhor, conheço?

300
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Não, sou o Fausto. Tudo bem?

301
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
-Muito prazer.
-Igualmente.

302
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
O que você é da menina?

303
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
-É meu namorado.
-E meu dentista.

304
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
-Filha, quer uma quesadilla?
-Quero.

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,683
Chega de tristeza.

306
00:23:11,766 --> 00:23:14,561
Não gosto de como as crianças
me veem na escola.

307
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.

308
00:23:17,605 --> 00:23:18,648
Sente-se.

309
00:23:19,357 --> 00:23:21,693
-Oi, Sra. Luz. Tudo bem?
-Bom dia. Tudo.

310
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Me vê uma de batata
e uma de flor de abóbora.

311
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
-É claro. Já vou fazer.
-Obrigada.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Como vão os negócios?

313
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Todos temos uma mãe

314
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Todos temos um pai

315
00:23:38,042 --> 00:23:40,712
E também todos temos

316
00:23:40,795 --> 00:23:43,506
Alguém que se importe com a gente.

317
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Somos um pouco diferentes

318
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Somos um tanto malucos

319
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Seguimos nossos instintos

320
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Mas somos pessoas boas

321
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Foi tudo por amor

322
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Não foi por tédio

323
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Nossa decisão foi com sinceridade

324
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Com consciência e sentimento

325
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Casamento é uma instituição antiga

326
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Temos que deixá-lo morrer

327
00:24:19,792 --> 00:24:22,170
É melhor que o amor nos diga

328
00:24:22,253 --> 00:24:24,881
Como queremos viver

329
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Vamos nos amar agora

330
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Sem contratos

331
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Quem se casa diz

332
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Que o matrimônio está morto

333
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Dizem que o matrimônio está morrendo

334
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Eu digo: "Acendam-lhe uma vela

335
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Deixe que a igreja o vele

336
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Porque ninguém mais chora por ele"

337
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Tenho certeza de que o matrimônio morreu

338
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
E eu sinto um sopro de vida

339
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Se o amor assume várias formas

340
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Então o casamento é um castigo

341
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Não, são sete horas olhando para uma tela.

342
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Vai ficar cega, mocinha.

343
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Não é verdade.
O primeiro a chegar é galinha!

344
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
-Não, espera!
-Galinha!

345
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Vou ganhar!
-Estou com o bolo!

346
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Ganhei!

347
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
SEUS NOJENTOS
FAMÍLIA É SAGRADA

348
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Família…

349
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
é…

350
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
sagrada."

351
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Legendas: Guilherme Ferreira