1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
O Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,475
- Olá, amor.
- O que se passa?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,811
A Andrea adormeceu?

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,855
Sim, tive de lhe dar gás do riso.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Vamos embora.

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Querem beber um copo?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
- É tarde.
- Pode ser.

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,446
Vamos a isso!

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,129
- Não há cerveja. Vou comprar.
- Fica para outro dia. Estou exausta.

11
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
- Eu volto já.
- Eu vou contigo.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,632
- Está bem.
- A sério?

13
00:01:29,715 --> 00:01:31,092
- Sim.
- Cuidado, Julia.

14
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Vais ficar com uma raptora.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,013
Cuidadinho. O meu marido
sai da prisão em breve.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Porquê essa cara de culpada?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Não me vais contar?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
O quê?

19
00:02:00,163 --> 00:02:03,958
É impressão minha ou o Ruy está mais giro?

20
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
A separação fez-lhe bem.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,589
Merda! Viste-nos?

22
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Vá lá, Julia.

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
Sabes que o Augusto
tem sido um cabrão comigo.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Às vezes, penso no que farei
com ele em casa o dia todo.

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
Estás sempre aqui. Nem o verás.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Acho que vou voltar
para a minha terra natal.

27
00:02:27,315 --> 00:02:29,442
- A sério?
- Vou estrear a casa nova.

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
A sério?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
O Augusto não consegue viver sem mim.

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Às vezes, penso que o casamento é isso.
Escuta.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Nós aturamo-los,
mas eles também nos aturam.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,334
Se estás a dizer para voltar para o Ruy,
estás maluca.

33
00:02:46,417 --> 00:02:49,378
Eu não disse isso.
Tu é que tiraste essa conclusão.

34
00:02:49,462 --> 00:02:51,505
Se calhar estás a pensar nisso.

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Queres mescal?

36
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Sim.

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,343
Isso mesmo.

38
00:03:01,974 --> 00:03:02,934
Saúde!

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
- Ela inchou imenso!
- Tipo um peixe-balão.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Ela disse: "Raios, Ruy!"

41
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Espera.

42
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
O que foi?

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Sim?

44
00:03:15,404 --> 00:03:17,198
Secretário-adjunto, como está?

45
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Sim.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Já a encontrámos. Muito obrigado.

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
O quê? Não o avisaram?

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Sim, claro. Reportámos a situação e tudo.

49
00:03:31,671 --> 00:03:32,672
Estou a ver.

50
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Sim.

51
00:03:34,840 --> 00:03:38,970
Claro, secretário-adjunto.
Eu mando cumprimentos seus. Está bem.

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
Só mais uma coisa.

53
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Queria pedir-lhe um favor.

54
00:03:45,601 --> 00:03:48,479
Para a próxima,
faça a merda do seu trabalho.

55
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Sim. Por amor de Deus! Obrigado.

56
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
- Ele já tinha desligado.
- Idiota!

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Ele disse que estavam quase a encontrá-la.

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
- Por favor!
- Típico.

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Trazem-te uma miúda qualquer
e, pronto, caso encerrado.

60
00:04:08,874 --> 00:04:13,212
- Atualmente, ter contactos é inútil.
- Não é inútil, mas…

61
00:04:13,296 --> 00:04:15,589
Como é que ela saiu daqui sozinha?

62
00:04:15,673 --> 00:04:21,345
Devias tê-la visto quando fomos a Salazar.
Prestou atenção e fez muitas perguntas.

63
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Sinto-me mal só de a imaginar sozinha
durante o caminho até lá.

64
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Eu apanhava o autocarro para a escola
quando era pouco mais velho do que ela.

65
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Até andava de metro, Idalia.

66
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
É diferente para as mulheres
e para as raparigas.

67
00:04:34,483 --> 00:04:37,987
Mas ainda não havia carros.
As pessoas andavam a cavalo.

68
00:04:38,070 --> 00:04:39,613
Não me lixes.

69
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
- Só sou mais velho dois mandatos…
- Três.

70
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Olha quem fala!

71
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
- Eu cresci sem Internet.
- Eu também.

72
00:04:46,329 --> 00:04:49,415
- Andava de bicicleta no quarteirão.
- Nos subúrbios.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Cala-te.

74
00:04:50,416 --> 00:04:54,337
Vão gozar comigo por isto,
mas eu nunca andei de autocarro.

75
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Não tens experiência.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,091
- Os autocarros são fixes.
- A sério?

77
00:04:59,175 --> 00:05:02,636
Troco o meu autocarro pelo teu Prius.
Bem me pareceu!

78
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Eu dou-te boleia quando queres.

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,141
Obrigado pelo jantar. Está ótimo.

80
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Estava na hora de beber estas cervejas.
Saúde!

81
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
À Cachito!

82
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
- À Andrea.
- Saúde!

83
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Brindemos a isso.

84
00:05:17,902 --> 00:05:20,488
Durante anos, ele só fazia quesadillas.

85
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
- Agora, quer impressionar.
- Passas-me isso?

86
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Vá lá. Eu cozinho vários pratos.

87
00:05:32,291 --> 00:05:37,254
Se pudessem escrever algo
na porta do presidente, o que seria?

88
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Essa é uma pergunta típica do Ruy, meu.

89
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"As Cáries Suicidas."

90
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
É o nome da banda imaginária do Fausto.

91
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
É punk?

92
00:05:47,390 --> 00:05:49,892
Na verdade, não é assim tão imaginária.

93
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Tenho canções e, infelizmente, não é punk.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,605
Porra!

95
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
Cáries, meu? Céus!

96
00:05:59,110 --> 00:06:01,320
Não, espera lá.

97
00:06:01,821 --> 00:06:05,157
Na greve de estudantes,
havia um tipo chamado Cáries.

98
00:06:06,158 --> 00:06:07,493
Ele morreu, meu.

99
00:06:11,330 --> 00:06:14,375
A palavra "cáries"
não é forte o suficiente.

100
00:06:14,458 --> 00:06:17,002
Não é memorável, não funciona.

101
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Ou talvez seja a combinação
com "suicidas".

102
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Acho que não… Não gosto, meu.

103
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Estás a exibir-te, meu.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,477
Eu pintaria um mural brutal

105
00:06:33,561 --> 00:06:37,022
de óvnis a raptar
o governador tlatoani azteca.

106
00:06:37,731 --> 00:06:41,318
E eu é que sou hippie?
Eu escreveria o seguinte:

107
00:06:41,402 --> 00:06:44,947
"Aqui mora o homem
que nos veio purificar com a sua moral."

108
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
E colocaria todas as palavras entre aspas.

109
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Isso é fixe.

110
00:06:56,208 --> 00:06:59,170
Fixe? O que é fixe, amor?

111
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Não sei.

112
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Espera.

113
00:08:05,444 --> 00:08:07,071
Tenho de ver a minha filha.

114
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
O Fausto.

115
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Em que estás a pensar?

116
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
E tu?

117
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Tu primeiro.

118
00:11:28,939 --> 00:11:30,983
Eu primeiro? Não, tu primeiro.

119
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Porquê?

120
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Eu acho que vocês se divertiram juntos.

121
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Mais do que querem admitir.

122
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
O mesmo se aplica a ti, meu amor.

123
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Meu amor?

124
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Não fiques com esperanças.

125
00:11:46,582 --> 00:11:49,668
Não me esqueci
que quiseste ficar com a guarda total.

126
00:11:49,752 --> 00:11:51,336
- Vá lá!
- Mas agora…

127
00:11:52,129 --> 00:11:55,340
… com os contactos do Fausto,
eu ficarei com a guarda.

128
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Parecias muito feliz ontem à noite.

129
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Meu, devias criar um culto.

130
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Tipo o Osho. A sério.

131
00:12:11,774 --> 00:12:14,860
Juntavas seguidores,
felicidade e algum capitalismo.

132
00:12:14,943 --> 00:12:16,111
Eu seguia-te.

133
00:12:17,070 --> 00:12:21,074
Esquece Osho. Ela tem potencial
para ser o próximo Charles Manson.

134
00:12:21,617 --> 00:12:25,078
Ou tipo o NXIVM.
Tatuávamos o teu nome na virilha.

135
00:12:25,162 --> 00:12:26,580
Adorava.

136
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Falando a sério,
esses tentaram recrutar-me.

137
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
A sério? É normal, meu.
Tens perfil para isso.

138
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Consigo imaginar-te no culto Salinas.

139
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Céus!

140
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Eu juntar-me-ia ao culto da Julia. E tu?

141
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Sem dúvida, mas não seríamos os únicos.

142
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Não. Ela prenderia oito ou mais homens.

143
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
No mínimo.

144
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
Não me deem ideias.
Vocês teriam rédea curta.

145
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Mas os vizinhos iriam linchar-nos.

146
00:12:55,275 --> 00:12:57,611
Pelo menos, teríamos dentes perfeitos

147
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
graças ao nosso dentista
em serviço permanente.

148
00:13:10,207 --> 00:13:12,209
Levantaram-se cedo.

149
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Sim.

150
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Vem cá.

151
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Vem cá.

152
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Toma isto.

153
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Obrigada.

154
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Esta semana, chegaram ao México
700 mil doses de vacinas para a Covid-19

155
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
dos Estados Unidos.

156
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
O carregamento recebido
no Aeroporto da Cidade do México

157
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
dá início à maior campanha de vacinação
da história.

158
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
O México é um dos primeiros dez países,

159
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
e o primeiro da América Latina,
a receber esta vacina,

160
00:14:11,852 --> 00:14:15,188
que será aplicada gratuitamente
a toda a população.

161
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
As vacinas ficarão
sob a custódia das forças armadas

162
00:14:18,901 --> 00:14:20,152
até serem aplicadas.

163
00:14:20,235 --> 00:14:24,615
Vão começar pelos profissionais de saúde
e, depois, pessoas de idade.

164
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
O que se passa, Güero?

165
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Ainda estás aqui.

166
00:14:34,708 --> 00:14:39,713
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Vou buscar comida. Espera aqui.

167
00:14:39,796 --> 00:14:41,757
ARRENDA-SE

168
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
Miúda.

169
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Olá. É hora de acordar.

170
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Vá lá. Está a ficar tarde.

171
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Pai.

172
00:14:58,106 --> 00:15:00,943
E se os Três Reis Magos forem infetados?

173
00:15:01,818 --> 00:15:03,570
Não poderão vir?

174
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Claro que sim.

175
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
Os Três Reis Magos são imunes.

176
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Além disso, tudo voltará ao normal.
Não te preocupes.

177
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Levanta-te. O que lhes vais pedir?

178
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Duas bonecas Lupita Ajolota.

179
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Duas, porquê?

180
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Uma para mim e uma para a Caro.

181
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Porque não a deixas pedir o que quer?

182
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
Mas eu quero brincar com ela.

183
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Ela não quer brincar contigo?

184
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Baixa isso.

185
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Desculpa lá!

186
00:15:41,066 --> 00:15:43,986
O cliente respondeu
com outra ideia estúpida?

187
00:15:44,486 --> 00:15:47,823
Ele quer que o logótipo
pareça mais trabalhado.

188
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Onde arranjas estes tipos, Julia?

189
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Vou lá fora apanhar Covid. Queres algo?

190
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Um café com leite.

191
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Tudo bem, amor? O que fazes?

192
00:16:05,590 --> 00:16:07,509
Estou aqui, com saudades tuas.

193
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
E estou cheia de trabalho.

194
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
E tu?

195
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Vai comer qualquer coisa.
Eles trocam o atril depois.

196
00:16:20,689 --> 00:16:23,692
Podem ir todos almoçar.
Acabamos isto depois.

197
00:16:23,775 --> 00:16:27,863
As cadeiras têm de ter 1,5 m de distância.
Estão muito juntas. Pronto.

198
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
- Olá.
- Tudo bem?

199
00:16:31,033 --> 00:16:32,868
- Então?
- Estás de volta?

200
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
Não.

201
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Vim falar com a Laura. Tudo bem contigo?

202
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Liguei-te algumas vezes.

203
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
Bloqueei o teu número.

204
00:16:42,461 --> 00:16:44,504
Pois, eu entendo.

205
00:16:44,588 --> 00:16:47,966
Apenas te queria pedir desculpa.

206
00:16:48,967 --> 00:16:52,929
- Estou a resolver as coisas.
- Ainda bem. Que bom para ti.

207
00:16:53,430 --> 00:16:56,850
- Nem sei o que digo.
- Rebe, vou desligar.

208
00:16:56,933 --> 00:17:00,687
Quero dizer-te que sei que fiz merda.

209
00:17:00,771 --> 00:17:02,773
E sei que o que fiz foi errado.

210
00:17:04,232 --> 00:17:05,901
Fixe. Espero que sim.

211
00:17:06,860 --> 00:17:09,196
Espero que percebas o que fizeste mal.

212
00:17:21,416 --> 00:17:25,212
Tudo está a mudar,
mas, ao mesmo tempo, tudo está igual.

213
00:17:26,004 --> 00:17:30,175
Desde a forma como fazemos compras
à forma como nos relacionamos.

214
00:17:36,014 --> 00:17:39,684
Procuramos e, de certa forma,
encontramos uma nova normalidade.

215
00:17:40,977 --> 00:17:42,562
Uma que nos convém,

216
00:17:44,064 --> 00:17:47,776
que nos permite continuar a relacionar-nos
e não estar isolados.

217
00:17:54,407 --> 00:17:57,077
Estamos a encontrar-nos
de formas diferentes.

218
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Mesmo que nada seja igual.

219
00:18:08,171 --> 00:18:12,717
Procurar e procurarmos nos outros
respostas para entender esta loucura.

220
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Adormeceste?

221
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Volta a adormecer.

222
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
Miúda.

223
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
O que fazes acordada?

224
00:19:09,774 --> 00:19:11,526
Tiveste outro pesadelo?

225
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
A Cara estava a dançar e a cantar,

226
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
mas não me deixava dançar com ela.

227
00:19:19,326 --> 00:19:22,245
Foi um pesadelo musical? Isso até é fixe.

228
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Não te preocupes. Foi só um sonho.

229
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Volta a dormir.

230
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Só se ficares comigo.

231
00:19:32,923 --> 00:19:35,675
- Eu fico contigo até adormeceres.
- Está bem.

232
00:19:35,759 --> 00:19:36,968
- Pode ser?
- Sim.

233
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
O Fausto é o meu dentista.

234
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
O mundo mudou muito, nos últimos meses.

235
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Mais do que poderíamos imaginar.

236
00:19:56,863 --> 00:19:58,240
Pelo menos, eu.

237
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Não se trata de a mudança ser boa ou má.

238
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
A mudança simplesmente existe.

239
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Ponto final.

240
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
E, agora, até a mudança está a mudar.

241
00:20:23,139 --> 00:20:28,270
Estou cada vez mais convencido
de que o importante é nós mudarmos.

242
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
A mudança tem de vir de dentro,
uma mudança drástica.

243
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
E não nos podemos esquecer
de que, às vezes,

244
00:20:33,942 --> 00:20:37,654
todas estas mudanças só servem
para tudo continuar igual.

245
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Vai correr tudo bem.

246
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
- Desliga isso, miúda.
- Idalia, vem comer.

247
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
- Já vou!
- Queres mel, doce ou creme de avelã?

248
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
- As três coisas!
- Nem pensar.

249
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Ainda apanhas diabetes infantil.

250
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
Escolhe uma coisa.

251
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Creme de avelã.

252
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
Creme de avelã para a miúda!

253
00:21:26,202 --> 00:21:29,539
Hoje, a Cacho vai pentear-te,
para o teu pai não fazer asneira.

254
00:21:29,622 --> 00:21:31,875
O quê? Sou um ótimo cabeleireiro.

255
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
- O quê?
- Não sabes fazer tranças.

256
00:21:35,337 --> 00:21:36,838
Eu estou bem.

257
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Desceu pelo sítio errado.

258
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
- Assustaste-nos.
- Já nem se pode tossir.

259
00:21:41,760 --> 00:21:43,386
Pronta para hoje, amor?

260
00:21:43,470 --> 00:21:45,388
- Tenho de ir.
- Está bem.

261
00:21:45,472 --> 00:21:46,473
- Adeus.
- Boa sorte.

262
00:21:46,556 --> 00:21:49,476
- Adeus, querida.
- Não lavaste os dentes.

263
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Faço isso num minuto.

264
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Não tires a máscara. Deixa-a estar assim.

265
00:22:04,032 --> 00:22:07,035
- Como correu o trabalho de Geometria?
- Tudo bem, Caro?

266
00:22:11,414 --> 00:22:13,541
- O que…
- Não lhe ligues.

267
00:22:13,625 --> 00:22:15,210
Família Villegas-Pérez.

268
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
- Não podemos comprar…
- Mais galinhas não.

269
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Parabéns, Andy.
A tua coreografia foi incrível.

270
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Levem os trabalhos todos dela.

271
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
- Também queríamos perguntar…
- Os meus brinquedos.

272
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Pois é! Quais são teus?

273
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Todos.

274
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Todos?

275
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Então, vou devolvê-los todos.

276
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Mas, quando voltarmos
às aulas presenciais,

277
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
não os podes trazer
nem os alugar aos colegas.

278
00:22:44,864 --> 00:22:47,534
Mãe e pai,
precisamos da vossa colaboração.

279
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
- Claro que sim.
- Sem dúvida.

280
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
Eu não conheço o senhor, certo?

281
00:22:53,540 --> 00:22:55,458
Certo. Sou o Fausto. Como está?

282
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
- Muito prazer.
- Igualmente.

283
00:22:57,502 --> 00:22:59,838
Qual é a sua relação com a menina?

284
00:22:59,921 --> 00:23:02,257
- É o meu namorado.
- E o meu dentista.

285
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
- Queres uma quesadilla?
- Pode ser.

286
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Não fiques triste.

287
00:23:11,808 --> 00:23:14,686
Não gosto de como os meninos
olham para mim na escola.

288
00:23:14,769 --> 00:23:17,021
Não te preocupes. Vamos resolver isto.

289
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Senta-te.

290
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
- Como está, Sra. Luz.
- Bom dia.

291
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Uma quesadilla de batata
e uma de flor-de-abóbora.

292
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
- É para já.
- Muito obrigada.

293
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Como tem corrido o trabalho?

294
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Todos temos uma mãe

295
00:23:35,582 --> 00:23:38,209
Todos temos um pai

296
00:23:38,293 --> 00:23:43,506
E também temos
Alguém que se preocupa connosco

297
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Somos um pouco diferentes

298
00:23:45,967 --> 00:23:48,720
Somos um pouco loucos

299
00:23:48,803 --> 00:23:51,306
Seguimos os nossos instintos

300
00:23:51,389 --> 00:23:53,391
Mas somos boas pessoas

301
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
A culpa é do amor

302
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Não é do aborrecimento

303
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Tomámos a decisão com vontade

304
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Consciência e sentimento

305
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
O casamento é um mandato antigo

306
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Devíamos deixá-lo morrer

307
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
O amor é que deve decidir
Como queremos viver

308
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Vamos amar-nos agora

309
00:24:27,467 --> 00:24:30,094
Sem contratos pelo caminho

310
00:24:30,178 --> 00:24:32,555
Aqueles que se casam

311
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Dizem que o casamento morreu

312
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Dizem que o casamento está a morrer

313
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Eu digo para acenderem uma vela

314
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
A igreja que faça o luto

315
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Mais ninguém está desgostoso

316
00:24:45,276 --> 00:24:47,862
Tenho a certeza que o casamento morreu

317
00:24:47,946 --> 00:24:50,240
E sinto fome de viver

318
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Se o amor tiver várias formas

319
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Então, o casamento é uma prisão

320
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Nem pensar!
São sete horas a olhar para um ecrã.

321
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Vais ficar cega.

322
00:24:59,999 --> 00:25:03,127
Isso não é verdade.
O primeiro a chegar é uma galinha!

323
00:25:03,211 --> 00:25:04,504
- Espera!
- Galinha!

324
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
- Vou vencer!
- Eu tenho o bolo!

325
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Ganhei!

326
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
PORCOS NOJENTOS
A FAMÍLIA É SAGRADA

327
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"A família…

328
00:25:19,102 --> 00:25:20,019
… é…

329
00:25:21,187 --> 00:25:23,273
… sagrada."

330
00:26:37,930 --> 00:26:42,685
Legendas: Ruben Oliveira