1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,225
- Cześć, kochanie.
- Co tam?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Andrea zasnęła?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Tak, musiałem dać jej gaz rozweselający.

6
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Może się napijemy?

7
00:01:07,819 --> 00:01:09,278
- Już późno.
- Jestem za.

8
00:01:09,362 --> 00:01:10,446
Napijmy się.

9
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
- Nie mamy piwa. Skoczę do sklepu.
- Innym razem. Jestem padnięta.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
- Zaraz wracam.
- Pójdę z tobą.

11
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
- Dobra.
- Serio?

12
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Uważaj, Julio.

13
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Zostawiam cię z porywaczką.

14
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Zachowuj się,
mój mąż zaraz wyjdzie z więzienia.

15
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Co to za mina?

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Nie powiesz mi?

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Czego?

18
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Wydaje mi się

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
czy Ruy wygląda lepiej?

20
00:02:03,916 --> 00:02:06,169
Separacja mu służy.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Cholera, widziałaś nas?

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Daj spokój.

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Augusto nie był nigdy dobrym mężem.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Co ja z nim zrobię,
gdy będzie całe dnie w domu?

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,853
Ciągle pracujesz, nie będziesz go widywać.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Chyba w końcu wrócę do rodzinnego miasta.

27
00:02:27,398 --> 00:02:29,108
- Naprawdę?
- Mam nowy dom.

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Serio?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto nie poradzi sobie beze mnie.

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Czasem myślę,
na tym polega małżeństwo.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
My znosimy ich, ale oni znoszą nas.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,500
Jeśli sugerujesz, że mam wrócić do Ruya,
to oszalałaś.

33
00:02:46,584 --> 00:02:49,253
To ty to powiedziałaś.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Może dlatego, że o tym myślisz.

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Chcesz mezcala?

36
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Tak.

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,343
Zuch dziewczyna.

38
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Na zdrowie.

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
- Strasznie spuchła!
- Jak rozdymka.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Była wściekła na Ruya.

41
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Chwila.

42
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Co?

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Tak?

44
00:03:15,446 --> 00:03:17,156
Witam, panie wicesekretarzu.

45
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
No tak.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Znaleźliśmy ją. Dziękuję.

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
Nie powiedzieli panu?

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Tak, oczywiście. Złożyliśmy raport.

49
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Rozumiem.

50
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Jasne.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Oczywiście, przekażę pozdrowienia.

52
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
W porządku.

53
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
Jeszcze jedno.

54
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Chciałbym poprosić,
żeby następnym razem

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
zrobił pan, kurwa, co do pana należy.

56
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Tak. Dziękuję.

57
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
- Już się rozłączył.
- Ty dupku!

58
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Powiedział,
że byli blisko jej znalezienia.

59
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
- Daj spokój.
- Typowe.

60
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Przyprowadzili przypadkowego
dzieciaka i tyle.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Znajomości są bezużyteczne.

62
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Nie są bezużyteczne…

63
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Jak udało jej się tam dotrzeć samej?

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
Na naszej wycieczce była niesamowita.

65
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Wszystkiemu się przyglądała,
zadawała pytania.

66
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Słabo mi, jak pomyślę,
że pojechała tam sama.

67
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Gdy byłem trochę starszy od niej,
jeździłem autobusem do szkoły.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Nawet metrem.

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Dla kobiet i dziewcząt jest inaczej.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Nie było jeszcze wtedy samochodów,
ludzie jeździli konno.

71
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Tylko bez takich.

72
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
- Jestem o dwie kadencje…
- Chyba trzy.

73
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
I kto to mówi.

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,120
- Dorastałem bez Internetu.
- Ja też.

75
00:04:46,203 --> 00:04:49,415
- Jeździłam na rowerze po osiedlu.
- Na przedmieściach.

76
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Cicho.

77
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Będziecie się śmiać,

78
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
ale nigdy nie jeździłem autobusem.

79
00:04:54,337 --> 00:04:56,047
Nie wychowałeś się na ulicy.

80
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Autobusy są fajne.

81
00:04:58,132 --> 00:04:59,050
Fajne?

82
00:04:59,133 --> 00:05:01,218
Zamienię autobus za twojego priusa.

83
00:05:01,302 --> 00:05:02,636
Tak myślałam!

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Zabiorę cię na przejażdżkę.

85
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Dzięki za kolację. Miło z twojej strony.

86
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
Już dawno powinniśmy się napić. Zdrowie!

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,103
- Tak!
- Za Cachito.

88
00:05:11,187 --> 00:05:12,521
- Za Andreę.
- Zdrowie.

89
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Wypijmy za to.

90
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Przez lata robił tylko quesadille.

91
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
- Teraz chce dobrze wypaść.
- Podasz mi?

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
No co ty, gotuję różne rzeczy.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Gdybyś mogli napisać coś

94
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
na drzwiach prezydenta, co by to było?

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Klasyczne pytanie Ruya.

96
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
„Samobójcze Ubytki”.

97
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
To nazwa wymyślonej kapeli Fausta.

98
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Punkowej?

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Nie jest tak do końca wymyślona.

100
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Mam parę piosenek. Niestety to nie punk.

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Ja pierdolę.

102
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Ubytki? Jezu!

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Nie, chwila.

104
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Podczas strajku studenckiego 
był taki facet, Ubytek.

105
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Umarł.

106
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Słowo „ubytki” nie jest
wystarczająco mocne.

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Rozmywa się.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
A może to zestawienie z samobójstwem?

109
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Nie podoba mi się.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Stary, popisujesz się.

111
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Namalowałbym

112
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
zajebisty mural,

113
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
na którym UFO porywa
azteckiego władcę tlatoani.

114
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
I to ja jestem hipisem? Ja napisałbym:

115
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
„Tu mieszka człowiek,
który oczyści nas swoją siłą moralną”.

116
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Ale każde słowo byłoby w cudzysłowie.

117
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Fajnie, co?

118
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Fajnie? Co jest fajne?

119
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Nie wiem.

120
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Czekaj.

121
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Muszę zobaczyć córkę.

122
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
O czym myślisz?

124
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
A ty?

125
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
Ty pierwszy.

126
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Nie, ty pierwsza.

127
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Dlaczego?

128
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Myślę, że dobrze się razem bawiliście.

129
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Bardziej, niż chcielibyście przyznać.

130
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Ty też, kochanie.

131
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
„Kochanie”?

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Nie napalaj się.

133
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Nie zapomniałam,
jak pozwałeś mnie o opiekę.

134
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Daj spokój.

135
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Dzięki kontaktom Fausta ją stracisz.

136
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Wczoraj wyglądałaś na szczęśliwą.

137
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Powinieneś założyć sektę.

138
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Jak Osho. Mówię poważnie.

139
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Zwolennicy, szczęście, kapitalizm.

140
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Zapisałbym się.

141
00:12:16,945 --> 00:12:20,699
Zapomnij o Osho, ona ma potencjał,
by zostać kolejnym Mansonem.

142
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Albo jak NXIVM, wytatuowalibyśmy sobie
twoje imię na pachwinie.

143
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
Świetny pomysł.

144
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Mówiąc serio, próbowali mnie zwerbować.

145
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Poważnie? W sumie pasujesz do profilu.

146
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Widziałbym cię w sekcie Salinasa.

147
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Jezu.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Przyłączyłbym się do sekty Julii. A ty?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Pewnie, ale mielibyśmy konkurencję.

150
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Ośmiu albo więcej gości.

151
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Co najmniej.

152
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Nie podsuwaj mi pomysłów,
krótko bym was trzymała.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,107
Sąsiedzi by nas zlinczowali.

154
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Przynajmniej mielibyśmy idealne zęby

155
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
dzięki domowemu dentyście.

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Wcześnie wstaliście.

157
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Tak.

158
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Chodź do mnie.

159
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Siadaj.

160
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Weź mój.

161
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Dzięki.

162
00:13:52,708 --> 00:13:59,172
W tym tygodniu z USA dotarło do Meksyku
700 000 szczepionek przeciwko COVID-19.

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Przesyłka odebrana na lotnisku w Meksyku

164
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
rozpoczyna największą kampanię szczepień
w historii.

165
00:14:06,221 --> 00:14:08,348
Meksyk jest pierwszym krajem

166
00:14:08,432 --> 00:14:11,685
w Ameryce Łacińskiej,
który otrzymał szczepionkę,

167
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
Cała populacja otrzyma ją za darmo.

168
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Szczepionki będą na razie
w rękach sił zbrojnych,

169
00:14:18,901 --> 00:14:22,446
dopóki nie zostaną rozdysponowane.
Pierwsi przyjmą ją medycy,

170
00:14:22,529 --> 00:14:24,615
a potem osoby starsze.

171
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Co tam, Güero?

172
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Wciąż tu jesteś.

173
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Wszystko będzie dobrze.

174
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Przyniosę ci jedzenie. Zaczekaj.

175
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
SKLEP SPOŻYWCZY DO WYNAJĘCIA

176
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Mała.

177
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Czas wstawać.

178
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Robi się późno.

179
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Tato?

180
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
A jeśli Trzej Królowie zachorują?

181
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Nie przyjdą?

182
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Oczywiście, że przyjdą.

183
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
Są odporni.

184
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Poza tym do tego czasu
wszystko wróci do normy. Nie martw się.

185
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Wstawaj. O co ich poprosisz?

186
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
O dwie lalki Lupita Ajolota.

187
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Dlaczego dwie?

188
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Jedna dla mnie, jedna dla Caro.

189
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Niech sama poprosi o to, o co chce.

190
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Chcę, żebyśmy bawiły się razem.

191
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Nie chce się z tobą bawić?

192
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Wyłącz to.

193
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Przepraszam panią.

194
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Klient odpisał z kolejnym głupim pomysłem?

195
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
Chce, żeby logo było bardziej „zrobione”.

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Skąd ty ich bierzesz?

197
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Idę się zarazić. Potrzebujesz czegoś?

198
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Poproszę latte.

199
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Jak leci, kotku? Co robisz?

200
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
Tęsknię za tobą.

201
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
I haruję, jak zwykle.

202
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
A ty?

203
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Idź coś przekąsić,
a po powrocie wymienią ci pulpit.

204
00:16:20,689 --> 00:16:23,316
Zróbcie sobie przerwę na lunch.

205
00:16:23,400 --> 00:16:27,779
Potem skończycie z krzesłami,
stoją zbyt blisko siebie.

206
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
- Cześć.
- Siema.

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
- Jak leci?
- Wróciłeś?

208
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
Nie.

209
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Przyszedłem do Laury.
Wszystko w porządku?

210
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Dzwoniłem kilka razy.

211
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Zablokowałam twój numer.

212
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Rozumiem.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Chciałem cię przeprosić.

214
00:16:47,549 --> 00:16:50,969
Zaczynam wszystko rozkminiać.

215
00:16:51,053 --> 00:16:53,138
Brawo.

216
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
- Nawet nie wiem, co mówię.
- Rebe, zamykam.

217
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Chcę ci tylko powiedzieć,
że wiem, że dałem dupy.

218
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Wiem, że zrobiłem coś złego.

219
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Super, mam nadzieję.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,362
Mam nadzieję, że zrozumiesz,
co zrobiłeś źle.

221
00:17:21,166 --> 00:17:25,212
Wszystko się zmienia,
ale jednocześnie nie zmienia się nic.

222
00:17:26,004 --> 00:17:26,880
Od tego,

223
00:17:26,963 --> 00:17:30,258
jak robimy zakupy, do tego,
jak wyglądają nasze relacje.

224
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Szukamy i jakoś udaje nam się znaleźć
nową normalność.

225
00:17:40,977 --> 00:17:42,521
Taką, która nam odpowiada,

226
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
i taką, która pozwala nam być z innymi.

227
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Odnajdujemy się w nowy,
nieoczekiwany sposób.

228
00:18:00,872 --> 00:18:03,041
Nawet jeśli nic nie jest takie samo.

229
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Szukając odpowiedzi,

230
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
by zrozumieć to szaleństwo.

231
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Zasnąłeś?

232
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Śpij sobie dalej.

233
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Mała.

234
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Czemu nie śpisz?

235
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Znowu miałaś koszmary?

236
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Caro tańczyła i śpiewała,

237
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
ale nie pozwoliła mi ze sobą tańczyć .

238
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
Czyli muzyczny koszmar? Fajnie.

239
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Nie martw się, to był tylko sen.

240
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Wracaj do łóżka.

241
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Tylko jeśli dotrzymasz mi towarzystwa.

242
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Zostanę, póki nie zaśniesz.

243
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
- Dobrze.
- Okej.

244
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Super.

245
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto jest moim dentystą.

246
00:19:49,147 --> 00:19:52,067
W ostatnich miesiącach
świat bardzo się zmienił.

247
00:19:53,235 --> 00:19:55,570
Bardziej, niż mogliśmy sobie wyobrazić.

248
00:19:56,696 --> 00:19:58,073
A przynajmniej ja.

249
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Nie chodzi o to,
czy zmiana jest dobra, czy zła.

250
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Ona po prostu nadchodzi.

251
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Istnieje, kropka.

252
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Teraz nawet zmiany się zmieniają.

253
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Jestem coraz bardziej przekonany,

254
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
że liczy się zmiana w nas.

255
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Musi pochodzić z wewnątrz.
Radykalna zmiana.

256
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
I nie zapominajmy, że czasem

257
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
te zmiany służą tylko temu,
by wszystko było jak dawniej.

258
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Będzie dobrze.

259
00:21:07,684 --> 00:21:10,562
Robaczku, wyłącz to.
Idalio, nakryłem dla ciebie.

260
00:21:10,645 --> 00:21:13,481
- Już idę!
- Miód, dżem czy krem orzechowy?

261
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
- Wszystko!
- Nie, skarbie.

262
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Za wcześnie na cukrzycę.

263
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Musisz wybrać.

264
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Krem orzechowy.

265
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Orzech laskowy dla małej!

266
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Cacho cię uczesze,
żebyś nie trafiła pod grzebień taty.

267
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Co? Jestem świetnym fryzjerem.

268
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
Pleciesz kiepskie warkocze.

269
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Nic mi nie jest.

270
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Nie ta dziurka.

271
00:21:38,798 --> 00:21:41,718
- Wystraszyłeś nas.
- Już nawet nie można kaszleć.

272
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Gotowa, skarbie?

273
00:21:43,219 --> 00:21:45,305
- Muszę uciekać.
- Super.

274
00:21:45,388 --> 00:21:46,514
- Pa.
- Powodzenia.

275
00:21:46,598 --> 00:21:49,476
- Cieciorko.
- Nie umyłeś zębów.

276
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Zaraz umyję.

277
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Nie zdejmuj jej.

278
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
Jak praca domowa z matmy?

279
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Co tam, Caro?

280
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
- Co…
- Nie przejmuj się nią.

281
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Rodzina Villegas-Pérez.

282
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
- Nie kupimy…
- Żadnych kurczaków.

283
00:22:21,633 --> 00:22:24,719
Gratulacje, Andy.
Twoja choreografia wyszła świetnie.

284
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
Nie zapomnijcie zabrać do domu jej prac.

285
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
- Chcieliśmy też zapytać…
- Moje zabawki.

286
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
No tak! Które są twoje?

287
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Wszystkie.

288
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Wszystkie?

289
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Możesz je zabrać.

290
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Ale kiedy wrócimy z lekcji online,

291
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
nie możesz ich przynosić
ani wynajmować uczniom.

292
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Mamo? Tato?
Potrzebujemy waszej współpracy.

293
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
- Zajmujemy się tym.
- Oczywiście.

294
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
A pan to kto?

295
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Jestem Fausto, dzień dobry.

296
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
- Miło mi.
- Mnie również.

297
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Co pana łączy z Andreą?

298
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
- To mój chłopak.
- I mój dentysta.

299
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
- Chcesz quesadillę?
- Dobra.

300
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Nie smuć się.

301
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Dzieci ze szkoły mnie nie lubią.

302
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
Nie martw się. Załatwimy to.

303
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Śmiało, siadaj.

304
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
- Dzień dobry, pani Luz.
- Witam.

305
00:23:21,776 --> 00:23:24,279
Jedną z ziemniaków i jedną z kwiatów dyni.

306
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
- Oczywiście.
- Dziękuję.

307
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Jak tam interesy?

308
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Wszyscy mamy matkę

309
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Wszyscy mamy ojca

310
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Wszyscy mamy kogoś
Kto o nas dba

311
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Jesteśmy różni

312
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Jesteśmy szaleni

313
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Kierujemy się instynktem

314
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Ale jesteśmy dobrymi ludźmi

315
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Winna jest miłość

316
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Nie nuda

317
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Nasza decyzja była szczera

318
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Rozsądna i prawdziwa

319
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Małżeństwo to stary nakaz

320
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Niech odejdzie w niepamięć

321
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Miłość powinna decydować o naszym życiu

322
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Kochajmy się

323
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Bez zobowiązań

324
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Ci, którzy biorą ślub

325
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Mówią, że małżeństwo to przeszłość

326
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Mówią, że małżeństwo umiera

327
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Zapalcie świecę

328
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Niech kościół je opłakuje

329
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Nikt inny się nie smuci

330
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Małżeństwo jest martwe

331
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Czuję przypływ życia

332
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Jeśli miłość przybiera różne formy

333
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
To małżeństwo jest więzieniem…

334
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Nie ma mowy!
To siedem godzin patrzenia w ekran.

335
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Cieciorko, oślepniesz.

336
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Nieprawda. Pierwszy w domu to kurczak!

337
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
Nie, czekaj!

338
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
- Pokonam cię!
- Trzymam tort!

339
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Wygrałam!

340
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
OHYDNE ŚWINIE
RODZINA JEST ŚWIĘTA

341
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
„Rodzina

342
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
jest

343
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
święta”.

344
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Napisy: Paulina Korzeniewska