EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Fausto.
Hoi, schat. -Wat is er?
Slaapt Andrea?
Ja, ik heb haar wat lachgas gegeven.
Zullen we dan maar?
Blijf wat drinken.
Het is laat. -Is goed.
Hij wil wel.
Het bier is op. Ik ga even halen. -Een andere keer. Ik ben kapot.
Ik ben zo terug. -Ik ga mee.
Oké. -Echt?
Ja. -Kijk uit. Ze is een ontvoerder.
Pas op, m'n man kan elk moment vrijkomen.
Vanwaar die schuldige blik?
Ga je het niet vertellen?
Wat?
Ligt het aan mij…
…of ziet Ruy er knapper uit?
Het is alsof gescheiden zijn hem staat.
Shit, heb je ons gezien?
Kom op, Julia.
Je weet dat Augusto me slecht behandelde.
Ik weet niet wat ik de hele dag met hem thuis aan moet.
Je bent toch altijd hier.
Ik denk dat ik terugga naar mijn geboortestad.
Echt? -Ik heb een nieuw huis.
Serieus?
Augusto kan niet zonder mij.
Soms denk ik dat dat het huwelijk is. Kijk.
Wij verdragen hun en zij verdragen ons.
Als je zegt dat ik terug moet naar Ruy, ben je gek.
Dat zijn jouw woorden.
Misschien omdat je dat denkt.
Mezcal?
Ja.
Goed zo.
Proost.
Ze zwol op. -Als een kogelvis.
Ze zei: 'Verdomme, Ruy.'
Wacht.
Wat?
Ja?
Adjunct-secretaris, hoe is het?
Ja.
We hebben haar gevonden. Heel erg bedankt.
Wat? Gaven ze het niet door?
Nee, absoluut. We hebben een verklaring ingediend.
Oké.
Natuurlijk.
Natuurlijk, ik doe ze de groeten.
Oké dan.
Nog iets.
En de volgende keer als ik u iets vraag…
…doe uw verdomde werk.
Godsamme. Bedankt.
Hij had al opgehangen. -Lul.
Hij zei dat ze haar bijna hadden gevonden.
Hou toch op. -Typisch.
Ze brengen je een willekeurig kind en de zaak is gesloten.
Je hebt niks meer aan connecties. -Dat niet, maar…
Hoe kwam ze daar in haar eentje?
Door onze reis naar Salazar.
Ze nam alles in zich op, stelde vragen, als 'n groot meisje.
Ik wil er niet aan denken dat ze helemaal alleen was.
Op die leeftijd ging ik ook alleen met de bus naar school.
Ik nam zelfs de metro, Idalia.
Het is anders voor vrouwen en meisjes.
En auto's waren er nog niet, mensen reden toen op paarden.
Hou toch op.
Ik ben twee regeringen ouder… -Zeg maar drie.
Hoor haar.
Ik ben opgegroeid zonder internet. -Ik ook.
Ik fietste op straat. -In de buitenwijk.
Hou je mond.
Je lacht me vast uit, maar ik was nog nooit in een bus.
Je bent niet straatwijs.
Bussen zijn cool.
Zijn ze cool?
Ik ruil mijn bus voor je Prius.
Dat dacht ik al.
Je mag altijd meerijden.
Bedankt voor het eten. Dat was aardig.
Eindelijk bier. Proost.
Ja. -Op Cachito.
Op Andrea. -Proost.
Daar drink ik op.
Hij kookte jarenlang alleen quesadilla's.
En nu slooft ie zich uit. -Mag ik wat?
Kom, ik kook van alles.
Als je iets op de deur van de president kon schrijven, wat zou dat dan zijn?
Dat is zo'n klassieke Ruy-vraag.
'De zelfmoordgaatjes.'
Zo heet Fausto's denkbeeldige band.
Is het punk?
Zo denkbeeldig is het niet.
Ik heb wat liedjes. En helaas is 't geen punk.
Ik bedoel, ja, verdomme.
Gaatjes, man? Jeetje.
Nee, wacht.
Tijdens de studentenstaking was er een man met die naam.
Hij is overleden.
Het woord 'gaatjes' voelt niet solide genoeg.
Het blijft niet hangen.
Of misschien omdat je het naast zelfmoord zet.
Het loopt niet… Ik vind het niks.
Je bent zo'n blaaskaak.
Ik zou…
…een muurschildering maken…
…van een paar ufo's die de Azteekse heerser ontvoeren.
En ik ben de hippie? Dit zou ik schrijven:
'Hier woont de man die ons kwam zuiveren met z'n morele kracht.'
Maar elk woord tussen aanhalingstekens.
Dat is toch leuk?
Leuk? Wat is er leuk, schat?
Geen idee.
Wacht.
Ik wil m'n dochter zien.
Fausto.
Waar denk je aan?
Waar denk jij aan?
Jij eerst.
Ik eerst? Nee, jij eerst.
Waarom ik?
Ik denk dat jullie het samen leuk hadden.
Meer dan je wilt toegeven.
Dat geldt ook voor jou, liefste.
Liefste?
Verwacht maar niks.
Ik ben niet vergeten hoe je de voogdij opeiste.
Kom op, Julia. -Maar nu…
Met Fausto's connecties krijg je de voogdij niet.
Je leek gisteravond best gelukkig.
Je moet een sekte beginnen.
Een beetje zoals Osho. Echt.
Dan krijg je volgers, geluk en geld.
Ik doe wel mee.
Vergeet Osho, ze kan de volgende Charles Manson worden.
Of net als NXiVM tatoeëren we je naam op ons kruis.
Ik vind het geweldig.
Ze probeerden me echt te rekruteren.
Serieus? Ik bedoel, ja, je voldoet aan het profiel.
Ik zie je wel in de Salinas-sekte.
Jemig.
Nu zou ik bij Julia's sekte gaan. En jij?
Helemaal, maar we zouden niet de enige rekruten zijn.
Acht of meer kerels staan te popelen.
Tenminste.
Geef me geen ideeën, ik hou je kort.
De buren lynchen ons wel.
We zouden wel een perfect gebit hebben…
…dankzij onze inwonende tandarts.
Jullie zijn vroeg op.
Ja.
Kom eens.
Kom.
Hier.
Bedankt.
Deze week kwamen 700.000 Covid-19-vaccins in Mexico aan…
…vanuit de Verenigde Staten. De levering…
…kondigt de grootste vaccinatiecampagne ooit aan.
Mexico is een van de eerste tien landen…
…en het eerste in Latijns-Amerika dat dit vaccin krijgt en gratis toedient.
De vaccins worden beheerd door de strijdkrachten…
…tot ze eerst aan gezondheidspersoneel en dan aan ouderen worden toegediend.
Wat is er, Güero?
Je bent er nog.
Alles komt goed, geen zorgen.
Ik breng wel wat te eten. Wacht hier.
SUPERMARKT WINKELRUIMTE TE HUUR
Meisje.
Het is tijd om op te staan.
Het is al laat.
Pap?
Wat als de Drie Wijzen ziek worden?
Komen ze dan niet?
Natuurlijk wel.
De Drie Wijzen zijn immuun.
Trouwens, dan is alles weer normaal. Geen zorgen.
Sta op. Wat wil je hebben?
Twee Lupita Ajolota-poppen.
Waarom twee?
Eén voor mij, één voor Caro.
Waarom laat je haar niet vragen wat zij wil?
Maar ik wil dat we samen spelen.
Speelt ze niet meer met je?
Zet zachter.
Sorry, mevrouw.
Schreef de cliënt terug met weer een stom idee?
Hij wil dat het logo er meer 'geproduceerd' uitziet.
Waar vind je die lui, Julia?
Ik ga naar buiten om besmet te raken. Wil je iets?
Een latte, graag.
Hoe gaat het, schat? Wat doe je?
Ik ben hier, ik mis je.
En zoals altijd heel druk.
En jij?
Ga wat eten en ze verplaatsen je lessenaar als je terugkomt.
Neem lunchpauze en maak de stoelen later af.
Ze moeten verder uit elkaar.
Oké, dan.
Hallo. -Hoe is het?
Hoe gaat het? -Ben je terug?
Nee.
Ik kom voor Laura. Is alles goed met je?
Ik heb je een paar keer gebeld. -Ik heb je geblokkeerd.
Ja, ik snap het.
Ik wilde m'n excuses aanbieden, echt.
Ik begin het te snappen.
Dus… -Fijn voor je.
Ik weet niet eens wat ik zeg. -Rebe, ik ga sluiten.
Ik wilde alleen zeggen dat ik het verkloot heb.
En ik weet dat het fout was.
Dat mag ik hopen.
Dat je eindelijk begrijpt wat je fout deed.
Alles verandert…
…maar tegelijkertijd is het hetzelfde.
Van de manier…
…van boodschappen doen tot hoe we met elkaar omgaan.
We zoeken een nieuw gevoel van normaliteit.
Een dat bij ons past…
…maar dat we toch contact houden en niet geïsoleerd zijn.
We vinden elkaar op nieuwe, onverwachte manieren.
Ook al is niets hetzelfde.
Met elkaar zoeken…
…naar antwoorden om deze waanzin te begrijpen.
Ben je in slaap gevallen?
Ga maar weer slapen.
Meisje.
Waarom ben je wakker?
Had je weer een nachtmerrie?
Caro danste en zong…
…maar ik mocht niet met haar dansen.
Een muzikale nachtmerrie? Dat is best cool.
Geen zorgen, het was maar een droom.
Ga maar weer slapen.
Alleen als je bij me blijft.
Tot je in slaap valt.
Goed. -Cool.
Cool.
Fausto is mijn tandarts.
De wereld is de afgelopen maanden zo veranderd.
Meer dan we hadden gedacht.
Of meer dan ik had gedacht.
Het gaat er niet om of dat goed of slecht is.
Verandering is wat het is.
Het bestaat, punt uit.
En nu verandert zelfs verandering.
Ik ben er steeds meer van overtuigd dat het belangrijk is dat we zelf veranderen.
Het moet van binnenuit komen, een radicale verandering.
En laten we niet vergeten dat…
…al deze veranderingen soms dienen om alles te houden zoals het was.
Alles komt goed.
Schat, zet uit. -Idalia, ik heb eten voor je.
Ik kom eraan. -Wordt het honing, jam of hazelnoot?
Alledrie. -Vergeet het maar.
Zo word je veel te snel diabeet.
Kies er één.
Hazelnoot.
Hazelnoot voor het kind.
Cacho doet vandaag je haar om je vaders kam te sparen.
Wat? Ik ben een goede kapper.
Wat? -Je vlechten zijn niet geweldig.
Niks aan de hand.
Verkeerde keelgat.
Je liet ons schrikken. -Je kunt niet meer hoesten.
Klaar voor vandaag?
Ik moet ervandoor. -Oké.
Dag. -Succes.
Schat. -Je hebt je tanden niet gepoetst.
Ik poets ze zo.
Niet meer afdoen.
Hoe was het huiswerk?
Hoe gaat het, Caro?
Wat? -Let maar niet op haar.
Familie Villegas-Pérez.
We kunnen geen… -Geen kippen meer.
Gefeliciteerd, Andy. Je choreografie was geweldig.
Vergeet al haar taken niet.
We wilden ook… -Mijn speelgoed.
Dat klopt. Welke zijn van jou?
Allemaal.
Allemaal?
Oké, je mag ze terug hebben.
Maar als we terug zijn na online lesgeven…
…mag je ze niet meenemen of verhuren.
Mam? Pap? U moet daarvoor zorgen.
Natuurlijk. -Absoluut, ja.
Meneer, ik ken u niet, hè?
Nee, ik ben Fausto. Hoe gaat het?
Aangenaam. -Insgelijks.
Wat is uw relatie tot 't meisje?
Hij is mijn vriend. -En mijn tandarts.
Juist.
Wil je een quesadilla? -Oké.
Wees niet meer verdrietig.
Het is niet leuk hoe kinderen naar me kijken.
Rustig maar. We lossen het wel op.
Ga maar zitten.
Mrs Luz. Hoe gaat 't? -Goedemorgen. Prima.
Eén aardappel-quesadilla en één pompoen.
Natuurlijk. -Dank u wel.
Hoe gaan de zaken?
we hebben allemaal een moeder
we hebben allemaal een vader
en we hebben ook iemand die om ons geeft
we zijn een beetje anders
we zijn een beetje gek
we volgen ons gevoel
maar we zijn goede mensen
liefde is de schuld
niet verveling
onze beslissing was oprecht
het was beredeneerd en eerlijk
het huwelijk is een oud mandaat
we moeten het laten sterven
liefde moet bepalen hoe we willen leven
laten we nu van elkaar houden
zonder verplichtingen
zij die gaan trouwen
zeggen dat het huwelijk dood is
ze zeggen dat het huwelijk sterft
ik zeg, steek een kaars aan
laat de kerk maar rouwen
verder rouwt er niemand om
ik weet zeker dat het huwelijk dood is
en ik voel een golf van leven
als liefde vele vormen aanneemt
dan is het huwelijk een gevangenis…
Ongelofelijk. Zeven uur naar een scherm kijken.
Liefje, je wordt nog blind.
Nee, hoor. Wie er het eerst is…
Nee, wacht. -Te laat.
Ik versla je wel. -Ik heb de taart.
Ik heb gewonnen.
ZWIJNEN - FAMILIE IS HEILIG
'Familie…
…is…
…heilig.'
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman