1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,058
-Hei, vennen.
-Hva skjer?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Sovnet Andrea?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Ja, jeg måtte gi henne litt lattergass.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Da drar vi, ok?

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Skal vi ikke ta et glass?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-Det er sent.
-Greit.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Han er med!

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
-Tomt for øl. Jeg går i butikken.
-En annen gang. Jeg er utslitt.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
-Straks tilbake.
-Jeg blir med.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Ok.
-Seriøst?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
-Ja.
-Forsiktig, Julia.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Du er hos en kidnapper.

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Forsiktig, mannen min
kommer snart ut av fengsel.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Hvorfor ser du skyldig ut?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Skal du ikke si det?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Hva da?

19
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
Er det bare meg,

20
00:02:01,914 --> 00:02:03,833
eller har Ruy blitt kjekkere?

21
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
Som om separasjonen fungerer for ham.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Faen, så du oss?

23
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Kom igjen, Julia.

24
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Du vet at Augusto
har vært en drittsekk mot meg.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Jeg lurer på hva jeg skal gjøre 
med ham hjemme hele dagen.

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,603
Du er alltid her.
Du vil aldri se ham.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Jeg tror jeg flytter tilbake
til hjembyen min.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
-Å?
-Jeg har et nytt hus nå.

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Er det sant?

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto klarer seg ikke uten meg.

31
00:02:36,282 --> 00:02:39,118
Jeg tror kanskje det
er selve ekteskap. Hør her.

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Vi holder ut med dem,
men de holder ut med oss.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Å be meg gå tilbake til Ruy
er helt virkelighetsfjernt.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Jeg sa ikke det, det gjorde du selv.

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Kanskje fordi du tenker på det.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Vil du ha mezcal?

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Ja.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
Jenta mi, det.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Skål!

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Hun ble så oppblåst!
-Som en kulefisk.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Hun sa: "Pokker heller, Ruy!"

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Vent litt.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Hva?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Ja?

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Visesekretær, hvordan går det?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Ja.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Vi fant henne, faktisk.
Tusen takk.

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
Hva? Sa de ikke det?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Nei, absolutt. Vi meldte det og alt.

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Jeg skjønner.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Ja da.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Selvsagt, visesekretær. Jeg skal hilse.

53
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
Greit.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Én liten ting, forresten.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Jeg ville be deg om neste gang

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
å gjøre den jævla jobben din,
visesekretær.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Ja, for faen. Takk.

58
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Han hadde lagt på.
-Din kødd!

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Han sa at de var nære på å finne henne.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Kom igjen.
-Typisk.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
De gir deg en tilfeldig unge,
og så er saken avsluttet.

62
00:04:08,791 --> 00:04:10,543
Kontakter hjelper ikke i dag.

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Ikke ubrukelige. Andre ansikter, men…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Hvordan kom hun seg dit alene?

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
Du skulle sett henne
på vei til Salazar.

66
00:04:18,009 --> 00:04:21,345
Hun fulgte med og stilte spørsmål.
Som en stor jente.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Jeg blir dårlig av å tenke på
at hun dro alene helt dit.

68
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Da jeg var litt eldre,
tok jeg bussen til skolen hver dag.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Jeg tok T-banen, Idalia.

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Det er annerledes for kvinner og jenter.

71
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Dessuten var ikke biler oppfunnet.
Folk red hester da.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Gi deg nå.

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Jeg er to presidentperioder eldre.
-Tre.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Det sier du!

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
-Jeg vokste opp uten internett.
-Jeg også.

76
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
-Jeg syklet rundt i kvartalet.
-I forstedene.

77
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Klapp igjen.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Jeg får nok høre det,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
men jeg har aldri tatt bussen.

80
00:04:54,337 --> 00:04:55,588
Ikke gatesmart.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Busser er kule.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Er de kule?

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Jeg bytter bussen mot Priusen.

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Det var det jeg tenkte!

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Jeg kjører deg når du vil.

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Takk for at du laget middag.
Snilt av deg.

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Disse ølene har ventet for lenge. Skål!

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,062
-Ja!
-For Cachito.

89
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
-For Andrea.
-Skål.

90
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Skål for det.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Han lagde bare quesadillaer i årevis.

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-Og nå prøver han å imponere.
-Kan jeg få dem?

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Jeg lager da alt mulig.

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Hvis du kunne skrive noe

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
på presidentens dør, hva ville det vært?

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Et klassisk Ruy-spørsmål.

97
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Selvmordskaries."

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Det er navnet på Faustos fantasiband.

99
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Er det punk?

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Det er faktisk ikke bare fantasi.

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Jeg har sanger.
Dessverre er det ikke punk.

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Altså, faen.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Selvmordskaries? Jøss!

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Nei, vent litt.

105
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Under studentstreiken
var det en fyr som het Karies.

106
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Han døde.

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Vet du? Ordet
føles ikke solid nok.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Det bare forsvinner, det funker ikke.

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Eller kombinasjonen med "selvmord".

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Det liksom…
Jeg liker det ikke.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Nå prøver du å vise deg.

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Jeg ville

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
malt et rått gatemaleri

114
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
av ufoer som bortfører den
aztekiske Tlatoani-herskeren.

115
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Og jeg er hippien?
Jeg skal si hva jeg ville skrevet:

116
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
"Her bor han som kom
for å rense oss med sin moralske styrke."

117
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Men hvert ord i anførselstegn.

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Er ikke det fint?

119
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Fint? Hva er fint, vennen?

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Jeg vet ikke.

121
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Vent litt.

122
00:08:05,319 --> 00:08:06,946
Jeg må se til datteren min.

123
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

124
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Hva tenker du på?

125
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
Og du?

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
Du først.

127
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Meg først? Nei, du først.

128
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Hvorfor meg?

129
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Jeg tror dere hadde det fint sammen.

130
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Mer enn dere vil innrømme.

131
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
I like måte, min kjære.

132
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"Min kjære"?

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,373
Ikke få forhåpninger.

134
00:11:46,457 --> 00:11:49,752
Jeg har ikke glemt at du
gikk til sak om foreldretten.

135
00:11:49,835 --> 00:11:51,545
-Kom igjen, Julia.
-Men nå…

136
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
Med Faustos kontakter
mister du foreldreretten.

137
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Du virket ganske fornøyd i går kveld.

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Du bør starte en sekt.

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Som Osho. Jeg mener det.

140
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Du kan legge til følgere,
lykke, litt kapitalisme.

141
00:12:14,943 --> 00:12:16,236
Jeg hadde blitt med.

142
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Glem Osho, hun har potensial 
til å bli neste Charles Manson.

143
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Eller som NXIVM, vi tatoverer
navnet ditt på lysken vår.

144
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Dette liker jeg.

145
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Spøk til side,
de prøvde å rekruttere meg.

146
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Seriøst? Jeg mener, 
du passer jo inn.

147
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Jeg kan se deg i Salinas-sekten.

148
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Herregud.

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Jeg ville blitt med i Julias kult.
Hva med deg?

150
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Helt klart, men vi ville ikke
vært de eneste rekruttene.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Åtte menn eller flere ville vært innelåst.

152
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Minst.

153
00:12:48,602 --> 00:12:51,688
Ikke gi meg ideer nå.
Jeg hadde holdt dere på plass.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Naboene ville lynsjet oss.

155
00:12:55,067 --> 00:12:57,569
Vi ville i hvert fall
hatt perfekte tenner.

156
00:12:57,653 --> 00:13:00,364
Takket være vår døgnåpne tannlege.

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Dere er tidlig oppe.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Ja.

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Kom her.

160
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Kom igjen.

161
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Ta denne.

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Takk.

163
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Denne uka kom 700 000 doser
Covid-19-vaksiner til Mexico

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
fra USA.

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Forsendelsen ved
Mexico bys internasjonale flyplass

166
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
markerer starten 
på tidenes vaksinasjonsprogram.

167
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Mexico er et av de første ti landene,

168
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
og det første i Latin-Amerika,
som mottar vaksinen,

169
00:14:12,060 --> 00:14:15,188
som vil tilbys gratis
til hele befolkningen.

170
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Vaksinene vil forvares
av de væpnede styrkene

171
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
til de settes.
Man begynner med helsepersonell.

172
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
Og etter det, de eldre.

173
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Hva skjer, Güero?

174
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Du er fortsatt her.

175
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Alt kommer til å gå bra.

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Jeg skal hente mat til deg. Vent der.

177
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
"GAMLINGEN"
DAGLIGVARE OG VIN

178
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
TIL LEIE

179
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Småen.

180
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Det er på tide å stå opp.

181
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Det begynner å bli sent.

182
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Pappa?

183
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Hva om de tre vise menn blir syke?

184
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Betyr det at de ikke kommer?

185
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Klart de kommer.

186
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
De tre vise menn er immune.

187
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Og alt er tilbake til
normalen før det. Ikke tenk på det.

188
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
Opp med deg.
Hva ønsker du deg fra dem?

189
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
To Lupita Ajolota-dukker.

190
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Hvorfor to?

191
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Én til meg, én til Caro.

192
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Kan ikke hun ønske seg noe selv?

193
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Jeg vil at vi skal leke sammen.

194
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Vil hun ikke leke med deg?

195
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Demp lyden.

196
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Beklager.

197
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Skrev klienten tilbake med
en av sine dumme ideer?

198
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
Han vil at logoen
skal se litt mer "produsert" ut.

199
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Hvor finner du disse folkene, Julia?

200
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Jeg går ut for å bli smittet.
Trenger du noe?

201
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
En latte, takk.

202
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Hva skjer, kjære? Hva gjør du?

203
00:16:05,507 --> 00:16:07,009
Jeg er her og savner deg.

204
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Masse å gjøre, som vanlig.

205
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Hva med deg?

206
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Ta noe å spise,
så bytter de ut talerstolen imens.

207
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Ta lunsjpause
og ordne stolene senere.

208
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
De må lengre fra hverandre.
Dette er for nært.

209
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Greit.

210
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
-Hei.
-Står til?

211
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
-Nå?
-Er du tilbake?

212
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
Nei.

213
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Jeg skal møte Laura.
Er alt bra med deg?

214
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Jeg ringte deg noen ganger.

215
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Jeg blokkerte nummeret ditt.

216
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Jeg skjønner.

217
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Jeg ville bare si unnskyld. Virkelig.

218
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Jeg begynner å få ting på stell.

219
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
-Skjønner du? Jeg…
-Bra for deg. Gratulerer.

220
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
-Jeg vet ikke hva jeg sier.
-Rebe, jeg stenger.

221
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Jeg ville bare si
at jeg vet at jeg dreit meg ut.

222
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Og jeg vet at det jeg gjorde var galt.

223
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Kult. Det håper jeg.

224
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
Jeg håper du endelig forstår
hva som var galt.

225
00:17:21,166 --> 00:17:22,334
Alt forandrer seg,

226
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
men samtidig er ting likt.

227
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
Alt fra måten

228
00:17:27,047 --> 00:17:30,175
vi kjøper matvarer
til hvordan vi møter hverandre.

229
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Vi leter etter
en ny følelse av normalitet.

230
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
En som passer oss…

231
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
som lar oss komme sammen
heller enn å være isolert.

232
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Vi finner oss selv
på nye og uventede måter.

233
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Selv om ingenting er det samme.

234
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Vi søker hverandre

235
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
etter svar for å skape mening i galskapen.

236
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Sovnet du?

237
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Bare sov videre.

238
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Småen.

239
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Hva gjør du oppe?

240
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Hadde du enda et mareritt?

241
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Caro danset og sang,

242
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
men hun lot meg ikke danse med henne.

243
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
Så et musikalsk mareritt?
Det er litt kult.

244
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Ikke vær redd, det var bare en drøm.

245
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Sov videre.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Bare hvis du holder meg med selskap.

247
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Jeg blir til du dupper av.

248
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
-Ok.
-Kult.

249
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Kult.

250
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto er tannlegen min.

251
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Verden har forandret seg 
så mye de siste månedene.

252
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Mer enn vi kunne forestilt oss.

253
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
I hvert fall jeg.

254
00:20:02,744 --> 00:20:05,830
Spørsmålet er ikke
om forandring er bra eller dårlig.

255
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Forandring bare er.

256
00:20:08,083 --> 00:20:09,751
Den eksisterer, punktum.

257
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Nå endrer selv forandringen seg.

258
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Jeg er mer og mer overbevist

259
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
om at det som teller
er at vi selv forandrer oss.

260
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Det må komme innenfra,
som en radikal forandring.

261
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Og la oss ikke glemme at noen ganger

262
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
gjør alle forandringene
bare at alt forblir som det var.

263
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Alt kommer til å gå bra.

264
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
-Skru den av.
-Idalia, maten er klar til deg.

265
00:21:10,562 --> 00:21:13,523
-Jeg kommer!
-Honning, syltetøy eller hasselnøtt?

266
00:21:13,606 --> 00:21:15,900
-Alt!
-Nei, vennen.

267
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Du får diabetes alt for tidlig.

268
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Velg en.

269
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Hasselnøtt.

270
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Hasselnøtt til barnet!

271
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Cacho fikser håret.
Det sparer deg for din fars kam.

272
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Hva? Jeg er en strålende frisør.

273
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
-Hva?
-Flettene dine er ikke så bra.

274
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Det går bra.

275
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Det kom i feil rør.

276
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
-Du skremte oss.
-Du kan ikke hoste lenger.

277
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Klar for i dag, vennen?

278
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
-Jeg må gå, vi ses der.
-Fint.

279
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Ha det.

280
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
-Småen.
-Du pusset ikke tennene.

281
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Jeg gjør det straks.

282
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Ikke ta den av, behold den på.

283
00:22:04,032 --> 00:22:06,743
-Hvordan var geometri-leksene?
-Hei, Caro.

284
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
-Hva i…
-Ikke bry deg om henne.

285
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Familien Villegas-Pérez.

286
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Vi kan ikke kjøpe…
-Ikke flere høner.

287
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Gratulerer, Andy.
Koreografien din gikk fint.

288
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Ikke glem å ta med alt arbeidet hennes.

289
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
-Vi ville også spørre…
-Lekene mine.

290
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Ja, det stemmer. Hvilke er dine?

291
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Alle.

292
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Alle sammen?

293
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Du kan få dem tilbake nå.

294
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Men når nettundervisningen er over,

295
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
kan du ikke ta dem med
eller leie dem ut til elever.

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Pappa? Mamma? Dere må hjelpe oss der.

297
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Vi er med.
-Ja, absolutt.

298
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Jeg kjenner vel ikke deg?

299
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Nei. Fausto her. Hvordan går det?

300
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
-Hyggelig å treffe deg.
-Likeså.

301
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Hvordan er du i slekt med jenta?

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
-Kjæresten min.
-Og tannlegen min.

303
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
Å.

304
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
-Vil du ha en quesadilla?
-Ok.

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
Ikke vær trist lenger.

306
00:23:11,724 --> 00:23:14,519
Jeg liker ikke hvordan 
de ser på meg på skolen.

307
00:23:14,602 --> 00:23:16,980
Ikke tenk på det, vennen. Vi ordner det.

308
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Sett deg.

309
00:23:19,315 --> 00:23:21,693
-Doña Luz, hvordan går det?
-Fint. Takk.

310
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Én potet-quesadilla og en squashblomst.

311
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
-Ja visst.
-Takk.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Hvordan går salget?

313
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Vi har alle en mor

314
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Vi har alle en far

315
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Og vi har også
Noen som bryr seg om oss

316
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Vi er alle litt annerledes

317
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Vi er litt sprø

318
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Vi følger våre instinkter

319
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Men vi er bra mennesker

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Kjærligheten har skylden

321
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Ikke kjedsomhet

322
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Avgjørelsen vår var oppriktig

323
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Den var fornuftig og ekte

324
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Ekteskap er et gammelt mandat

325
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Vi burde la det dø

326
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Kjærligheten burde styre våre liv

327
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
La oss elske hverandre nå

328
00:24:27,509 --> 00:24:29,969
Uten bindinger i veien

329
00:24:30,053 --> 00:24:32,555
De som gifter seg

330
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Si at ekteskapet er dødt

331
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
De sier at ekteskapet er døende

332
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Jeg tenner et lys

333
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
La kirken sørge over det

334
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Ingen andre mister noe

335
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Jeg vet at ekteskapet er dødt

336
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Og jeg føler en bølge av liv

337
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Hvis kjærlighet kommer i mange former

338
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Da er ekteskap et fengsel…

339
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Nei! Det er syv timer foran en skjerm.

340
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Du blir blind.

341
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Det er ikke sant.
Første hjem er en høne!

342
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
-Hei, vent!
-Høne!

343
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Jeg slår deg!
-Jeg holder kaken!

344
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Jeg vant!

345
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
SVIN
FAMILIEN ER HELLIG

346
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Familien

347
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
er

348
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
hellig."

349
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Tekst: Helge Haaland