EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Fausto…
-Hei, vennen. -Hva skjer?
Sovnet Andrea?
Ja, jeg måtte gi henne litt lattergass.
Da drar vi, ok?
Skal vi ikke ta et glass?
-Det er sent. -Greit.
Han er med!
-Tomt for øl. Jeg går i butikken. -En annen gang. Jeg er utslitt.
-Straks tilbake. -Jeg blir med.
-Ok. -Seriøst?
-Ja. -Forsiktig, Julia.
Du er hos en kidnapper.
Forsiktig, mannen min kommer snart ut av fengsel.
Hvorfor ser du skyldig ut?
Skal du ikke si det?
Hva da?
Er det bare meg,
eller har Ruy blitt kjekkere?
Som om separasjonen fungerer for ham.
Faen, så du oss?
Kom igjen, Julia.
Du vet at Augusto har vært en drittsekk mot meg.
Jeg lurer på hva jeg skal gjøre med ham hjemme hele dagen.
Du er alltid her. Du vil aldri se ham.
Jeg tror jeg flytter tilbake til hjembyen min.
-Å? -Jeg har et nytt hus nå.
Er det sant?
Augusto klarer seg ikke uten meg.
Jeg tror kanskje det er selve ekteskap. Hør her.
Vi holder ut med dem, men de holder ut med oss.
Å be meg gå tilbake til Ruy er helt virkelighetsfjernt.
Jeg sa ikke det, det gjorde du selv.
Kanskje fordi du tenker på det.
Vil du ha mezcal?
Ja.
Jenta mi, det.
Skål!
-Hun ble så oppblåst! -Som en kulefisk.
Hun sa: "Pokker heller, Ruy!"
Vent litt.
Hva?
Ja?
Visesekretær, hvordan går det?
Ja.
Vi fant henne, faktisk. Tusen takk.
Hva? Sa de ikke det?
Nei, absolutt. Vi meldte det og alt.
Jeg skjønner.
Ja da.
Selvsagt, visesekretær. Jeg skal hilse.
Greit.
Én liten ting, forresten.
Jeg ville be deg om neste gang
å gjøre den jævla jobben din, visesekretær.
Ja, for faen. Takk.
-Han hadde lagt på. -Din kødd!
Han sa at de var nære på å finne henne.
-Kom igjen. -Typisk.
De gir deg en tilfeldig unge, og så er saken avsluttet.
Kontakter hjelper ikke i dag.
Ikke ubrukelige. Andre ansikter, men…
Hvordan kom hun seg dit alene?
Du skulle sett henne på vei til Salazar.
Hun fulgte med og stilte spørsmål. Som en stor jente.
Jeg blir dårlig av å tenke på at hun dro alene helt dit.
Da jeg var litt eldre, tok jeg bussen til skolen hver dag.
Jeg tok T-banen, Idalia.
Det er annerledes for kvinner og jenter.
Dessuten var ikke biler oppfunnet. Folk red hester da.
Gi deg nå.
-Jeg er to presidentperioder eldre. -Tre.
Det sier du!
-Jeg vokste opp uten internett. -Jeg også.
-Jeg syklet rundt i kvartalet. -I forstedene.
Klapp igjen.
Jeg får nok høre det,
men jeg har aldri tatt bussen.
Ikke gatesmart.
Busser er kule.
Er de kule?
Jeg bytter bussen mot Priusen.
Det var det jeg tenkte!
Jeg kjører deg når du vil.
Takk for at du laget middag. Snilt av deg.
Disse ølene har ventet for lenge. Skål!
-Ja! -For Cachito.
-For Andrea. -Skål.
Skål for det.
Han lagde bare quesadillaer i årevis.
-Og nå prøver han å imponere. -Kan jeg få dem?
Jeg lager da alt mulig.
Hvis du kunne skrive noe
på presidentens dør, hva ville det vært?
Et klassisk Ruy-spørsmål.
"Selvmordskaries."
Det er navnet på Faustos fantasiband.
Er det punk?
Det er faktisk ikke bare fantasi.
Jeg har sanger. Dessverre er det ikke punk.
Altså, faen.
Selvmordskaries? Jøss!
Nei, vent litt.
Under studentstreiken var det en fyr som het Karies.
Han døde.
Vet du? Ordet føles ikke solid nok.
Det bare forsvinner, det funker ikke.
Eller kombinasjonen med "selvmord".
Det liksom… Jeg liker det ikke.
Nå prøver du å vise deg.
Jeg ville
malt et rått gatemaleri
av ufoer som bortfører den aztekiske Tlatoani-herskeren.
Og jeg er hippien? Jeg skal si hva jeg ville skrevet:
"Her bor han som kom for å rense oss med sin moralske styrke."
Men hvert ord i anførselstegn.
Er ikke det fint?
Fint? Hva er fint, vennen?
Jeg vet ikke.
Vent litt.
Jeg må se til datteren min.
Fausto.
Hva tenker du på?
Og du?
Du først.
Meg først? Nei, du først.
Hvorfor meg?
Jeg tror dere hadde det fint sammen.
Mer enn dere vil innrømme.
I like måte, min kjære.
"Min kjære"?
Ikke få forhåpninger.
Jeg har ikke glemt at du gikk til sak om foreldretten.
-Kom igjen, Julia. -Men nå…
Med Faustos kontakter mister du foreldreretten.
Du virket ganske fornøyd i går kveld.
Du bør starte en sekt.
Som Osho. Jeg mener det.
Du kan legge til følgere, lykke, litt kapitalisme.
Jeg hadde blitt med.
Glem Osho, hun har potensial til å bli neste Charles Manson.
Eller som NXIVM, vi tatoverer navnet ditt på lysken vår.
Dette liker jeg.
Spøk til side, de prøvde å rekruttere meg.
Seriøst? Jeg mener, du passer jo inn.
Jeg kan se deg i Salinas-sekten.
Herregud.
Jeg ville blitt med i Julias kult. Hva med deg?
Helt klart, men vi ville ikke vært de eneste rekruttene.
Åtte menn eller flere ville vært innelåst.
Minst.
Ikke gi meg ideer nå. Jeg hadde holdt dere på plass.
Naboene ville lynsjet oss.
Vi ville i hvert fall hatt perfekte tenner.
Takket være vår døgnåpne tannlege.
Dere er tidlig oppe.
Ja.
Kom her.
Kom igjen.
Ta denne.
Takk.
Denne uka kom 700 000 doser Covid-19-vaksiner til Mexico
fra USA.
Forsendelsen ved Mexico bys internasjonale flyplass
markerer starten på tidenes vaksinasjonsprogram.
Mexico er et av de første ti landene,
og det første i Latin-Amerika, som mottar vaksinen,
som vil tilbys gratis til hele befolkningen.
Vaksinene vil forvares av de væpnede styrkene
til de settes. Man begynner med helsepersonell.
Og etter det, de eldre.
Hva skjer, Güero?
Du er fortsatt her.
Alt kommer til å gå bra.
Jeg skal hente mat til deg. Vent der.
"GAMLINGEN" DAGLIGVARE OG VIN
TIL LEIE
Småen.
Det er på tide å stå opp.
Det begynner å bli sent.
Pappa?
Hva om de tre vise menn blir syke?
Betyr det at de ikke kommer?
Klart de kommer.
De tre vise menn er immune.
Og alt er tilbake til normalen før det. Ikke tenk på det.
Opp med deg. Hva ønsker du deg fra dem?
To Lupita Ajolota-dukker.
Hvorfor to?
Én til meg, én til Caro.
Kan ikke hun ønske seg noe selv?
Jeg vil at vi skal leke sammen.
Vil hun ikke leke med deg?
Demp lyden.
Beklager.
Skrev klienten tilbake med en av sine dumme ideer?
Han vil at logoen skal se litt mer "produsert" ut.
Hvor finner du disse folkene, Julia?
Jeg går ut for å bli smittet. Trenger du noe?
En latte, takk.
Hva skjer, kjære? Hva gjør du?
Jeg er her og savner deg.
Masse å gjøre, som vanlig.
Hva med deg?
Ta noe å spise, så bytter de ut talerstolen imens.
Ta lunsjpause og ordne stolene senere.
De må lengre fra hverandre. Dette er for nært.
Greit.
-Hei. -Står til?
-Nå? -Er du tilbake?
Nei.
Jeg skal møte Laura. Er alt bra med deg?
Jeg ringte deg noen ganger.
Jeg blokkerte nummeret ditt.
Jeg skjønner.
Jeg ville bare si unnskyld. Virkelig.
Jeg begynner å få ting på stell.
-Skjønner du? Jeg… -Bra for deg. Gratulerer.
-Jeg vet ikke hva jeg sier. -Rebe, jeg stenger.
Jeg ville bare si at jeg vet at jeg dreit meg ut.
Og jeg vet at det jeg gjorde var galt.
Kult. Det håper jeg.
Jeg håper du endelig forstår hva som var galt.
Alt forandrer seg,
men samtidig er ting likt.
Alt fra måten
vi kjøper matvarer til hvordan vi møter hverandre.
Vi leter etter en ny følelse av normalitet.
En som passer oss…
som lar oss komme sammen heller enn å være isolert.
Vi finner oss selv på nye og uventede måter.
Selv om ingenting er det samme.
Vi søker hverandre
etter svar for å skape mening i galskapen.
Sovnet du?
Bare sov videre.
Småen.
Hva gjør du oppe?
Hadde du enda et mareritt?
Caro danset og sang,
men hun lot meg ikke danse med henne.
Så et musikalsk mareritt? Det er litt kult.
Ikke vær redd, det var bare en drøm.
Sov videre.
Bare hvis du holder meg med selskap.
Jeg blir til du dupper av.
-Ok. -Kult.
Kult.
Fausto er tannlegen min.
Verden har forandret seg så mye de siste månedene.
Mer enn vi kunne forestilt oss.
I hvert fall jeg.
Spørsmålet er ikke om forandring er bra eller dårlig.
Forandring bare er.
Den eksisterer, punktum.
Nå endrer selv forandringen seg.
Jeg er mer og mer overbevist
om at det som teller er at vi selv forandrer oss.
Det må komme innenfra, som en radikal forandring.
Og la oss ikke glemme at noen ganger
gjør alle forandringene bare at alt forblir som det var.
Alt kommer til å gå bra.
-Skru den av. -Idalia, maten er klar til deg.
-Jeg kommer! -Honning, syltetøy eller hasselnøtt?
-Alt! -Nei, vennen.
Du får diabetes alt for tidlig.
Velg en.
Hasselnøtt.
Hasselnøtt til barnet!
Cacho fikser håret. Det sparer deg for din fars kam.
Hva? Jeg er en strålende frisør.
-Hva? -Flettene dine er ikke så bra.
Det går bra.
Det kom i feil rør.
-Du skremte oss. -Du kan ikke hoste lenger.
Klar for i dag, vennen?
-Jeg må gå, vi ses der. -Fint.
Ha det.
-Småen. -Du pusset ikke tennene.
Jeg gjør det straks.
Ikke ta den av, behold den på.
-Hvordan var geometri-leksene? -Hei, Caro.
-Hva i… -Ikke bry deg om henne.
Familien Villegas-Pérez.
-Vi kan ikke kjøpe… -Ikke flere høner.
Gratulerer, Andy. Koreografien din gikk fint.
Ikke glem å ta med alt arbeidet hennes.
-Vi ville også spørre… -Lekene mine.
Ja, det stemmer. Hvilke er dine?
Alle.
Alle sammen?
Du kan få dem tilbake nå.
Men når nettundervisningen er over,
kan du ikke ta dem med eller leie dem ut til elever.
Pappa? Mamma? Dere må hjelpe oss der.
-Vi er med. -Ja, absolutt.
Jeg kjenner vel ikke deg?
Nei. Fausto her. Hvordan går det?
-Hyggelig å treffe deg. -Likeså.
Hvordan er du i slekt med jenta?
-Kjæresten min. -Og tannlegen min.
Å.
-Vil du ha en quesadilla? -Ok.
Ikke vær trist lenger.
Jeg liker ikke hvordan de ser på meg på skolen.
Ikke tenk på det, vennen. Vi ordner det.
Sett deg.
-Doña Luz, hvordan går det? -Fint. Takk.
Én potet-quesadilla og en squashblomst.
-Ja visst. -Takk.
Hvordan går salget?
Vi har alle en mor
Vi har alle en far
Og vi har også Noen som bryr seg om oss
Vi er alle litt annerledes
Vi er litt sprø
Vi følger våre instinkter
Men vi er bra mennesker
Kjærligheten har skylden
Ikke kjedsomhet
Avgjørelsen vår var oppriktig
Den var fornuftig og ekte
Ekteskap er et gammelt mandat
Vi burde la det dø
Kjærligheten burde styre våre liv
La oss elske hverandre nå
Uten bindinger i veien
De som gifter seg
Si at ekteskapet er dødt
De sier at ekteskapet er døende
Jeg tenner et lys
La kirken sørge over det
Ingen andre mister noe
Jeg vet at ekteskapet er dødt
Og jeg føler en bølge av liv
Hvis kjærlighet kommer i mange former
Da er ekteskap et fengsel…
Nei! Det er syv timer foran en skjerm.
Du blir blind.
Det er ikke sant. Første hjem er en høne!
-Hei, vent! -Høne!
-Jeg slår deg! -Jeg holder kaken!
Jeg vant!
SVIN FAMILIEN ER HELLIG
"Familien
er
hellig."
Tekst: Helge Haaland