SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Fausto.
- Hai, sayang. - Ada apa?
Andrea dah tidur?
Ya, saya terpaksa beri dia gas ketawa.
Jom kita balik, okey?
Apa kata kita minum dulu?
- Dah lewat. - Setuju.
Dia setuju, jomlah.
- Bir habis. Saya nak ke kedai. - Lain kalilah. Saya penat.
- Saya pergi sekejap. - Saya ikut.
- Okey. - Biar betul?
- Tak mengapa. - Hati-hati, Julia. Awak bersama penculik.
Hati-hati, tak lama lagi suami saya keluar penjara.
Kenapa muka macam itu?
Tak nak beritahu saya?
Apa?
Adakah saya
atau Ruy nampak lebih kacak?
Nampaknya perpisahan itu berkesan untuk dia.
Awak nampak kami?
Sudahlah, Julia.
Awak tahu Augusto memang menyakitkan hati saya.
Saya terfikir, apa saya nak buat dengannya seharian di rumah?
Awak di sini, awak takkan jumpa dia.
Saya terfikir nak balik kampung.
- Betulkah? - Saya ada rumah baharu.
Betulkah ini?
Augusto tak boleh hidup tanpa saya.
Kadangkala saya terfikir, itulah perkahwinan.
Kita bersabar dengan mereka, mereka bersabar dengan kita.
Kalau awak suruh saya rujuk dengan Ruy, awak berdelusi.
Saya tak sebut, awak yang sebut.
Mungkin itu yang awak fikirkan.
Nak mezcal?
Nak.
Begitulah.
Minum.
- Dia menggemuk! - Macam ikan buntal.
Dia seperti, "Tak guna, Ruy!"
Sekejap.
Apa?
Ya?
Timbalan Setiausaha, apa khabar?
Ya.
Kami dah jumpa dia. Terima kasih banyak.
Apa? Mereka tak beritahu awak?
Tidak, ya, dah tentu. Kami dah buat laporan dan semuanya.
Faham.
Baiklah.
Baiklah, saya akan sampaikan salam awak.
Baiklah.
Ada satu perkara lagi.
Saya nak minta tolong awak, lain kali
tolong buat kerja awak, tuan setiausaha.
Ya, tolonglah. Terima kasih.
- Dia dah letak telefon. - Tak guna!
Dia kata mereka hampir jumpa dia.
- Tolonglah. - Tipikal.
Mereka bawa mana-mana budak dan kes ditutup.
Orang dalam dah tak berguna.
Bukan tak berguna, orang berbeza, tapi…
Bagaimana dia boleh pergi sendirian?
Awak patut tengok semasa kami ke Salazar. Dia peka, tanya soalan, macam budak besar.
Saya rasa nak muntah memikirkan dia seorang diri pergi ke sana.
Semasa saya lebih kurang sebaya Andrea, saya naik bas ke sekolah.
Saya naik kereta api bawah tanah.
Berbeza wanita dan budak perempuan.
Lagipun dulu kereta belum dicipta, orang tunggang kuda.
Jangan nak merepek!
- Saya merasa dua pentadbiran lama… - Macam tiga.
Awak pun sama.
- Saya membesar tanpa Internet. - Saya juga.
- Saya main kayuh basikal. - Di pinggir bandar.
Diamlah.
Kamu akan kutuk saya,
tapi saya tak pernah naik bas.
Awak tak banyak makan garam.
Naik bas seronok.
Seronok?
Saya nak tukar bas dengan Prius awak. Saya dah agak.
Awak boleh tumpang saya nanti.
Terima kasih untuk makan malam. Awak baik.
Bir ini dah lama menunggu. Minum!
- Ya! - Untuk Andrea.
- Minum.
Minum.
Dia hanya tahu masak quesadilla.
- Sekarang, dia nak nampak kacak. - Saya nak.
Saya boleh masak macam-macam.
Jika awak boleh tulis sesuatu
di pintu presiden, awak tulis apa?
Kawan, itu soalan Ruy yang klasik.
"Kaviti Yang Membunuh Diri".
Itulah nama kumpulan imaginasi Fausto.
Kumpulan punk?
Sebenarnya, bukan imaginasi.
Saya ada beberapa lagu. Malangnya, bukan punk.
Dahsyat.
Kaviti, kawan? Tolonglah!
Tunggu dulu.
Semasa mogok pelajar, ada lelaki bernama Kaviti.
Dia meninggal dunia.
Awak tahu? Perkataan "kaviti" tak cukup kukuh.
Ia menghilang, tak berkesan.
Atau mungkin berpasangan dengan "bunuh diri".
Saya tak suka.
Kawan, awak berlagak.
Saya akan
lukis mural yang hebat
tentang UFO melarikan pemerintah Aztec Tlatoani.
Adakah saya hipie? Saya akan tulis begini,
"Inilah orang yang menyucikan kita dengan kekuatan moralnya."
Namun, setiap perkataan ada dalam petikan.
Bagus, bukan?
Bagus? Apa yang bagus, sayang?
Entahlah.
Sekejap.
Saya nak jenguk anak.
Fausto.
Awak fikir apa?
Awak pula?
Awak dulu.
Saya dulu? Tak, awak dulu.
Kenapa saya?
Saya rasa kamu berdua seronok bersama.
Lebih daripada yang awak akui.
Awak pun sama, sayangku.
"Sayangku"?
Jangan terlalu mengharap.
Saya tak lupa cara awak tuntut hak penjagaan.
- Ayuh, Julia. - Sekarang,
Fausto ada orang dalam, jadi awak akan kalah.
Awak nampak bahagia malam tadi.
Kawan, awak patut mulakan kultus.
Macam Osho. Serius.
Awak boleh tambah pengikut, kebahagiaan, kapitalisme.
Saya akan daftar.
Lupakan Osho, dia berpotensi jadi Charles Manson yang baharu.
Atau macam NXIVM, tatu nama awak pada groin.
Saya suka.
Mereka pernah cuba ambil saya.
Serius? Awak memang sesuai.
Saya nampak awak dalam kultus Salinas.
Tolonglah.
Saya sertai kultus Julia. Awak pula?
Betul, bukan kami sahaja jadi rekrut.
Lapan atau lebih orang akan dikurung.
Paling kurang.
Jangan beri saya idea, saya kongkong awak nanti.
Jiran-jiran akan hukum kita.
Sekurang-kurangnya gigi kita sempurna
disebabkan oleh doktor gigi kita.
Semua bangun awal.
Ya.
Mari sini.
Mari.
Ambil ini.
Terima kasih.
Minggu ini, 700,000 dos vaksin Covid-19 tiba di Mexico
dari Amerika Syarikat.
Penghantaran di Lapangan Terbang Antarabangsa Bandar Mexico itu
mengumumkan kempen vaksinasi terbesar dalam sejarah.
Mexico merupakan antara sepuluh negara pertama
dan penerima pertama vaksin di Amerika Latin,
yang akan diberikan secara percuma kepada seluruh penduduk.
Vaksin itu berada di bawah jagaan angkatan tentera,
penggunaannya akan dimulakan oleh staf kesihatan
dan kemudian orang tua.
Apa khabar, Güero?
Kamu masih di sini.
Semuanya akan baik, jangan risau.
Saya ambilkan makanan. Tunggu di sini.
KEDAI MAKANAN DAN BARANG RUNCIT RUANG KEDAI UNTUK DISEWA
Sayang.
Hai, masa untuk bangun.
Jom, dah lewat.
Hei, ayah?
Bagaimana jika Tiga Lelaki Bijak sakit?
Maknanya mereka takkan datang?
Sudah tentu mereka datang.
Lelaki Tiga Bijaksana itu kebal.
Lagipun, semuanya akan kembali normal. Jangan risau.
Bangun. Kenapa tanya tentang mereka?
Dua anak patung Lupita Ajolota.
Kenapa dua?
Satu untuk saya, satu untuk Caro.
Apa kata kamu tanya apa dia nak?
Saya nak kami main bersama.
Dia tak nak main dengan kamu?
Perlahankan.
Maaf, puan.
Adakah klien itu tulis balik dengan idea bodohnya?
Dia mahu logo itu nampak lebih "terhasil".
Di mana awak jumpa mereka, Julia?
Saya nak keluar supaya dijangkiti. Nak apa-apa?
Satu latte.
Apa khabar, sayang? Awak buat apa?
Saya di sini, rindu awak.
Sibuk seperti biasa.
Awak pula?
Pergi makan dan mereka akan tukar meja berucap awak nanti.
Pergi makan dan siapkan kerusi nanti.
Kerusi perlu jauh lagi, ini terlalu dekat.
Baiklah.
- Hai. - Apa khabar?
- Awak sihat? - Awak kerja semula?
Tidak.
Saya cuma nak jumpa Laura. Awak okey?
Saya telefon beberapa kali.
Saya sekat nombor awak.
Ya, saya faham.
Saya cuma nak minta maaf, saya bersungguh.
Saya dah mula faham.
- Biasalah, saya… - Baguslah begitu.
- Saya tak tahu apa saya cakap. - Rebe, saya nak tutup.
Saya cuma nak beritahu yang saya tahu saya salah.
Saya tahu benda saya buat itu salah.
Bagus, saya harap awak tahu.
Saya harap awak dah terima balasannya.
Semuanya berubah,
tapi pada masa yang sama, masih sama.
Daripada cara
kita beli barang runcit sehingga cara kita berhubung.
Kita mencari dan menemui kebiasaan yang baharu.
Yang sesuai dengan kita,
yang membolehkan kita berhubung dan bukannya terpisah.
Kita saling mencari dengan cara yang tak dijangka.
Walaupun tiada apa-apa yang sama.
Saling mencari
jawapan untuk memahami kegilaan ini.
Awak dah tidur?
Sambung tidur semula.
Sayang.
Kenapa tak tidur lagi?
Kamu mengigau lagi?
Caro menari dan menyanyi,
tapi dia tak nak saya menari dengannya.
Mimpi buruk muzikal? Agak menarik.
Hei, jangan risau, itu cuma mimpi.
Sambung tidur.
Kalau ayah teman saya.
Ayah tunggu sampai kamu tidur.
- Okey. - Bagus.
Bagus.
Fausto ialah doktor gigi saya.
Dunia banyak berubah sejak beberapa bulan lepas.
Lebih daripada yang kita bayangkan.
Lebih daripada saya bayangkan.
Ia bukan tentang berubah itu baik atau buruk.
Sekadar berubah.
Ia wujud, habis cerita.
Kini, perubahan juga berubah.
Saya semakin yakin
bahawa yang penting ialah kita sendiri berubah.
Ia perlu datang dari dalam, perubahan radikal.
Jangan lupa, kadangkala
semua perubahan ini hanya untuk memastikan segalanya seperti dulu.
Semuanya akan okey.
- Sayang, matikannya. - Idalia, makanan dah siap.
- Saya datang! - Nak madu, jem atau kacang hazel?
- Semuanya! - Biar betul, sayang.
Kamu akan cepat dapat penyakit diabetes.
Pilih satu.
Kacang hazel.
Kacang hazel untuk budak ini!
Mak Cik Idalia akan sikat rambut kamu, bukan ayah.
Apa? Saya pendandan rambut yang hebat.
- Apa? - Tocang awak teruk.
Saya tak apa-apa.
Cuma tersedak sikit.
- Awak buat kami takut. - Jangan batuk lagi.
Dah sedia, sayang?
- Saya pergi dulu, jumpa nanti. - Baik.
Semoga berjaya.
- Sayang. - Pak cik tak berus gigi.
Sekejap lagi pak cik berus.
Jangan tanggalkan lagi, biarkan.
- Kerja sekolah geometri okey? - Apa khabar, Caro?
- Apa? - Pedulikan dia.
Keluarga Villegas-Pérez.
- Kita tak boleh beli… - Tak nak ayam lagi.
Tahniah, Andy. Koreografi kamu mengagumkan.
Jangan lupa bawa balik semua tugasannya.
- Cik, kami nak tanya… - Barang mainan saya.
Oh, ya. Yang mana satu kamu punya?
Semuanya.
Semua?
Baiklah, kamu boleh ambil semula.
Apabila kita masuk kelas semula,
kamu tak boleh bawa ke sekolah atau sewakannya.
Mak? Ayah? Kami perlukan kerjasama anda.
- Kami usahakan. - Dah tentu.
Saya tak kenal encik, bukan?
Tak, saya Fausto. Apa khabar?
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Apa kaitan encik dengan dia?
- Dia teman lelaki saya. - Doktor gigi saya.
- Kamu nak quesadilla? - Nak.
Jangan sedih lagi.
Saya tak suka cara mereka pandang saya.
Jangan risau, sayang. Kita cari jalan.
Duduk dulu.
- Puan Luz. Apa khabar? - Saya sihat.
Satu quesadilla kentang, satu bunga labu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hei, bagaimana dengan perniagaan?
Kita semua ada ibu
Kita semua ada ayah
Kita juga ada seseorang Yang mengambil berat tentang kita
Kami agak berbeza
Kami agak gila
Kami mengikut naluri
Namun, kami insan yang baik
Cinta harus disalahkan
Bukan kebosanan
Keputusan kami sememangnya jujur
Berdasarkan logik dan ikhlas
Perkahwinan merupakan mandat lama
Biarkanlah ia mati
Cinta patut menentukan cara kita hidup
Marilah kita saling mencintai
Tanpa ada yang menghalang
Suami isteri
Menyatakan perkahwinan sudah mati
Menurut mereka perkahwinan hampir mati
Marilah kita berdoa
Biarkan gereja meratapi
Tiada sesiapa kehilangan
Yang pasti perkahwinan sudah mati
Aku turut merasa kehidupan yang mendadak
Jika cinta wujud dalam banyak bentuk
Maka, perkahwinan ialah penjara
Tak boleh! Tujuh jam menghadap skrin.
Sayang, kamu boleh buta.
Itu tak benar. Sesiapa sampai dulu jadi ayam!
- Hei, tunggu! - Ayam!
- Kamu akan kalah! - Saya pegang kek!
Saya menang!
ANDA MENJIJIKKAN KELUARGA IALAH PERKARA MURNI
"Keluarga
ialah
perkara murni."
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad