1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
- Ciao, amore.
- Tutto ok?

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,144
Andrea si è addormentata?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,814
Sì, ma ho dovuto darle il gas esilarante.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Andiamo, ok?

7
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Perché non beviamo qualcosa?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
- È tardi.
- Ci sto.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Lui ci sta, beviamo.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
- La birra è finita, la compro.
- Un'altra volta, sono esausta.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
- Torno subito.
- Vengo con te.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
- Ok.
- Sei serio?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
- Tranquilla.
- Attenta.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Ti lascio con una rapitrice.

15
00:01:32,802 --> 00:01:35,847
Attento, mio marito
sta per uscire di prigione.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Perché hai quell'aria colpevole?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Non me lo dici?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Come?

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
È una mia idea,

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
o Ruy sembra più affascinante?

21
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
La separazione gli fa bene.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Merda, ci hai visti?

23
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Dai, Julia.

24
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
Sai che Augusto
è stato un vero stronzo con me.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Chissà cosa farò
con lui a casa tutto il giorno.

26
00:02:21,392 --> 00:02:23,853
Sei sempre qui, non lo vedrai neanche.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Credo che finalmente tornerò al mio paese.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
- Davvero?
- Nella mia nuova casa.

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Dici sul serio?

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto non può farcela senza di me.

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
A volte penso
che sia questo il matrimonio.

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Noi sopportiamo loro,
ma loro sopportano noi.

33
00:02:42,997 --> 00:02:46,417
Se mi stai consigliando
di tornare con Ruy, stai delirando.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Io non ho detto nulla,
ci sei arrivata da sola.

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Forse perché è quello che pensi.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Un po' di mescal?

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Sì.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
Così mi piaci.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Salute.

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
- Quanto si è gonfiata.
- Come un pesce palla.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Continuava a dire: "Accidenti, Ruy!"

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Aspetta.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Cosa?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Sì?

45
00:03:15,446 --> 00:03:17,240
Vice Segretario, come sta?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Sì.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,829
L'abbiamo trovata, grazie mille.

48
00:03:23,913 --> 00:03:25,665
Come? Non l'hanno avvisata?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,878
Sì, certo, abbiamo presentato
una denuncia ufficiale.

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Capisco.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Certo.

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
Certo, Segretario, la saluto.

53
00:03:38,094 --> 00:03:39,095
Bene.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Anzi, c'è un'altra cosa.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
Per la prossima volta,
volevo chiederle, per favore,

56
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
se potesse fare il suo cazzo di lavoro.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Sì, cazzo. Grazie.

58
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
- Aveva già riattaccato.
- Sei un coglione.

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Ha detto che erano vicini a trovarla.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
- Ma dai.
- Tipico.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Ti riportano un bambino qualsiasi
e basta, caso chiuso.

62
00:04:08,374 --> 00:04:13,212
- Le conoscenze non contano più nulla.
- Avere intorno facce diverse serve, ma…

63
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Come ha fatto ad arrivare là da sola?

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Dovevi vederla durante il viaggio.

65
00:04:17,675 --> 00:04:21,345
Si guardava intorno e faceva domande,
come una bambina grande.

66
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Mi sento male se penso a lei
che si fa tutto il viaggio da sola.

67
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Quando ero poco più grande,
prendevo l'autobus ogni giorno.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Prendevo persino la metro, Idalia.

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
È diverso per le donne e le bambine.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
E poi, non c'erano ancora le auto.
Andavano tutti a cavallo.

71
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Non ci provare.

72
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
- Ho una dozzina di anni…
- Una dozzina e mezza.

73
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Senti chi parla!

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
- Sono cresciuto senza internet.
- Anch'io.

75
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
- Giravo per il quartiere in bici.
- In periferia.

76
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Zitto.

77
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Mi prenderete per il culo,

78
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
ma io non ho mai preso l'autobus.

79
00:04:54,337 --> 00:04:56,047
Ti sei perso un sacco.

80
00:04:56,964 --> 00:04:59,175
- Gli autobus sono fighi.
- Ah, sì?

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Faccio a cambio con la Prius.

82
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Ah, lo sapevo.

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Ti do un passaggio quando vuoi.

84
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Grazie per la cena, che pensiero gentile.

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Ci voleva proprio una bella birra. Salute!

86
00:05:10,061 --> 00:05:11,062
- Sì!
- A Cachito.

87
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
- Ad Andrea.
- Cin cin.

88
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Salute.

89
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Ha preparato solo quesadillas per anni.

90
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
- E ora cerca di fare bella figura.
- Me lo passi?

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Dai, so cucinare di tutto.

92
00:05:32,249 --> 00:05:34,043
Se poteste scrivere una frase

93
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
sulla porta del Palazzo Nazionale,
cosa scrivereste?

94
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Questa è una tipica domanda da Ruy.

95
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Le carie suicide."

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
È il nome
della band immaginaria di Fausto.

97
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
È punk?

98
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
In realtà, non è poi così immaginaria.

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Ho già delle canzoni.
E purtroppo non è punk.

100
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Cazzo, pensa te.

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Le carie? Ma che cavolo?

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
No, aspetta.

103
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
Allo sciopero degli studenti,
c'era un tizio chiamato Carie.

104
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Ed è morto.

105
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
La parola "carie"
non è abbastanza efficace.

106
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Te la dimentichi subito, non funziona.

107
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
O forse è l'abbinamento al suicidio.

108
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Non so, non… Non mi piace.

109
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Non fare lo sborone.

110
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Io…

111
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
dipingerei un murale cazzuto

112
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
con degli UFO
che rapiscono un sovrano azteco.

113
00:06:37,731 --> 00:06:41,152
E poi l'hippie sarei io?
Ecco cosa scriverei:

114
00:06:41,235 --> 00:06:45,072
"Qui dimora un uomo venuto a purificarci
con la sua forza morale".

115
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
Però tutto tra virgolette.

116
00:06:49,493 --> 00:06:50,536
Che carino.

117
00:06:56,208 --> 00:06:59,170
Carino? Cosa c'è di carino?

118
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Non lo so.

119
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Aspetta.

120
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Devo vedere mia figlia.

121
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

122
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
A che pensi?

123
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
E tu?

124
00:11:27,688 --> 00:11:28,814
Prima tu.

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,983
Prima io? No, prima tu.

126
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Perché io?

127
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Penso che vi siate divertiti insieme.

128
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Più di quanto vorresti ammettere.

129
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Lo stesso vale per te, amore mio.

130
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"Amore mio?"

131
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Non farti illusioni.

132
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Non ho dimenticato che mi hai fatto causa.

133
00:11:49,668 --> 00:11:50,627
Dai, Julia.

134
00:11:50,711 --> 00:11:51,587
Ma ora,

135
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
grazie ai contatti di Fausto, perderai.

136
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Ieri notte sembravi contenta.

137
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Dovresti fondare una setta.

138
00:12:09,271 --> 00:12:11,190
Un po' come Osho, già.

139
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Un mix di seguaci, felicità,
un pizzico di capitalismo.

140
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Io mi unirei.

141
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Ma quale Osho,
potrebbe essere la nuova Charles Manson.

142
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
O il NXIVM,
così ci tatuiamo il tuo nome sull'inguine.

143
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Fantastico.

144
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
A parte gli scherzi,
hanno provato a reclutarmi.

145
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Davvero? In effetti,
corrispondi al loro profilo.

146
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Ti ci vedo nella setta di Salinas.

147
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Però.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Io mi unirei alla setta di Julia, e tu?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Certo che sì,
ma non saremmo gli unici adepti.

150
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
No, terrebbe rinchiusi
almeno altri otto tizi.

151
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Almeno.

152
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Non datemi idee, vi terrei al guinzaglio.

153
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Ma i vicini ci lincerebbero.

154
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Almeno avremmo una dentatura perfetta,

155
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
grazie al nostro dentista
disponibile 24/7.

156
00:13:10,249 --> 00:13:12,209
Vi siete svegliati presto.

157
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Sì.

158
00:13:14,253 --> 00:13:15,212
Vieni qui.

159
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Dai.

160
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Prendi questo.

161
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Grazie.

162
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Questa settimana, 700.000 dosi di vaccini
anti COVID-19 sono arrivati in Messico

163
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
dagli Stati Uniti.

164
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Il carico sbarcato all'Aeroporto
di Città del Messico anticipa

165
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
la più grande campagna
di vaccinazione della storia.

166
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Il Messico è uno dei primi dieci Paesi

167
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
a ricevere il vaccino,
il primo in America Latina.

168
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
Sarà somministrato gratuitamente
a tutta la popolazione.

169
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
I vaccini saranno sorvegliati
delle forze armate

170
00:14:18,901 --> 00:14:24,615
fino alle prime somministrazioni
a personale sanitario e anziani.

171
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Come va, Güero?

172
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Sei ancora qui.

173
00:14:34,750 --> 00:14:36,793
Andrà tutto bene, tranquillo.

174
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Ti porto un po' di cibo, aspettami qui.

175
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
ALIMENTARI E VINO "ANZIANO"
AFFITTASI

176
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Piccola.

177
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Ehi, è ora di alzarsi.

178
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Dai, si sta facendo tardi.

179
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Ehi, papà?

180
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
E se i Re Magi si ammalano?

181
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Non vengono più?

182
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Certo che vengono.

183
00:15:05,697 --> 00:15:07,324
I Re Magi sono immuni.

184
00:15:07,908 --> 00:15:11,703
E poi, per allora, sarà tutto tornato
alla normalità. Tranquilla.

185
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Alzati. Che cosa gli hai chiesto?

186
00:15:15,749 --> 00:15:17,834
Due bambole Lupita Ajolota.

187
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Perché due?

188
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Una per me e una per Caro.

189
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Perché non le lasci chiedere
quello che vuole?

190
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Voglio che giochiamo insieme.

191
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Non vuole più giocare con te?

192
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Abbassa.

193
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Scusi, signora.

194
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Il cliente ha proposto
un'altra delle sue stupide idee?

195
00:15:44,361 --> 00:15:47,823
Vuole che il logo
sia un po' più "elaborato".

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Ma dove li trovi, Julia?

197
00:15:52,160 --> 00:15:55,247
Vado fuori a infettarmi un po'.
Ti serve qualcosa?

198
00:15:55,330 --> 00:15:56,957
Un caffellatte, per favore.

199
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Come va, tesoro? Che fai?

200
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
Sono qui, mi manchi.

201
00:16:07,592 --> 00:16:09,761
Sommersa di lavoro, come sempre.

202
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
E tu?

203
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Mangia qualcosa,
quando torni ti cambiano il leggio.

204
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Fate la pausa pranzo,
le sedie le finite dopo.

205
00:16:23,734 --> 00:16:26,737
Devono essere più distanti,
così sono troppo vicine.

206
00:16:26,820 --> 00:16:27,779
Ok.

207
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
- Ciao.
- Ehilà.

208
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
- Come sta andando?
- Sei tornato?

209
00:16:32,993 --> 00:16:33,910
No.

210
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Sono qui solo per vedere Laura.
Tu stai bene?

211
00:16:38,832 --> 00:16:42,252
- Ti ho chiamato un paio di volte.
- Ho bloccato il numero.

212
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Sì, capisco.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Volevo solo scusarmi, davvero.

214
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Sto iniziando a capire certe cose.

215
00:16:50,135 --> 00:16:53,305
- Insomma…
- Buon per te, complimenti.

216
00:16:53,388 --> 00:16:56,850
- Non so cosa sto dicendo.
- Rebe, sto per chiudere!

217
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Volevo solo dirti
che so di aver fatto un casino.

218
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
E so di aver sbagliato.

219
00:17:04,316 --> 00:17:05,776
Bene, spero di sì.

220
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
Spero che tu lo capisca, finalmente.

221
00:17:21,166 --> 00:17:22,375
Tutto sta cambiando,

222
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
ma al tempo stesso rimane sempre uguale.

223
00:17:26,004 --> 00:17:30,175
Dal modo in cui facciamo la spesa,
al modo in cui interagiamo.

224
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Cerchiamo e troviamo
un nuovo senso di normalità.

225
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Una adatta a noi,

226
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
che ci permetta
di entrare in contatto con gli altri.

227
00:17:54,407 --> 00:17:57,077
Ci ritroviamo in modi nuovi e inaspettati.

228
00:18:00,872 --> 00:18:02,833
Anche se niente è più lo stesso.

229
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Cercando negli altri risposte

230
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
per dare un senso a questa follia.

231
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Ti sei addormentato?

232
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Ora torna a dormire.

233
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
Piccolina.

234
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Che ci fai sveglia?

235
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Hai fatto un altro incubo?

236
00:19:13,069 --> 00:19:16,406
Caro ballava e cantava,

237
00:19:16,489 --> 00:19:18,700
ma non mi lasciava ballare con lei.

238
00:19:19,409 --> 00:19:22,245
Un incubo versione musical? Forte.

239
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Non ti preoccupare, era solo un sogno.

240
00:19:29,336 --> 00:19:30,420
Torna a dormire.

241
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Solo se mi fai compagnia.

242
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Resto finché non ti addormenti.

243
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
- Ok.
- Bene.

244
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Bene.

245
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto è il mio dentista.

246
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Il mondo è cambiato molto
negli ultimi mesi.

247
00:19:53,401 --> 00:19:55,820
Più di quanto avremmo potuto immaginare.

248
00:19:56,738 --> 00:19:57,989
Almeno io.

249
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Il punto non è
se sia in meglio o in peggio.

250
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
I cambiamenti ci sono e basta.

251
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Esistono, punto.

252
00:20:20,428 --> 00:20:22,264
E anche i cambiamenti cambiano.

253
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Sono sempre più convinto

254
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
che l'importante sia cambiare anche noi.

255
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Ma dall'interno, un cambiamento radicale.

256
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
E non dimentichiamo che, a volte,

257
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
questi cambiamenti servono
solo a far restare tutto come prima.

258
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Andrà tutto bene.

259
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
- Spegni.
- Idalia, ti ho preparato un piatto.

260
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
- Arrivo.
- Andrea, miele, marmellata o nocciola?

261
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
- Tutti e tre!
- No, tesoro.

262
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Ti farai venire il diabete infantile.

263
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Scegline uno.

264
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Nocciola.

265
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Nocciola per la piccolina.

266
00:21:26,202 --> 00:21:29,497
Ti pettina Cacho,
così ti salva dal tuo papà.

267
00:21:29,581 --> 00:21:31,875
Cosa? Sono un ottimo parrucchiere.

268
00:21:31,958 --> 00:21:34,169
Le tue trecce non sono granché.

269
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Ehi, sto bene.

270
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Mi è solo andato di traverso.

271
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
- Ci hai spaventato.
- Non si può più tossire.

272
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Pronta per oggi?

273
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
- Scappo, ci vediamo lì.
- Bene.

274
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Buona fortuna.

275
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
- Scimmietta.
- Non ti sei lavato i denti.

276
00:21:49,559 --> 00:21:50,894
Li lavo tra un minuto.

277
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Non toglierla più, ok? Tienila su.

278
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Com'è andata Geometria?

279
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Come stai, Caro?

280
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
- Ma che…
- Non farci caso.

281
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Famiglia Villegas-Pérez?

282
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
- Non possiamo comprare…
- Basta polli.

283
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Complimenti, la tua coreografia
è andata benissimo.

284
00:22:24,761 --> 00:22:27,430
Ricordatevi di portare a casa
i suoi compiti.

285
00:22:27,514 --> 00:22:30,141
- Volevamo chiederle…
- I miei giocattoli.

286
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
Giusto. Quali sono i tuoi?

287
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Tutti quanti.

288
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Tutti?

289
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Va bene, ora puoi riaverli.

290
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Ma quando torneremo dalle lezioni online,

291
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
non potrai portarli a scuola o affittarli.

292
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Mamma e papà, dovrete aiutarci.

293
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
- Ci pensiamo noi.
- Certo.

294
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Signore, ci conosciamo?

295
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
No, sono Fausto. Tutto bene?

296
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
- Piacere.
- Piacere mio.

297
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Che rapporto ha con la bambina?

298
00:22:59,921 --> 00:23:02,340
- È il mio ragazzo.
- E il mio dentista.

299
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
- Ti va una quesadilla?
- Ok.

300
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Non essere triste.

301
00:23:11,808 --> 00:23:14,644
Non mi piace
come mi trattano gli altri bambini.

302
00:23:14,727 --> 00:23:16,980
Non ti preoccupare, risolveremo tutto.

303
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Dai, siediti.

304
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
- Sig.ra Luz, tutto bene?
- Buongiorno.

305
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Una alle patate e una ai fiori di zucca.

306
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
- Ma certo, le preparo.
- Grazie.

307
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Come va al lavoro?

308
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Abbiamo tutti una madre

309
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Abbiamo tutti un padre

310
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
E abbiamo tutti qualcuno
A cui importa di noi

311
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Siamo un po' diversi

312
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Siamo un po' pazzi

313
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Seguiamo il nostro istinto

314
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Ma siamo brave persone

315
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
È stata colpa dell'amore

316
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Non della noia

317
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Abbiamo preso una decisione sincera

318
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Ponderata e sentita

319
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Il matrimonio è un obbligo arcaico

320
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Lasciamolo morire

321
00:24:19,876 --> 00:24:24,881
Lasciamo decidere all'amore
Come vogliamo vivere

322
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Amiamoci adesso

323
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Senza contratti che ci ostacolino

324
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Quelli che si sposano

325
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Dicono che il matrimonio è morto

326
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Dicono che il matrimonio stia morendo

327
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Beh, accendiamo un cero

328
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Che la chiesa lo pianga pure

329
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Ma nessun altro è in lutto

330
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
So per certo che il matrimonio è morto

331
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Ma io sono piena di voglia di vivere

332
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Se l'amore può avere molte forme

333
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Il matrimonio è una prigione

334
00:24:55,203 --> 00:24:58,122
Assolutamente no,
sette ore a fissare uno schermo?

335
00:24:58,206 --> 00:24:59,916
Diventerai cieca, scimmietta.

336
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Non è vero.
Il primo che arriva è un pollo!

337
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
- Aspetta!
- Pollo!

338
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
- Vincerò io!
- Ho in mano la torta!

339
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Ho vinto!

340
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
MAIALI SCHIFOSI
LA FAMIGLIA È SACRA

341
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"La famiglia

342
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
è

343
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
sacra."

344
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Sottotitoli: Irene Bassini