1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
- Hai, Sayang.
- Ada apa?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
Apa Andrea tertidur?

5
00:01:00,269 --> 00:01:02,939
Ya, aku harus memberinya gas tertawa.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Ayo pergi, ya?

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,276
Bagaimana kalau kita minum?

8
00:01:07,944 --> 00:01:09,195
- Sudah larut.
- Aku ikut.

9
00:01:09,278 --> 00:01:10,446
Dia mau, ayo minum.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,129
- Kita kehabisan bir. Aku beli dahulu.
- Lain kali saja. Aku lelah.

11
00:01:26,212 --> 00:01:28,297
- Aku akan segera kembali.
- Akan kutemani.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
- Baik.
- Sungguh?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
- Tak apa.
- Hati-hati, Julia.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Aku meninggalkanmu dengan penculik.

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,097
Awas kau, suamiku bisa bebas
dari penjara kapan saja.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Kenapa kau terlihat seperti bersalah?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Apa kau tak mau cerita?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Apa?

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,247
Perasaanku saja

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,875
atau Ruy terlihat lebih tampan?

21
00:02:03,958 --> 00:02:06,544
Rasanya perpisahan berdampak baik baginya.

22
00:02:07,879 --> 00:02:09,589
Sial, kau melihat kami?

23
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Ayolah, Julia.

24
00:02:13,426 --> 00:02:16,345
Kau tahu Augusto
benar-benar berengsek bagiku.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,808
Aku penasaran apa yang akan kulakukan
dengannya di rumah seharian.

26
00:02:21,309 --> 00:02:23,477
Kau selalu di sini,
kau tak akan menemuinya.

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,898
Kurasa aku akhirnya akan kembali
ke kampung halamanku.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
- Sungguh?
- Aku harus menikmati rumah baru.

29
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Ini sungguhan?

30
00:02:33,154 --> 00:02:35,615
Augusto tak bisa bertahan tanpa aku.

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Terkadang kupikir
begitulah pernikahan. Dengar.

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,538
Kita tahan dengan mereka,
tapi mereka tahan dengan kita.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Jika kau menyuruhku
kembali dengan Ruy, kau berkhayal.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,295
Itu bukan perkataanku,
kau yang menyimpulkannya sendiri.

35
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
Mungkin karena itu yang kau pikirkan.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,341
Mau mezcal?

37
00:02:53,424 --> 00:02:54,342
Ya.

38
00:02:54,425 --> 00:02:55,426
Itu baru temanku.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Bersulang.

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
- Dia sangat sembap!
- Seperti ikan buntal.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,732
Dia berkata: "Sialan, Ruy!"

42
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Sebentar.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Apa?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Ya?

45
00:03:15,404 --> 00:03:17,198
Wakil Menteri, apa kabar?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Ya.

47
00:03:20,660 --> 00:03:23,788
Kami sudah menemukannya.
Terima kasih banyak.

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Apa? Mereka tak memberitahumu?

49
00:03:27,208 --> 00:03:30,544
Tidak, tentu saja.
Kami mengajukan laporan dan lainnya.

50
00:03:31,629 --> 00:03:32,672
Begitu rupanya.

51
00:03:33,381 --> 00:03:34,215
Tentu.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,635
Tentu, Wakil Menteri,
akan kusampaikan salammu.

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,220
Baiklah.

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,515
Sebenarnya, satu hal lagi.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,601
Aku ingin memintamu, lain kali,

56
00:03:45,685 --> 00:03:48,604
tolong lakukan tugas sialanmu,
Wakil Menteri.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Ya, astaga. Terima kasih.

58
00:03:55,736 --> 00:03:58,906
- Dia sudah menutup teleponnya.
- Dasar berengsek!

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Katanya mereka hampir menemukannya.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
- Maksudku, ayolah.
- Tipikal.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Mereka memberimu sembarangan anak
dan itu saja, kasus ditutup.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Koneksi tak berguna saat ini.

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Bukan tak berguna, wajah berbeda, tapi…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,548
Bagaimana dia bisa ke sana sendiri?

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,800
Seharusnya kau lihat
perjalanan kami ke Salazar.

66
00:04:17,883 --> 00:04:21,304
Dia memikirkan semuanya,
bertanya, seperti orang dewasa.

67
00:04:21,387 --> 00:04:25,308
Aku merasa mual memikirkan
dia sendirian selama perjalanan ke sana.

68
00:04:25,391 --> 00:04:29,020
Saat aku sedikit lebih tua dari Andrea,
aku naik bus ke sekolah tiap hari.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
Aku bahkan
naik kereta bawah tanah, Idalia.

70
00:04:31,314 --> 00:04:34,317
Ini berbeda bagi wanita
dan anak perempuan.

71
00:04:34,400 --> 00:04:38,112
Selain itu, mobil belum diciptakan,
orang naik kuda saat itu.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,530
Jangan bilang begitu.

73
00:04:39,613 --> 00:04:42,533
- Aku dua masa pemerintahan lebih tua…
- Lebih seperti tiga masa.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Lihat yang bicara.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,287
- Aku besar tanpa internet.
- Aku juga.

76
00:04:46,370 --> 00:04:49,415
- Aku naik sepeda di sekitar blok.
- Di pinggiran kota.

77
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Diam.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Kalian akan menghinaku karena ini,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,295
tapi aku belum pernah naik bus.

80
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Kau tak berpengalaman.

81
00:04:57,006 --> 00:04:58,049
Bus itu keren.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,216
Bus keren?

83
00:04:59,300 --> 00:05:01,135
Akan kutukarkan busku dengan Prius-mu.

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Itu yang kupikirkan!

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Akan kuberi kau tumpangan
kapan pun kau mau.

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Terima kasih makan malamnya.
Kau baik sekali.

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Bir ini sudah lama menunggu. Bersulang!

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,020
- Ya!
- Untuk Cachito.

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
- Untuk Andrea.
- Bersulang.

90
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Bersulang untuk itu.

91
00:05:17,860 --> 00:05:20,446
Dia hanya memasak quesadilla
selama bertahun-tahun.

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
- Dan kini, dia berusaha terlihat baik.
- Boleh minta itu?

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Ayolah, aku memasak berbagai makanan.

94
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
Jika kau bisa menulis sesuatu

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
di pintu presiden, apa itu?

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,341
Bung, itu pertanyaan klasik Ruy.

97
00:05:40,424 --> 00:05:42,093
"Karies Bunuh Diri."

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,596
Itu nama band khayalan Fausto.

99
00:05:45,679 --> 00:05:46,806
Apa genre-nya punk?

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,892
Sebenarnya, itu bukan khayalan.

101
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
Aku punya lagu.
Dan sayangnya, itu bukan punk.

102
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
Maksudku, ya, sial.

103
00:05:57,274 --> 00:05:58,984
Karies, Kawan? Astaga!

104
00:05:59,068 --> 00:06:01,320
Tidak, tunggu, sebentar.

105
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Selama pemogokan mahasiswa,
ada pria bernama Karies.

106
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Dia meninggal, Kawan.

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Kau tahu? Kata "karies"
tidak terasa cukup kuat.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Itu semacam hanyut, tidak berhasil.

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Atau mungkin berpasangan
dengan "bunuh diri."

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Itu hanya…
Kawan, aku hanya tak menyukainya.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Bung, kau sedang pamer.

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Aku akan

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
melukis mural yang keren

114
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
tentang UFO yang menculik Tlatoani,
penguasa Aztek.

115
00:06:37,731 --> 00:06:41,277
Lantas aku yang hippie?
Aku beri tahu yang akan kutulis:

116
00:06:41,360 --> 00:06:42,736
"Di sinilah orang yang datang

117
00:06:42,820 --> 00:06:44,989
untuk menyucikan kita
dengan kekuatan moralnya."

118
00:06:45,072 --> 00:06:47,950
Namun, tiap kata akan diberi kutipan.

119
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Itu bagus, ya?

120
00:06:56,333 --> 00:06:59,170
Bagus? Apa yang bagus, Sayang?

121
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Entahlah.

122
00:08:03,359 --> 00:08:04,443
Tunggu.

123
00:08:05,486 --> 00:08:06,904
Aku mau melihat putriku.

124
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Kau memikirkan apa?

126
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Kalau kau?

127
00:11:27,730 --> 00:11:28,772
Kau lebih dahulu.

128
00:11:29,273 --> 00:11:31,191
Aku lebih dahulu? Tidak, kau lebih dahulu.

129
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Kenapa aku?

130
00:11:34,820 --> 00:11:37,489
Kurasa kalian berdua
bersenang-senang bersama.

131
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Lebih dari yang mau kalian akui.

132
00:11:41,118 --> 00:11:42,953
Kau juga, Sayang.

133
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
"Sayang"?

134
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
Jangan terlalu berharap.

135
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Aku belum lupa
bagaimana kau menuntut hak asuh.

136
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
- Ayolah, Julia.
- Namun, sekarang…

137
00:11:52,212 --> 00:11:55,340
Dengan koneksi Fausto,
kau akan kehilangan hak asuh.

138
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Kau tampak bahagia semalam, kau tahu?

139
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
Hei, kau harus memulai kultus.

140
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
Seperti Osho. Maksudku, sungguh.

141
00:12:11,774 --> 00:12:14,860
Kau bisa menambah pengikut,
kebahagian, dan kapitalisme.

142
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
Aku akan mendaftar.

143
00:12:17,029 --> 00:12:20,699
Lupakan Osho, dia berpotensi
menjadi Charles Manson berikutnya.

144
00:12:21,533 --> 00:12:22,868
Atau seperti NXIVM,

145
00:12:22,951 --> 00:12:25,037
kami akan menato namamu
di selangkangan kami.

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Aku suka itu, ya.

147
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Bukan bercanda,
mereka memang mencoba merekrutku.

148
00:12:29,625 --> 00:12:32,669
Sungguh? Maksudku, ya, kau memang cocok.

149
00:12:32,753 --> 00:12:34,963
Aku bisa melihatmu di kultus Salinas.

150
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Astaga.

151
00:12:37,341 --> 00:12:40,886
Sekarang, aku akan bergabung
dengan kultus Julia. Bagaimana denganmu?

152
00:12:40,969 --> 00:12:44,681
Benar, tapi kita tak akan menjadi
satu-satunya rekrutan.

153
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
Delapan pria atau lebih akan dipenjara.

154
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Paling sedikit.

155
00:12:48,685 --> 00:12:51,772
Jangan beri aku ide,
aku akan mengendalikan kalian.

156
00:12:52,272 --> 00:12:54,525
Tapi para tetangga akan menghabisi kita.

157
00:12:55,234 --> 00:12:57,611
Setidaknya gigi kita sempurna

158
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
berkat dokter gigi kita
yang buka setiap saat.

159
00:13:10,207 --> 00:13:12,209
Ibu bangun pagi.

160
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Ya.

161
00:13:14,294 --> 00:13:15,254
Kemarilah.

162
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Ayo.

163
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Pakai ini.

164
00:13:23,178 --> 00:13:24,096
Terima kasih.

165
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Pekan ini, 700.000 dosis
vaksin Covid-19 tiba di Meksiko

166
00:13:57,462 --> 00:13:59,131
dari Amerika Serikat.

167
00:13:59,214 --> 00:14:02,885
Pengiriman yang diterima
di Bandara Internasional Kota Meksiko

168
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
mengumumkan kampanye
vaksinasi terbesar dalam sejarah.

169
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Meksiko adalah salah satu
dari sepuluh negara pertama

170
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
dan pertama di Amerika Latin
yang menerima vaksin ini,

171
00:14:11,768 --> 00:14:15,314
yang akan berlaku secara gratis
untuk seluruh penduduk.

172
00:14:15,397 --> 00:14:18,817
Vaksin ini akan berada
di bawah pengawasan angkatan bersenjata

173
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
sampai penerapannya,
yang akan dimulai dengan nakes

174
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
dan setelah itu manula.

175
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Ada apa, Güero?

176
00:14:31,830 --> 00:14:32,998
Kau masih di sini.

177
00:14:34,750 --> 00:14:36,793
Semua akan baik-baik saja,
jangan khawatir.

178
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Aku akan membawakanmu makanan.
Tunggu di sini.

179
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
TOKO MAKANAN DAN BAHAN PANGAN "PRIA TUA"
TOKO DISEWAKAN

180
00:14:50,223 --> 00:14:51,099
Nak.

181
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
Hai, saatnya bangun.

182
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Ayolah, ini sudah terlambat.

183
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
Hei, Ayah?

184
00:14:58,148 --> 00:15:00,817
Bagaimana kalau Tiga Orang Majus sakit?

185
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
Apa itu berarti mereka tak akan datang?

186
00:15:04,112 --> 00:15:05,697
Tentu mereka akan datang.

187
00:15:05,781 --> 00:15:07,449
Tiga Orang Majus itu kebal.

188
00:15:07,950 --> 00:15:11,745
Selain itu, semua akan kembali normal
saat itu. Jangan khawatir.

189
00:15:12,245 --> 00:15:14,581
Bangun. Apa yang kau minta dari mereka?

190
00:15:15,707 --> 00:15:17,960
Dua boneka Lupita Ajolota.

191
00:15:18,043 --> 00:15:19,086
Kenapa dua?

192
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Satu untukku, satu untuk Caro.

193
00:15:21,254 --> 00:15:24,091
Kenapa kau tak membiarkannya
meminta yang dia inginkan?

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
Tapi aku ingin kami bermain bersama.

195
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
Dia tak mau bermain denganmu lagi?

196
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Kecilkan.

197
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Maaf, Bu.

198
00:15:41,108 --> 00:15:44,361
Apa klien membalas
dengan ide bodohnya yang lain?

199
00:15:44,444 --> 00:15:47,823
Dia ingin logonya
terlihat sedikit lebih "diproduksi".

200
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
Di mana kau menemukan mereka, Julia?

201
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
Aku akan keluar agar terinfeksi.
Butuh sesuatu?

202
00:15:55,247 --> 00:15:56,665
Tolong, satu latte.

203
00:16:01,586 --> 00:16:03,714
Apa kabar, Sayang? Kau sedang apa?

204
00:16:05,632 --> 00:16:07,134
Aku di sini, merindukanmu

205
00:16:07,634 --> 00:16:09,136
dan sibuk, seperti biasa.

206
00:16:09,886 --> 00:16:10,721
Kalau kau?

207
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Makanlah dan mereka akan mengganti
podiummu saat kau kembali.

208
00:16:20,689 --> 00:16:23,692
Istirahat makan siang
dan selesaikan kursinya nanti.

209
00:16:23,775 --> 00:16:26,695
Kursinya harus berjauhan,
ini terlalu dekat.

210
00:16:26,778 --> 00:16:27,779
Baiklah.

211
00:16:28,447 --> 00:16:29,781
- Hai.
- Apa kabar?

212
00:16:31,033 --> 00:16:32,909
- Bagaimana kabarmu?
- Kau kembali?

213
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Tidak.

214
00:16:34,911 --> 00:16:38,373
Aku cuma mau bertemu Laura.
Semua baik-baik saja denganmu?

215
00:16:38,915 --> 00:16:40,542
Aku meneleponmu beberapa kali.

216
00:16:40,625 --> 00:16:42,294
Aku memblokir nomormu.

217
00:16:42,377 --> 00:16:44,504
Ya, aku mengerti.

218
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Aku hanya ingin minta maaf, sungguh.

219
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Aku mulai memahami banyak hal.

220
00:16:50,135 --> 00:16:53,305
- Kau tahu? Aku…
- Bagus untukmu, pujian.

221
00:16:53,388 --> 00:16:56,850
- Aku tak tahu apa yang kukatakan.
- Rebe, aku tutup.

222
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Aku hanya ingin bilang
aku tahu aku mengacau

223
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
dan aku tahu yang kulakukan itu salah.

224
00:17:04,232 --> 00:17:05,776
Bagus, kuharap kau begitu.

225
00:17:06,818 --> 00:17:09,279
Maksudku, kuharap
kau akhirnya mengerti kesalahanmu.

226
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Semuanya berubah,

227
00:17:22,459 --> 00:17:25,212
tapi pada saat yang sama, ini masih sama.

228
00:17:26,046 --> 00:17:26,963
Dari cara

229
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
kita membeli bahan makanan
sampai cara kita saling berinteraksi.

230
00:17:35,514 --> 00:17:39,684
Kita mencari, dan entah bagaimana
menemukan, rasa normal yang baru.

231
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Yang cocok untuk kita

232
00:17:44,189 --> 00:17:47,526
yang menjadikan kita terhubung
bukannya terisolasi.

233
00:17:54,366 --> 00:17:57,160
Kita bertemu dengan cara baru
yang tak terduga.

234
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Meski jika tak yang sama.

235
00:18:08,338 --> 00:18:12,717
Saling mencari jawaban
untuk memahami kegilaan ini.

236
00:18:28,483 --> 00:18:30,402
Apa kau tidur?

237
00:18:32,487 --> 00:18:35,407
Tidurlah kembali.

238
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
Nak.

239
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
Kenapa kau bangun?

240
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Apa kau bermimpi buruk lagi?

241
00:19:13,069 --> 00:19:16,364
Caro menari dan bernyanyi,

242
00:19:16,448 --> 00:19:18,783
tapi dia tak mau aku menari bersamanya.

243
00:19:19,284 --> 00:19:22,329
Jadi, mimpi buruk musikal?
Itu lumayan keren.

244
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Hei, jangan khawatir, itu hanya mimpi.

245
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Kembalilah tidur.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,797
Hanya jika Ayah menemaniku.

247
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Ayah akan tetap di sini sampai kau tidur.

248
00:19:35,133 --> 00:19:36,218
- Baiklah.
- Bagus.

249
00:19:36,301 --> 00:19:37,135
Bagus.

250
00:19:42,933 --> 00:19:45,268
Fausto adalah dokter gigiku.

251
00:19:49,189 --> 00:19:51,775
Dunia telah banyak berubah
dalam beberapa bulan terakhir.

252
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
Lebih dari yang bisa kita bayangkan.

253
00:19:56,655 --> 00:19:58,114
Atau lebih dari bayanganku.

254
00:20:02,869 --> 00:20:05,622
Ini bukan soal
apakah perubahan itu baik atau buruk.

255
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Itu hanyalah perubahan.

256
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Itu ada, titik.

257
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
Dan kini, meski perubahan pun berubah.

258
00:20:23,139 --> 00:20:25,350
Aku semakin yakin

259
00:20:25,433 --> 00:20:28,270
yang penting adalah
kita sendiri yang berubah.

260
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Itu harus berasal dari dalam,
perubahan radikal.

261
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Dan jangan lupa bahwa terkadang,

262
00:20:33,942 --> 00:20:37,821
semua perubahan ini hanya membantu
untuk menjaga semua tetap seperti semula.

263
00:21:06,182 --> 00:21:07,600
Semua akan baik-baik saja.

264
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
- Sayang, matikan itu.
- Idalia, kusiapkan piring untukmu.

265
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
- Aku datang!
- Apa itu madu, selai, atau kacang hazel?

266
00:21:13,565 --> 00:21:16,318
- Ketiganya!
- Tidak boleh, Sayang.

267
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Kau akan kena diabetes dengan cepat.

268
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Pilih satu.

269
00:21:21,281 --> 00:21:22,449
Kacang hazel.

270
00:21:22,532 --> 00:21:24,367
Kacang hazel untuk anak ini!

271
00:21:26,244 --> 00:21:29,414
Cacho menata rambutmu hari ini,
untuk menyelamatkanmu dari sisi ayahmu.

272
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Apa? Aku penata rambut hebat.

273
00:21:31,958 --> 00:21:34,002
- Apa?
- Kepanganmu buruk.

274
00:21:34,794 --> 00:21:36,880
Hei, aku baik-baik saja.

275
00:21:36,963 --> 00:21:38,757
Minumannya masuk ke jalur yang salah.

276
00:21:38,840 --> 00:21:41,760
- Kau menakuti kami.
- Kau bahkan tak bisa batuk lagi.

277
00:21:41,843 --> 00:21:43,178
Siap untuk hari ini, Sayang?

278
00:21:43,261 --> 00:21:45,472
- Aku harus pergi, sampai jumpa di sana.
- Baik.

279
00:21:45,555 --> 00:21:46,389
Semoga berhasil.

280
00:21:46,473 --> 00:21:49,517
- Sayang.
- Kau tak menyikat gigi.

281
00:21:49,601 --> 00:21:51,227
Akan kusikat sebentar lagi.

282
00:21:55,273 --> 00:21:57,901
Jangan dilepaskan lagi, terus pakai saja.

283
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
Bagaimana PR geometrinya?

284
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Apa kabar, Caro?

285
00:22:11,414 --> 00:22:13,500
- Apa-apaan?
- Jangan pedulikan dia.

286
00:22:13,583 --> 00:22:15,085
Keluarga Villegas-Pérez.

287
00:22:17,796 --> 00:22:20,965
- Kita tak bisa beli…
- Tak ada ayam lagi.

288
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Selamat, Andy. Koreografimu bagus.

289
00:22:24,761 --> 00:22:27,472
Jangan lupa bawa pulang semua tugasnya.

290
00:22:27,555 --> 00:22:30,141
- Bu, kami juga mau bertanya…
- Mainanku.

291
00:22:30,225 --> 00:22:32,644
Oh, benar! Yang mana punyamu?

292
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
Semuanya.

293
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Semuanya?

294
00:22:36,272 --> 00:22:39,192
Baiklah, kau boleh mendapatkannya kembali.

295
00:22:39,275 --> 00:22:41,694
Tapi setelah pelajaran daring selesai,

296
00:22:41,778 --> 00:22:44,864
kau tak boleh membawanya ke sekolah
atau menyewakannya kepada siswa.

297
00:22:44,948 --> 00:22:47,367
Ibu? Ayah? Kami butuh kerja sama kalian.

298
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
- Tentu.
- Pastinya, ya.

299
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Pak, aku tak mengenalmu, bukan?

300
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Tidak, aku Fausto. Apa kabar?

301
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
- Senang bertemu.
- Sama-sama.

302
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Apa hubunganmu dengan Andrea?

303
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
- Dia pacarku.
- Dia dokter gigiku.

304
00:23:06,678 --> 00:23:08,721
- Kau mau quesadilla, Nak?
- Ya.

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Jangan bersedih lagi.

306
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
Aku tak suka
cara anak-anak melihatku di sekolah.

307
00:23:14,686 --> 00:23:17,063
Jangan khawatir, Sayang.
Kita akan menyelesaikannya.

308
00:23:17,564 --> 00:23:18,648
Ayo, duduklah.

309
00:23:19,482 --> 00:23:21,693
- Bu Luz. Apa kabar?
- Selamat pagi. Baik.

310
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Satu quesadilla kentang
dan satu bunga labu.

311
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
- Tentu.
- Terima kasih banyak.

312
00:23:27,031 --> 00:23:28,658
Hei, bagaimana jualannya?

313
00:23:33,079 --> 00:23:35,582
Kita semua punya ibu

314
00:23:35,665 --> 00:23:38,084
Kita semua punya ayah

315
00:23:38,168 --> 00:23:43,506
Dan kita juga punya
Seseorang yang peduli kepada kita

316
00:23:43,590 --> 00:23:45,967
Kami sedikit berbeda

317
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
Kami agak gila

318
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Kami mengikuti insting kami

319
00:23:51,389 --> 00:23:53,391
Namun, kami orang baik

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,394
Cinta yang harus disalahkan

321
00:23:56,478 --> 00:23:58,813
Bukan rasa bosan

322
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Keputusan kami jujur

323
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
Itu beralasan dan tulus

324
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Pernikahan adalah mandat lama

325
00:24:17,499 --> 00:24:19,834
Kita harus membiarkannya mati

326
00:24:19,918 --> 00:24:24,964
Cinta harus memutuskan
Cara kita ingin hidup

327
00:24:25,048 --> 00:24:27,467
Mari kita saling mencintai sekarang

328
00:24:27,550 --> 00:24:30,053
Tanpa ikatan yang menghalangi

329
00:24:30,136 --> 00:24:32,555
Mereka yang menikah

330
00:24:32,639 --> 00:24:35,099
Katakanlah pernikahan sudah tiada

331
00:24:35,183 --> 00:24:37,685
Mereka bilang pernikahan sedang sekarat

332
00:24:37,769 --> 00:24:40,230
Kubilang nyalakan lilin

333
00:24:40,313 --> 00:24:42,482
Biarkan gereja meratapinya

334
00:24:42,565 --> 00:24:45,318
Tak ada orang lain yang berduka

335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
Aku tahu pasti pernikahan sudah tiada

336
00:24:47,904 --> 00:24:50,323
Dan aku merasakan gelora kehidupan

337
00:24:50,406 --> 00:24:52,575
Jika cinta ada dalam banyak bentuk

338
00:24:52,659 --> 00:24:55,161
Pernikahan adalah penjara…

339
00:24:55,245 --> 00:24:58,081
Mustahil! Itu tujuh jam menonton.

340
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Sayang, kau akan buta.

341
00:24:59,999 --> 00:25:03,127
Itu tidak benar.
Yang pertama sampai adalah ayam!

342
00:25:03,211 --> 00:25:04,587
- Tidak, tunggu!
- Ayam!

343
00:25:04,671 --> 00:25:06,881
- Akan Ayah kalahkan kau!
- Aku memegang kue!

344
00:25:08,424 --> 00:25:09,259
Aku menang!

345
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
BABI MENJIJIKKAN - KELUARGA ITU SAKRAL

346
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Keluarga

347
00:25:19,143 --> 00:25:20,019
itu

348
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
sakral."

349
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri