SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Fausto…
- Hai, Sayang. - Ada apa?
Apa Andrea tertidur?
Ya, aku harus memberinya gas tertawa.
Ayo pergi, ya?
Bagaimana kalau kita minum?
- Sudah larut. - Aku ikut.
Dia mau, ayo minum.
- Kita kehabisan bir. Aku beli dahulu. - Lain kali saja. Aku lelah.
- Aku akan segera kembali. - Akan kutemani.
- Baik. - Sungguh?
- Tak apa. - Hati-hati, Julia.
Aku meninggalkanmu dengan penculik.
Awas kau, suamiku bisa bebas dari penjara kapan saja.
Kenapa kau terlihat seperti bersalah?
Apa kau tak mau cerita?
Apa?
Perasaanku saja
atau Ruy terlihat lebih tampan?
Rasanya perpisahan berdampak baik baginya.
Sial, kau melihat kami?
Ayolah, Julia.
Kau tahu Augusto benar-benar berengsek bagiku.
Aku penasaran apa yang akan kulakukan dengannya di rumah seharian.
Kau selalu di sini, kau tak akan menemuinya.
Kurasa aku akhirnya akan kembali ke kampung halamanku.
- Sungguh? - Aku harus menikmati rumah baru.
Ini sungguhan?
Augusto tak bisa bertahan tanpa aku.
Terkadang kupikir begitulah pernikahan. Dengar.
Kita tahan dengan mereka, tapi mereka tahan dengan kita.
Jika kau menyuruhku kembali dengan Ruy, kau berkhayal.
Itu bukan perkataanku, kau yang menyimpulkannya sendiri.
Mungkin karena itu yang kau pikirkan.
Mau mezcal?
Ya.
Itu baru temanku.
Bersulang.
- Dia sangat sembap! - Seperti ikan buntal.
Dia berkata: "Sialan, Ruy!"
Sebentar.
Apa?
Ya?
Wakil Menteri, apa kabar?
Ya.
Kami sudah menemukannya. Terima kasih banyak.
Apa? Mereka tak memberitahumu?
Tidak, tentu saja. Kami mengajukan laporan dan lainnya.
Begitu rupanya.
Tentu.
Tentu, Wakil Menteri, akan kusampaikan salammu.
Baiklah.
Sebenarnya, satu hal lagi.
Aku ingin memintamu, lain kali,
tolong lakukan tugas sialanmu, Wakil Menteri.
Ya, astaga. Terima kasih.
- Dia sudah menutup teleponnya. - Dasar berengsek!
Katanya mereka hampir menemukannya.
- Maksudku, ayolah. - Tipikal.
Mereka memberimu sembarangan anak dan itu saja, kasus ditutup.
Koneksi tak berguna saat ini.
Bukan tak berguna, wajah berbeda, tapi…
Bagaimana dia bisa ke sana sendiri?
Seharusnya kau lihat perjalanan kami ke Salazar.
Dia memikirkan semuanya, bertanya, seperti orang dewasa.
Aku merasa mual memikirkan dia sendirian selama perjalanan ke sana.
Saat aku sedikit lebih tua dari Andrea, aku naik bus ke sekolah tiap hari.
Aku bahkan naik kereta bawah tanah, Idalia.
Ini berbeda bagi wanita dan anak perempuan.
Selain itu, mobil belum diciptakan, orang naik kuda saat itu.
Jangan bilang begitu.
- Aku dua masa pemerintahan lebih tua… - Lebih seperti tiga masa.
Lihat yang bicara.
- Aku besar tanpa internet. - Aku juga.
- Aku naik sepeda di sekitar blok. - Di pinggiran kota.
Diam.
Kalian akan menghinaku karena ini,
tapi aku belum pernah naik bus.
Kau tak berpengalaman.
Bus itu keren.
Bus keren?
Akan kutukarkan busku dengan Prius-mu.
Itu yang kupikirkan!
Akan kuberi kau tumpangan kapan pun kau mau.
Terima kasih makan malamnya. Kau baik sekali.
Bir ini sudah lama menunggu. Bersulang!
- Ya! - Untuk Cachito.
- Untuk Andrea. - Bersulang.
Bersulang untuk itu.
Dia hanya memasak quesadilla selama bertahun-tahun.
- Dan kini, dia berusaha terlihat baik. - Boleh minta itu?
Ayolah, aku memasak berbagai makanan.
Jika kau bisa menulis sesuatu
di pintu presiden, apa itu?
Bung, itu pertanyaan klasik Ruy.
"Karies Bunuh Diri."
Itu nama band khayalan Fausto.
Apa genre-nya punk?
Sebenarnya, itu bukan khayalan.
Aku punya lagu. Dan sayangnya, itu bukan punk.
Maksudku, ya, sial.
Karies, Kawan? Astaga!
Tidak, tunggu, sebentar.
Selama pemogokan mahasiswa, ada pria bernama Karies.
Dia meninggal, Kawan.
Kau tahu? Kata "karies" tidak terasa cukup kuat.
Itu semacam hanyut, tidak berhasil.
Atau mungkin berpasangan dengan "bunuh diri."
Itu hanya… Kawan, aku hanya tak menyukainya.
Bung, kau sedang pamer.
Aku akan
melukis mural yang keren
tentang UFO yang menculik Tlatoani, penguasa Aztek.
Lantas aku yang hippie? Aku beri tahu yang akan kutulis:
"Di sinilah orang yang datang
untuk menyucikan kita dengan kekuatan moralnya."
Namun, tiap kata akan diberi kutipan.
Itu bagus, ya?
Bagus? Apa yang bagus, Sayang?
Entahlah.
Tunggu.
Aku mau melihat putriku.
Fausto.
Kau memikirkan apa?
Kalau kau?
Kau lebih dahulu.
Aku lebih dahulu? Tidak, kau lebih dahulu.
Kenapa aku?
Kurasa kalian berdua bersenang-senang bersama.
Lebih dari yang mau kalian akui.
Kau juga, Sayang.
"Sayang"?
Jangan terlalu berharap.
Aku belum lupa bagaimana kau menuntut hak asuh.
- Ayolah, Julia. - Namun, sekarang…
Dengan koneksi Fausto, kau akan kehilangan hak asuh.
Kau tampak bahagia semalam, kau tahu?
Hei, kau harus memulai kultus.
Seperti Osho. Maksudku, sungguh.
Kau bisa menambah pengikut, kebahagian, dan kapitalisme.
Aku akan mendaftar.
Lupakan Osho, dia berpotensi menjadi Charles Manson berikutnya.
Atau seperti NXIVM,
kami akan menato namamu di selangkangan kami.
Aku suka itu, ya.
Bukan bercanda, mereka memang mencoba merekrutku.
Sungguh? Maksudku, ya, kau memang cocok.
Aku bisa melihatmu di kultus Salinas.
Astaga.
Sekarang, aku akan bergabung dengan kultus Julia. Bagaimana denganmu?
Benar, tapi kita tak akan menjadi satu-satunya rekrutan.
Delapan pria atau lebih akan dipenjara.
Paling sedikit.
Jangan beri aku ide, aku akan mengendalikan kalian.
Tapi para tetangga akan menghabisi kita.
Setidaknya gigi kita sempurna
berkat dokter gigi kita yang buka setiap saat.
Ibu bangun pagi.
Ya.
Kemarilah.
Ayo.
Pakai ini.
Terima kasih.
Pekan ini, 700.000 dosis vaksin Covid-19 tiba di Meksiko
dari Amerika Serikat.
Pengiriman yang diterima di Bandara Internasional Kota Meksiko
mengumumkan kampanye vaksinasi terbesar dalam sejarah.
Meksiko adalah salah satu dari sepuluh negara pertama
dan pertama di Amerika Latin yang menerima vaksin ini,
yang akan berlaku secara gratis untuk seluruh penduduk.
Vaksin ini akan berada di bawah pengawasan angkatan bersenjata
sampai penerapannya, yang akan dimulai dengan nakes
dan setelah itu manula.
Ada apa, Güero?
Kau masih di sini.
Semua akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Aku akan membawakanmu makanan. Tunggu di sini.
TOKO MAKANAN DAN BAHAN PANGAN "PRIA TUA" TOKO DISEWAKAN
Nak.
Hai, saatnya bangun.
Ayolah, ini sudah terlambat.
Hei, Ayah?
Bagaimana kalau Tiga Orang Majus sakit?
Apa itu berarti mereka tak akan datang?
Tentu mereka akan datang.
Tiga Orang Majus itu kebal.
Selain itu, semua akan kembali normal saat itu. Jangan khawatir.
Bangun. Apa yang kau minta dari mereka?
Dua boneka Lupita Ajolota.
Kenapa dua?
Satu untukku, satu untuk Caro.
Kenapa kau tak membiarkannya meminta yang dia inginkan?
Tapi aku ingin kami bermain bersama.
Dia tak mau bermain denganmu lagi?
Kecilkan.
Maaf, Bu.
Apa klien membalas dengan ide bodohnya yang lain?
Dia ingin logonya terlihat sedikit lebih "diproduksi".
Di mana kau menemukan mereka, Julia?
Aku akan keluar agar terinfeksi. Butuh sesuatu?
Tolong, satu latte.
Apa kabar, Sayang? Kau sedang apa?
Aku di sini, merindukanmu
dan sibuk, seperti biasa.
Kalau kau?
Makanlah dan mereka akan mengganti podiummu saat kau kembali.
Istirahat makan siang dan selesaikan kursinya nanti.
Kursinya harus berjauhan, ini terlalu dekat.
Baiklah.
- Hai. - Apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Kau kembali?
Tidak.
Aku cuma mau bertemu Laura. Semua baik-baik saja denganmu?
Aku meneleponmu beberapa kali.
Aku memblokir nomormu.
Ya, aku mengerti.
Aku hanya ingin minta maaf, sungguh.
Aku mulai memahami banyak hal.
- Kau tahu? Aku… - Bagus untukmu, pujian.
- Aku tak tahu apa yang kukatakan. - Rebe, aku tutup.
Aku hanya ingin bilang aku tahu aku mengacau
dan aku tahu yang kulakukan itu salah.
Bagus, kuharap kau begitu.
Maksudku, kuharap kau akhirnya mengerti kesalahanmu.
Semuanya berubah,
tapi pada saat yang sama, ini masih sama.
Dari cara
kita membeli bahan makanan sampai cara kita saling berinteraksi.
Kita mencari, dan entah bagaimana menemukan, rasa normal yang baru.
Yang cocok untuk kita
yang menjadikan kita terhubung bukannya terisolasi.
Kita bertemu dengan cara baru yang tak terduga.
Meski jika tak yang sama.
Saling mencari jawaban untuk memahami kegilaan ini.
Apa kau tidur?
Tidurlah kembali.
Nak.
Kenapa kau bangun?
Apa kau bermimpi buruk lagi?
Caro menari dan bernyanyi,
tapi dia tak mau aku menari bersamanya.
Jadi, mimpi buruk musikal? Itu lumayan keren.
Hei, jangan khawatir, itu hanya mimpi.
Kembalilah tidur.
Hanya jika Ayah menemaniku.
Ayah akan tetap di sini sampai kau tidur.
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
Fausto adalah dokter gigiku.
Dunia telah banyak berubah dalam beberapa bulan terakhir.
Lebih dari yang bisa kita bayangkan.
Atau lebih dari bayanganku.
Ini bukan soal apakah perubahan itu baik atau buruk.
Itu hanyalah perubahan.
Itu ada, titik.
Dan kini, meski perubahan pun berubah.
Aku semakin yakin
yang penting adalah kita sendiri yang berubah.
Itu harus berasal dari dalam, perubahan radikal.
Dan jangan lupa bahwa terkadang,
semua perubahan ini hanya membantu untuk menjaga semua tetap seperti semula.
Semua akan baik-baik saja.
- Sayang, matikan itu. - Idalia, kusiapkan piring untukmu.
- Aku datang! - Apa itu madu, selai, atau kacang hazel?
- Ketiganya! - Tidak boleh, Sayang.
Kau akan kena diabetes dengan cepat.
Pilih satu.
Kacang hazel.
Kacang hazel untuk anak ini!
Cacho menata rambutmu hari ini, untuk menyelamatkanmu dari sisi ayahmu.
Apa? Aku penata rambut hebat.
- Apa? - Kepanganmu buruk.
Hei, aku baik-baik saja.
Minumannya masuk ke jalur yang salah.
- Kau menakuti kami. - Kau bahkan tak bisa batuk lagi.
Siap untuk hari ini, Sayang?
- Aku harus pergi, sampai jumpa di sana. - Baik.
Semoga berhasil.
- Sayang. - Kau tak menyikat gigi.
Akan kusikat sebentar lagi.
Jangan dilepaskan lagi, terus pakai saja.
Bagaimana PR geometrinya?
Apa kabar, Caro?
- Apa-apaan? - Jangan pedulikan dia.
Keluarga Villegas-Pérez.
- Kita tak bisa beli… - Tak ada ayam lagi.
Selamat, Andy. Koreografimu bagus.
Jangan lupa bawa pulang semua tugasnya.
- Bu, kami juga mau bertanya… - Mainanku.
Oh, benar! Yang mana punyamu?
Semuanya.
Semuanya?
Baiklah, kau boleh mendapatkannya kembali.
Tapi setelah pelajaran daring selesai,
kau tak boleh membawanya ke sekolah atau menyewakannya kepada siswa.
Ibu? Ayah? Kami butuh kerja sama kalian.
- Tentu. - Pastinya, ya.
Pak, aku tak mengenalmu, bukan?
Tidak, aku Fausto. Apa kabar?
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Apa hubunganmu dengan Andrea?
- Dia pacarku. - Dia dokter gigiku.
- Kau mau quesadilla, Nak? - Ya.
Jangan bersedih lagi.
Aku tak suka cara anak-anak melihatku di sekolah.
Jangan khawatir, Sayang. Kita akan menyelesaikannya.
Ayo, duduklah.
- Bu Luz. Apa kabar? - Selamat pagi. Baik.
Satu quesadilla kentang dan satu bunga labu.
- Tentu. - Terima kasih banyak.
Hei, bagaimana jualannya?
Kita semua punya ibu
Kita semua punya ayah
Dan kita juga punya Seseorang yang peduli kepada kita
Kami sedikit berbeda
Kami agak gila
Kami mengikuti insting kami
Namun, kami orang baik
Cinta yang harus disalahkan
Bukan rasa bosan
Keputusan kami jujur
Itu beralasan dan tulus
Pernikahan adalah mandat lama
Kita harus membiarkannya mati
Cinta harus memutuskan Cara kita ingin hidup
Mari kita saling mencintai sekarang
Tanpa ikatan yang menghalangi
Mereka yang menikah
Katakanlah pernikahan sudah tiada
Mereka bilang pernikahan sedang sekarat
Kubilang nyalakan lilin
Biarkan gereja meratapinya
Tak ada orang lain yang berduka
Aku tahu pasti pernikahan sudah tiada
Dan aku merasakan gelora kehidupan
Jika cinta ada dalam banyak bentuk
Pernikahan adalah penjara…
Mustahil! Itu tujuh jam menonton.
Sayang, kau akan buta.
Itu tidak benar. Yang pertama sampai adalah ayam!
- Tidak, tunggu! - Ayam!
- Akan Ayah kalahkan kau! - Aku memegang kue!
Aku menang!
BABI MENJIJIKKAN - KELUARGA ITU SAKRAL
"Keluarga
itu
sakral."
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri