1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
- Szia.
- Mi újság?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Andrea elaludt?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,814
Igen, nevetőgázt kellett adnom neki.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Menjünk, jó?

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Miért nem iszunk egyet?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
- Késő van.
- Nekem jó.

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,446
Ő benne van, ugyan!

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
- Nincs több sör. Leugrom a boltba.
- Akkor máskor. Hulla vagyok.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
- Egy perc az egész.
- Veled megyek.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
- Oké.
- Komolyan?

13
00:01:29,590 --> 00:01:31,134
- Miért?
- Vigyázz, Julia!

14
00:01:31,217 --> 00:01:32,802
Egy emberrablóval maradsz.

15
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Vigyázz, a férjem nemsokára szabadul.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Mi ez a bűnbánó tekintet?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Nem mondod el?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Mit?

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Csak képzelődöm,

20
00:02:01,831 --> 00:02:04,000
vagy Ruy jóképűbb lett?

21
00:02:04,083 --> 00:02:06,544
Mintha a különélés jót tenne neki.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Basszus, láttál minket?

23
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Ugyan, Julia!

24
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Tudod, hogy Augusto milyen szemét velem.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Vajon mit csinálok majd vele egész nap?

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
Mindig itt vagy, nem is találkoztok.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Azt hiszem,
végleg visszamegyek a szülőfalumba.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
- Tényleg?
- Van egy új házam.

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Ez komoly?

30
00:02:33,154 --> 00:02:35,615
Augusto nem boldogul nélkülem.

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Néha azt hiszem, erről szól a házasság.

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Elviseljük őket, de ők is minket.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Ha azt mondod,
hogy menjek vissza Ruyhoz, az kizárt.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Én nem ezt mondtam.
Magadtól jutottál erre.

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Talán azért, mert ez jár a fejedben.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Kérsz egy mezcalt?

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Igen.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,426
Ez a beszéd!

39
00:03:01,974 --> 00:03:02,850
Egs!

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
- Felfújta magát!
- Mint egy gömbhal.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Azt mondta: „Az istenit, Ruy!”

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Pillanat!

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Mi van?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Igen?

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,240
Miniszterhelyettes úr, hogy van?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Igen.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Közben megtaláltuk. Köszönjük szépen.

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
Micsoda? Nem szóltak?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Hogyne, persze. Jelentettük, meg minden.

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Ó, értem.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Igen.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
Persze, miniszterhelyettes úr,
átadom az üdvözletét.

53
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Rendben.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Igen, még valami.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,685
Meg akartam kérni,
hogy legközelebb szíveskedjen

56
00:03:45,768 --> 00:03:48,688
elvégezni a kurva munkáját,
miniszterhelyettes úr.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
A kurva életbe már! Köszönjük.

58
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
- Már letette.
- Te pöcs!

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Azt mondta, majdnem megtalálták.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
- Ja, persze!
- Jellemző.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Idehoznak egy talált kölyköt valahonnan,
és ügy lezárva.

62
00:04:08,791 --> 00:04:10,626
A kapcsolatok már értéktelenek.

63
00:04:10,710 --> 00:04:13,212
Nem értéktelenek, csak más arcok…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
De hogy tudott egyedül odamenni?

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
Látnod kellett volna Salazarban.

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Mindent megfigyelt, kérdéseket tett fel,
mint egy nagylány.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Rosszul vagyok a gondolattól is,
hogy egyedül ment olyan messze.

68
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Kicsit idősebb voltam Andreánál,
de én is busszal jártam suliba.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Sőt, még metróval is, Idalia.

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
A nőknek és lányoknak más.

71
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Ráadásul akkor még fel sem találták
az autót. Lovagoltak.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,322
Jaj, hagyjál már!

73
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
- Két elnöki ciklussal vagyok idősebb.
- Inkább három.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Na, ki beszél!

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
- Én internet nélkül nőttem fel.
- Én is.

76
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
- Még bicajoztam az utcában.
- A külvárosban.

77
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Fogd be!

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Most be fogtok szólni,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
de sosem mentem busszal.

80
00:04:54,337 --> 00:04:55,588
Nem vagy dörzsölt.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
De a busz menő.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Menő?

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Elcserélem a buszt a Priusodra.

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Gondoltam.

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Elviszlek, ahová csak akarod.

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Kösz, hogy főztél vacsorát. Kedves tőled.

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Ez a sör már rég esedékes. Egészségünkre!

88
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
Cachitóra.

89
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
- Andreára!
- Egs!

90
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Rá iszunk!

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,529
Évekig nem főzött mást, csak quesadillát.

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
- Most be akar vágódni.
- Azt kérhetem?

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Ugyan, sok mindent főzök.

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Ha írhatnátok valamit

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
az elnök ajtajára, mi lenne az?

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Haver, ez egy klasszikus Ruy-kérdés.

97
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
„Öngyilkos foglyukak.”

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Így hívják Fausto képzeletbeli bandáját.

99
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Punk?

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Igazából nem annyira képzeletbeli.

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Van pár számom. De sajnos nem punk.

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Ne már, baszki!

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Foglyukak, haver? Jesszus!

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Ne, várj egy kicsit!

105
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
A diáksztrájk alatt
volt egy Caries nevű srác.

106
00:06:06,158 --> 00:06:07,493
De meghalt, haver.

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Figyelj. A „foglyukak” szó nem elég ütős.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Olyan semmilyen, nem működik.

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Vagy csak az „öngyilkosság” szóval együtt.

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Valahogy nem… haver, nem tetszik.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Haver, most játszod az agyad.

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Én…

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
festenék rá egy kurva jó graffitit

114
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
pár ufóról, amint elrabolják
az azték uralkodót.

115
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
És én vagyok a hippi? Elmondom, mit írnék:

116
00:06:41,277 --> 00:06:45,114
„Itt lakik az ember, aki erkölcsi erejével
tisztítana meg minket.”

117
00:06:45,197 --> 00:06:48,117
De minden szó idézőjelben lenne.

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Ez szép, nem?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,170
Szép? Mi a szép, édes?

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,212
Nem tudom.

121
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Várj!

122
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Megnézem a lányomat.

123
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

124
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Min gondolkozol?

125
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
És te?

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,605
Először te.

127
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Én? Nem, te mondd először!

128
00:11:31,775 --> 00:11:32,818
Miért én?

129
00:11:34,695 --> 00:11:37,698
Szerintem mindketten
jól éreztétek magatokat együtt.

130
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
De nem fogjátok beismerni.

131
00:11:41,034 --> 00:11:42,995
Ez rád is vonatkozik, szerelmem.

132
00:11:43,078 --> 00:11:44,246
„Szerelmem”?

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Ne reménykedj túlzottan!

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,668
Nem felejtettem el,
hogy el akartad perelni Andreát.

135
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
- Ne már, Julia!
- De most…

136
00:11:52,129 --> 00:11:55,090
Fausto kapcsolataival
elbukod a felügyeleti jogot.

137
00:12:00,763 --> 00:12:03,056
Te is elégedettnek tűntél tegnap este.

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Figyi, alapíts egy szektát!

139
00:12:09,188 --> 00:12:11,231
Mint Osho. Komolyan.

140
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Lennének követőid,
boldogság, némi kapitalizmus.

141
00:12:14,943 --> 00:12:16,195
Én belépnék.

142
00:12:17,112 --> 00:12:20,908
Felejtsd el Oshót!
Julia lesz a következő Charles Manson.

143
00:12:21,450 --> 00:12:25,078
Vagy mint az NXIVM,
az ágyékunkra tetoválnánk a neved.

144
00:12:25,162 --> 00:12:26,580
Azt bírnám. Tényleg.

145
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
A viccet félretéve,
megpróbáltak befírolni.

146
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Komolyan?
Amúgy illik rád a profil, haver.

147
00:12:32,711 --> 00:12:35,130
El tudlak képzelni a Salinas szektában.

148
00:12:35,506 --> 00:12:36,423
Baszki!

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Én Julia szektájába lépnék be. És te?

150
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Én is, abszolút,
de nem csak mi lennénk szektatagok.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Nyolc vagy több csávó lenne összezárva.

152
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
Minimum.

153
00:12:48,727 --> 00:12:51,730
Ne adj ötleteket!
Rövid pórázon lennétek tartva.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
De a szomszédok meglincselnének.

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Legalább tökéletes fogaink lennének,

156
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
a bentlakó fogorvosunknak köszönhetően.

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Korán felkeltetek.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Aha.

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,295
Gyere ide!

160
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Gyere!

161
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Tessék.

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Köszi.

163
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Ezen a héten 700 000 adag
Covid-19 oltóanyag érkezett

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Mexikóba az USA-ból.

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
A mexikóvárosi nemzetközi reptérre
érkezett szállítmánnyal

166
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
a történelem legnagyobb oltókampánya
veszi kezdetét.

167
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Mexikó egyike az első tíz országnak

168
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
Latin-Amerikában,
amely megkapja a vakcinát,

169
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
és ingyenesen oltják be vele
az ország teljes lakosságát.

170
00:14:15,272 --> 00:14:18,775
Az oltóanyag a fegyveres erők
felügyelete alatt áll

171
00:14:18,859 --> 00:14:22,112
felhasználásig,
amely az egészségügyi dolgozókkal indul,

172
00:14:22,195 --> 00:14:24,615
majd az idősekkel folytatódik.

173
00:14:29,328 --> 00:14:30,913
Mi a helyzet, Güero?

174
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Még itt vagy.

175
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Minden rendben lesz, ne félj!

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Majd hozok neked valamit. Várj meg itt!

177
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
„TATA” ÉLELMISZERBOLT
KIADÓ ÜZLETHELYISÉG

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Kölyök!

179
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Szia, ideje felkelni!

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Gyere, késő van.

181
00:14:56,897 --> 00:14:58,106
Figyi, apu!

182
00:14:58,190 --> 00:15:00,901
Mi van, ha a Háromkirályok megbetegszenek?

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Akkor nem jönnek?

184
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Dehogynem.

185
00:15:05,822 --> 00:15:07,741
A Háromkirályok immunisak.

186
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Amúgy meg addigra minden
visszaáll a normálisra. Ne aggódj!

187
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Kelj fel! Mit kérnél tőlük?

188
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Két Lupita axolotl babát.

189
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Miért kettőt?

190
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Egyet nekem, egyet Carónak.

191
00:15:21,254 --> 00:15:24,091
Miért nem hagyod,
hogy ő is kérjen valamit?

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
Mert így együtt játszhatnánk.

193
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Már nem játszik veled?

194
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Halkítsd le!

195
00:15:38,563 --> 00:15:40,107
Elnézést, asszonyom!

196
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Megint valami hülye ötletet
küldött az ügyfél?

197
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
Azt akarja,
hogy a logó kicsit „dizájnosabb” legyen.

198
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Hogy találod meg ezeket, Julia?

199
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Kimegyek megfertőződni. Kérsz valamit?

200
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Egy lattét, légyszi!

201
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Mi újság, bébi? Mit csinálsz?

202
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
Itt ülök és hiányollak.

203
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Nyakig a melóban, tudod.

204
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
És te?

205
00:16:17,102 --> 00:16:20,731
Menj, egyél valamit.
Kicserélik a pulpitust, mire visszajössz.

206
00:16:20,814 --> 00:16:23,734
Ebédszünet! Utána befejezzük a székeket.

207
00:16:23,817 --> 00:16:26,778
Másfél méter legyen köztük!
Ezek túl közel vannak.

208
00:16:26,862 --> 00:16:27,904
Oké.

209
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
- Szia!
- Szia.

210
00:16:30,949 --> 00:16:32,909
- Hogy vagy?
- Visszajössz?

211
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Nem.

212
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Csak Laurához jöttem.
Veled minden rendben?

213
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Párszor hívtalak.

214
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Letiltottam a számodat.

215
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Megértem.

216
00:16:44,588 --> 00:16:48,008
Csak bocsánatot akartam kérni. Tényleg.

217
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
Kezdek rájönni dolgokra.

218
00:16:51,053 --> 00:16:53,138
- Tudod? És… 
- Jó neked, gratula.

219
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
- Nem is tudom, mit beszélek.
- Rebe, leoltom a villanyt!

220
00:16:56,933 --> 00:17:00,270
Csak el akartam mondani,
tudom, hogy elbasztam.

221
00:17:00,353 --> 00:17:02,814
És nem volt helyes, amit csináltam.

222
00:17:04,316 --> 00:17:05,776
Tök jó, remélem is.

223
00:17:06,818 --> 00:17:09,321
Mármint remélem, hogy végre felfogtad.

224
00:17:21,416 --> 00:17:23,126
Minden változik,

225
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
de ugyanakkor mégis ugyanaz.

226
00:17:26,088 --> 00:17:27,464
Attól kezdve,

227
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
ahogy bevásárolunk,
egészen a kapcsolatainkig.

228
00:17:36,014 --> 00:17:39,392
Egy újfajta normalitást
keresünk és találunk valahogy.

229
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
Olyat, ami megfelel nekünk,

230
00:17:44,064 --> 00:17:47,692
amely lehetővé teszi, hogy kapcsolódjunk,
ne elszigetelődjünk.

231
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Új, váratlan formákban találunk egymásra.

232
00:18:00,872 --> 00:18:02,958
Akkor is, ha már semmi sem ugyanaz.

233
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
Válaszokat keresünk egymásnál,

234
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
hogy valamiféle értelmet nyerjen
ez az őrület.

235
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Elaludtál?

236
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Akkor aludj csak vissza!

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Kölyök!

238
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Miért nem alszol?

239
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Megint rosszat álmodtál?

240
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Caro táncolt és énekelt,

241
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
de nem hagyta, hogy táncoljak vele.

242
00:19:19,409 --> 00:19:22,454
Akkor egy zenés rémálom volt?
Az nem is rossz.

243
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Semmi baj, csak álmodtad.

244
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Aludj csak szépen!

245
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Csak ha itt maradsz velem.

246
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Itt maradok, amíg el nem alszol.

247
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
- Jó.
- Szuper.

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Szuper.

249
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto a fogorvosom.

250
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Az elmúlt hónapokban
nagyobbat változott a világ,

251
00:19:53,235 --> 00:19:55,654
mint azt el tudtuk volna képzelni.

252
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
Legalábbis én.

253
00:20:02,786 --> 00:20:05,622
Nem az a lényeg,
hogy a változás jó vagy rossz.

254
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
A változás tény.

255
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Ez van, és kész.

256
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
De most a változás is változik.

257
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Egyre inkább az a meggyőződésem,

258
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
hogy a lényeg az,
hogy mi magunk változunk.

259
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Belülről kell fakadnia
a gyökeres változásnak.

260
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
És ne felejtsük el, hogy olykor

261
00:20:33,733 --> 00:20:37,904
ez a sok változás csak arra szolgál,
hogy minden a régiben maradjon.

262
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Minden rendben lesz.

263
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Tökmag, kapcsold ki!
Idalia, tálaltam neked is!

264
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
- Jövök!
- Mézet, lekvárt vagy mogyorót kérsz rá?

265
00:21:13,565 --> 00:21:16,318
- Mind a hármat!
- Nem, kicsim.

266
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Még tényleg cukorbeteg leszel a végén.

267
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Egyet válassz!

268
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Mogyoró.

269
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Mogyorósat a gyereknek!

270
00:21:26,202 --> 00:21:29,497
Ma Cacho csinálja a hajad.
Megmenekülsz apád fésűjétől.

271
00:21:29,581 --> 00:21:31,916
Mi van? Remek fodrász vagyok.

272
00:21:32,000 --> 00:21:34,127
- Mi az?
- Fonni nem nagyon tudsz.

273
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Jól vagyok.

274
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Csak félrement.

275
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
- Megijesztettél.
- Már köhögni se lehet.

276
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Készen állsz, kicsim?

277
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
- Rohanok, ott találkozunk.
- Jó.

278
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
- Szia.
- Csá!

279
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
- Tökmag.
- Nem mostál fogat.

280
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Mindjárt megmosom.

281
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Ne vedd le, mindig legyen rajtad!

282
00:22:04,032 --> 00:22:05,617
Milyen volt a mértan házi?

283
00:22:05,700 --> 00:22:06,910
Mizu, Caro?

284
00:22:11,414 --> 00:22:13,458
- Mi a…?
- Ne is törődj vele!

285
00:22:13,541 --> 00:22:15,210
Villegas-Pérez család!

286
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
- Nem veszünk…
- Nincs több csirke.

287
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Gratulálok, Andy!
A koreográfiád nagyszerű volt.

288
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Kérem, vigyék haza
az összes házi feladatát!

289
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
- Szeretnénk kérdezni…
- A játékaim!

290
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Ja, tényleg! Melyik a tiéd?

291
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Az összes.

292
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Az összes?

293
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Rendben, visszakaphatod mindet.

294
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
De ha visszaállunk a normál tanításra,

295
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
ne hozd be az iskolába,
és ne add bérbe a diákoknak!

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Anyuka, apuka!
Ugye, együttműködnek velünk?

297
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
- Rajta vagyunk.
- Igen, abszolút.

298
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Uram, önt nem ismerem, ugye?

299
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Nem, Fausto vagyok. Üdvözlöm.

300
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
- Örvendek.
- Én is.

301
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Milyen kapcsolatban áll Andreával?

302
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
- Ő a barátom.
- És a fogorvosom.

303
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
- Kérsz egy quesadillát, kölyök?
- Oké.

304
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
De most már ne búsulj!

305
00:23:11,808 --> 00:23:14,561
Nem szeretem,
ahogy a többiek néznek a suliban.

306
00:23:14,644 --> 00:23:17,063
Ne félj, kicsim! Megoldjuk.

307
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Menj, ülj le!

308
00:23:19,315 --> 00:23:21,693
- Luz asszony! Hogy van?
- Üdvözlöm! Jól.

309
00:23:21,776 --> 00:23:25,029
Egy krumplis és egy tökvirágos
questadillát kérnénk.

310
00:23:25,113 --> 00:23:26,865
- Máris.
- Köszönjük szépen!

311
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
És, hogy megy az üzlet?

312
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Mindannyiunknak van anyja

313
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Mindannyiunknak van apja

314
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
És mindannyiunknak van valakije
Aki törődik velünk

315
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Kicsit mások vagyunk

316
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Egy kicsit őrültek

317
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Az ösztöneinkre hallgatunk

318
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
De nem vagyunk rossz emberek

319
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
A szeretet a hibás érte

320
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Nem az unalom szülte

321
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
A döntésünk észszerű volt

322
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Jó szándékú és őszinte

323
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
A házasság régi parancsolat

324
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Hagyjuk hát meghalni

325
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
A szerelem döntse el, hogyan akarunk élni

326
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Szeressük egymást most

327
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Káros kötelékek nélkül

328
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Akik összeházasodnak

329
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Mondják, hogy a házasság halott !

330
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Azt mondják, kivész a házasság

331
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Azt mondom: égjen érte gyertya

332
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Hadd gyászolja az egyház !

333
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Senki más nem siratja

334
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Biztos, hogy a házasság halott

335
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Érzem az élet lüktetését

336
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Ha a szerelem sok formát ölt

337
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Akkor a házasság börtön…

338
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Ne már! Hét órán át a képernyőt bámulod.

339
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Megvakulsz, tökmag.

340
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Nem igaz!
Aki először ér haza, az a csirke!

341
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
- Ne, várj!
- Csirke!

342
00:25:04,587 --> 00:25:07,006
- Legyőzlek!
- Nálam van a torta!

343
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
Én győztem!

344
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
GUSZTUSTALAN DISZNÓK!
A CSALÁD SZENT

345
00:25:15,390 --> 00:25:18,226
„A család

346
00:25:20,520 --> 00:25:23,314
szent.”

347
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
A feliratot fordította: Kwaysser Erika