A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fausto…
- Szia. - Mi újság?
Andrea elaludt?
Igen, nevetőgázt kellett adnom neki.
Menjünk, jó?
Miért nem iszunk egyet?
- Késő van. - Nekem jó.
Ő benne van, ugyan!
- Nincs több sör. Leugrom a boltba. - Akkor máskor. Hulla vagyok.
- Egy perc az egész. - Veled megyek.
- Oké. - Komolyan?
- Miért? - Vigyázz, Julia!
Egy emberrablóval maradsz.
Vigyázz, a férjem nemsokára szabadul.
Mi ez a bűnbánó tekintet?
Nem mondod el?
Mit?
Csak képzelődöm,
vagy Ruy jóképűbb lett?
Mintha a különélés jót tenne neki.
Basszus, láttál minket?
Ugyan, Julia!
Tudod, hogy Augusto milyen szemét velem.
Vajon mit csinálok majd vele egész nap?
Mindig itt vagy, nem is találkoztok.
Azt hiszem, végleg visszamegyek a szülőfalumba.
- Tényleg? - Van egy új házam.
Ez komoly?
Augusto nem boldogul nélkülem.
Néha azt hiszem, erről szól a házasság.
Elviseljük őket, de ők is minket.
Ha azt mondod, hogy menjek vissza Ruyhoz, az kizárt.
Én nem ezt mondtam. Magadtól jutottál erre.
Talán azért, mert ez jár a fejedben.
Kérsz egy mezcalt?
Igen.
Ez a beszéd!
Egs!
- Felfújta magát! - Mint egy gömbhal.
Azt mondta: „Az istenit, Ruy!”
Pillanat!
Mi van?
Igen?
Miniszterhelyettes úr, hogy van?
Igen.
Közben megtaláltuk. Köszönjük szépen.
Micsoda? Nem szóltak?
Hogyne, persze. Jelentettük, meg minden.
Ó, értem.
Igen.
Persze, miniszterhelyettes úr, átadom az üdvözletét.
Rendben.
Igen, még valami.
Meg akartam kérni, hogy legközelebb szíveskedjen
elvégezni a kurva munkáját, miniszterhelyettes úr.
A kurva életbe már! Köszönjük.
- Már letette. - Te pöcs!
Azt mondta, majdnem megtalálták.
- Ja, persze! - Jellemző.
Idehoznak egy talált kölyköt valahonnan, és ügy lezárva.
A kapcsolatok már értéktelenek.
Nem értéktelenek, csak más arcok…
De hogy tudott egyedül odamenni?
Látnod kellett volna Salazarban.
Mindent megfigyelt, kérdéseket tett fel, mint egy nagylány.
Rosszul vagyok a gondolattól is, hogy egyedül ment olyan messze.
Kicsit idősebb voltam Andreánál, de én is busszal jártam suliba.
Sőt, még metróval is, Idalia.
A nőknek és lányoknak más.
Ráadásul akkor még fel sem találták az autót. Lovagoltak.
Jaj, hagyjál már!
- Két elnöki ciklussal vagyok idősebb. - Inkább három.
Na, ki beszél!
- Én internet nélkül nőttem fel. - Én is.
- Még bicajoztam az utcában. - A külvárosban.
Fogd be!
Most be fogtok szólni,
de sosem mentem busszal.
Nem vagy dörzsölt.
De a busz menő.
Menő?
Elcserélem a buszt a Priusodra.
Gondoltam.
Elviszlek, ahová csak akarod.
Kösz, hogy főztél vacsorát. Kedves tőled.
Ez a sör már rég esedékes. Egészségünkre!
Cachitóra.
- Andreára! - Egs!
Rá iszunk!
Évekig nem főzött mást, csak quesadillát.
- Most be akar vágódni. - Azt kérhetem?
Ugyan, sok mindent főzök.
Ha írhatnátok valamit
az elnök ajtajára, mi lenne az?
Haver, ez egy klasszikus Ruy-kérdés.
„Öngyilkos foglyukak.”
Így hívják Fausto képzeletbeli bandáját.
Punk?
Igazából nem annyira képzeletbeli.
Van pár számom. De sajnos nem punk.
Ne már, baszki!
Foglyukak, haver? Jesszus!
Ne, várj egy kicsit!
A diáksztrájk alatt volt egy Caries nevű srác.
De meghalt, haver.
Figyelj. A „foglyukak” szó nem elég ütős.
Olyan semmilyen, nem működik.
Vagy csak az „öngyilkosság” szóval együtt.
Valahogy nem… haver, nem tetszik.
Haver, most játszod az agyad.
Én…
festenék rá egy kurva jó graffitit
pár ufóról, amint elrabolják az azték uralkodót.
És én vagyok a hippi? Elmondom, mit írnék:
„Itt lakik az ember, aki erkölcsi erejével tisztítana meg minket.”
De minden szó idézőjelben lenne.
Ez szép, nem?
Szép? Mi a szép, édes?
Nem tudom.
Várj!
Megnézem a lányomat.
Fausto.
Min gondolkozol?
És te?
Először te.
Én? Nem, te mondd először!
Miért én?
Szerintem mindketten jól éreztétek magatokat együtt.
De nem fogjátok beismerni.
Ez rád is vonatkozik, szerelmem.
„Szerelmem”?
Ne reménykedj túlzottan!
Nem felejtettem el, hogy el akartad perelni Andreát.
- Ne már, Julia! - De most…
Fausto kapcsolataival elbukod a felügyeleti jogot.
Te is elégedettnek tűntél tegnap este.
Figyi, alapíts egy szektát!
Mint Osho. Komolyan.
Lennének követőid, boldogság, némi kapitalizmus.
Én belépnék.
Felejtsd el Oshót! Julia lesz a következő Charles Manson.
Vagy mint az NXIVM, az ágyékunkra tetoválnánk a neved.
Azt bírnám. Tényleg.
A viccet félretéve, megpróbáltak befírolni.
Komolyan? Amúgy illik rád a profil, haver.
El tudlak képzelni a Salinas szektában.
Baszki!
Én Julia szektájába lépnék be. És te?
Én is, abszolút, de nem csak mi lennénk szektatagok.
Nyolc vagy több csávó lenne összezárva.
Minimum.
Ne adj ötleteket! Rövid pórázon lennétek tartva.
De a szomszédok meglincselnének.
Legalább tökéletes fogaink lennének,
a bentlakó fogorvosunknak köszönhetően.
Korán felkeltetek.
Aha.
Gyere ide!
Gyere!
Tessék.
Köszi.
Ezen a héten 700 000 adag Covid-19 oltóanyag érkezett
Mexikóba az USA-ból.
A mexikóvárosi nemzetközi reptérre érkezett szállítmánnyal
a történelem legnagyobb oltókampánya veszi kezdetét.
Mexikó egyike az első tíz országnak
Latin-Amerikában, amely megkapja a vakcinát,
és ingyenesen oltják be vele az ország teljes lakosságát.
Az oltóanyag a fegyveres erők felügyelete alatt áll
felhasználásig, amely az egészségügyi dolgozókkal indul,
majd az idősekkel folytatódik.
Mi a helyzet, Güero?
Még itt vagy.
Minden rendben lesz, ne félj!
Majd hozok neked valamit. Várj meg itt!
„TATA” ÉLELMISZERBOLT KIADÓ ÜZLETHELYISÉG
Kölyök!
Szia, ideje felkelni!
Gyere, késő van.
Figyi, apu!
Mi van, ha a Háromkirályok megbetegszenek?
Akkor nem jönnek?
Dehogynem.
A Háromkirályok immunisak.
Amúgy meg addigra minden visszaáll a normálisra. Ne aggódj!
Kelj fel! Mit kérnél tőlük?
Két Lupita axolotl babát.
Miért kettőt?
Egyet nekem, egyet Carónak.
Miért nem hagyod, hogy ő is kérjen valamit?
Mert így együtt játszhatnánk.
Már nem játszik veled?
Halkítsd le!
Elnézést, asszonyom!
Megint valami hülye ötletet küldött az ügyfél?
Azt akarja, hogy a logó kicsit „dizájnosabb” legyen.
Hogy találod meg ezeket, Julia?
Kimegyek megfertőződni. Kérsz valamit?
Egy lattét, légyszi!
Mi újság, bébi? Mit csinálsz?
Itt ülök és hiányollak.
Nyakig a melóban, tudod.
És te?
Menj, egyél valamit. Kicserélik a pulpitust, mire visszajössz.
Ebédszünet! Utána befejezzük a székeket.
Másfél méter legyen köztük! Ezek túl közel vannak.
Oké.
- Szia! - Szia.
- Hogy vagy? - Visszajössz?
Nem.
Csak Laurához jöttem. Veled minden rendben?
Párszor hívtalak.
Letiltottam a számodat.
Megértem.
Csak bocsánatot akartam kérni. Tényleg.
Kezdek rájönni dolgokra.
- Tudod? És… - Jó neked, gratula.
- Nem is tudom, mit beszélek. - Rebe, leoltom a villanyt!
Csak el akartam mondani, tudom, hogy elbasztam.
És nem volt helyes, amit csináltam.
Tök jó, remélem is.
Mármint remélem, hogy végre felfogtad.
Minden változik,
de ugyanakkor mégis ugyanaz.
Attól kezdve,
ahogy bevásárolunk, egészen a kapcsolatainkig.
Egy újfajta normalitást keresünk és találunk valahogy.
Olyat, ami megfelel nekünk,
amely lehetővé teszi, hogy kapcsolódjunk, ne elszigetelődjünk.
Új, váratlan formákban találunk egymásra.
Akkor is, ha már semmi sem ugyanaz.
Válaszokat keresünk egymásnál,
hogy valamiféle értelmet nyerjen ez az őrület.
Elaludtál?
Akkor aludj csak vissza!
Kölyök!
Miért nem alszol?
Megint rosszat álmodtál?
Caro táncolt és énekelt,
de nem hagyta, hogy táncoljak vele.
Akkor egy zenés rémálom volt? Az nem is rossz.
Semmi baj, csak álmodtad.
Aludj csak szépen!
Csak ha itt maradsz velem.
Itt maradok, amíg el nem alszol.
- Jó. - Szuper.
Szuper.
Fausto a fogorvosom.
Az elmúlt hónapokban nagyobbat változott a világ,
mint azt el tudtuk volna képzelni.
Legalábbis én.
Nem az a lényeg, hogy a változás jó vagy rossz.
A változás tény.
Ez van, és kész.
De most a változás is változik.
Egyre inkább az a meggyőződésem,
hogy a lényeg az, hogy mi magunk változunk.
Belülről kell fakadnia a gyökeres változásnak.
És ne felejtsük el, hogy olykor
ez a sok változás csak arra szolgál, hogy minden a régiben maradjon.
Minden rendben lesz.
Tökmag, kapcsold ki! Idalia, tálaltam neked is!
- Jövök! - Mézet, lekvárt vagy mogyorót kérsz rá?
- Mind a hármat! - Nem, kicsim.
Még tényleg cukorbeteg leszel a végén.
Egyet válassz!
Mogyoró.
Mogyorósat a gyereknek!
Ma Cacho csinálja a hajad. Megmenekülsz apád fésűjétől.
Mi van? Remek fodrász vagyok.
- Mi az? - Fonni nem nagyon tudsz.
Jól vagyok.
Csak félrement.
- Megijesztettél. - Már köhögni se lehet.
Készen állsz, kicsim?
- Rohanok, ott találkozunk. - Jó.
- Szia. - Csá!
- Tökmag. - Nem mostál fogat.
Mindjárt megmosom.
Ne vedd le, mindig legyen rajtad!
Milyen volt a mértan házi?
Mizu, Caro?
- Mi a…? - Ne is törődj vele!
Villegas-Pérez család!
- Nem veszünk… - Nincs több csirke.
Gratulálok, Andy! A koreográfiád nagyszerű volt.
Kérem, vigyék haza az összes házi feladatát!
- Szeretnénk kérdezni… - A játékaim!
Ja, tényleg! Melyik a tiéd?
Az összes.
Az összes?
Rendben, visszakaphatod mindet.
De ha visszaállunk a normál tanításra,
ne hozd be az iskolába, és ne add bérbe a diákoknak!
Anyuka, apuka! Ugye, együttműködnek velünk?
- Rajta vagyunk. - Igen, abszolút.
Uram, önt nem ismerem, ugye?
Nem, Fausto vagyok. Üdvözlöm.
- Örvendek. - Én is.
Milyen kapcsolatban áll Andreával?
- Ő a barátom. - És a fogorvosom.
- Kérsz egy quesadillát, kölyök? - Oké.
De most már ne búsulj!
Nem szeretem, ahogy a többiek néznek a suliban.
Ne félj, kicsim! Megoldjuk.
Menj, ülj le!
- Luz asszony! Hogy van? - Üdvözlöm! Jól.
Egy krumplis és egy tökvirágos questadillát kérnénk.
- Máris. - Köszönjük szépen!
És, hogy megy az üzlet?
Mindannyiunknak van anyja
Mindannyiunknak van apja
És mindannyiunknak van valakije Aki törődik velünk
Kicsit mások vagyunk
Egy kicsit őrültek
Az ösztöneinkre hallgatunk
De nem vagyunk rossz emberek
A szeretet a hibás érte
Nem az unalom szülte
A döntésünk észszerű volt
Jó szándékú és őszinte
A házasság régi parancsolat
Hagyjuk hát meghalni
A szerelem döntse el, hogyan akarunk élni
Szeressük egymást most
Káros kötelékek nélkül
Akik összeházasodnak
Mondják, hogy a házasság halott !
Azt mondják, kivész a házasság
Azt mondom: égjen érte gyertya
Hadd gyászolja az egyház !
Senki más nem siratja
Biztos, hogy a házasság halott
Érzem az élet lüktetését
Ha a szerelem sok formát ölt
Akkor a házasság börtön…
Ne már! Hét órán át a képernyőt bámulod.
Megvakulsz, tökmag.
Nem igaz! Aki először ér haza, az a csirke!
- Ne, várj! - Csirke!
- Legyőzlek! - Nálam van a torta!
Én győztem!
GUSZTUSTALAN DISZNÓK! A CSALÁD SZENT
„A család
szent.”
A feliratot fordította: Kwaysser Erika