1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
-Zdravo, dušo.
-Što je?

4
00:00:58,392 --> 00:00:59,644
Je li Andrea zaspala?

5
00:01:00,353 --> 00:01:02,855
Da, morao sam joj dati rajski plin.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,774
Idemo, u redu?

7
00:01:05,483 --> 00:01:07,151
Zašto ne bismo popili piće?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,237
-Kasno je.
-Ja sam za.

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,446
On je za, daj!

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,003
-Nemamo više piva. Idem u trgovinu.
-Onda drugi put. Krepana sam.

11
00:01:26,087 --> 00:01:28,297
-Brzo ću se vratiti.
-Idem s tobom.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Dobro.
-Ozbiljno?

13
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
-U redu je.
-Pazi, Julia.

14
00:01:31,092 --> 00:01:32,718
Ostavljam te s otmičarkom.

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Pripazi se, moj muž samo
što nije izašao iz zatvora.

16
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Zašto izgledaš kao da si nešto skrivila?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Zar mi nećeš reći?

18
00:01:56,325 --> 00:01:57,243
Što?

19
00:02:00,204 --> 00:02:03,708
Čini li se samo meni
ili je Ruy sve zgodniji?

20
00:02:03,791 --> 00:02:06,127
Kao da mu rastava nekako odgovara.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,547
Sranje, vidjela si nas?

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Daj, Julia.

23
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
Znaš da je Augusto bio kreten prema meni.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Pitam se što ću cijeli dan
s njim kod kuće.

25
00:02:21,350 --> 00:02:23,561
Stalno si ovdje, nećeš ga ni vidjeti.

26
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Mislim da se napokon selim u rodni grad.

27
00:02:27,398 --> 00:02:29,358
-Da?
-Moram uživati u novoj kući.

28
00:02:31,402 --> 00:02:32,403
Stvarno?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto ne može bez mene.

30
00:02:36,407 --> 00:02:38,618
Katkad mislim da je to brak. Gledaj.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Mi trpimo njih, ali oni trpe i nas.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Ako mi želiš reći
da se vratim Ruyu, u zabludi si.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
To nisu bile moje riječi.
Sama si to rekla.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Možda zato što ti je to na pameti.

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,049
Želiš li mezcal?

36
00:02:53,549 --> 00:02:54,425
Da.

37
00:02:54,508 --> 00:02:55,426
Bravo.

38
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Živjeli!

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Kako se napuhnula!
-Kao kuglakož.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,774
Rekla je: „Kvragu, Ruy!“

41
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Čekaj.

42
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Što?

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Da?

44
00:03:15,488 --> 00:03:17,281
Zamjeniče ministra, kako ste?

45
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Da.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,871
Zapravo smo je našli. Hvala lijepa.

47
00:03:23,955 --> 00:03:25,790
Što? Nisu vam rekli?

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Ne, naravno. Službeno smo prijavili i sve.

49
00:03:31,671 --> 00:03:32,630
Shvaćam.

50
00:03:33,464 --> 00:03:34,298
Naravno.

51
00:03:34,924 --> 00:03:37,260
Naravno, prenijet ću vaše pozdrave.

52
00:03:38,135 --> 00:03:38,970
Onda dobro.

53
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
Zapravo, još nešto.

54
00:03:42,598 --> 00:03:44,934
Pa htio sam vas zamoliti

55
00:03:45,017 --> 00:03:48,354
da sljedeći put radite svoj posao,
zamjeniče ministra.

56
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Da, jebem mu sve. Hvala.

57
00:03:55,778 --> 00:03:58,906
-Već je poklopio.
-Kretenu!

58
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Rekao je da samo što je nisu našli.

59
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Daj!
-Tipično.

60
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Dovedu ti nekog drugog klinca i to je to.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Veze su danas beskorisne.

62
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Nisu beskorisne, drugi ljudi, ali…

63
00:04:13,296 --> 00:04:15,631
Kako je uspjela doći sama?

64
00:04:15,715 --> 00:04:17,842
Trebala si je vidjeti u Salazaru.

65
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Sve je upijala,
postavljala je pitanja, kao velika cura.

66
00:04:21,429 --> 00:04:25,224
Zlo mi je od pomisliti
da je cijeli put bila sama.

67
00:04:25,308 --> 00:04:29,020
Kad sam bio malo stariji,
svaki sam dan išao autobusom u školu.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Čak sam išao podzemnom, Idalia.

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Drukčije je za žene i djevojke.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Osim toga, još nisu izumili aute,
ljudi su jahali na konjima.

71
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Ma nemoj.

72
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Stariji sam za dva predsjednika…
-Prije tri.

73
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Tko se javlja!

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
-Odrastao sam bez interneta.
-I ja.

75
00:04:46,412 --> 00:04:49,415
-Vozili smo se biciklima.
-U predgrađu.

76
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Zaveži.

77
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Srat ćete mi,

78
00:04:52,209 --> 00:04:54,378
ali ja nikada nisam išao autobusom.

79
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Nisi za ulicu.

80
00:04:57,089 --> 00:04:58,049
Autobusi su kul.

81
00:04:58,132 --> 00:04:59,258
Kul su?

82
00:04:59,342 --> 00:05:01,135
Evo ti autobus za tvoj Prius.

83
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
To sam i mislila!

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,722
Odvest ću te kad god želiš.

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,183
Hvala na večeri. Lijepo od tebe.

86
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Odavno smo trebali popiti pivo! Živjeli!

87
00:05:10,061 --> 00:05:11,020
-Da!
-Za Cachita.

88
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
-Za Andreu.
-Živjeli!

89
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
U to ime!

90
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Godinama je pripremao samo quesadille.

91
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-A sad se pravi važan.
-Mogu li dobiti to?

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Daj, svašta ja kuham.

93
00:05:32,458 --> 00:05:34,043
Da možete napisati nešto

94
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
na predsjednikovim vratima,
što biste napisali?

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,383
Stari, to je klasično Ruyevo pitanje.

96
00:05:40,466 --> 00:05:42,093
„Odred otpisanog karijesa.”

97
00:05:42,635 --> 00:05:45,554
Tako se zove Faustov izmišljeni bend.

98
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Punk bend?

99
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Zapravo, to nije baš tako izmišljen.

100
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Imam neke pjesme. Nažalost, nije punk.

101
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Da, jebote.

102
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
Karijes? Majku mu!

103
00:05:59,110 --> 00:06:01,320
Ne, čekaj.

104
00:06:01,904 --> 00:06:05,241
Za vrijeme studentskog štrajka
postojao je jedan Karijes.

105
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Umro je, čovječe.

106
00:06:11,330 --> 00:06:14,375
Znaš što?
Riječ „karijes” nije dovoljno jaka.

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Izblijedi, ne funkcionira.

108
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Ili možda zašto što je „otpisan”.

109
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Jednostavno… Ne sviđa mi se.

110
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Stari, praviš se važan.

111
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Ja bih…

112
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
Nacrtala bih opaki mural

113
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
na kojemu svemirci otimaju
aztečkog vladara tlatoanija.

114
00:06:37,773 --> 00:06:41,277
A ja sam hipi?
Reći ću vam što bih ja napisao.

115
00:06:41,360 --> 00:06:45,156
„Ovdje živi čovjek koji nas je došao
pročistiti moralnom snagom.”

116
00:06:45,239 --> 00:06:48,117
Ali svaka bi riječ bila pod navodnicima.

117
00:06:49,535 --> 00:06:50,661
Lijepo, zar ne?

118
00:06:56,250 --> 00:06:59,253
Lijepo? Što je lijepo, dušo?

119
00:06:59,336 --> 00:07:00,212
Ne znam.

120
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Čekaj.

121
00:08:05,528 --> 00:08:06,946
Moram vidjeti kćer.

122
00:09:50,591 --> 00:09:51,425
Fausto.

123
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
O čemu razmišljaš?

124
00:11:25,894 --> 00:11:26,770
A ti?

125
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Ti prvi.

126
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Ja prvi? Ne, ti.

127
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Zašto ja?

128
00:11:34,737 --> 00:11:37,489
Mislim da vam je bilo dobro zajedno.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,034
Više nego što želite priznati.

130
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Isto vrijedi i za tebe, ljubavi.

131
00:11:43,120 --> 00:11:43,996
„Ljubavi?“

132
00:11:44,663 --> 00:11:46,582
Nemoj se nadati.

133
00:11:46,665 --> 00:11:49,585
Nisam zaboravila
kako si tražio skrbništvo.

134
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
-Daj, Julia.
-Ali sada…

135
00:11:52,212 --> 00:11:54,923
Uz Faustove veze izgubit ćeš skrbništvo.

136
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
Sinoć si bila prilično sretna, znaš?

137
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Čovječe, trebaš pokrenuti kult.

138
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Kao Osho. Ozbiljno.

139
00:12:11,899 --> 00:12:14,902
Možeš dodavati sljedbenike,
sreću, malo kapitalizma.

140
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
Ja bih se pridružio.

141
00:12:17,070 --> 00:12:20,532
Kakav Osho,
ona može biti novi Charles Manson.

142
00:12:21,617 --> 00:12:25,037
Ili kao NXIVM,
tetovirali bismo tvoje ime na prepone.

143
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
Sviđa mi se.

144
00:12:26,705 --> 00:12:29,625
Šalu na stranu, pokušali su me namamiti.

145
00:12:29,708 --> 00:12:32,336
Ozbiljno? Da, čovječe, odgovaraš profilu.

146
00:12:32,836 --> 00:12:34,922
Vidim te u Salinasovu kultu.

147
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Isuse…

148
00:12:37,382 --> 00:12:40,886
Ja bih se pridružio Julijinu kultu. A ti?

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,765
Totalno, ali ne bismo bili sami.

150
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
Zatvorili bismo osam tipova.

151
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Najmanje.

152
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
Samo mi dajete ideje,
držat ću vas na kratkoj uzici.

153
00:12:52,314 --> 00:12:54,316
Ali susjedi bi nas linčovali.

154
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Bar bismo imali savršene zube,

155
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
zahvaljujući našem kućnom stomatologu.

156
00:13:10,249 --> 00:13:12,209
Rano ste ustali.

157
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Da.

158
00:13:14,336 --> 00:13:15,295
Dođi.

159
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Hajde.

160
00:13:21,385 --> 00:13:22,261
Uzmi ovo…

161
00:13:23,136 --> 00:13:24,012
Hvala.

162
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Ovaj je tjedan u Meksiko stiglo
700 000 doza cjepiva protiv COVID-19

163
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
iz Sjedinjenih Država.

164
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Pošiljka koja je stigla
u zračnu luku u Ciudad de Méxicu

165
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
najavljuje najveću kampanju cijepljenja
u povijesti.

166
00:14:06,221 --> 00:14:10,392
Meksiko je među deset zemalja na svijetu
i prva zemlja Latinske Amerike

167
00:14:10,475 --> 00:14:15,188
koja je primila cjepivo
kojim će se besplatno cijepiti građani.

168
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Cjepiva će biti
pod nadzorom oružanih snaga

169
00:14:18,901 --> 00:14:24,615
do početka cijepljenja, a prvo je na redu
medicinsko osoblje, a zatim starije osobe.

170
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Što je, Güero?

171
00:14:31,830 --> 00:14:33,040
Još si ovdje.

172
00:14:34,791 --> 00:14:36,877
Sve će biti u redu, ne brini se.

173
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Donijet ću ti hranu. Čekaj ovdje.

174
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
HRANA I NAMIRNICE
IZNAJMLJUJEM PROSTOR

175
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
Malena.

176
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Hej, vrijeme je za ustajanje.

177
00:14:54,937 --> 00:14:56,813
Hajde, kasno je.

178
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
Hej, tata?

179
00:14:58,231 --> 00:15:00,817
Što ako se sveta tri kralja razbole?

180
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
Znači li to da neće doći?

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,781
Naravno da će doći.

182
00:15:05,864 --> 00:15:07,407
Oni imaju imunitet.

183
00:15:07,991 --> 00:15:11,536
Osim toga, dotad će se sve vratiti
u normalu. Bez brige.

184
00:15:12,287 --> 00:15:14,498
Ustani. Što si tražila od njih?

185
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
Dvije lutkice aksolotla.

186
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Zašto dvije?

187
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Jedna za mene, jedna za Caro.

188
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Zašto joj ne daš da traži što god želi?

189
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
Ali želim da igramo zajedno.

190
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Više se neće igrati s tobom?

191
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Stišaj.

192
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Oprostite, gospođo.

193
00:15:41,108 --> 00:15:44,027
Je li se klijent javio
s još jednom glupom idejom?

194
00:15:44,528 --> 00:15:47,906
Želi da logo izgleda
malo više „industrijski“.

195
00:15:47,990 --> 00:15:50,200
Gdje ih samo nalaziš, Julia?

196
00:15:52,244 --> 00:15:54,788
Idem se van zaraziti. Trebaš li što?

197
00:15:55,330 --> 00:15:56,707
Latte, molim te.

198
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
Što je, dušo? Što radiš?

199
00:16:05,674 --> 00:16:07,009
Tu sam, nedostaješ mi.

200
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
I u gužvi sam, kao i inače.

201
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
A ti?

202
00:16:17,102 --> 00:16:20,647
Idi pojedi nešto i promijenit će stalak
dok se ne vratiš.

203
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
Idite na pauzu za ručak
i onda posložite stolice.

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
Moraju biti odvojenije, ove su preblizu.

205
00:16:26,862 --> 00:16:27,904
Dobro.

206
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
-Bok.
-Što je?

207
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
-Kako ide?
-Vratio si se?

208
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Ne.

209
00:16:34,953 --> 00:16:37,998
Došao sam vidjeti Lauru. Jesi li ti dobro?

210
00:16:38,957 --> 00:16:40,500
Zvao sam te nekoliko puta.

211
00:16:40,584 --> 00:16:42,335
Blokirala sam tvoj broj.

212
00:16:42,419 --> 00:16:44,504
Da, razumijem.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Samo sam se htio ispričati.

214
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Polako počinjem shvaćati.

215
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
-Znaš? Ja…
-Bravo za tebe, svaka čast.

216
00:16:53,472 --> 00:16:56,850
-Ne znam što govorim.
-Rebe, zatvaram.

217
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Samo sam ti htio reći
da znam da sam sjebao.

218
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Znam da sam pogriješio.

219
00:17:04,274 --> 00:17:05,734
Super, nadam se da znaš.

220
00:17:06,902 --> 00:17:09,196
Nadam se da znaš u čemu si pogriješio.

221
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
Sve se mijenja,

222
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
ali u isto vrijeme, sve je i dalje isto.

223
00:17:26,088 --> 00:17:26,963
Od načina

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
na koji kupujemo namirnice
do načina na koji komuniciramo.

225
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Tražimo i nekako pronalazimo
novi osjećaj normalnosti.

226
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Onaj koji nam odgovara,

227
00:17:44,189 --> 00:17:47,484
koji nam dopušta da se povežemo,
da ne budemo izolirani.

228
00:17:54,407 --> 00:17:57,077
Pronalazimo se
na nove, neočekivane načine.

229
00:18:00,872 --> 00:18:02,874
Čak i ako ništa nije potpuno isto.

230
00:18:08,296 --> 00:18:09,923
Tražimo jedni druge

231
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
i odgovore kako bismo shvatili ovo ludilo.

232
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
Spavaš li?

233
00:18:32,445 --> 00:18:35,407
Samo spavaj.

234
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
Malena.

235
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Zašto si budna?

236
00:19:09,733 --> 00:19:11,359
Opet si imala noćnu moru?

237
00:19:13,111 --> 00:19:16,448
Caro je plesala i pjevala,

238
00:19:16,531 --> 00:19:18,617
ali nije mi dala da plešem s njom.

239
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
Glazbena noćna mora? To je kul.

240
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Hej, bez brige, to je bio samo san.

241
00:19:29,377 --> 00:19:30,420
Spavaj dalje.

242
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Samo ako ostaneš sa mnom.

243
00:19:32,923 --> 00:19:35,091
Ostat ću dok ne zaspeš.

244
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
-Dobro.
-Super.

245
00:19:36,343 --> 00:19:37,177
Super.

246
00:19:42,933 --> 00:19:45,352
Fausto je moj stomatolog.

247
00:19:49,189 --> 00:19:52,025
Svijet se toliko promijenio
posljednjih mjeseci.

248
00:19:53,443 --> 00:19:55,528
Više nego što smo mogli zamisliti.

249
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
Bar ja nisam mogao.

250
00:20:02,911 --> 00:20:05,705
Ne radi se o tome
je li promjena dobra ili loša.

251
00:20:06,206 --> 00:20:07,624
Promjena jest.

252
00:20:08,166 --> 00:20:09,542
Postoji i točka.

253
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
A sad se čak i promjena mijenja.

254
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Sve sam uvjereniji

255
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
kako je važno da mi mijenjamo sebe.

256
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Mora doći iz duše, radikalna promjena.

257
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
I ne zaboravimo, katkada,

258
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
sve su te promjene tu
samo kako bi sve ostalo isto.

259
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
Sve će biti u redu.

260
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
-Srce, ugasi to.
-Idalia, složio sam ti tanjur.

261
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Dolazim!
-Med, džem ili lješnjak?

262
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Sve troje!
-Nema šanse, dušo.

263
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Prerano ćeš dobiti dijabetes.

264
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Odaberi jedno.

265
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
Lješnjak.

266
00:21:22,615 --> 00:21:24,492
Lješnjak za malu!

267
00:21:26,286 --> 00:21:29,414
Cacho će ti srediti kosu
da te poštedi tatina češlja.

268
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Što? Sjajan sam frizer.

269
00:21:31,958 --> 00:21:33,918
-Što?
-Pletenice ti nisu najbolje.

270
00:21:34,711 --> 00:21:36,463
Hej, dobro sam.

271
00:21:37,005 --> 00:21:38,673
Otišlo je u krivu ulicu.

272
00:21:38,757 --> 00:21:41,676
-Uplašio si nas.
-Ne možeš više ni kašljati.

273
00:21:41,760 --> 00:21:43,303
Spremna za danas, dušo?

274
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
-Žurim se, vidimo se ondje.
-Kul.

275
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
-Bok!
-Sretno!

276
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
-Miškice.
-Nisi oprao zube.

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Sad ću ih oprati.

278
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Ne skidaj je više, neka ostane.

279
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
A zadaća iz geometrije?

280
00:22:05,658 --> 00:22:06,743
Što ima, Caro?

281
00:22:11,498 --> 00:22:13,500
-Što?
-Ne obaziri se na nju.

282
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
Obitelj Villegas-Pérez.

283
00:22:17,796 --> 00:22:20,965
-Ne možemo kupiti…
-Nema više kokoši.

284
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Čestitam, Andy.
Koreografija je bila odlična.

285
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
Ne zaboravite ponijeti kući sve zadatke.

286
00:22:27,639 --> 00:22:30,141
-Htjeli smo pitati…
-Moje igračke.

287
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
Tako je! Koje su tvoje?

288
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Sve.

289
00:22:35,230 --> 00:22:36,272
Sve?

290
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
Dobro, možeš ih uzeti.

291
00:22:39,275 --> 00:22:41,653
Ali kad se vratimo s online nastave,

292
00:22:41,736 --> 00:22:44,364
ne možeš ih nositi u školu
ni iznajmljivati.

293
00:22:44,948 --> 00:22:47,367
Mama? Tata? Trebamo vašu suradnju.

294
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Tu smo.
-Apsolutno, da.

295
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Gospodine, vas ne poznajem, zar ne?

296
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Ne, ja sam Fausto. Kako ste?

297
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
-Drago mi je.
-Također.

298
00:22:57,544 --> 00:22:59,295
U kakvoj ste vezi sa curicom?

299
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
-On je moj dečko.
-I moj stomatolog.

300
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
-Želiš li quesadillu, mala?
-Može.

301
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Nemoj više biti tužna.

302
00:23:11,808 --> 00:23:14,644
Ne sviđa mi se kako me djeca vide u školi.

303
00:23:14,727 --> 00:23:16,980
Bez brige, dušo. Riješit ćemo to.

304
00:23:17,564 --> 00:23:18,523
Hajde, sjedni.

305
00:23:19,482 --> 00:23:21,693
-Gđo Luz. Kako ste?
-'Jutro. Dobro.

306
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Quesadilla s krumpirom i cvijet tikvice.

307
00:23:24,237 --> 00:23:26,156
-Naravno.
-Hvala lijepa.

308
00:23:27,073 --> 00:23:28,616
Kako ide posao?

309
00:23:33,163 --> 00:23:35,623
Svi imamo majku

310
00:23:35,707 --> 00:23:37,959
Svi imamo oca

311
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Svi imamo nekoga komu je stalo do nas

312
00:23:43,590 --> 00:23:46,009
Mi smo malo drukčiji.

313
00:23:46,092 --> 00:23:48,678
Malo smo ludi

314
00:23:48,761 --> 00:23:51,222
Slijedimo instinkte

315
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Ali mi smo dobri ljudi

316
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Ljubav je kriva

317
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Ne dosada

318
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Naša je odluka bila iskrena

319
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Bila je razumno i iskreno

320
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Brak je stara zajednica

321
00:24:17,499 --> 00:24:19,876
Trebamo je pustiti da umre

322
00:24:19,959 --> 00:24:24,964
Ljubav bi trebala odlučiti
Kako želimo živjeti

323
00:24:25,048 --> 00:24:27,509
Hajdemo se sada voljeti

324
00:24:27,592 --> 00:24:30,011
Veze nam neće smetati

325
00:24:30,136 --> 00:24:32,555
Oni koji se vjenčaju

326
00:24:32,639 --> 00:24:35,099
Kažu da je brak mrtav

327
00:24:35,183 --> 00:24:37,727
Kažu da brak umire

328
00:24:37,810 --> 00:24:40,188
Idemo mu zapaliti svijeću

329
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Neka ga Crkva oplakuje

330
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
Nitko drugi ne tuguje

331
00:24:45,360 --> 00:24:47,695
Znam da je brak mrtav

332
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Osjećam nalet života

333
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Ako ljubav poprima razne oblike

334
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Onda je brak zatvor…

335
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Nema šanse! Sedam sati gledanja u ekran.

336
00:24:58,164 --> 00:25:00,124
Miškice, oslijepit ćeš.

337
00:25:00,208 --> 00:25:03,127
To nije istina. Tko prvi doma, kokoš!

338
00:25:03,211 --> 00:25:04,504
-Ne, čekaj!
-Kokoš!

339
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Pobijedit ću te!
-Držim tortu!

340
00:25:08,383 --> 00:25:09,342
Pobijedila sam!

341
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
ODVRATNE SVINJE - OBITELJ JE SVETINJA

342
00:25:15,390 --> 00:25:18,226
„Obitelj

343
00:25:19,185 --> 00:25:20,019
je

344
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
svetinja.“

345
00:26:37,930 --> 00:26:40,933
Prijevod titlova: Jelena Šestak