ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Fausto…
-Zdravo, dušo. -Što je?
Je li Andrea zaspala?
Da, morao sam joj dati rajski plin.
Idemo, u redu?
Zašto ne bismo popili piće?
-Kasno je. -Ja sam za.
On je za, daj!
-Nemamo više piva. Idem u trgovinu. -Onda drugi put. Krepana sam.
-Brzo ću se vratiti. -Idem s tobom.
-Dobro. -Ozbiljno?
-U redu je. -Pazi, Julia.
Ostavljam te s otmičarkom.
Pripazi se, moj muž samo što nije izašao iz zatvora.
Zašto izgledaš kao da si nešto skrivila?
Zar mi nećeš reći?
Što?
Čini li se samo meni ili je Ruy sve zgodniji?
Kao da mu rastava nekako odgovara.
Sranje, vidjela si nas?
Daj, Julia.
Znaš da je Augusto bio kreten prema meni.
Pitam se što ću cijeli dan s njim kod kuće.
Stalno si ovdje, nećeš ga ni vidjeti.
Mislim da se napokon selim u rodni grad.
-Da? -Moram uživati u novoj kući.
Stvarno?
Augusto ne može bez mene.
Katkad mislim da je to brak. Gledaj.
Mi trpimo njih, ali oni trpe i nas.
Ako mi želiš reći da se vratim Ruyu, u zabludi si.
To nisu bile moje riječi. Sama si to rekla.
Možda zato što ti je to na pameti.
Želiš li mezcal?
Da.
Bravo.
Živjeli!
-Kako se napuhnula! -Kao kuglakož.
Rekla je: „Kvragu, Ruy!“
Čekaj.
Što?
Da?
Zamjeniče ministra, kako ste?
Da.
Zapravo smo je našli. Hvala lijepa.
Što? Nisu vam rekli?
Ne, naravno. Službeno smo prijavili i sve.
Shvaćam.
Naravno.
Naravno, prenijet ću vaše pozdrave.
Onda dobro.
Zapravo, još nešto.
Pa htio sam vas zamoliti
da sljedeći put radite svoj posao, zamjeniče ministra.
Da, jebem mu sve. Hvala.
-Već je poklopio. -Kretenu!
Rekao je da samo što je nisu našli.
-Daj! -Tipično.
Dovedu ti nekog drugog klinca i to je to.
Veze su danas beskorisne.
Nisu beskorisne, drugi ljudi, ali…
Kako je uspjela doći sama?
Trebala si je vidjeti u Salazaru.
Sve je upijala, postavljala je pitanja, kao velika cura.
Zlo mi je od pomisliti da je cijeli put bila sama.
Kad sam bio malo stariji, svaki sam dan išao autobusom u školu.
Čak sam išao podzemnom, Idalia.
Drukčije je za žene i djevojke.
Osim toga, još nisu izumili aute, ljudi su jahali na konjima.
Ma nemoj.
-Stariji sam za dva predsjednika… -Prije tri.
Tko se javlja!
-Odrastao sam bez interneta. -I ja.
-Vozili smo se biciklima. -U predgrađu.
Zaveži.
Srat ćete mi,
ali ja nikada nisam išao autobusom.
Nisi za ulicu.
Autobusi su kul.
Kul su?
Evo ti autobus za tvoj Prius.
To sam i mislila!
Odvest ću te kad god želiš.
Hvala na večeri. Lijepo od tebe.
Odavno smo trebali popiti pivo! Živjeli!
-Da! -Za Cachita.
-Za Andreu. -Živjeli!
U to ime!
Godinama je pripremao samo quesadille.
-A sad se pravi važan. -Mogu li dobiti to?
Daj, svašta ja kuham.
Da možete napisati nešto
na predsjednikovim vratima, što biste napisali?
Stari, to je klasično Ruyevo pitanje.
„Odred otpisanog karijesa.”
Tako se zove Faustov izmišljeni bend.
Punk bend?
Zapravo, to nije baš tako izmišljen.
Imam neke pjesme. Nažalost, nije punk.
Da, jebote.
Karijes? Majku mu!
Ne, čekaj.
Za vrijeme studentskog štrajka postojao je jedan Karijes.
Umro je, čovječe.
Znaš što? Riječ „karijes” nije dovoljno jaka.
Izblijedi, ne funkcionira.
Ili možda zašto što je „otpisan”.
Jednostavno… Ne sviđa mi se.
Stari, praviš se važan.
Ja bih…
Nacrtala bih opaki mural
na kojemu svemirci otimaju aztečkog vladara tlatoanija.
A ja sam hipi? Reći ću vam što bih ja napisao.
„Ovdje živi čovjek koji nas je došao pročistiti moralnom snagom.”
Ali svaka bi riječ bila pod navodnicima.
Lijepo, zar ne?
Lijepo? Što je lijepo, dušo?
Ne znam.
Čekaj.
Moram vidjeti kćer.
Fausto.
O čemu razmišljaš?
A ti?
Ti prvi.
Ja prvi? Ne, ti.
Zašto ja?
Mislim da vam je bilo dobro zajedno.
Više nego što želite priznati.
Isto vrijedi i za tebe, ljubavi.
„Ljubavi?“
Nemoj se nadati.
Nisam zaboravila kako si tražio skrbništvo.
-Daj, Julia. -Ali sada…
Uz Faustove veze izgubit ćeš skrbništvo.
Sinoć si bila prilično sretna, znaš?
Čovječe, trebaš pokrenuti kult.
Kao Osho. Ozbiljno.
Možeš dodavati sljedbenike, sreću, malo kapitalizma.
Ja bih se pridružio.
Kakav Osho, ona može biti novi Charles Manson.
Ili kao NXIVM, tetovirali bismo tvoje ime na prepone.
Sviđa mi se.
Šalu na stranu, pokušali su me namamiti.
Ozbiljno? Da, čovječe, odgovaraš profilu.
Vidim te u Salinasovu kultu.
Isuse…
Ja bih se pridružio Julijinu kultu. A ti?
Totalno, ali ne bismo bili sami.
Zatvorili bismo osam tipova.
Najmanje.
Samo mi dajete ideje, držat ću vas na kratkoj uzici.
Ali susjedi bi nas linčovali.
Bar bismo imali savršene zube,
zahvaljujući našem kućnom stomatologu.
Rano ste ustali.
Da.
Dođi.
Hajde.
Uzmi ovo…
Hvala.
Ovaj je tjedan u Meksiko stiglo 700 000 doza cjepiva protiv COVID-19
iz Sjedinjenih Država.
Pošiljka koja je stigla u zračnu luku u Ciudad de Méxicu
najavljuje najveću kampanju cijepljenja u povijesti.
Meksiko je među deset zemalja na svijetu i prva zemlja Latinske Amerike
koja je primila cjepivo kojim će se besplatno cijepiti građani.
Cjepiva će biti pod nadzorom oružanih snaga
do početka cijepljenja, a prvo je na redu medicinsko osoblje, a zatim starije osobe.
Što je, Güero?
Još si ovdje.
Sve će biti u redu, ne brini se.
Donijet ću ti hranu. Čekaj ovdje.
HRANA I NAMIRNICE IZNAJMLJUJEM PROSTOR
Malena.
Hej, vrijeme je za ustajanje.
Hajde, kasno je.
Hej, tata?
Što ako se sveta tri kralja razbole?
Znači li to da neće doći?
Naravno da će doći.
Oni imaju imunitet.
Osim toga, dotad će se sve vratiti u normalu. Bez brige.
Ustani. Što si tražila od njih?
Dvije lutkice aksolotla.
Zašto dvije?
Jedna za mene, jedna za Caro.
Zašto joj ne daš da traži što god želi?
Ali želim da igramo zajedno.
Više se neće igrati s tobom?
Stišaj.
Oprostite, gospođo.
Je li se klijent javio s još jednom glupom idejom?
Želi da logo izgleda malo više „industrijski“.
Gdje ih samo nalaziš, Julia?
Idem se van zaraziti. Trebaš li što?
Latte, molim te.
Što je, dušo? Što radiš?
Tu sam, nedostaješ mi.
I u gužvi sam, kao i inače.
A ti?
Idi pojedi nešto i promijenit će stalak dok se ne vratiš.
Idite na pauzu za ručak i onda posložite stolice.
Moraju biti odvojenije, ove su preblizu.
Dobro.
-Bok. -Što je?
-Kako ide? -Vratio si se?
Ne.
Došao sam vidjeti Lauru. Jesi li ti dobro?
Zvao sam te nekoliko puta.
Blokirala sam tvoj broj.
Da, razumijem.
Samo sam se htio ispričati.
Polako počinjem shvaćati.
-Znaš? Ja… -Bravo za tebe, svaka čast.
-Ne znam što govorim. -Rebe, zatvaram.
Samo sam ti htio reći da znam da sam sjebao.
Znam da sam pogriješio.
Super, nadam se da znaš.
Nadam se da znaš u čemu si pogriješio.
Sve se mijenja,
ali u isto vrijeme, sve je i dalje isto.
Od načina
na koji kupujemo namirnice do načina na koji komuniciramo.
Tražimo i nekako pronalazimo novi osjećaj normalnosti.
Onaj koji nam odgovara,
koji nam dopušta da se povežemo, da ne budemo izolirani.
Pronalazimo se na nove, neočekivane načine.
Čak i ako ništa nije potpuno isto.
Tražimo jedni druge
i odgovore kako bismo shvatili ovo ludilo.
Spavaš li?
Samo spavaj.
Malena.
Zašto si budna?
Opet si imala noćnu moru?
Caro je plesala i pjevala,
ali nije mi dala da plešem s njom.
Glazbena noćna mora? To je kul.
Hej, bez brige, to je bio samo san.
Spavaj dalje.
Samo ako ostaneš sa mnom.
Ostat ću dok ne zaspeš.
-Dobro. -Super.
Super.
Fausto je moj stomatolog.
Svijet se toliko promijenio posljednjih mjeseci.
Više nego što smo mogli zamisliti.
Bar ja nisam mogao.
Ne radi se o tome je li promjena dobra ili loša.
Promjena jest.
Postoji i točka.
A sad se čak i promjena mijenja.
Sve sam uvjereniji
kako je važno da mi mijenjamo sebe.
Mora doći iz duše, radikalna promjena.
I ne zaboravimo, katkada,
sve su te promjene tu samo kako bi sve ostalo isto.
Sve će biti u redu.
-Srce, ugasi to. -Idalia, složio sam ti tanjur.
-Dolazim! -Med, džem ili lješnjak?
-Sve troje! -Nema šanse, dušo.
Prerano ćeš dobiti dijabetes.
Odaberi jedno.
Lješnjak.
Lješnjak za malu!
Cacho će ti srediti kosu da te poštedi tatina češlja.
Što? Sjajan sam frizer.
-Što? -Pletenice ti nisu najbolje.
Hej, dobro sam.
Otišlo je u krivu ulicu.
-Uplašio si nas. -Ne možeš više ni kašljati.
Spremna za danas, dušo?
-Žurim se, vidimo se ondje. -Kul.
-Bok! -Sretno!
-Miškice. -Nisi oprao zube.
Sad ću ih oprati.
Ne skidaj je više, neka ostane.
A zadaća iz geometrije?
Što ima, Caro?
-Što? -Ne obaziri se na nju.
Obitelj Villegas-Pérez.
-Ne možemo kupiti… -Nema više kokoši.
Čestitam, Andy. Koreografija je bila odlična.
Ne zaboravite ponijeti kući sve zadatke.
-Htjeli smo pitati… -Moje igračke.
Tako je! Koje su tvoje?
Sve.
Sve?
Dobro, možeš ih uzeti.
Ali kad se vratimo s online nastave,
ne možeš ih nositi u školu ni iznajmljivati.
Mama? Tata? Trebamo vašu suradnju.
-Tu smo. -Apsolutno, da.
Gospodine, vas ne poznajem, zar ne?
Ne, ja sam Fausto. Kako ste?
-Drago mi je. -Također.
U kakvoj ste vezi sa curicom?
-On je moj dečko. -I moj stomatolog.
-Želiš li quesadillu, mala? -Može.
Nemoj više biti tužna.
Ne sviđa mi se kako me djeca vide u školi.
Bez brige, dušo. Riješit ćemo to.
Hajde, sjedni.
-Gđo Luz. Kako ste? -'Jutro. Dobro.
Quesadilla s krumpirom i cvijet tikvice.
-Naravno. -Hvala lijepa.
Kako ide posao?
Svi imamo majku
Svi imamo oca
Svi imamo nekoga komu je stalo do nas
Mi smo malo drukčiji.
Malo smo ludi
Slijedimo instinkte
Ali mi smo dobri ljudi
Ljubav je kriva
Ne dosada
Naša je odluka bila iskrena
Bila je razumno i iskreno
Brak je stara zajednica
Trebamo je pustiti da umre
Ljubav bi trebala odlučiti Kako želimo živjeti
Hajdemo se sada voljeti
Veze nam neće smetati
Oni koji se vjenčaju
Kažu da je brak mrtav
Kažu da brak umire
Idemo mu zapaliti svijeću
Neka ga Crkva oplakuje
Nitko drugi ne tuguje
Znam da je brak mrtav
Osjećam nalet života
Ako ljubav poprima razne oblike
Onda je brak zatvor…
Nema šanse! Sedam sati gledanja u ekran.
Miškice, oslijepit ćeš.
To nije istina. Tko prvi doma, kokoš!
-Ne, čekaj! -Kokoš!
-Pobijedit ću te! -Držim tortu!
Pobijedila sam!
ODVRATNE SVINJE - OBITELJ JE SVETINJA
„Obitelj
je
svetinja.“
Prijevod titlova: Jelena Šestak