UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fausto…
- Alors ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Andrea s'est endormie ?
Oui, j'ai dû lui donner du gaz hilarant.
Bon, on y va.
Si on buvait un verre ?
- Il est tard. - Ça marche.
Il est partant.
- Y a plus de bière. Je file en acheter. - Une autre fois, je suis crevée.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
- D'accord. - Sérieux ?
Julia, je te laisse avec une kidnappeuse.
Attention, mon mari va sortir de prison un jour.
TOUT IRA BIEN
C'est quoi, ce regard coupable ?
Dis-moi ce qui se passe.
Quoi ?
Tu trouves pas
que Ruy est plus séduisant en ce moment ?
La séparation lui réussit.
Merde, tu nous as vus ?
Allez, Julia.
Augusto s'est comporté comme un enfoiré avec moi.
Je me demande ce que je ferai toute la journée avec lui.
Tu vis ici, tu le verras même pas.
Je pense rentrer dans ma ville natale.
- Ah bon ? - J'ai une nouvelle maison.
C'est vrai ?
Augusto peut pas se passer de moi.
C'est peut-être ça, le mariage.
On doit se supporter mutuellement.
Si tu me dis de me remettre avec Ruy, tu délires.
J'ai pas dit ça, c'est toi qui en parles.
C'est que tu y as pensé.
Tu veux du mezcal ?
Oui.
C'est bien.
Santé !
- Elle était tout enflée ! - Comme un poisson-lune.
Elle a dit : "Mince, Ruy !"
Attends.
Oui.
M. le vice-secrétaire, vous allez bien ?
Oui.
On l'a retrouvée, je vous remercie.
On ne vous a pas prévenu ?
Oui, bien sûr. On a porté plainte.
Je comprends.
Oui.
Bien sûr, je leur transmets.
Bien sûr.
Une dernière chose.
La prochaine fois, est-ce que vous pourriez
faire votre putain de boulot ?
Essayez de vous bouger le cul. Merci.
- Il avait déjà raccroché. - Sans déconner !
Il a dit qu'ils étaient à deux doigts de la trouver.
Ça m'étonne pas.
Ils trouvent un gamin au hasard, et l'affaire est classée.
Ça sert plus à rien d'avoir des relations.
- Si, ça peut servir pour… - Mais…
Comment elle est allée là-bas ?
Quand on est allées à Salazar, elle prenait tout en main.
Elle posait des questions, comme une grande.
J'en suis malade rien que de l'imaginer toute seule là-bas.
À quasi son âge, je prenais le bus tous les jours.
Je prenais même le métro, Idalia.
C'est différent pour les femmes, surtout les petites filles.
En plus, y avait pas encore de voitures. On se déplaçait à cheval.
Très drôle.
- J'ai voté deux fois de plus que toi. - Trois !
- J'ai grandi sans Internet. - Moi aussi.
- Moi, je me déplaçais à vélo ! - En banlieue.
La ferme.
Moi, je vous emmerde, car j'ai jamais pris le bus.
T'es pas dégourdi.
C'est bien, le bus.
Ah bon ? Alors, j'échange contre ta Prius.
J'en étais sûre !
Je te dépose où tu veux avec.
Merci pour le dîner. C'est gentil.
Ces bières se sont fait attendre. Santé !
À ma puce !
- À Andrea. - Santé.
Santé.
Il fait que des quesadillas depuis des années.
- Il essaie de se rattraper. - Je peux en avoir ?
C'est faux, je cuisine bien.
Si vous pouviez écrire un truc sur la porte du président,
ce serait quoi ?
C'est une question classique de Ruy.
"Les Caries Suicidaires."
C'est le nom de son groupe imaginaire.
C'est punk ?
C'est pas si imaginaire que ça.
J'ai écrit des textes, mais ils sont pas punk.
Putain, je rêve...
"Caries" ? Sérieux, mec ! Attends.
Pendant la grève des étudiants, y avait un type qui s'appelait Carie.
Il est mort, mec.
Le mot "caries", ça sonne pas hyper bien.
Je trouve que ça fonctionne pas…
Ça va pas avec le mot "suicidaire".
Je sais pas… Ça me plaît pas.
Arrête de te la péter.
Moi,
je peindrais une fresque où on verrait des ovnis
embarquer un Tlatoani.
Et moi, vous savez ce que j'écrirais ?
"Voici l'homme venu nous purifier avec sa morale."
Faudrait mettre chaque mot entre guillemets.
C'est chouette, non ?
Qu'est-ce qui est chouette, mon amour ?
Je sais pas.
Attends.
Je vais voir ma fille.
Fausto.
À quoi tu penses ?
Et toi ?
Toi d'abord.
Non, toi d'abord.
Pourquoi moi ?
Je crois que ça vous a plu tous les deux.
Plus que vous croyez.
Pareil pour toi, mon amour.
"Mon amour" ?
Te fais pas d'illusions, mec.
J'ai pas oublié ce que t'as fait pour avoir la garde.
- Julia… - Mais maintenant,
avec les relations de Fausto, tu vas perdre.
T'avais l'air heureuse, hier soir.
Tu devrais fonder une secte.
Style Osho. Je suis sérieux.
On rassemble du monde, de la joie, un peu de capitalisme.
J'adhérerais.
Osho ? Elle serait le prochain Charles Manson.
Ou la NXIVM. On se ferait tatouer son nom sur la cuisse.
J'adore.
Blague à part, ils ont essayé de me recruter.
Sérieux ? Ça m'étonne pas, t'as le profil.
Je te verrais bien dans la secte de Salinas.
Mon Dieu.
Si c'est Julia la gourou, moi j'adhère. Et toi ?
Carrément, mais on serait pas les seules recrues.
Il faudrait au moins être huit.
Au moins.
Ne me donnez pas d'idées Je vous surveillerais de près.
Mais on se ferait lyncher par les voisins.
Au moins, on aurait des dents nickel
avec un dentiste dispo 24 heures sur 24.
Vous êtes déjà levés ?
Ouais.
Viens ici.
Viens.
Tiens.
Merci.
Cette semaine, les États-Unis ont livré 700 000 doses de vaccin
au Mexique.
Ils sont arrivés à l'aéroport de Mexico
et la plus grande campagne de vaccination de l'histoire se prépare.
Le Mexique est l'un des dix premiers pays,
et le premier pays d'Amérique latine à recevoir ce vaccin,
qui sera administré gratuitement pour tout le monde.
Les doses seront sous la responsabilité des forces armées
et seront administrées au personnel soignant
puis aux personnes âgées.
Ça va, Güero ?
Tu es encore là.
Tout ira bien, t'en fais pas.
Je t'amènerai de l'eau. Attends-moi ici.
ÉPICERIE "CHEZ LUCIEN" À LOUER
Ma puce.
Il faut se lever.
On va être en retard.
Papa ?
Et si les Rois mages tombaient malades ?
Du coup, ils viendraient pas ?
Bien sûr que si.
Les Rois mages sont immunisés.
Et puis, tout va revenir dans l'ordre. T'inquiète pas.
Lève-toi. Tu leur demandes quoi ?
Deux poupées Lupita Ajolota.
Pourquoi deux ?
Une pour moi, une pour Caro.
Pourquoi elle demanderait pas ce qu'elle veut ?
Je veux qu'on joue ensemble.
Elle jouera plus avec toi ?
Éteins.
Désolé, madame.
Le client t'a demandé une autre idée à la con ?
Il veut que le logo soit plus abouti.
Tu les trouves où, ces types, Julia ?
Je sors me faire infecter. T'as besoin de quelque chose ?
Un café au lait.
Ça va, ma chérie ? Tu fais quoi ?
Tu me manques.
Je suis débordée, comme d'habitude.
Et toi ?
Va manger un bout, ils vont changer ton pupitre.
Faites une pause, vous placerez bien les chaises après.
Elles doivent être plus espacées que ça.
Bien.
- Salut. - Salut.
- Ça se passe bien ? - Tu reviens ?
Non.
Je viens juste voir Laura. Toi, ça va ?
Je t'ai appelée plusieurs fois.
J'ai bloqué ton numéro.
Oui, je comprends.
Je voulais juste m'excuser. Je suis sincère.
Je commence à prendre mes marques et…
Tant mieux pour toi. Bravo.
- Je sais même pas ce que je dis. - Rebe, je ferme.
Je voulais te dire que je sais que j'ai merdé.
J'aurais jamais dû agir comme ça.
Cool, j'espère bien.
J'espère que t'as compris que t'as déconné.
Tout change,
mais c'est toujours la même chose.
Que ce soit dans notre consommation,
ou dans nos relations avec les autres.
On cherche un semblant de normalité.
On cherche une normalité
qui nous permette de voir des gens et de ne pas nous isoler.
De nous épanouir, mais différemment.
Même si rien n'est pareil.
On cherche des réponses
auprès des autres pour trouver un sens à cette folie.
Tu t'es endormi ?
Rendors-toi.
Ma puce.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu as encore fait un cauchemar ?
Caro dansait et chantait,
mais elle voulait pas que je danse avec elle.
Un cauchemar musical ? C'est cool.
T'inquiète pas, c'était qu'un rêve.
Rendors-toi.
D'accord, mais reste avec moi.
Je reste jusqu'à ce que tu t'endormes.
- Bien. - Cool.
Cool.
Fausto est mon dentiste.
Le monde a tellement changé ces derniers mois.
Plus qu'on n'aurait pu l'imaginer.
Que moi, j'aurais imaginé.
Il ne s'agit pas de savoir si le changement est bon ou pas.
Le changement existe. Un point c'est tout.
Le changement change tout.
Je suis de plus en plus convaincu
que ce qui compte, c'est qu'on change nous-mêmes.
Ça doit venir de nous. Un changement radical.
Et n'oublions pas que parfois,
ces changements permettent juste de vivre comme avant.
Ça va aller.
- Junebug, éteins ! - Idalia, je t'ai préparé une assiette.
- J'arrive ! - Miel, confiture ou noisette ?
- Les trois ! - Non, ma chérie.
Tu vas devenir diabétique.
Choisis.
Noisette.
Noisette pour la petite !
Cacho va te coiffer. Ça sera mieux que si c'est ton père.
Comment ça, je suis un super coiffeur !
- Quoi ? - Tu sais pas faire de tresses.
Ça va.
J'ai fait une fausse route.
- Tu nous as fait peur. - On peut même plus tousser.
T'es prête, ma chérie ?
Je file. Salut.
Bon courage.
- Ma puce. - Tu t'es pas brossé les dents.
J'y vais tout de suite.
Arrête de l'enlever. Garde-le bien sur toi.
- Et les devoirs de géométrie ? - Ça va, Caro ?
- T'as vu ? - Fais pas attention à elle.
Famille Villegas-Pérez.
- On peut plus acheter… - Plus de poulets.
Félicitations, Andy. Ta chorégraphie était très bien.
Amenez tous ses devoirs chez vous.
- On voulait vous demander… - Mes jouets.
Ah oui, c'est vrai. Lesquels sont à toi ?
Tous.
Tous ?
Alors, tu peux les récupérer.
Mais quand les cours reprendront en présentiel,
interdit de les ramener ou de les louer à tes camarades.
J'ai besoin de la coopération des parents.
- On y veillera. - Absolument.
Monsieur, je vous connais ?
Non, je suis Fausto. Enchanté.
- Enchantée. - Moi de même.
Quel est votre lien de parenté avec Andrea ?
- C'est mon petit ami. - Et mon dentiste.
- Tu veux une quesadilla ? - D'accord.
Ne sois plus triste.
J'aime pas comment les enfants me regardent à l'école.
T'en fais pas. On réglera ça.
Va t'asseoir.
- Mme Luz. Ça va ? - Très bien.
Une quesadilla et une fleur de courge.
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Ça va bien, le travail ?
On a tous une mère
On a tous un père
Et on a aussi quelqu'un Pour qui on compte
On est un peu différents
On est un peu fous
On suit notre instinct
Mais on est des gens bien
C'est l'amour qui est responsable
Pas l'ennui
Notre décision est honnête
Raisonnée et sincère
Le mariage est un contrat dépassé
On devrait le laisser mourir
Laissons l'amour décider De notre façon de vivre
Aimons-nous les uns les autres
Sans nous fixer de contraintes
Ceux qui sont mariés
Disent que le mariage est mort
Que le mariage se meurt
Allumez une bougie
Laissons l'église pleurer
Personne n'est endeuillé
Je suis sûre que le mariage est mort
Et je ressens une envie de vivre
Si l'amour a plusieurs formes
Alors le mariage est une prison…
Non ! Ça fait sept heures devant un écran.
Ma puce, tu vas devenir aveugle.
C'est pas vrai. Le premier arrivé est un poulet !
- Attends ! - Poulet !
- Je vais gagner ! - Je tiens le gâteau !
J'ai gagné !
SALES PORCS - LA FAMILLE EST SACRÉE
"La famille
"est
"sacrée."
Sous-titres : Marie Ramblier