1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:56,933
Hei, kulta.
-Mitä nyt?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Nukahtiko Andrea?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Joo. Jouduin antamaan hänelle ilokaasua.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Mentäisiinkö nyt?

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Joisimmeko jotain?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
On myöhä.
-Minulle käy.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Faustolle käy. Tehdään se.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
Olut loppui. Juoksen kauppaan.
-Joskus toiste sitten. Olen poikki.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
Palaan hetkessä.
-Tulen mukaan.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
Selvä.
-Oikeasti?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Ei se haittaa.
-Varo, Julia.

14
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
Jätän sinut sieppaajan hoteisiin.

15
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Varo itse, mieheni vapautuu
päivänä minä hyvänsä.

16
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Mistä syyllinen ilme?

17
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Etkö aio kertoa?

18
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Mitä?

19
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Näyttääkö Ruy -

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
nykyään komeammalta?

21
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
Eronne näyttää sopivan hänelle.

22
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Hitto. Näitkö meidät?

23
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Älä nyt, Julia.

24
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Augusto on kohdellut minua
todella ääliömäisesti.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Mietin, mitä teen, 
kun hän on kotona päivät pitkät.

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
Olet aina täällä. Et edes näe häntä.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Taidan vihdoin palata kotikaupunkiini.

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,567
Todellako?
-Minun on nautittava uudesta talosta.

29
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Oikeastiko?

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto ei selviä ilman minua.

31
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Välillä ajattelen,  
että sitä avioliitto on.

32
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Me siedämme heitä,
mutta he sietävät myös meitä.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Jos käsket palata yhteen Ruyn kanssa, 
olet harhaluuloinen.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Minä en sanonut mitään.
Sinä se tartuit toimeen.

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Ehkä, koska se on mielessäsi.

36
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Haluatko mezcalia?

37
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Kyllä.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
Niin sitä pitää.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Kippis.

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Hän turposi niin paljon!
-Kuin pallokala.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Hän sanoi: "Hemmetti sentään, Ruy!"

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Odota.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Mitä?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Niin?

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Apulaissihteeri, miten voitte?

46
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Niin.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Löysimme tytön. Kiitos paljon.

48
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
Mitä? Eikö teille kerrottu?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Ehdottomasti.
Täytimme paperit ja kaikkea.

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Vai niin.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Toki.

52
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Tietenkin, apulaissihteeri, 
välitän terveisenne.

53
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
Hyvä on.

54
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Vielä yksi asia.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Halusin vain pyytää,
että tekisitte seuraavalla kerralla -

56
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
helvetin työnne, apulaissihteeri.

57
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Niin, vittu sentään. Kiitos!

58
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
Hän oli jo lopettanut.
-Senkin mulkku!

59
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Hän sanoi, että he olivat 
lähellä löytää hänet.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
Älä viitsi.
-Tyypillistä.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
He tuovat satunnaisen lapsen,
ja juttu on ratkaistu.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Yhteydet ovat hyödyttömiä nykyään.

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Eivät sentään hyödyttömiä,
erinäköisiä, mutta…

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Miten Andrea pääsi sinne yksin?

65
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
Olisit nähnyt hänet Salazarin matkallamme.

66
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Hän sisälsi kaiken
ja kysyi kysymyksiä kuin iso tyttö.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Voin pahoin, kun mietin,
kuinka hän oli yksin koko matkan.

68
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Kun olin hieman Andreaa vanhempi,
menin bussilla kouluun joka päivä.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Menin jopa metrolla, Idalia.

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Se on eri juttu naisille ja tytöille.

71
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Sitä paitsi autoa ei ollut keksitty.
Silloin ratsastettiin hevosilla.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Älä aloita!

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
Olen kaksi hallintoa vanhempi…
-Enemmänkin kolme.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Paraskin puhumaan.

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
Kasvoin ilman internetiä.
-Minä myös.

76
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
Pyöräilin korttelia ympäri.
-Lähiöissä.

77
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Ole vaiti.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Kiusaatte minua tästä,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
mutta en ole koskaan mennyt bussilla.

80
00:04:54,337 --> 00:04:55,588
Et tunne katuelämää.

81
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Bussit ovat siistejä.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Siistejäkö?

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Vaihdan bussini Prius-autoosi.

84
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Sitä minäkin!

85
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Annan sinulle kyydin milloin vain haluat.

86
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Kiitos, että laitoit illallista.
Se oli kilttiä.

87
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Näitä oluita sai odottaa. Kippis!

88
00:05:10,061 --> 00:05:10,978
Niin!
-Cachitolle.

89
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
Andrealle.
-Kippis.

90
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Kippis sille.

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Hän kokkasi vain quesadilloja vuosikausia.

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
Nyt hän yrittää tehdä vaikutuksen.
-Saisinko niitä?

93
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Älä viitsi. Kokkaan kaikenlaista.

94
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
Jos voisitte kirjoittaa jotain -

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
presidentin oveen, mitä se olisi?

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Tuo on klassinen Ruy-kysymys.

97
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Itsemurhareiät."

98
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Se on Fauston mielikuvitusbändin nimi.

99
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Soitatko punkkia?

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Se ei edes kuvitteellinen.

101
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Minulla on biisejä,
mutta ne eivät ole punkkia.

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Ei vitussa.

103
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Reiät? Luoja!

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Hetkinen nyt.

105
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Opiskelijalakon aikana oli
eräs mies nimeltä Reiät.

106
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Hän kuoli jo.

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Tiedätkö mitä? 
"Reiät" ei tunnu tarpeeksi topakalta.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Se ei pidä mielenkiintoa yllä. 
Se ei toimi.

109
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Tai ehkä ongelma on 
sen liittäminen "itsemurhaan".

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Se ei vain… En vain pidä siitä.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Yrität leveillä.

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Minä -

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
maalaisin mahtavan seinämaalauksen,

114
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
jossa ufot sieppaavat
atsteekkien tlatoanihallitsijan.

115
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Ja minua väitetään hipiksi?
Kerron, mitä itse kirjoittaisin:

116
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
"Tässä asuu mies, joka tuli puhdistamaan 
meidät moraalisella voimallaan."

117
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
Kaikki sanat olisivat lainausmerkeissä.

118
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Eikö olekin mukavaa?

119
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Mikä sitten, kulta?

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
En tiedä.

121
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Odota.

122
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Haluan nähdä tyttäreni.

123
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

124
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Mitä mietit?

125
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
Mitä itse?

126
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
Sano sinä ensin.

127
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Minäkö ensin? Ei, sinä ensin.

128
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Miksi minä?

129
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Luulen, että teillä kahdella oli 
hauskaa yhdessä.

130
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Enemmän kuin haluatte myöntää.

131
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Sama pätee sinuun, rakkaani.

132
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"Rakkaani"?

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Älä herätä toiveitasi.

134
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
En ole unohtanut 
yksinhuoltajuusvaadettasi.

135
00:11:49,668 --> 00:11:50,753
Älä nyt, Julia.

136
00:11:50,836 --> 00:11:54,923
Mutta nyt Fauston yhteyksien ansiosta 
menetät huoltajuuden.

137
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Näytit melko tyytyväiseltä viime yönä.

138
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Sinun pitäisi aloittaa kultti.

139
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Kuin Osho. Olen vakavissani.

140
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Voisit lisätä seuraajia, 
onnea, kapitalismia.

141
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Minä osallistuisin.

142
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Unohda Osho, hänellä on
mahdollisuus olla seuraava Charles Manson.

143
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Tai kuten NXIVM.
Tatuoisimme nimesi haaraväliimme.

144
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Pidän siitä.

145
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Vitsailu sikseen.
He yrittivät värvätä minut.

146
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Oikeasti?
Toisaalta sovit heidän profiiliinsa.

147
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Näkisin sinut Salinasin kultissa.

148
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Luoja.

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Liittyisin Julian kulttiin. Entä sinä?

150
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Todellakin, mutta emme olisi 
ainoat värvätyt.

151
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Kahdeksan kaveria olisi lukkojen takana.

152
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Vähintään.

153
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Älkää antako ideoita.
Pitäisin teidät lyhyessä hihnassa.

154
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Naapurit lynkkaisivat meidät.

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Ainakin meillä olisi täydelliset hampaat -

156
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
kiitos ympärivuorokautisen 
hammaslääkärimme.

157
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Heräsitte aikaisin.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Jep.

159
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Tule tänne.

160
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Tule.

161
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Ota tämä.

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Kiitos.

163
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Tällä viikolla Meksikoon saapui 
700 000 annosta covid-19-rokotteita -

164
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
Yhdysvalloista.

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Mexico Cityn lentokentällä 
vastaanotettu lähetys -

166
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
käynnistää historian 
suurimman rokotuskampanjan.

167
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Meksiko saa maailmanlaajuisesti
ensimmäisten joukossa -

168
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
ja Etelä-Amerikan maista 
ensimmäisenä rokotteen,

169
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
joka annetaan koko väestölle ilmaiseksi.

170
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Rokotteet pysyvät asevoimien hallussa,

171
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
kunnes niitä aletaan antaa
ensin terveydenhuollon henkilökunnalle -

172
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
ja sen jälkeen vanhuksille.

173
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Miten menee, Güero?

174
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Olet yhä täällä.

175
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Kyllä kaikki järjestyy, älä pelkää.

176
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Tuon sinulle ruokaa. Odota tässä.

177
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
"VANHAN MIEHEN" RUOKA JA ELINTARVIKKEET
KAUPPATILA VUOKRATAAN

178
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Pentu.

179
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Hei, aika nousta.

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Nouse. On jo myöhä.

181
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Isä?

182
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Entä jos itämaan tietäjät sairastuvat?

183
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Tarkoittaako se, etteivät he tule?

184
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Tietenkin tulevat.

185
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
Itämaan tietäjät ovat immuuneita.

186
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Sitä paitsi kaikki on 
jo silloin normaalia. Älä huoli.

187
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Nouse nyt. Mitä pyydät heiltä?

188
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Kaksi Lupita Ajolota -nukkea.

189
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Miksi kaksi?

190
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Yksi minulle, toinen Carolle.

191
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Mikset anna hänen pyytää mitä haluaa?

192
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Haluan, että leikimme yhdessä.

193
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Eikö hän enää leiki kanssasi?

194
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Laita hiljemmalle.

195
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Anteeksi, rouva.

196
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Lähettikö asiakas taas
uuden typerän idean?

197
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
Hän haluaa "hienostuneemman" logon.

198
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Mistä löydät nämä tyypit, Julia?

199
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Menen ulos tartuttamaan itseni.
Tarvitsetko jotain?

200
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Tuo latte, kiitos.

201
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Miten menee, kulta? Mitä puuhaat?

202
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
Olen täällä, kaipaan sinua.

203
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Ja hukun töihin, kuten yleensä.

204
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Entä sinä?

205
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Mene syömään, jos haluat.
Puhujapönttö vaihdetaan, kun palaat.

206
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Pitäkää lounastauko
ja laittakaa tuolit myöhemmin.

207
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Niiden on oltava kauempana toisistaan.
Ne ovat liian lähekkäin.

208
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Siinä kaikki.

209
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
Hei siellä.
-Hei.

210
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
Miten menee?
-Oletko palannut?

211
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
En.

212
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Tulin tapaamaan Lauraa.
Onko kaikki hyvin?

213
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Soitin pari kertaa.

214
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Estin numerosi.

215
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Ymmärrän.

216
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Halusin vain pyytää anteeksi.
Olen tosissani.

217
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Alan ymmärtää asioita.

218
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
Tiedätkö?
-Hyvä juttu. Onnittelut.

219
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
En edes tiedä, mitä sanon.
-Rebe, sammutan valot.

220
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Halusin vain sanoa, 
että tiedän mokanneeni.

221
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Tiedän, että tein väärin.

222
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Hyvä, toivottavasti tiedät.

223
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
Toivottavasti vihdoin ymmärrät, 
mitä teit väärin.

224
00:17:21,166 --> 00:17:22,334
Kaikki muuttuu,

225
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
mutta toisaalta kaikki pysyy samana.

226
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
Ruokaostoksistamme -

227
00:17:27,047 --> 00:17:30,175
sosiaaliseen kanssakäyntiin.

228
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Etsimme ja jotenkin löydämme
uuden normaalin.

229
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Sellaisen, joka sopii meille,

230
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
joka antaa meidän pysyä yhteydessä
eristyneisyyden sijaan.

231
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
Löydämme toisiamme uusilla, 
odottamattomilla tavoilla.

232
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Vaikka mikään ei ole aivan samoin.

233
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Etsimme toisiltamme vastauksia,

234
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
jotta voisimme ymmärtää tätä hulluutta.

235
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Nukahditko sinä?

236
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Vaivu vain takaisin uneen.

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Pentu.

238
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Mitä teet valveilla?

239
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Näitkö painajaista?

240
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Caro tanssi ja lauloi,

241
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
mutta hän ei antanut minun 
tanssia hänen kanssaan.

242
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
Musikaalinen painajainenko?
Aika siistiä.

243
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Älä huoli, se oli vain unta.

244
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Nuku vain.

245
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Vain jos pidät minulle seuraa.

246
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Jään, kunnes nukahdat.

247
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
Hyvä on.
-Selvä.

248
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Hienoa.

249
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto on hammaslääkärini.

250
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Maailma on muuttunut 
niin paljon viime kuukausina.

251
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Enemmän kuin kukaan meistä 
olisi voinut kuvitella.

252
00:19:56,571 --> 00:19:58,281
Tai ainakin enemmän kuin itse olisin.

253
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Kyse ei ole siitä, 
onko muutos hyvä vai huono.

254
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Muutos vain on.

255
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Se on olemassa.

256
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Ja nyt muutoskin muuttuu.

257
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Olen yhä vakuuttuneempi siitä,

258
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
että tärkeintä on se,
että me itse muutumme.

259
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Radikaalin muutoksen 
on tultava sisältäpäin.

260
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Eikä unohdeta, että joskus -

261
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
muutokset vain pitävät kaiken ennallaan.

262
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Kyllä kaikki järjestyy.

263
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Papana, sammuta se.
-Idalia, laitoin sinulle lautasen.

264
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
Minä tulen!
-Andy! Hunajaa, hilloa vai hasselpähkinää?

265
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
Kaikki kolme!
-Ei käy, kulta.

266
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Saat diabeteksen liian aikaisin.

267
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Valitse yksi.

268
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Hasselpähkinä.

269
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Hasselpähkinää tytölle!

270
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Cacho laittaa hiuksesi,
jotta säästyt isäsi kammalta.

271
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Mitä? Olen hyvä kampaaja.

272
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
Mitä?
-Lettisi eivät ole parhaita.

273
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Olen kunnossa.

274
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Se meni vain väärään kurkkuun.

275
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
Pelästytit meidät.
-Enää ei voi edes yskiä.

276
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Oletko valmis päivään, kulta?

277
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
Minun pitää juosta, nähdään siellä.
-Selvä.

278
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Moikka.
-Lykkyä tykö.

279
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
Papana.
-Et harjannut hampaitasi.

280
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Harjaan ne kohta.

281
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Älä ota sitä enää pois.
Pidä se päässä.

282
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Miten geometria läksyt menivät?

283
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Miten menee, Caro?

284
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
Mitä?
-Älä välitä hänestä.

285
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Villegas-Pérezin perhe.

286
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
Emme voi ostaa…
-Ei enää kanoja.

287
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Onnittelut, Andy.
Koreografiasi meni hyvin.

288
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Muistakaa viedä kaikki tehtävät kotiin.

289
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
Neiti, halusimme myös kysyä…
-Leluni.

290
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Aivan. Mitkä ovat sinun?

291
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Kaikki.

292
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Kaikkiko?

293
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Selvä. Voit ottaa ne takaisin.

294
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Mutta kun palaamme nettiopetuksesta, 

295
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
et voi tuoda niitä kouluun
tai vuokrata niitä oppilaille.

296
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Äiti? Isä? Pyydämme yhteistyötänne.

297
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
Ymmärrämme täysin.
-Ehdottomasti.

298
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Sinä et näytä tutulta.

299
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Olen Fausto. Miten voit?

300
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
Hauska tutustua.
-Kuin myös.

301
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Mikä on suhteesi tyttöön?

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
Hän on poikaystäväni.
-Ja hammaslääkärini.

303
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
Vai niin.

304
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
Maistuuko quesadilla?
-Joo.

305
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Älä ole enää surullinen.

306
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
En pidä siitä, 
miten lapset kohtelevat minua koulussa.

307
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
Älä huoli, kulta. Kaikki selviää.

308
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Mene vain istumaan.

309
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
Rva Lupe. Kuinka voit?
-Huomenta. Hyvin.

310
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Yksi peruna- 
ja yksi kurpitsankukkaquesadilla.

311
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
Selvä.
-Kiitos paljon.

312
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Miten bisneksellä menee?

313
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Meillä kaikilla on äiti

314
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Meillä kaikilla on isä

315
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Meistä kaikista joku välittää

316
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Olemme vähän erilaisia

317
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Vähän päästäkin viiraa

318
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Seuraamme vaistojamme

319
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Mutta olemme hyviä ihmisiä

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Rakkaus on syyllinen

321
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Ei tylsyys

322
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Päätöksemme oli rehellinen

323
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Se oli järkevä ja vilpitön

324
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Avioliitto on vanha reliikki

325
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Se kuolla saisi jo pois

326
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Rakkauden pitäisi päättää
Miten haluamme elää

327
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Rakastetaan toisiamme nyt

328
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Ilman sitoumuksien esteitä

329
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Ne, jotka menevät naimisiin

330
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Sanovat avioliiton kuolleen

331
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Se tekee kuolemaa

332
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Sytytetään siis kynttilä

333
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Annetaan kirkon surra sitä

334
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Kukaan muu ei murheellinen oo

335
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Tiedän varmasti
Avioliitto on kuollut

336
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Tunnen eläväni taas

337
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Jos rakkautta on monenlaista

338
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Sitten avioliitto on vankila

339
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Ei käy! Se on seitsemän tuntia
ruudun tuijottamista.

340
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Papana, sokeudut vielä.

341
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Se ei ole totta.
Ensimmäinen kotona on kana!

342
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
Ei, odota!
-Kana!

343
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
Voitan teidät!
-Minulla on kakku!

344
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Minä voitin!

345
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
ÄLLÖTTÄVIÄ SIKOJA - PERHE ON PYHÄ

346
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Perhe -

347
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
on -

348
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
pyhä."

349
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Tekstitys: Ida Suninen