NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Fausto…
Hei, kulta. -Mitä nyt?
Nukahtiko Andrea?
Joo. Jouduin antamaan hänelle ilokaasua.
Mentäisiinkö nyt?
Joisimmeko jotain?
On myöhä. -Minulle käy.
Faustolle käy. Tehdään se.
Olut loppui. Juoksen kauppaan. -Joskus toiste sitten. Olen poikki.
Palaan hetkessä. -Tulen mukaan.
Selvä. -Oikeasti?
Ei se haittaa. -Varo, Julia.
Jätän sinut sieppaajan hoteisiin.
Varo itse, mieheni vapautuu päivänä minä hyvänsä.
Mistä syyllinen ilme?
Etkö aio kertoa?
Mitä?
Näyttääkö Ruy -
nykyään komeammalta?
Eronne näyttää sopivan hänelle.
Hitto. Näitkö meidät?
Älä nyt, Julia.
Augusto on kohdellut minua todella ääliömäisesti.
Mietin, mitä teen, kun hän on kotona päivät pitkät.
Olet aina täällä. Et edes näe häntä.
Taidan vihdoin palata kotikaupunkiini.
Todellako? -Minun on nautittava uudesta talosta.
Oikeastiko?
Augusto ei selviä ilman minua.
Välillä ajattelen, että sitä avioliitto on.
Me siedämme heitä, mutta he sietävät myös meitä.
Jos käsket palata yhteen Ruyn kanssa, olet harhaluuloinen.
Minä en sanonut mitään. Sinä se tartuit toimeen.
Ehkä, koska se on mielessäsi.
Haluatko mezcalia?
Kyllä.
Niin sitä pitää.
Kippis.
Hän turposi niin paljon! -Kuin pallokala.
Hän sanoi: "Hemmetti sentään, Ruy!"
Odota.
Mitä?
Niin?
Apulaissihteeri, miten voitte?
Niin.
Löysimme tytön. Kiitos paljon.
Mitä? Eikö teille kerrottu?
Ehdottomasti. Täytimme paperit ja kaikkea.
Vai niin.
Toki.
Tietenkin, apulaissihteeri, välitän terveisenne.
Hyvä on.
Vielä yksi asia.
Halusin vain pyytää, että tekisitte seuraavalla kerralla -
helvetin työnne, apulaissihteeri.
Niin, vittu sentään. Kiitos!
Hän oli jo lopettanut. -Senkin mulkku!
Hän sanoi, että he olivat lähellä löytää hänet.
Älä viitsi. -Tyypillistä.
He tuovat satunnaisen lapsen, ja juttu on ratkaistu.
Yhteydet ovat hyödyttömiä nykyään.
Eivät sentään hyödyttömiä, erinäköisiä, mutta…
Miten Andrea pääsi sinne yksin?
Olisit nähnyt hänet Salazarin matkallamme.
Hän sisälsi kaiken ja kysyi kysymyksiä kuin iso tyttö.
Voin pahoin, kun mietin, kuinka hän oli yksin koko matkan.
Kun olin hieman Andreaa vanhempi, menin bussilla kouluun joka päivä.
Menin jopa metrolla, Idalia.
Se on eri juttu naisille ja tytöille.
Sitä paitsi autoa ei ollut keksitty. Silloin ratsastettiin hevosilla.
Älä aloita!
Olen kaksi hallintoa vanhempi… -Enemmänkin kolme.
Paraskin puhumaan.
Kasvoin ilman internetiä. -Minä myös.
Pyöräilin korttelia ympäri. -Lähiöissä.
Ole vaiti.
Kiusaatte minua tästä,
mutta en ole koskaan mennyt bussilla.
Et tunne katuelämää.
Bussit ovat siistejä.
Siistejäkö?
Vaihdan bussini Prius-autoosi.
Sitä minäkin!
Annan sinulle kyydin milloin vain haluat.
Kiitos, että laitoit illallista. Se oli kilttiä.
Näitä oluita sai odottaa. Kippis!
Niin! -Cachitolle.
Andrealle. -Kippis.
Kippis sille.
Hän kokkasi vain quesadilloja vuosikausia.
Nyt hän yrittää tehdä vaikutuksen. -Saisinko niitä?
Älä viitsi. Kokkaan kaikenlaista.
Jos voisitte kirjoittaa jotain -
presidentin oveen, mitä se olisi?
Tuo on klassinen Ruy-kysymys.
"Itsemurhareiät."
Se on Fauston mielikuvitusbändin nimi.
Soitatko punkkia?
Se ei edes kuvitteellinen.
Minulla on biisejä, mutta ne eivät ole punkkia.
Ei vitussa.
Reiät? Luoja!
Hetkinen nyt.
Opiskelijalakon aikana oli eräs mies nimeltä Reiät.
Hän kuoli jo.
Tiedätkö mitä? "Reiät" ei tunnu tarpeeksi topakalta.
Se ei pidä mielenkiintoa yllä. Se ei toimi.
Tai ehkä ongelma on sen liittäminen "itsemurhaan".
Se ei vain… En vain pidä siitä.
Yrität leveillä.
Minä -
maalaisin mahtavan seinämaalauksen,
jossa ufot sieppaavat atsteekkien tlatoanihallitsijan.
Ja minua väitetään hipiksi? Kerron, mitä itse kirjoittaisin:
"Tässä asuu mies, joka tuli puhdistamaan meidät moraalisella voimallaan."
Kaikki sanat olisivat lainausmerkeissä.
Eikö olekin mukavaa?
Mikä sitten, kulta?
En tiedä.
Odota.
Haluan nähdä tyttäreni.
Fausto.
Mitä mietit?
Mitä itse?
Sano sinä ensin.
Minäkö ensin? Ei, sinä ensin.
Miksi minä?
Luulen, että teillä kahdella oli hauskaa yhdessä.
Enemmän kuin haluatte myöntää.
Sama pätee sinuun, rakkaani.
"Rakkaani"?
Älä herätä toiveitasi.
En ole unohtanut yksinhuoltajuusvaadettasi.
Älä nyt, Julia.
Mutta nyt Fauston yhteyksien ansiosta menetät huoltajuuden.
Näytit melko tyytyväiseltä viime yönä.
Sinun pitäisi aloittaa kultti.
Kuin Osho. Olen vakavissani.
Voisit lisätä seuraajia, onnea, kapitalismia.
Minä osallistuisin.
Unohda Osho, hänellä on mahdollisuus olla seuraava Charles Manson.
Tai kuten NXIVM. Tatuoisimme nimesi haaraväliimme.
Pidän siitä.
Vitsailu sikseen. He yrittivät värvätä minut.
Oikeasti? Toisaalta sovit heidän profiiliinsa.
Näkisin sinut Salinasin kultissa.
Luoja.
Liittyisin Julian kulttiin. Entä sinä?
Todellakin, mutta emme olisi ainoat värvätyt.
Kahdeksan kaveria olisi lukkojen takana.
Vähintään.
Älkää antako ideoita. Pitäisin teidät lyhyessä hihnassa.
Naapurit lynkkaisivat meidät.
Ainakin meillä olisi täydelliset hampaat -
kiitos ympärivuorokautisen hammaslääkärimme.
Heräsitte aikaisin.
Jep.
Tule tänne.
Tule.
Ota tämä.
Kiitos.
Tällä viikolla Meksikoon saapui 700 000 annosta covid-19-rokotteita -
Yhdysvalloista.
Mexico Cityn lentokentällä vastaanotettu lähetys -
käynnistää historian suurimman rokotuskampanjan.
Meksiko saa maailmanlaajuisesti ensimmäisten joukossa -
ja Etelä-Amerikan maista ensimmäisenä rokotteen,
joka annetaan koko väestölle ilmaiseksi.
Rokotteet pysyvät asevoimien hallussa,
kunnes niitä aletaan antaa ensin terveydenhuollon henkilökunnalle -
ja sen jälkeen vanhuksille.
Miten menee, Güero?
Olet yhä täällä.
Kyllä kaikki järjestyy, älä pelkää.
Tuon sinulle ruokaa. Odota tässä.
"VANHAN MIEHEN" RUOKA JA ELINTARVIKKEET KAUPPATILA VUOKRATAAN
Pentu.
Hei, aika nousta.
Nouse. On jo myöhä.
Isä?
Entä jos itämaan tietäjät sairastuvat?
Tarkoittaako se, etteivät he tule?
Tietenkin tulevat.
Itämaan tietäjät ovat immuuneita.
Sitä paitsi kaikki on jo silloin normaalia. Älä huoli.
Nouse nyt. Mitä pyydät heiltä?
Kaksi Lupita Ajolota -nukkea.
Miksi kaksi?
Yksi minulle, toinen Carolle.
Mikset anna hänen pyytää mitä haluaa?
Haluan, että leikimme yhdessä.
Eikö hän enää leiki kanssasi?
Laita hiljemmalle.
Anteeksi, rouva.
Lähettikö asiakas taas uuden typerän idean?
Hän haluaa "hienostuneemman" logon.
Mistä löydät nämä tyypit, Julia?
Menen ulos tartuttamaan itseni. Tarvitsetko jotain?
Tuo latte, kiitos.
Miten menee, kulta? Mitä puuhaat?
Olen täällä, kaipaan sinua.
Ja hukun töihin, kuten yleensä.
Entä sinä?
Mene syömään, jos haluat. Puhujapönttö vaihdetaan, kun palaat.
Pitäkää lounastauko ja laittakaa tuolit myöhemmin.
Niiden on oltava kauempana toisistaan. Ne ovat liian lähekkäin.
Siinä kaikki.
Hei siellä. -Hei.
Miten menee? -Oletko palannut?
En.
Tulin tapaamaan Lauraa. Onko kaikki hyvin?
Soitin pari kertaa.
Estin numerosi.
Ymmärrän.
Halusin vain pyytää anteeksi. Olen tosissani.
Alan ymmärtää asioita.
Tiedätkö? -Hyvä juttu. Onnittelut.
En edes tiedä, mitä sanon. -Rebe, sammutan valot.
Halusin vain sanoa, että tiedän mokanneeni.
Tiedän, että tein väärin.
Hyvä, toivottavasti tiedät.
Toivottavasti vihdoin ymmärrät, mitä teit väärin.
Kaikki muuttuu,
mutta toisaalta kaikki pysyy samana.
Ruokaostoksistamme -
sosiaaliseen kanssakäyntiin.
Etsimme ja jotenkin löydämme uuden normaalin.
Sellaisen, joka sopii meille,
joka antaa meidän pysyä yhteydessä eristyneisyyden sijaan.
Löydämme toisiamme uusilla, odottamattomilla tavoilla.
Vaikka mikään ei ole aivan samoin.
Etsimme toisiltamme vastauksia,
jotta voisimme ymmärtää tätä hulluutta.
Nukahditko sinä?
Vaivu vain takaisin uneen.
Pentu.
Mitä teet valveilla?
Näitkö painajaista?
Caro tanssi ja lauloi,
mutta hän ei antanut minun tanssia hänen kanssaan.
Musikaalinen painajainenko? Aika siistiä.
Älä huoli, se oli vain unta.
Nuku vain.
Vain jos pidät minulle seuraa.
Jään, kunnes nukahdat.
Hyvä on. -Selvä.
Hienoa.
Fausto on hammaslääkärini.
Maailma on muuttunut niin paljon viime kuukausina.
Enemmän kuin kukaan meistä olisi voinut kuvitella.
Tai ainakin enemmän kuin itse olisin.
Kyse ei ole siitä, onko muutos hyvä vai huono.
Muutos vain on.
Se on olemassa.
Ja nyt muutoskin muuttuu.
Olen yhä vakuuttuneempi siitä,
että tärkeintä on se, että me itse muutumme.
Radikaalin muutoksen on tultava sisältäpäin.
Eikä unohdeta, että joskus -
muutokset vain pitävät kaiken ennallaan.
Kyllä kaikki järjestyy.
Papana, sammuta se. -Idalia, laitoin sinulle lautasen.
Minä tulen! -Andy! Hunajaa, hilloa vai hasselpähkinää?
Kaikki kolme! -Ei käy, kulta.
Saat diabeteksen liian aikaisin.
Valitse yksi.
Hasselpähkinä.
Hasselpähkinää tytölle!
Cacho laittaa hiuksesi, jotta säästyt isäsi kammalta.
Mitä? Olen hyvä kampaaja.
Mitä? -Lettisi eivät ole parhaita.
Olen kunnossa.
Se meni vain väärään kurkkuun.
Pelästytit meidät. -Enää ei voi edes yskiä.
Oletko valmis päivään, kulta?
Minun pitää juosta, nähdään siellä. -Selvä.
Moikka. -Lykkyä tykö.
Papana. -Et harjannut hampaitasi.
Harjaan ne kohta.
Älä ota sitä enää pois. Pidä se päässä.
Miten geometria läksyt menivät?
Miten menee, Caro?
Mitä? -Älä välitä hänestä.
Villegas-Pérezin perhe.
Emme voi ostaa… -Ei enää kanoja.
Onnittelut, Andy. Koreografiasi meni hyvin.
Muistakaa viedä kaikki tehtävät kotiin.
Neiti, halusimme myös kysyä… -Leluni.
Aivan. Mitkä ovat sinun?
Kaikki.
Kaikkiko?
Selvä. Voit ottaa ne takaisin.
Mutta kun palaamme nettiopetuksesta,
et voi tuoda niitä kouluun tai vuokrata niitä oppilaille.
Äiti? Isä? Pyydämme yhteistyötänne.
Ymmärrämme täysin. -Ehdottomasti.
Sinä et näytä tutulta.
Olen Fausto. Miten voit?
Hauska tutustua. -Kuin myös.
Mikä on suhteesi tyttöön?
Hän on poikaystäväni. -Ja hammaslääkärini.
Vai niin.
Maistuuko quesadilla? -Joo.
Älä ole enää surullinen.
En pidä siitä, miten lapset kohtelevat minua koulussa.
Älä huoli, kulta. Kaikki selviää.
Mene vain istumaan.
Rva Lupe. Kuinka voit? -Huomenta. Hyvin.
Yksi peruna- ja yksi kurpitsankukkaquesadilla.
Selvä. -Kiitos paljon.
Miten bisneksellä menee?
Meillä kaikilla on äiti
Meillä kaikilla on isä
Meistä kaikista joku välittää
Olemme vähän erilaisia
Vähän päästäkin viiraa
Seuraamme vaistojamme
Mutta olemme hyviä ihmisiä
Rakkaus on syyllinen
Ei tylsyys
Päätöksemme oli rehellinen
Se oli järkevä ja vilpitön
Avioliitto on vanha reliikki
Se kuolla saisi jo pois
Rakkauden pitäisi päättää Miten haluamme elää
Rakastetaan toisiamme nyt
Ilman sitoumuksien esteitä
Ne, jotka menevät naimisiin
Sanovat avioliiton kuolleen
Se tekee kuolemaa
Sytytetään siis kynttilä
Annetaan kirkon surra sitä
Kukaan muu ei murheellinen oo
Tiedän varmasti Avioliitto on kuollut
Tunnen eläväni taas
Jos rakkautta on monenlaista
Sitten avioliitto on vankila
Ei käy! Se on seitsemän tuntia ruudun tuijottamista.
Papana, sokeudut vielä.
Se ei ole totta. Ensimmäinen kotona on kana!
Ei, odota! -Kana!
Voitan teidät! -Minulla on kakku!
Minä voitin!
ÄLLÖTTÄVIÄ SIKOJA - PERHE ON PYHÄ
"Perhe -
on -
pyhä."
Tekstitys: Ida Suninen