1
00:00:07,925 --> 00:00:12,096
[besos]

2
00:00:13,389 --> 00:00:17,935
[jadeos]

3
00:00:35,078 --> 00:00:37,288
[Julia jadea y gime]

4
00:00:51,094 --> 00:00:52,136
[Ruy] Fausto…

5
00:00:55,598 --> 00:00:57,517
- [Julia] ¿Qué onda, amor?
- ¿Qué pasó?

6
00:00:58,434 --> 00:01:00,228
[Julia] ¿Lograste dormir a Andrea?

7
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
[Fausto] Sí, ya hasta le di su gas
para la risa. [ríe]

8
00:01:03,523 --> 00:01:04,524
Ay, ya vámonos, ¿no?

9
00:01:05,441 --> 00:01:07,318
¿Qué onda? Hay que echarnos un trago.

10
00:01:07,860 --> 00:01:09,529
- [Julia] Es tarde.
- [Fausto] Yo.

11
00:01:09,612 --> 00:01:10,446
Dijo "sí". Va.

12
00:01:22,166 --> 00:01:24,293
No, no, ya no hay chelas. Voy a la tienda.

13
00:01:24,377 --> 00:01:27,547
- Güey, otro día mejor, estoy muerta.
- Voy en chinga, no mames.

14
00:01:27,630 --> 00:01:29,048
- [Fausto] Te acompaño.
- Va.

15
00:01:29,132 --> 00:01:30,216
- ¿Neta?
- Sin pedos.

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,760
Aguas, Julia. Ahí te quedas
con el Mochaorejas.

17
00:01:32,844 --> 00:01:35,638
Síguele, cabrón, que ya mero sale
mi marido del reclu.

18
00:01:38,683 --> 00:01:39,642
[cierran la puerta]

19
00:01:51,195 --> 00:01:53,614
¿Y esa carita de culpable que traes?

20
00:01:53,698 --> 00:01:55,032
¿Ya me vas a contar o qué?

21
00:01:56,367 --> 00:01:57,201
¿Qué?

22
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Como que…

23
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
el Ruy se está poniendo más guapo, ¿no?

24
00:02:03,875 --> 00:02:06,294
Como que le está cayendo bien
la separación, ¿no?

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,630
No mames, ¿nos viste?

26
00:02:09,714 --> 00:02:10,756
[Idalia] Ay, Julia.

27
00:02:11,924 --> 00:02:13,426
[Idalia ríe]

28
00:02:13,509 --> 00:02:16,137
Bien sabes que el Augusto
ha sido un cabrón conmigo.

29
00:02:16,971 --> 00:02:21,350
A veces, pienso qué chingados voy a hacer
con el señor ahí en la casa todo el día.

30
00:02:21,434 --> 00:02:23,394
Te la vives acá, güey. Ni lo vas a ver.

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,731
Yo creo que ahora sí
ya me voy a regresar a mi pueblo.

32
00:02:27,481 --> 00:02:29,025
- A estrenar mi casa.
- ¿Sí?

33
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
[Julia] ¿Es neta?

34
00:02:33,196 --> 00:02:35,448
Es que el Augusto
no sabe hacer nada sin mí.

35
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
Luego hasta pienso
que eso es el matrimonio. Mira.

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,955
Nosotras los aguantamos a ellos,
pero ellos nos aguantan a nosotras.

37
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Güey, si estás diciendo que regrese
con Ruy, estás mal de tu cabeza.

38
00:02:46,500 --> 00:02:49,420
Yo no dije eso, ¿eh?
Esa conclusión la sacaste solita.

39
00:02:49,503 --> 00:02:51,923
- Ha de ser porque piensas en eso.
- [Julia ríe]

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,341
¿Quieres un mezcal?

41
00:02:53,424 --> 00:02:54,258
Sí.

42
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
Eso.

43
00:03:01,974 --> 00:03:02,808
Salud.

44
00:03:04,435 --> 00:03:07,438
- [Ruy ríe] Se hinchó cabroncísimo.
- [Julia] Como pez globo.

45
00:03:07,521 --> 00:03:10,858
- [Ruy ríe] "Préstame unas chanclas".
- [Fausto chista]

46
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Sí.

47
00:03:15,488 --> 00:03:16,822
Subsecretario, ¿cómo está?

48
00:03:19,075 --> 00:03:19,909
Sí.

49
00:03:20,743 --> 00:03:23,871
Ah, no, de hecho,
ya apareció. Muchas gracias.

50
00:03:23,955 --> 00:03:25,623
¿Qué, no le avisaron?

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,461
Ah, no, sí. La reportamos y todo, sí.

52
00:03:31,754 --> 00:03:32,630
Ah, vaya.

53
00:03:33,464 --> 00:03:34,298
Sí.

54
00:03:34,924 --> 00:03:38,803
Claro que sí, subsecretario,
yo se la saludo. Ándele.

55
00:03:40,972 --> 00:03:42,515
Bueno, sí, otra cosita.

56
00:03:42,598 --> 00:03:45,685
Este… pues, quería pedirle que, por favor,

57
00:03:45,768 --> 00:03:48,437
haga bien su pinche trabajo,
¿no, señor subsecretario?

58
00:03:49,146 --> 00:03:51,816
Ándele. Sí, no mame. Gracias.

59
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
No, no es cierto, ya había colgado. [ríe]

60
00:03:57,947 --> 00:04:00,157
No mames, güey. ¿Le dijiste eso?

61
00:04:00,241 --> 00:04:02,910
Pues es que me dice:
"Estamos a punto de localizarla".

62
00:04:02,994 --> 00:04:04,870
- [Fausto] Por favor.
- [Ruy] Así son.

63
00:04:04,954 --> 00:04:08,291
Agarran una niña X y te la ponen:
"Ahí está su hija, caso cerrado".

64
00:04:08,874 --> 00:04:10,835
[Fausto] Ya no hay palancas que sirvan.

65
00:04:10,918 --> 00:04:13,212
[Ruy] No, claro que sí.
Les cambiaron la jeta…

66
00:04:13,296 --> 00:04:15,548
No entiendo cómo hizo
para llegar allá solita.

67
00:04:15,631 --> 00:04:17,758
La hubieras visto cuando fuimos a Salazar.

68
00:04:17,842 --> 00:04:21,345
Veía todo con mucha atención.
Me hacía preguntas, como niña grande.

69
00:04:21,429 --> 00:04:25,057
Me da vértigo nada más de pensar
en ella sola durante todo ese trayecto.

70
00:04:25,141 --> 00:04:29,020
[Ruy] Yo, más grande que Andrea,
andaba en el pesero para ir a la escuela.

71
00:04:29,103 --> 00:04:31,981
- Tenía que trasbordar, en el metro.
- Es muy distinto.

72
00:04:32,064 --> 00:04:34,191
Para las mujeres y las niñas es otra cosa.

73
00:04:34,275 --> 00:04:38,612
[Julia] No, además, en tu época,
no había coches. Andaban a caballo. [ríe]

74
00:04:38,696 --> 00:04:41,073
Maestra, solo te llevo dos sexenios.

75
00:04:41,157 --> 00:04:43,117
- [Julia] Parecen tres.
- Yo soy… [ríe]

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
- [Ruy] No mames, yo crecí sin internet.
- Yo también.

77
00:04:46,203 --> 00:04:49,498
- Daba vueltas en bici por la cuadra.
- [Fausto] Sí, en Las Lomas.

78
00:04:49,582 --> 00:04:50,416
Cállate.

79
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Pues yo me voy a poner de pechito,

80
00:04:52,293 --> 00:04:54,378
pero nunca me he subido a un pesero.

81
00:04:54,462 --> 00:04:55,671
[Idalia] Te falta mundo.

82
00:04:55,755 --> 00:04:56,839
[risas]

83
00:04:56,922 --> 00:04:58,049
[Ruy] Pero son chidos.

84
00:04:58,132 --> 00:04:59,300
Ah, ¿son chidos?

85
00:04:59,383 --> 00:05:01,093
Te cambio mi pesero por tu Prius.

86
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
Ah, ¿verdad que se te quitó…?

87
00:05:02,720 --> 00:05:04,805
Bueno, pero le podemos dar un pinche rol.

88
00:05:04,889 --> 00:05:07,183
[Fausto] Oye, gracias
por la cena, te rifaste.

89
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
No, hombre,
ya hacía falta una cheve. ¡Salud!

90
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
- [Julia] ¡Sí!
- Por Cachito.

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
- [Ruy] Por Andrea.
- [Fausto] Salud.

92
00:05:14,774 --> 00:05:15,691
[Julia] Venga.

93
00:05:16,359 --> 00:05:17,860
[Fausto] Ay, ay.

94
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
[Idalia] Años haciendo puras quesadillas.

95
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
[Fausto ríe]

96
00:05:21,197 --> 00:05:24,325
- [Idalia] Y ahora anda de "quedabien".
- A ver, ¿me pasas…?

97
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[Ruy] Siempre te hago, no digas.

98
00:05:28,079 --> 00:05:29,663
[Ruy ríe]

99
00:05:29,747 --> 00:05:32,333
[suena música estilo años setenta]

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
Si pudieran escribir una frase

101
00:05:34,210 --> 00:05:37,296
en las puertas
de Palacio Nacional, ¿qué sería?

102
00:05:37,380 --> 00:05:40,341
Güey, esa es una pregunta tan Ruy.

103
00:05:40,424 --> 00:05:41,884
"Las caries suicidas".

104
00:05:41,967 --> 00:05:45,596
Es que Fausto tiene una banda imaginaria
que se llama así.

105
00:05:45,679 --> 00:05:46,806
[Ruy] No mames, ¿punk?

106
00:05:47,390 --> 00:05:50,851
De hecho, no es tan imaginaria,
tengo mis rolas,

107
00:05:50,935 --> 00:05:52,645
y no, tristemente, no es tan punk.

108
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
¿Caries…? No mames. [balbucea]

109
00:05:57,108 --> 00:05:58,484
¿Caries, güey?

110
00:05:58,567 --> 00:06:01,737
Es que… No, aguanta, espérate, una…

111
00:06:01,821 --> 00:06:04,949
A un güey de la huelga
le decían el Caries, güey.

112
00:06:06,200 --> 00:06:07,326
Falleció, güey.

113
00:06:07,410 --> 00:06:11,330
[Julia y Fausto ríen a carcajadas]

114
00:06:11,414 --> 00:06:14,542
Sabes que a la palabra "caries"
como que le falta personalidad.

115
00:06:14,625 --> 00:06:17,378
Como que se escurre, como que no…

116
00:06:17,461 --> 00:06:20,339
O chance en combinación con "suicidas",

117
00:06:20,423 --> 00:06:24,343
como que no…
No sé, güey, no me late tanto, neta.

118
00:06:24,427 --> 00:06:26,595
[Julia] Güey, estás forevereando
muy cabrón.

119
00:06:30,141 --> 00:06:30,975
Yo…

120
00:06:31,600 --> 00:06:34,812
haría un mural cabrón de unos ovnis

121
00:06:34,895 --> 00:06:36,564
abduciendo al tlatoani.

122
00:06:36,647 --> 00:06:40,526
[Ruy] Ah, no, ¿y yo soy el forever?
No, ¿sabes qué haría?

123
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
Pondría: "Aquí vive el señor
que vino a purificarnos

124
00:06:43,821 --> 00:06:45,072
con su fuerza moral".

125
00:06:45,156 --> 00:06:49,410
Pero todas las palabras
entrecomilladas, güey. [ríe]

126
00:06:49,493 --> 00:06:50,453
Qué padre, ¿no?

127
00:06:52,246 --> 00:06:56,292
[Julia y Ruy ríen a carcajadas]

128
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
[Julia] ¿Qué padre…?
¿Qué padre qué, amor?

129
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
No sé.

130
00:07:00,254 --> 00:07:01,172
[siguen riendo]

131
00:07:01,255 --> 00:07:04,300
♪ Noche de cumbia, noche de cumbia, ♪

132
00:07:04,383 --> 00:07:07,052
♪ es la noche del amor. ♪

133
00:07:09,763 --> 00:07:13,225
♪ Báilalo, Silveria Cacique, ¡ah! ♪

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,742
♪ Anda. ♪

135
00:07:44,089 --> 00:07:46,884
♪ Venga, venga, venga, la vela, ♪

136
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
♪ venga esa cosita para acá. ♪

137
00:07:49,803 --> 00:07:52,556
♪ Venga, venga, venga, mi negra, ♪

138
00:07:52,640 --> 00:07:55,392
♪ y bailemos bien suavecito. ♪

139
00:07:55,476 --> 00:07:58,479
♪ Oye mi cumbia, oye mi cumbia. ♪

140
00:07:58,562 --> 00:08:01,315
♪ Con mi flauta y mi tambor. ♪

141
00:08:01,398 --> 00:08:03,317
♪ Noche de cumbia, noche de cumbia… ♪

142
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
[susurra] Espérate.

143
00:08:05,486 --> 00:08:06,695
Necesito ver a mi hija.

144
00:08:38,143 --> 00:08:40,980
♪ Venga, venga, venga, la vela, ♪

145
00:08:41,063 --> 00:08:43,816
♪ venga esa cosita para acá. ♪

146
00:08:43,899 --> 00:08:46,902
♪ Venga, venga, venga, mi negra, ♪

147
00:08:46,986 --> 00:08:49,613
♪ y bailemos bien suavecito. ♪

148
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
♪ Oye mi cumbia, oye mi cumbia. ♪

149
00:08:52,616 --> 00:08:55,244
♪ Con mi flauta y mi tambor. ♪

150
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
♪ Noche de cumbia, noche de cumbia, ♪

151
00:08:58,414 --> 00:09:01,250
♪ es la noche del amor. ♪

152
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
[jadeos]

153
00:09:50,633 --> 00:09:51,800
[Julia susurra] Fausto.

154
00:09:58,140 --> 00:10:00,893
♪ Venga, venga, venga, la vela, ♪

155
00:10:00,976 --> 00:10:03,312
♪ venga esa cosita para acá. ♪

156
00:10:03,896 --> 00:10:06,815
♪ Venga, venga, venga, mi negra, ♪

157
00:10:06,899 --> 00:10:09,401
♪ y bailemos bien suavecito. ♪

158
00:10:09,485 --> 00:10:12,488
♪ Oye mi cumbia, oye mi cumbia. ♪

159
00:10:12,571 --> 00:10:15,074
♪ Con mi flauta y mi tambor. ♪

160
00:10:15,157 --> 00:10:18,243
♪ Noche de cumbia, noche de cumbia, ♪

161
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
♪ es la noche del amor. ♪

162
00:10:23,707 --> 00:10:24,958
♪ ¡Báilalo! ♪

163
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
♪ Silverio Cacique, ¡ah! ♪

164
00:10:42,476 --> 00:10:43,602
♪ ¡Anda! ♪

165
00:10:43,686 --> 00:10:47,439
[cumbia se intensifica]

166
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
♪ Venga, venga, venga, la vela, ♪

167
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
♪ venga esa cosita para acá. ♪

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,169
[suenan acordes suaves de guitarra]

169
00:11:22,391 --> 00:11:23,392
¿Qué piensas?

170
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
¿Tú?

171
00:11:27,855 --> 00:11:28,772
Tú primero.

172
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
"No, yo. Ay, tú, yo.

173
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
Entonces, yo".

174
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
Pienso que se la pasaron muy bien juntos.

175
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
[Ruy ríe con burla]

176
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
Más de lo que estarías dispuesto
a aceptar.

177
00:11:41,160 --> 00:11:43,036
Pienso lo mismo de ti, mi amor.

178
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
"¿Mi amor?".

179
00:11:44,705 --> 00:11:46,165
Ni te hagas ilusiones, güey.

180
00:11:46,665 --> 00:11:49,793
No creas que me olvido
de que me intentaste pelear la custodia.

181
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
- Ay, Julia, no…
- Ahora…

182
00:11:52,254 --> 00:11:54,882
…con las palancas de Fausto,
vamos a quitártela a ti.

183
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Tú también te veías muy contentita, ¿eh?

184
00:12:05,559 --> 00:12:08,270
Güey, ya puedes hacer tu secta, güey.

185
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
Onda Osho. No, neta.

186
00:12:11,857 --> 00:12:14,985
Vas sumando personas, alegrías,
un poco de capitalismo.

187
00:12:15,068 --> 00:12:15,903
Yo sí jalo.

188
00:12:17,112 --> 00:12:20,157
¿Cuál Osho? Esta tiene potencial
para ser Charles Manson.

189
00:12:21,617 --> 00:12:25,078
O ya en NXIVM, güey.
Nos tatuamos tu nombre en la ingle.

190
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
Me encanta. Eso.

191
00:12:26,747 --> 00:12:29,583
No, en buena onda,
me trataron de reclutar para eso.

192
00:12:29,666 --> 00:12:32,711
¿Neta? No, pues sí, güey.
Sí tienes todo el perfil.

193
00:12:32,795 --> 00:12:34,671
Sí te veo en la secta de los Salinas.

194
00:12:35,547 --> 00:12:36,381
Chale.

195
00:12:37,424 --> 00:12:40,886
Ahora que si Julia es la líder,
pues yo sí le entro, ¿tú, güey?

196
00:12:40,969 --> 00:12:44,765
Jalo mil, pero bueno,
no seríamos los únicos dentro de poco.

197
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
No, estarían encerrados
unos ocho cabrones o más.

198
00:12:47,601 --> 00:12:48,644
Mínimo.

199
00:12:48,727 --> 00:12:51,480
Güey, no me den ideas,
que me los traería cortitos, ¿eh?

200
00:12:52,356 --> 00:12:54,066
Nos linchan en la colonia, eso sí.

201
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Bueno, tendríamos nuestra sonrisa perfecta

202
00:12:57,569 --> 00:13:00,823
gracias a nuestro dentista particular,
24/7. [chifla]

203
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Ay…

204
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Se despertaron temprano.

205
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
Sí. Vente para acá.

206
00:13:16,588 --> 00:13:17,464
Vente.

207
00:13:21,176 --> 00:13:22,094
Ponte esto.

208
00:13:23,178 --> 00:13:24,137
Gracias.

209
00:13:52,708 --> 00:13:56,044
[periodista] Esta semana llegaron a México
700 000 dosis de vacunas

210
00:13:56,128 --> 00:13:59,089
contra SARS-CoV-2
provenientes de Estados Unidos.

211
00:13:59,172 --> 00:14:02,885
El embarque recibido en el Aeropuerto
Internacional de la Ciudad de México

212
00:14:02,968 --> 00:14:06,096
anuncia la campaña de vacunación
más grande de la historia.

213
00:14:06,179 --> 00:14:08,682
México es uno de los primeros diez países,

214
00:14:08,765 --> 00:14:11,685
y el primero en Latinoamérica,
en recibir esta vacuna

215
00:14:11,768 --> 00:14:15,272
que será aplicada de manera gratuita
a toda la población.

216
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
Las vacunas estarán bajo resguardo

217
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
de las Fuerzas Armadas
hasta su aplicación,

218
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
que iniciará con el personal de salud

219
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
y, posteriormente,
personas adultas mayores.

220
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
[maúlla]

221
00:14:29,369 --> 00:14:30,621
¿Qué pasó, Güero?

222
00:14:31,830 --> 00:14:32,998
Sigues aquí.

223
00:14:34,833 --> 00:14:36,835
Todo va a estar bien, no te preocupes,

224
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
te voy a traer comida.

225
00:14:39,046 --> 00:14:39,963
Espérame aquí.

226
00:14:50,307 --> 00:14:51,642
Chamaquita.

227
00:14:51,725 --> 00:14:53,894
Hola, ya levántese.

228
00:14:53,977 --> 00:14:54,895
[Andrea se queja]

229
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Ya, se va a hacer tarde.

230
00:14:56,897 --> 00:14:58,148
Oye, pa.

231
00:14:58,231 --> 00:15:00,734
¿Qué pasa si los Reyes se contagian?

232
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
¿Ya no van a venir, pa?

233
00:15:04,196 --> 00:15:05,781
Ay, pues, claro. ¿Por qué no?

234
00:15:05,864 --> 00:15:07,908
Los Reyes Magos son inmunes.

235
00:15:07,991 --> 00:15:11,536
Para ese entonces, las cosas
van a estar bien. Tú no te preocupes, ¿eh?

236
00:15:12,329 --> 00:15:14,164
Ándale. ¿Qué les vas a pedir?

237
00:15:15,791 --> 00:15:17,584
Dos Lupitas Ajolota.

238
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
¿Dos, para qué?

239
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Una para mí y otra para Caro.

240
00:15:21,254 --> 00:15:23,840
Ah, pues, mejor que ella pida
lo que quiera, ¿no?

241
00:15:24,633 --> 00:15:26,259
Es que quiero jugar con ella.

242
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
¿Ya no quiere jugar contigo o qué?

243
00:15:32,516 --> 00:15:34,935
[suena música de la computadora
a alto volumen]

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
[Julia] Bájale.

245
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Ay, perdón, señora.

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,444
Oye, ¿que ya te escribió el don este
con otra de sus ideotas?

247
00:15:44,528 --> 00:15:47,864
Que si, de favor,
le podemos meter más diseño al logo.

248
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
No mames, de dónde sacas 
a estos dones, ¿eh, Julia?

249
00:15:52,244 --> 00:15:55,247
Voy un rato afuera
a que me dé el COVID, ¿quieres algo?

250
00:15:55,330 --> 00:15:56,623
Eh, un latte, porfa.

251
00:15:57,708 --> 00:15:59,251
[suena notificación]

252
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
[Fausto] Mi amor, ¿cómo vas, qué haces?

253
00:16:05,716 --> 00:16:07,050
Aquí extrañándote.

254
00:16:07,718 --> 00:16:09,052
Y, en chinga, para variar.

255
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
¿Tú?

256
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Vete a comer y, si quieres,
regresando que te cambien el atril, ¿sale?

257
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Mejor váyanse todos a comer,
regresando acomodan bien esas sillas,

258
00:16:24,026 --> 00:16:27,612
tiene que ser un metro y medio,
esto está superpegado, ¿eh? Órale, pues.

259
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
- [Rebeca] ¿Qué onda?
- [Ruy] ¿Qué onda?

260
00:16:30,991 --> 00:16:32,951
- ¿Cómo va?
- [Rebeca] ¿Vas a regresar?

261
00:16:33,035 --> 00:16:34,369
- [Ruy] No.
- [Rebeca] Ah.

262
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
Solo vine a ver a Laura.
Pero ¿tú, todo bien?

263
00:16:38,999 --> 00:16:40,584
Te llamé un par de veces.

264
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
[Rebeca] No, tu número está bloqueado.

265
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
[Ruy] Sí, pues sí. Entiendo, ¿eh?

266
00:16:44,254 --> 00:16:47,466
Este… la neta, quería disculparme contigo

267
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
y, pues, estoy agarrando el pedo.

268
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
- Me…
- Qué chido, ¿eh? Felicidades.

269
00:16:53,430 --> 00:16:56,892
- No… [ríe] Ya no sé ni qué digo.
- [técnico] Rebe, ya voy a apagar.

270
00:16:56,975 --> 00:17:00,228
Quería decirte que sé que la cagué, ¿no?

271
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Y que estuvo jodido lo que hice.

272
00:17:04,274 --> 00:17:06,026
Pues qué chido. Espero que sí, ¿eh?

273
00:17:06,902 --> 00:17:09,071
Digo que sí estés
ya agarrando el pedo, ¿no?

274
00:17:14,701 --> 00:17:17,871
[suena música suave en guitarra eléctrica]

275
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
[Ruy] Todo está cambiando
y, al mismo tiempo,

276
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
contradictoriamente permanece.

277
00:17:26,088 --> 00:17:27,464
Desde cómo…

278
00:17:27,547 --> 00:17:30,133
hacemos el súper
hasta cómo nos relacionamos.

279
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
[Ruy] Buscamos y medio encontramos
una nueva normalidad.

280
00:17:41,061 --> 00:17:42,229
Una que nos acomode.

281
00:17:44,231 --> 00:17:47,567
Que nos permita seguir coincidiendo
y no quedarnos solos.

282
00:17:54,407 --> 00:17:57,160
Encontrarnos aunque sea de otra forma.

283
00:18:00,872 --> 00:18:02,541
Aunque ya nada sepa igual.

284
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Buscar y buscarnos en el otro,

285
00:18:10,590 --> 00:18:13,093
a ver si así
entendemos algo de esta locura.

286
00:18:24,980 --> 00:18:27,482
[chista]

287
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
¿Te quedaste dormido?

288
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
[susurra] Tú duérmete tranquilo.

289
00:18:41,955 --> 00:18:45,458
[Fausto jadea]

290
00:19:06,104 --> 00:19:07,355
[Ruy susurra] Chamaquina.

291
00:19:07,939 --> 00:19:09,608
¿Qué haces despierta?

292
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
¿Tuviste pesadillas otra vez?

293
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
[Andrea] Ajá.

294
00:19:13,153 --> 00:19:16,448
Caro bailaba y cantaba,

295
00:19:16,531 --> 00:19:18,491
pero no me dejaba bailar.

296
00:19:19,242 --> 00:19:22,537
[Ruy] O sea que una pesadilla musical,
está chido.

297
00:19:22,621 --> 00:19:25,540
- [Andrea niega]
- [Ruy] Ah, no pasa nada, tranquila.

298
00:19:25,624 --> 00:19:26,583
Es un sueño.

299
00:19:29,336 --> 00:19:30,503
Ya duérmete.

300
00:19:30,587 --> 00:19:32,923
Me duermo si tú me duermes.

301
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
Claro, me quedaré hasta que te duermas.

302
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
- Okey.
- ¿Va?

303
00:19:36,343 --> 00:19:37,177
Va.

304
00:19:37,969 --> 00:19:41,389
[Ruy] Va. [suspira e imita sonido de risa]

305
00:19:42,682 --> 00:19:45,310
[Andrea] Fausto es mi dentista.

306
00:19:46,061 --> 00:19:46,937
[Ruy] Ajá.

307
00:19:49,231 --> 00:19:52,192
[Ruy] Es que el mundo cambió un chingo
en los últimos meses.

308
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
Más de lo que jamás nos imaginamos.

309
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
O, por lo menos, yo.

310
00:19:58,448 --> 00:20:00,825
[Julia y Fausto ríen]

311
00:20:02,911 --> 00:20:06,122
[Ruy] Ni siquiera se trata
de si el cambio es bueno o malo.

312
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
El cambio simplemente es.

313
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
Existe, y ya.

314
00:20:20,428 --> 00:20:22,097
Y hasta el cambio está cambiando.

315
00:20:23,098 --> 00:20:25,225
Yo cada vez estoy más convencido

316
00:20:25,308 --> 00:20:28,270
de que lo importante
es que nosotros cambiemos.

317
00:20:28,353 --> 00:20:31,690
Y que sea desde adentro,
un cambio radical.

318
00:20:31,773 --> 00:20:33,900
Y sin olvidar que, a veces,

319
00:20:33,984 --> 00:20:37,404
todos estos cambios
solo sirven para que todo siga igual.

320
00:21:06,182 --> 00:21:09,060
- [tele] Todo va a estar bien.
- [Julia] Bicha, apaga eso.

321
00:21:09,144 --> 00:21:11,313
- [Ruy] Idalia, ya te serví.
- [Idalia] Voy.

322
00:21:11,396 --> 00:21:13,606
[Fausto] Andrea, ¿miel, mermelada
o avellana?

323
00:21:13,690 --> 00:21:15,859
- Todas.
- [Julia] No, cuál todas, amor.

324
00:21:16,359 --> 00:21:19,571
Es mal momento
para tentar a la diabetes infantil.

325
00:21:20,155 --> 00:21:21,197
Escoge una.

326
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
Avellanas.

327
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
[Julia] Avellana para la chamaca.

328
00:21:26,328 --> 00:21:29,164
Hoy te peina Cacho,
para que tu papá no haga estragos.

329
00:21:29,247 --> 00:21:31,875
- ¿Oíste?
- ¿Qué? Si la peino padre.

330
00:21:31,958 --> 00:21:33,752
- ¿Qué?
- Esas trenzas son…

331
00:21:34,711 --> 00:21:36,921
Ay, cálmense, nada más…

332
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
se me fue chueco, no se preocupen.

333
00:21:38,798 --> 00:21:41,718
- Nos asustas.
- Normal, como si no existiera la tos.

334
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Oye, ¿estás lista para hoy, mi amor?

335
00:21:43,720 --> 00:21:45,472
- Me voy, los veo allá, ¿sí?
- Vale.

336
00:21:45,555 --> 00:21:46,431
- Bye.
- Suerte.

337
00:21:46,514 --> 00:21:49,100
- Pulga.
- Ni te lavaste los dientes.

338
00:21:49,184 --> 00:21:51,353
- [Idalia] ¿Qué?
- Sí, ahorita me los lavo.

339
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
No te lo quites, por favor.
Así te lo dejas.

340
00:22:04,032 --> 00:22:07,118
- [Andrea] ¿Cómo te fue en geometría?
- [Ruy] ¿Qué onda, Caro?

341
00:22:10,830 --> 00:22:12,415
- [Julia] Güey…
- [Fausto] ¿Por?

342
00:22:12,499 --> 00:22:13,541
[Ruy murmura]

343
00:22:13,625 --> 00:22:15,418
[Miss Moni] Familia Villegas Pérez.

344
00:22:17,796 --> 00:22:20,840
- [Ruy] No podemos comprar…
- [Julia] Esos pollos ya no.

345
00:22:21,633 --> 00:22:24,886
[Miss Moni] Andy, te felicito,
estuviste genial en tu coreografía.

346
00:22:24,969 --> 00:22:27,514
Y no se les olvide
llevarse todos los trabajos.

347
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
- [Julia] Maestra, le vamos a pedir…
- ¡Mis juguetes!

348
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
[Miss Moni] Ah, sí. A ver, ¿cuáles son?

349
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
[Andrea] Todos esos.

350
00:22:35,230 --> 00:22:36,272
¿Todos?

351
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
Bueno, yo te los voy a dar todos,

352
00:22:39,192 --> 00:22:41,653
pero ahora que volvamos
a las clases presenciales,

353
00:22:41,736 --> 00:22:44,447
no los puedes traer
ni andarlos rentando en la escuela.

354
00:22:44,948 --> 00:22:47,200
Papito, mamita, mucho ojo ahí, ¿sí?

355
00:22:48,243 --> 00:22:50,662
- [Julia] Estamos en eso. Sí.
- [Ruy] Totalmente.

356
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
Oiga, a usted no lo conozco, ¿verdad?

357
00:22:53,540 --> 00:22:54,999
No, soy Fausto, ¿qué tal?

358
00:22:55,667 --> 00:22:57,502
- [Miss Moni] Mucho gusto.
- Igual.

359
00:22:57,585 --> 00:22:59,254
[Miss Moni] ¿Y qué es de la niña?

360
00:23:00,004 --> 00:23:02,090
- Es mi novio.
- Y mi dentista.

361
00:23:03,550 --> 00:23:05,093
Ah… Mm.

362
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
- Amor, ¿quieres una quesadilla?
- Bueno.

363
00:23:10,348 --> 00:23:11,724
Ya no estés triste.

364
00:23:11,808 --> 00:23:14,561
Es que no me gusta
cómo me ven en esa escuela.

365
00:23:14,644 --> 00:23:16,980
No te preocupes, mi amor.
Vamos a arreglar eso.

366
00:23:17,605 --> 00:23:18,481
Ándale, siéntate.

367
00:23:19,441 --> 00:23:21,693
- Doña Luz, ¿cómo está?
- Buenos días. Bien.

368
00:23:21,776 --> 00:23:24,195
[Julia] ¿Le pido una de papa
y una de flor?

369
00:23:24,279 --> 00:23:27,240
- [Luz] Sí, claro, ya las preparo.
- [Julia] Muchas gracias.

370
00:23:27,323 --> 00:23:28,450
¿Y cómo van con esto…?

371
00:23:28,533 --> 00:23:33,037
[suena ukelele]

372
00:23:33,121 --> 00:23:35,498
♪ Todos tenemos la madre. ♪

373
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
♪ Todos tenemos al padre. ♪

374
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
♪ Y también todos tenemos
hasta un perro que nos ladre. ♪

375
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
♪ Somos un poco distintos. ♪

376
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
♪ Somos un tanto dementes. ♪

377
00:23:48,553 --> 00:23:51,347
♪ Seguimos nuestros instintos, ♪

378
00:23:51,431 --> 00:23:53,391
♪ pero somos buena gente. ♪

379
00:23:53,975 --> 00:23:56,436
♪ Fue puritito cariño, ♪

380
00:23:56,519 --> 00:23:58,813
♪ no fue por aburrimiento. ♪

381
00:23:58,897 --> 00:24:01,441
♪ Lo decidimos con ganas, ♪

382
00:24:01,524 --> 00:24:04,027
♪ con consciencia y sentimiento. ♪

383
00:24:14,746 --> 00:24:17,373
♪ Casarse es mandato viejo, ♪

384
00:24:17,457 --> 00:24:19,501
♪ hay que dejarlo morir. ♪

385
00:24:20,001 --> 00:24:24,923
♪ Mejor que el amor nos diga
cómo queremos vivir. ♪

386
00:24:25,006 --> 00:24:27,467
♪ Vámonos queriendo ahorita ♪

387
00:24:27,550 --> 00:24:29,928
♪ sin contratos de por medio, ♪

388
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
♪ que dicen los que se casan ♪

389
00:24:32,639 --> 00:24:35,099
♪ que el matrimonio está muerto. ♪

390
00:24:35,183 --> 00:24:37,769
♪ Dicen que el matrimonio
se anda muriendo. ♪

391
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
♪ Y yo digo: "Préndanle una veladora. ♪

392
00:24:40,396 --> 00:24:42,482
♪ Y que lo vele la iglesia, ♪

393
00:24:42,565 --> 00:24:45,276
♪ que nomás ella le llora". ♪

394
00:24:45,360 --> 00:24:47,820
♪ Que me cuentan 
que el matrimonio está muerto, ♪

395
00:24:47,904 --> 00:24:50,406
♪ y yo siento que revivo. ♪

396
00:24:50,490 --> 00:24:52,534
♪ Si el amor viene en mil formas, ♪

397
00:24:52,617 --> 00:24:55,078
♪ el matrimonio es castigo. ♪

398
00:24:55,161 --> 00:24:58,039
[Ruy] ¿Cómo crees? Son siete horas
metida en una pantalla.

399
00:24:58,122 --> 00:25:00,291
[Fausto] No, Pulga,
se te quemarán los ojos.

400
00:25:00,375 --> 00:25:03,086
[Andrea] No es cierto.
El primero en llegar es gallina.

401
00:25:03,169 --> 00:25:04,796
- [Ruy] No.
- [Fausto] ¡Espérame!

402
00:25:04,879 --> 00:25:06,548
No voy a ganar. Traigo el pastel.

403
00:25:08,550 --> 00:25:09,467
[Andrea] ¡Gané!

404
00:25:10,677 --> 00:25:12,512
[termina música abruptamente]

405
00:25:15,431 --> 00:25:18,142
[Andrea] "La familia…

406
00:25:19,185 --> 00:25:20,019
es…

407
00:25:21,020 --> 00:25:23,231
sagrada".

408
00:25:36,119 --> 00:25:38,496
♪ Vámonos queriendo ahorita ♪

409
00:25:38,580 --> 00:25:40,957
♪ sin contratos de por medio, ♪

410
00:25:41,040 --> 00:25:43,626
♪ que dicen los que se casan ♪

411
00:25:43,710 --> 00:25:45,962
♪ que el matrimonio está muerto. ♪

412
00:25:46,045 --> 00:25:48,798
♪ Dicen que el matrimonio
se anda muriendo, ♪

413
00:25:48,881 --> 00:25:51,467
y yo digo: "Préndanle una veladora. ♪

414
00:25:51,551 --> 00:25:53,469
♪ Y que lo vele la iglesia, ♪

415
00:25:53,553 --> 00:25:56,222
que nomás ella le llora". ♪

416
00:25:56,306 --> 00:25:58,808
♪ Que me cuentan
que el matrimonio está muerto, ♪

417
00:25:58,891 --> 00:26:01,144
♪ y yo siento que revivo. ♪

418
00:26:01,227 --> 00:26:03,563
♪ Si el amor viene en mil formas, ♪

419
00:26:03,646 --> 00:26:07,233
♪ el matrimonio es castigo. ♪

420
00:26:07,317 --> 00:26:09,611
♪ Que sí, que sí, ay, ay, ay, ♪

421
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
♪ válgame Dios. ♪

422
00:26:11,321 --> 00:26:13,990
♪ Que si no nos da la gana, ♪

423
00:26:14,073 --> 00:26:16,409
♪ no damos explicación. ♪

424
00:26:16,492 --> 00:26:19,829
♪ Ay, que sí, que sí, ay, ay, ay. ♪

425
00:26:19,912 --> 00:26:21,331
♪ Que no, que no. ♪

426
00:26:21,414 --> 00:26:26,836
♪ Vámonos queriendo ahorita
como mande el corazón. ♪

427
00:26:26,919 --> 00:26:28,671
[pájaros pían]

428
00:26:28,755 --> 00:26:32,342
[continúan ruidos lejanos de la ciudad]

429
00:26:33,760 --> 00:26:36,596
[grita vendedor ambulante]