1
00:00:06,049 --> 00:00:09,218
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:09,302 --> 00:00:10,386
[kissing]

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,763
[breathing heavily]

4
00:00:14,599 --> 00:00:16,601
[moaning]

5
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
[Ruy] Fausto…

6
00:00:55,598 --> 00:00:57,350
-[Julia] Hi, babe.
-What's going on?

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,144
[Julia] Did you put Andrea to sleep?

8
00:01:00,228 --> 00:01:02,438
[Fausto] Yeah,
but I had to give her laughing gas.

9
00:01:02,522 --> 00:01:03,356
[both chuckle]

10
00:01:03,439 --> 00:01:05,608
-I guess we should go.
-[Fausto] Yeah.

11
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
Why don't you two stay for a drink?

12
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-It's late.
-[Fausto] I'm in.

13
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
He's in, let's do it. Come on.

14
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
-We're out of beer. I'll go buy some more.
-Let's do it another time. I'm exhausted.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
-No, I'll be right back.
-I'll go with you.

16
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Great.
-Are you serious?

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
-Let's go.
-Careful, Julia.

18
00:01:31,050 --> 00:01:32,718
I'm leaving you with a kidnapper.

19
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Watch it, cowboy. My husband
will get out of jail any day now.

20
00:01:38,641 --> 00:01:39,976
[door slams]

21
00:01:40,393 --> 00:01:42,395
[theme music playing]

22
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
What's with that guilty look, Julia?

23
00:01:53,698 --> 00:01:55,533
You gonna tell me
what's going on or what?

24
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
[Julia] What?

25
00:01:58,661 --> 00:02:01,247
[scoffs] Come on.

26
00:02:01,831 --> 00:02:04,500
You can't deny 
Ruy is looking good these days.

27
00:02:04,584 --> 00:02:06,460
Being separated suits him.

28
00:02:07,128 --> 00:02:09,547
[chuckling] You're kidding me. You saw us?

29
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
[Idalia] Hard not to.

30
00:02:10,965 --> 00:02:12,842
[both laughing]

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Augusto can be 
such an asshole to me sometimes.

32
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
I honestly don't know what the hell
I'm gonna do with him home all day long.

33
00:02:21,267 --> 00:02:23,853
You're always here.
You'll hardly ever see him.

34
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
I think it's time for me to move back
to my hometown.

35
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
-[Julia] Really?
-I have a new house to enjoy.

36
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
For real?

37
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Besides, Augusto can't manage without me.

38
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Sometimes I think
that's what marriage is all about.

39
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Women have to learn to live with men,
and men have to learn to live with women.

40
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
If you're trying to tell me
to get back with Ruy, you're delusional.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
No, no, I didn't say that.
Don't put words in my mouth.

42
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
You said it
because maybe you're thinking it.

43
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Want some mezcal?

44
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
[Julia] Sure.

45
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
Good answer.

46
00:03:01,057 --> 00:03:01,974
[both chuckling]

47
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Cheers.

48
00:03:04,435 --> 00:03:08,314
-[Ruy] She was huge. She gained 60 pounds.
-[Julia] Ballooned up like a puffer fish.

49
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
[overlapping dialogue]

50
00:03:09,565 --> 00:03:10,858
-[phone buzzing]
-Shh!

51
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Yes?

52
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Deputy, how are you?

53
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Yes.

54
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
We found her, actually.
Hours ago. Thank you.

55
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
Oh, really? They didn't tell you?

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Uh, yes, of course.
We filed a report and everything. Yes.

57
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
[chuckling] Of course.

58
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Yes.

59
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Of course, Deputy Secretary,
I'll give your regards.

60
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
I will, yes.

61
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
By the way, there's one more thing.

62
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Next time, maybe you should do your job.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
Just do your fucking job, 
Deputy Secretary.

64
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Just do it, for fuck's sake. Thank you.

65
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-He'd already hung up. Don't worry.
-Oh my God!

66
00:03:58,990 --> 00:04:00,074
-[all laughing]
-You dick!

67
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
He said they had had some tips
and were close to locating her.

68
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-I mean, come on.
-Unbelievable.

69
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
As if they were gonna bring us some random
street kid and that's it, case closed.

70
00:04:08,374 --> 00:04:10,543
[Fausto] Right.
So much for my good connections.

71
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
[Ruy] Connections are useless,
they don't do fuck all.

72
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
I still don't know 
how she went all that way alone.

73
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
You should've seen her
on our trip to Salazar.

74
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
She took everything in,
asked lots of questions, like a big girl.

75
00:04:21,429 --> 00:04:24,890
It freaks me out to think of her
all alone that whole time.

76
00:04:24,974 --> 00:04:26,726
[Ruy] I wasn't much older than Andrea

77
00:04:26,809 --> 00:04:29,020
when I started taking the bus 
to school every day.

78
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
I took the bus
and transferred to the metro.

79
00:04:31,272 --> 00:04:33,816
It is safer for boys 
than it is for women and girls, Ruy.

80
00:04:33,899 --> 00:04:34,775
[Ruy] That's true.

81
00:04:34,859 --> 00:04:38,112
[Julia] And cars hadn't been invented yet.
Everyone rode horses.

82
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
-[all laughing]
-Now hold on.

83
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-I'm only two presidential terms older--
-[Julia] Three, I think.

84
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Yeah.

85
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
-And I grew up without the Internet.
-Yeah, me too.

86
00:04:46,329 --> 00:04:48,664
I rode my bicycle
around the block all day.

87
00:04:48,748 --> 00:04:50,333
-[Fausto] In the suburbs.
-Shut up.

88
00:04:50,416 --> 00:04:54,253
You'll probably give me shit for this,
but I've never taken a bus in my life.

89
00:04:54,337 --> 00:04:55,588
[Idalia] You haven't lived.

90
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
[Ruy] Buses are cool.

91
00:04:58,132 --> 00:04:59,175
Is that right?

92
00:04:59,258 --> 00:05:01,302
-I'll trade my bus for your Prius.
-[Ruy laughing]

93
00:05:01,385 --> 00:05:04,680
-Don't laugh, I'm serious! Let's trade.
-You can have a ride anytime.

94
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
[Fausto] Hey, thanks for making dinner.
It's delicious.

95
00:05:07,266 --> 00:05:09,769
My man, we were 
long overdue for this, so cheers!

96
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
-[Julia] Yes!
-To Cachito.

97
00:05:11,062 --> 00:05:12,521
-Here's to Andrea.
-[Fausto] Cheers.

98
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
[Julia] Top me up.

99
00:05:16,609 --> 00:05:17,860
[Fausto] Careful, it's hot.

100
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
[Idalia] All he made for years
were quesadillas.

101
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
-But look at this!
-Impressive.

102
00:05:22,948 --> 00:05:24,325
Would you pass me one of those?

103
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
[Ruy] You're exaggerating,
I cook all the time.

104
00:05:29,497 --> 00:05:31,499
[funky jazz playing]

105
00:05:32,375 --> 00:05:34,043
If you could write something

106
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
on the doors of the national palace,
what would it be, huh?

107
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Dude, that's a typical Ruy question.

108
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"The Suicide Cavities."

109
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
That's what Fausto's
imaginary band is called.

110
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
-[coughing]
-[Ruy] A punk band?

111
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Actually, it's nearly a reality.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
I've been writing some songs.
And no, it's not a punk band.

113
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Oh, well that's great, man.

114
00:05:54,772 --> 00:05:56,565
[laughing]

115
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Cavities, dude?

116
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
No, wait, hang on.

117
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
During the student strike,
there was this guy we called "Cavities."

118
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Yeah, he died though.

119
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
I don't know if the word "cavity"
is solid enough.

120
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
It feels a little obscure. I don't know.

121
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Or maybe it's the pairing with "suicide."

122
00:06:20,339 --> 00:06:21,632
I'm not so sure.

123
00:06:21,715 --> 00:06:24,260
Uh, I dunno, man,
I'm not really feeling it.

124
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
[Julia] Stop being so pretentious, Ruy.

125
00:06:28,264 --> 00:06:30,891
Mmm… I…

126
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
would paint a kick-ass wall mural

127
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
of a UFO abducting
the Aztec Tlatoani ruler.

128
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
[Ruy laughing] And you think I'm a hippie?

129
00:06:39,442 --> 00:06:41,193
No, no, no. This is what I'd write:

130
00:06:41,277 --> 00:06:44,947
"Here lives the man who came from Heaven
to purify us with his moral strength."

131
00:06:45,030 --> 00:06:47,950
But every word would be 
in quotation marks.

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,326
[Julia and Ruy laughing]

133
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
That's nice, right?

134
00:06:52,288 --> 00:06:54,999
[all laughing]

135
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
[Julia] "That's nice"? What's nice, baby?

136
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
I don't know.

137
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
[Cumbia music playing]

138
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Wait, hold on.

139
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
I need to see my daughter.

140
00:08:44,108 --> 00:08:46,110
[both breathing heavily]

141
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
What's on your mind?

143
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
What's on yours?

144
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
You go first.

145
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
I will? No, you.

146
00:11:31,692 --> 00:11:34,695
Oh, no, you. [chuckling]

147
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
I think the two of you
had a good time together.

148
00:11:37,573 --> 00:11:38,782
[sarcastically] Uh-huh!

149
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
More fun than you'd like to admit.

150
00:11:40,993 --> 00:11:42,953
Same can be said for you, my love.

151
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"My love"?

152
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Don't get your hopes up, dude.

153
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
I haven't forgotten
how you tried to sue me for custody.

154
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
-Oh, Julia, let's not--
-But now…

155
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
with Fausto's connections,
we're gonna sue you.

156
00:11:55,716 --> 00:11:57,718
[chuckling]

157
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
You seemed pretty satisfied last night.

158
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Dude, you should start a cult.

159
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Like Osho. Seriously.

160
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
You could sign people up,
and get them to give you their money…

161
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
You'd be laughing.

162
00:12:16,570 --> 00:12:20,532
Wait, why Osho?
She's potentially the next Charles Manson.

163
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Go all NXIVM, dude.
Tattoo your name on our groins.

164
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
I love it, I love it.

165
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
All joking aside, though,
they did try to recruit me.

166
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Seriously? I mean, yeah,
you're the right profile.

167
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
I can totally see you in the Salinas cult.

168
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Jeez.

169
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Anyway, if Julia was our leader, I'd join.
Wouldn't you, dude?

170
00:12:40,969 --> 00:12:43,639
Oh, I totally would, but we
wouldn't be the only recruits.

171
00:12:43,722 --> 00:12:44,640
Two's not enough.

172
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
No, she'd have at least eight guys.

173
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Maybe more.

174
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Don't give me any ideas,
I'd keep you on short leashes.

175
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
The neighbors wouldn't like it.

176
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
At least we'd have perfect teeth

177
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
thanks to our personal dentist
available to us 24/7.

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
[Julia and Fausto chuckle]

179
00:13:05,744 --> 00:13:06,954
Who's there?

180
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
[Andrea] You woke up so early.

181
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Yes.

182
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Come here.

183
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
That's it.

184
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
You can have this.

185
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Thank you.

186
00:13:52,708 --> 00:13:56,003
[reporter] 700,000 doses 
of the SARS-CoV-2 vaccine arrived

187
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
in Mexico City's
international airport this week.

188
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
The shipment from the United States
will trigger the commencement

189
00:14:02,968 --> 00:14:05,596
of the largest vaccination campaign 
in Mexico's history.

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,348
Mexico is the first nation
in Latin America

191
00:14:08,432 --> 00:14:12,102
and among the first ten countries globally
to receive the vaccine.

192
00:14:12,185 --> 00:14:14,813
The shipment is being safeguarded
by the military

193
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
pending distribution across the country.

194
00:14:16,690 --> 00:14:19,651
It is to be offered free of charge 
to all citizens,

195
00:14:19,735 --> 00:14:23,655
first to health care professionals,
and subsequently to senior citizens.

196
00:14:23,739 --> 00:14:24,615
[cat meowing]

197
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Hello, Güero.

198
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
You're still hanging around?

199
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[Güero purring]

200
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Everything will be fine, don't you worry.

201
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
You're coming home with me. Wait here.

202
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
"OLD MAN" FOOD AND GROCERIES
RETAIL SPACE FOR RENT

203
00:14:50,140 --> 00:14:51,516
[Ruy] Hey, sleepy-head.

204
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Hello? Time to get up.

205
00:14:54,061 --> 00:14:56,188
-[Andrea groans]
-It's getting late.

206
00:14:56,271 --> 00:14:58,023
No, Daddy.

207
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
What would happen if Santa Claus got sick?

208
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Would he come anyway?

209
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Well, of course he would.

210
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
Santa Claus can't get covid.

211
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Besides, everything will be back
to normal by then. So don't worry.

212
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Get up. What do you want from Santa?

213
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Two Lupita Ajolota dolls.

214
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Why do you want two?

215
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
[Andrea] One for me, and one for Caro.

216
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Ah! Are you sure that's what she wants?

217
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
No, but I want us to play together.

218
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
She won't play with you anymore?

219
00:15:32,516 --> 00:15:34,518
[music blaring from laptop]

220
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
[Julia] Do you mind turning that down?

221
00:15:38,563 --> 00:15:40,983
-No problem. Sorry.
-[volume decreases]

222
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Did the client write back
with another brilliant idea?

223
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
He wants to add a few
"design elements" to the logo.

224
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
[snickers]
Where do you even find these guys, Julia?

225
00:15:52,160 --> 00:15:55,622
[Xico] I'm going out at the risk 
of getting infected. Want anything?

226
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
A latte, please.

227
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
[phone buzzing]

228
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
[Fausto] Hey, babe. 
How's your day going? Bye now.

229
00:16:05,590 --> 00:16:07,009
Darling, I miss you.

230
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
As usual, I'm swamped.

231
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
You?

232
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Well, go have lunch now
and change it when you get back.

233
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
So we're gonna break for lunch now.
You can finish the set up later.

234
00:16:24,192 --> 00:16:26,653
Those need to be further apart.
They're way too close.

235
00:16:26,737 --> 00:16:28,280
All right, see you later.

236
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
-What's up?
-Hey.

237
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
-How's it going?
-Are you coming back?

238
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
-No, no, no.
-Oh.

239
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
I just came to see Laura.
Everything okay?

240
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
I called you a couple of times.

241
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Oh, yeah. I blocked your number.

242
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Right, I get it. Listen, um,

243
00:16:44,588 --> 00:16:47,841
I -- I just wanted to apologize, honestly.

244
00:16:48,925 --> 00:16:51,053
I get what an asshole I was.

245
00:16:51,136 --> 00:16:53,138
Good for you, congratulations.

246
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
-Seriously, I don't know why I said that.
-[man] Rebe, I'm shutting down.

247
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
The thing is, I want you to know
that I know I fucked up,

248
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
and that I know what I did was wrong.

249
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Cool, I hope you mean it.

250
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
That you finally get what you did wrong.

251
00:17:21,416 --> 00:17:23,126
[Ruy] Everything is changing,

252
00:17:23,210 --> 00:17:26,797
and at the same time, paradoxically,
things are the same.

253
00:17:26,880 --> 00:17:30,175
From how we shop
to how we engage with one another.

254
00:17:36,014 --> 00:17:40,102
We've searched and found, 
to some extent, a new normal.

255
00:17:40,185 --> 00:17:42,437
-This one needs a bag of flour.
-[Ruy] One that suits us…

256
00:17:42,521 --> 00:17:43,980
No, that goes in here.

257
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
[Ruy] One that connects us
and makes us feel less isolated.

258
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
We're getting to know each other again
in unexpected ways.

259
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Nothing is quite the same.

260
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
We turn to each other

261
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
to figure out how to
make sense of all of this.

262
00:18:24,980 --> 00:18:27,399
[Julia] Shh. Sh-sh-sh-sh-sh.

263
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Did you fall asleep?

264
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Stay still. Go back to sleep.

265
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
[kissing]

266
00:18:43,665 --> 00:18:45,667
[Fausto groaning]

267
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
[muffled moaning]

268
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Sweetheart.

269
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
What are you doing up?

270
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Did you have another nightmare?

271
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
[Andrea] Mm-hmm.

272
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Caro was dancing and singing,

273
00:19:16,281 --> 00:19:19,117
but she wouldn't let me 
dance and sing with her.

274
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
[Ruy] Oh, you had a musical nightmare?
That's kind of cool.

275
00:19:22,329 --> 00:19:23,288
[Andrea] Mm-hmm.

276
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
But it wasn't real. It was just a dream.

277
00:19:27,167 --> 00:19:28,668
Okay, lie down now.

278
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Go back to sleep.

279
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Only if you sleep with me.

280
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
No, but I'll stay until you fall asleep.

281
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
[Andrea] Okay.

282
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Daddy…

283
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
[Ruy sighs and chuckles]

284
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
[Andrea] Fausto is my dentist.

285
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
[Ruy] Mm-hmm.

286
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
[Ruy] The entire world has changed
in the last few months.

287
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
More than any of us could've imagined.

288
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
At least, more than I could.

289
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[Fausto and Julia laughing]

290
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
[Ruy] It isn't about
whether change is good or bad.

291
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Change simply is.

292
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
It exists.

293
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
[both panting]

294
00:20:14,422 --> 00:20:16,424
[laughing]

295
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
[Ruy] Even change is changing.

296
00:20:23,139 --> 00:20:24,683
I'm more and more convinced

297
00:20:24,766 --> 00:20:27,143
that we ourselves must welcome it.

298
00:20:28,353 --> 00:20:31,398
A radical change
that comes from within.

299
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
Let's not forget that sometimes,

300
00:20:33,483 --> 00:20:37,904
all these changes we make
help us keep everything as it was.

301
00:21:06,057 --> 00:21:08,935
-Everything will be all right.
-[Julia] Turn that off, come eat.

302
00:21:09,019 --> 00:21:11,438
-[Ruy] Idalia, your plate is served!
-[Idalia] Coming!

303
00:21:11,521 --> 00:21:13,481
[Ruy] Will it be honey, jam, 
or hazelnut spread?

304
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-All three!
-[Julia] No, not all of them, honey.

305
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
I don't want you to get
childhood diabetes.

306
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
You can pick one.

307
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Hazelnut.

308
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
[Julia] Hazelnut for the wee one!

309
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Let Cacho do your hair today,
so your dad doesn't make a mess of it.

310
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Why? I thought I was 
pretty good with hair.

311
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
-[coughing]
-[Julia] No, your braids are…

312
00:21:34,169 --> 00:21:36,838
[choking] Calm down, I'm fine.

313
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
It just went down the wrong pipe.

314
00:21:38,798 --> 00:21:39,758
You scared us.

315
00:21:39,841 --> 00:21:42,010
Don't worry, we'll take over
your dental practice.

316
00:21:42,093 --> 00:21:43,678
-Ready for today, my love?
-Yes.

317
00:21:43,762 --> 00:21:45,889
-Okay, I've gotta go. I'll see you there?
-Yeah, bye.

318
00:21:45,972 --> 00:21:47,599
-See you tonight.
-Good luck.

319
00:21:47,682 --> 00:21:49,559
Don't forget to brush your teeth.

320
00:21:49,642 --> 00:21:51,770
-[all laughing]
-[Fausto] I'm on my way to do that now!

321
00:21:52,354 --> 00:21:54,064
Put your mask on, honey.

322
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Don't take it off anymore,
just keep it on.

323
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
[children chattering indistinctly]

324
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
What did you get in geography?

325
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
How are you, Caro?

326
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
-Rude.
-No kidding.

327
00:22:12,415 --> 00:22:13,333
Never mind her.

328
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
[Miss Moni] Villegas-Pérez family.

329
00:22:15,168 --> 00:22:16,086
[Ruy] Yep.

330
00:22:17,754 --> 00:22:19,923
-[Ruy] Here we go.
-[Julia] It'll be fine.

331
00:22:20,006 --> 00:22:21,091
[Ruy] After you.

332
00:22:21,633 --> 00:22:24,761
[Miss Moni] Congratulations, Andrea.
Your geography test went really well.

333
00:22:24,844 --> 00:22:27,347
Don't forget to take home her assignments.

334
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
-Oh, we also wanted to ask--
-My toys.

335
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
[Miss Moni] Oh, right! 
Which ones are yours?

336
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
All of them.

337
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
All of them?

338
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Okay, you may take them home with you.

339
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
But once we're back in school 
and not online anymore,

340
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
you can't bring them to school
or rent them out to your friends.

341
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Mom and Dad,
we'll need your help with that.

342
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-No problem. We're on it. Sure.
-Totally, absolutely.

343
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
I'm sorry, I don't believe we've met.

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
No, I'm Fausto. Nice to meet you.

345
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
-[Miss Moni] Yes, you too.
-Thank you.

346
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
What's your relationship to Andrea?

347
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
-He's my boyfriend.
-He's my dentist.

348
00:23:04,759 --> 00:23:05,677
Hmm.

349
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
Hey sweetie, would you like a quesadilla?

350
00:23:09,597 --> 00:23:10,515
Yeah.

351
00:23:10,598 --> 00:23:11,724
Don't be so sad.

352
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
The kids at school give me weird looks.

353
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
Don't worry about it, honey.
It'll be fine.

354
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Go on, have a seat.

355
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
-Hello, Mrs. Luz. How are you?
-Hello. Fine, thanks.

356
00:23:21,776 --> 00:23:24,320
[Julia] One potato quesadilla
and one squash blossom, please.

357
00:23:24,404 --> 00:23:26,865
-[Mrs. Luz] Of course.
-[Julia] Thanks very much.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
How have you been through all of this?

359
00:23:29,033 --> 00:23:31,035
[ukulele playing]

360
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
[in Spanish] ♪ We all have a mother ♪

361
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
♪ We all have a father ♪

362
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
♪ And we all also have
Someone who cares about us ♪

363
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
♪ We're a little bit different ♪

364
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
♪ We're kind of crazy ♪

365
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
♪ We follow our instincts ♪

366
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
♪ But we're good people ♪

367
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
♪ Love is to blame ♪

368
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
♪ Not boredom  ♪

369
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
♪ Our decision was honest ♪

370
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
♪ It was reasoned and genuine ♪

371
00:24:04,110 --> 00:24:06,112
[vocalizing]

372
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
♪ Marriage is an old mandate ♪

373
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
♪ We should let it die ♪

374
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
♪ Love should decide how we want to live ♪

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
♪ Let's love each other now ♪

376
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
♪ Without attachments in the way ♪

377
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
♪ Those who get married ♪

378
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
♪ Say that marriage is deceased ♪

379
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
♪ They say marriage is dying ♪

380
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
♪ I say light a candle ♪

381
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
♪ Let the church mourn it ♪

382
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
♪ No one else is bereaved ♪

383
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
♪ I know for sure that marriage is dead ♪

384
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
♪ And I feel a surge of life ♪

385
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
♪ If love takes many shapes ♪

386
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
♪ Then marriage is a jail… ♪

387
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
I like online classes better.

388
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Your eyes will fall out of your head.

389
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
That's not true.
First one home is a chicken!

390
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-[Ruy] I got you!
-No fair! I'm carrying the cake!

391
00:25:06,756 --> 00:25:08,299
[Julia laughing]

392
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
[Andrea] I won!

393
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
DISGUSTING PIGS - FAMILY IS SACRED

394
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
[reading slowly] "Family

395
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
is

396
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
sacred."

397
00:25:28,152 --> 00:25:29,904
"Disgusting"?

398
00:25:36,119 --> 00:25:38,121
[song continues]