1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Φάουστο…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,433
-Πώς πάει, αγάπη μου;
-Τι έγινε;

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Κοιμήθηκε η Αντρέα;

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Ναι, αφού της έδωσα γελαστικό αέριο.

6
00:01:03,439 --> 00:01:04,690
Πάμε τώρα, εντάξει;

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,151
Τι λέτε, δεν πίνουμε κάτι;

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-Είναι αργά.
-Μέσα.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Αυτός θέλει, έλα.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
-Τέλειωσαν οι μπίρες. Πάω να πάρω.
-Άλλη φορά, είμαι πτώμα.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
-Θα γυρίσω αμέσως.
-Έρχομαι μαζί.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
-Εντάξει.
-Αλήθεια;

13
00:01:29,590 --> 00:01:32,718
-Ναι, μια χαρά.
-Χούλια, πρόσεχε την απαγωγέα.

14
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Εσύ πρόσεχε,
ο άντρας μου θα βγει όπου να 'ναι.

15
00:01:51,154 --> 00:01:53,614
Τι ύφος είναι αυτό, έχεις τύψεις;

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,241
Θα μου πεις ή…

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Ή.

18
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Μου φαίνεται

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
ή ο Ρούι ομορφαίνει τελευταία;

20
00:02:03,916 --> 00:02:06,210
Του πάει ο χωρισμός.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Κόφ' το. Μας είδες;

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Αχ, βρε Χούλια.

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Το ξέρεις ότι ο Αουγκούστο
μου φερόταν σαν σκουπίδι.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Αναρωτιέμαι τι θα κάνω
όταν θα τον έχω σπίτι όλη μέρα.

25
00:02:21,267 --> 00:02:23,436
Αφού ζεις εδώ. Δεν θα τον βλέπεις.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Λέω να γυρίσω επιτέλους στο χωριό μου.

27
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
-Αλήθεια;
-Να χαρώ το σπίτι μου.

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Αλήθεια;

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,781
Ο Αουγκούστο
δεν τα βγάζει πέρα χωρίς εμένα.

30
00:02:36,324 --> 00:02:39,118
Καμιά φορά νομίζω
πως έτσι είναι ο γάμος. Κοίτα.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Τους ανεχόμαστε εμείς,
μα μας ανέχονται κι αυτοί.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Αν μου λες να γυρίσω στον Ρούι,
είσαι μακριά νυχτωμένη.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Δεν είπα αυτό,
μόνη σου έβγαλες το συμπέρασμα.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Μήπως το σκέφτεσαι εσύ;

35
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Θες ένα μεσκάλ;

36
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Ναι.

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,259
Έτσι μπράβο.

38
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Γεια μας.

39
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Πρήστηκε τόσο που…
-Σαν δράκαινα.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Λέει "Γαμώτο σου, Ρούι!"

41
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Μισό.

42
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Τι;

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Ναι;

44
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Υφυπουργέ, πώς είστε;

45
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Ναι.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,746
Όχι, τη βρήκαμε τελικά. Ευχαριστώ πολύ.

47
00:03:23,829 --> 00:03:25,665
Τι; Δεν σας το είπαν;

48
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Όχι, ναι, φυσικά. Το αναφέραμε.

49
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Κατάλαβα.

50
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Ναι.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Φυσικά, υφυπουργέ.
Θα του πω χαιρετίσματα.

52
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
Εντάξει.

53
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Και κάτι άλλο, όμως.

54
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Ήθελα να σας ζητήσω, την επόμενη φορά,

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
να κάνετε τη γαμημένη δουλειά σας.

56
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Άντε μπράβο. Γαμώτο, ναι. Ευχαριστώ.

57
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Είχε ήδη κλείσει.
-Άντε γαμήσου!

58
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Είπε ότι είναι θέμα χρόνου να τη βρουν.

59
00:04:03,411 --> 00:04:04,287
Έλεος.

60
00:04:04,370 --> 00:04:08,291
Κλασικά. Σου φέρνουν ένα τυχαίο παιδί
και τέλος, έκλεισε η υπόθεση.

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,710
Δεν υπάρχουν πια χρήσιμες επαφές.

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
-Υπάρχουν. Άλλα πρόσωπα, αλλά…
-Ρούι.

63
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Πώς κατάφερε να φτάσει μόνη της εκεί;

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
Να τη βλέπατε όταν πήγαμε στο Σαλασάρ.

65
00:04:17,925 --> 00:04:21,345
Τα ρουφούσε όλα, έκανε ερωτήσεις,
σαν μεγάλο κορίτσι.

66
00:04:21,429 --> 00:04:25,182
Αρρωσταίνω να τη σκέφτομαι
να πηγαίνει εκεί ολομόναχη.

67
00:04:25,266 --> 00:04:29,020
Λίγο μεγαλύτερος από την Αντρέα
πήγαινα σχολείο με το λεωφορείο.

68
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Ακόμα και το μετρό έπαιρνα, Ιδάλια.

69
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Είναι αλλιώς για τις γυναίκες
και τα κορίτσια.

70
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Και δεν είχαν εφευρεθεί ακόμα
τα αυτοκίνητα, πήγαιναν με άλογο.

71
00:04:38,195 --> 00:04:41,032
Τι μου λες;
Σε περνάω δυο κυβερνήσεις…

72
00:04:41,115 --> 00:04:42,533
Σαν τρεις είναι.

73
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Κοίτα την.

74
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
-Μεγάλωσα χωρίς ίντερνετ.
-Κι εγώ.

75
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
-Γυρνούσα στη γειτονιά με ποδήλατο.
-Στα προάστια.

76
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Βούλωσ' το.

77
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Πάω γυρεύοντας τώρα,

78
00:04:52,209 --> 00:04:54,337
αλλά δεν έχω μπει ποτέ σε λεωφορείο.

79
00:04:54,420 --> 00:04:55,671
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

80
00:04:56,964 --> 00:04:59,175
-Είναι ωραία τα λεωφορεία.
-Σοβαρά;

81
00:04:59,258 --> 00:05:01,135
Αλλάζω το δικό μου με το Prius σου.

82
00:05:01,218 --> 00:05:02,636
Σου πέρασε τώρα;

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,680
Θα σε πάω βόλτα όποτε θες.

84
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Ευχαριστώ για το δείπνο. Πολύ ευγενικό.

85
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
Σου τις χρωστούσα τις μπίρες. Γεια μας!

86
00:05:10,269 --> 00:05:11,103
Στην Κατσίτο.

87
00:05:11,187 --> 00:05:12,521
Στην υγειά τής Αντρέα.

88
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Ωραία.

89
00:05:17,943 --> 00:05:20,404
Χρόνια τώρα, μόνο κεσαδίγιες έφτιαχνε.

90
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-Και τώρα κάνει τον μάγειρα.
-Να δοκιμάσω;

91
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Έλα τώρα, τα πάντα μαγειρεύω.

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,045
Αν γράφατε μια φράση
στην πόρτα του προεδρικού μεγάρου,

93
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
ποια θα ήταν;

94
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Φίλε, αυτή η ερώτηση είναι τόσο "Ρούι".

95
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Οι κουφάλες αυτοκτονίας".

96
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Έτσι λένε τη φανταστική μπάντα
τού Φάουστο.

97
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Πανκ είναι;

98
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Δεν είναι και τόσο φανταστική.

99
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
Έχω μερικά τραγούδια.
Και δυστυχώς, όχι πανκ.

100
00:05:52,645 --> 00:05:54,688
Τι λες τώρα…

101
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Κουφάλες; Έλεος!

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Μισό, περίμενε.

103
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Στην απεργία των φοιτητών
υπήρχε κάποιος "Κουφάλας".

104
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Πέθανε.

105
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Ξέρεις, η λέξη "κουφάλες"
δεν έχει προσωπικότητα.

106
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Ξεφτίζει, χαλάει, δεν λειτουργεί.

107
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Ή ίσως φταίει ο συνδυασμός
με την "αυτοκτονία".

108
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Δεν… Τι να πω, δεν μ' αρέσει.

109
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Έχεις καραμαστουρώσει, φίλε.

110
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Εγώ

111
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
θα έφτιαχνα μια γαμάτη τοιχογραφία

112
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
με ούφο που απάγουν
τον Αζτέκο βασιλιά Τλατοανί.

113
00:06:37,731 --> 00:06:41,110
Και λες εμένα μαστούρη;
Θα σας πω τι θα έγραφα εγώ:

114
00:06:41,193 --> 00:06:45,072
"Εδώ ζει αυτός που ήρθε
να μας εξαγνίσει με την ηθική του δύναμη".

115
00:06:45,156 --> 00:06:47,950
Αλλά όλες οι λέξεις σε εισαγωγικά.

116
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Καλό, έτσι;

117
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Τι καλό, αγάπη μου;

118
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Δεν ξέρω.

119
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Περίμενε.

120
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Θέλω να δω την κόρη μου.

121
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Ο Φάουστο.

122
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Τι σκέφτεσαι;

123
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
Εσύ;

124
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
Εσύ πρώτος.

125
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
"Εγώ; Όχι, εσύ, εγώ;"

126
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Γιατί εγώ;

127
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Σκέφτομαι ότι εσείς οι δυο
περάσατε καλά μαζί.

128
00:11:38,866 --> 00:11:40,909
Πιο πολύ απ' όσο παραδέχεστε.

129
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
-Το ίδιο σκέφτομαι για σένα, αγάπη μου.
-"Αγάπη μου";

130
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Μην ελπίζεις, φίλε.

131
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Δεν ξέχασα ότι ήθελες
να μου πάρεις την επιμέλεια.

132
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
-Έλα τώρα, Χούλια.
-Τώρα…

133
00:11:52,129 --> 00:11:55,048
Με τις επαφές τού Φάουστο
θα σου την πάρουμε.

134
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Κι εσύ χαρούμενη φαινόσουν χτες βράδυ.

135
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Φίλε, τώρα μπορείς να φτιάξεις σέκτα.

136
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
Σαν του Όσσο. Αλήθεια.

137
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
Να 'χει μέσα ανθρώπους,
ευτυχία, λίγο καπιταλισμό.

138
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Θα ερχόμουν.

139
00:12:16,945 --> 00:12:20,532
Ποιος Όσσο; Αυτή μπορεί
να γίνει ο επόμενος Τσαρλς Μάνσον.

140
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Ή το NXIVM. Θα χαράζαμε
το όνομά σου στα αχαμνά μας.

141
00:12:25,037 --> 00:12:26,580
Μ' αρέσει. Πολύ.

142
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Πέρα από την πλάκα,
πήγαν να με προσηλυτίσουν.

143
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Αλήθεια; Αλλά ναι, ταιριάζεις στο προφίλ.

144
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Σε βλέπω στη σέκτα των Σαλίνας.

145
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Σκατά.

146
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Αν είναι αρχηγός η Χούλια, εγώ πάω. Εσύ;

147
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Εννοείται, αλλά δεν θα ήμασταν οι μόνοι.

148
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Όχι, θα μας μάντρωνε με άλλους οκτώ.

149
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Τουλάχιστον.

150
00:12:48,602 --> 00:12:51,563
Μη μου βάζετε ιδέες.
Θα σας είχα κοντά τα λουριά.

151
00:12:52,272 --> 00:12:54,483
Θα μας λίντσαραν στη γειτονιά.

152
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Θα είχαμε τουλάχιστον τέλειο χαμόγελο

153
00:12:57,569 --> 00:13:00,531
χάρη στον πάντα διαθέσιμο
προσωπικό μας οδοντίατρο.

154
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Νωρίς ξυπνήσατε.

155
00:13:12,709 --> 00:13:13,585
Ναι.

156
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Έλα δω.

157
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Έλα.

158
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Πάρε αυτό.

159
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Ευχαριστώ.

160
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Αυτήν την εβδομάδα, έφτασαν στο Μεξικό
700.000 δόσεις εμβολίων κατά του Covid-19

161
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
από τις ΗΠΑ.

162
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Το φορτίο που παρελήφθη στο Διεθνές
Αεροδρόμιο της Πόλης του Μεξικού

163
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
εγκαινιάζει τη μεγαλύτερη
εκστρατεία εμβολιασμού στα χρονικά.

164
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Το Μεξικό είναι στις πρώτες δέκα χώρες

165
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
και η πρώτη στη Λατ. Αμερική
που λαμβάνει το εμβόλιο,

166
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
το οποίο θα είναι δωρεάν
για ολόκληρο τον πληθυσμό.

167
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Τα εμβόλια θα φυλάσσονται
από τις ένοπλες δυνάμεις

168
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
ως τη χορήγησή τους,
πρώτα στο νοσηλευτικό προσωπικό

169
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
και στη συνέχεια στους ηλικιωμένους.

170
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Τι έγινε, Γκουέρο;

171
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Είσαι ακόμα εδώ.

172
00:14:34,666 --> 00:14:36,877
Όλα θα είναι μια χαρά, μη σε νοιάζει.

173
00:14:36,960 --> 00:14:39,713
Θα σου φέρω φαγητό. Περίμενε εδώ.

174
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
ΤΡΟΦΙΜΑ, ΠΟΤΑ "Ο ΓΕΡΟΣ"
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

175
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Μικρή.

176
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Γεια, ώρα να σηκωθείς.

177
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Έλα, θ' αργήσεις.

178
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Μπαμπά;

179
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Τι θα γίνει αν αρρωστήσουν οι Τρεις Μάγοι;

180
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Δεν θα έρθουν;

181
00:15:04,071 --> 00:15:05,614
Φυσικά και θα έρθουν.

182
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
Οι Τρεις Μάγοι είναι άτρωτοι.

183
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Και μέχρι τότε όλα θα έχουν στρώσει.
Μην ανησυχείς.

184
00:15:12,245 --> 00:15:14,456
Σήκω. Τι δώρο θα τους ζητήσεις;

185
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Δυο κούκλες Lupita Ajolote.

186
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Γιατί δύο;

187
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Μία για μένα και μία για την Κάρο.

188
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Γιατί δεν την αφήνεις
να ζητήσει ό,τι θέλει;

189
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Θέλω να παίζουμε μαζί.

190
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Δεν σε παίζει πια;

191
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Χαμήλωσέ το.

192
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Συγγνώμη, κυρία μου.

193
00:15:41,066 --> 00:15:44,236
Σου έστειλε ο πελάτης
καμιά άλλη ηλίθια ιδέα;

194
00:15:44,319 --> 00:15:47,823
Θέλει το λογότυπο πιο "ντιζαϊνάτο".

195
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Πού τους βρίσκεις όλους αυτούς;

196
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Πάω έξω ν' αρπάξω λίγο κόβιντ.
Θέλεις κάτι;

197
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Ένα λάτε, σε παρακαλώ.

198
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Πώς πάει, αγάπη μου; Τι κάνεις;

199
00:16:05,590 --> 00:16:07,134
Είμαι εδώ και μου λείπεις.

200
00:16:07,592 --> 00:16:09,136
Και πήζω, παραδόξως.

201
00:16:09,845 --> 00:16:10,679
Εσύ;

202
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Πήγαινε να φας κάτι
και σου αλλάζουν μετά το αναλόγιο.

203
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Διάλειμμα για φαγητό.
Τελειώνετε μετά τις καρέκλες.

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Πρέπει να έχουν απόσταση 1,5 μέτρο,
αυτές είναι κοντά.

205
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Ωραία.

206
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
-Τι λέει;
-Τι λέει;

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
-Πώς πάει;
-Γύρισες;

208
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
Όχι.

209
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Ήρθα μόνο να δω τη Λάουρα.
Εσύ, όλα καλά;

210
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Σε πήρα καναδυό φορές.

211
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Σ' έχω μπλοκάρει.

212
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Καταλαβαίνω.

213
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη. Αλήθεια.

214
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Πιάνω το νόημα σιγά σιγά.

215
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
-Εγώ…
-Μπράβο σου. Συγχαρητήρια.

216
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
-Δεν έχω ιδέα τι λέω.
-Ρέμπε, τα κλείνω.

217
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Ήθελα να σου πω
ότι ξέρω πως τα σκάτωσα.

218
00:17:00,145 --> 00:17:02,647
Κι ότι αυτό που έκανα ήταν μεγάλη μαλακία.

219
00:17:04,149 --> 00:17:05,609
Μπράβο, το ελπίζω.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
Δηλαδή, ελπίζω να πιάνεις το νόημα.

221
00:17:21,166 --> 00:17:23,126
Όλα αλλάζουν, αλλά ταυτόχρονα,

222
00:17:23,210 --> 00:17:25,504
παραδόξως, μένουν ίδια.

223
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
Από το πώς…

224
00:17:27,047 --> 00:17:30,175
πάμε στο σούπερ μάρκετ
μέχρι τις σχέσεις μας.

225
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Ψάχνουμε και κάπως βρίσκουμε
μια νέα κανονικότητα.

226
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
Μία που να μας βολεύει…

227
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
που μας επιτρέπει να επικοινωνούμε
αντί να μένουμε μόνοι.

228
00:17:54,241 --> 00:17:57,160
Να βρισκόμαστε,
έστω και με άλλον τρόπο.

229
00:18:00,872 --> 00:18:02,833
Έστω κι αν τίποτα δεν μένει ίδιο.

230
00:18:08,130 --> 00:18:10,549
Να ψάχνουμε και να ψαχνόμαστε στον άλλον,

231
00:18:10,632 --> 00:18:13,093
μήπως βγάλουμε νόημα σ' αυτήν την τρέλα.

232
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Σε πήρε ο ύπνος;

233
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Όνειρα γλυκά.

234
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Μικρή.

235
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
Γιατί είσαι ξύπνια;

236
00:19:09,608 --> 00:19:11,526
Είδες κι άλλον εφιάλτη;

237
00:19:13,069 --> 00:19:16,198
Η Κάρο χόρευε και τραγουδούσε,

238
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
αλλά δεν με άφηνε να χορέψω μαζί της.

239
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
Μουσικός εφιάλτης; Καλό.

240
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Μη φοβάσαι, όνειρο ήταν.

241
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Κοιμήσου πάλι.

242
00:19:30,503 --> 00:19:32,839
Θα κοιμηθώ αν με κοιμίσεις εσύ.

243
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
Θα μείνω μέχρι να κοιμηθείς.

244
00:19:35,091 --> 00:19:36,134
-Εντάξει.
-Ωραία.

245
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Ωραία.

246
00:19:38,053 --> 00:19:38,887
Ωραία.

247
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Ο Φάουστο είναι ο οδοντίατρός μου.

248
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Ο κόσμος άλλαξε πάρα πολύ
τους τελευταίους μήνες.

249
00:19:53,235 --> 00:19:55,528
Πιο πολύ απ' όσο θα φανταζόμασταν.

250
00:19:56,571 --> 00:19:58,240
Τουλάχιστον εγώ.

251
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Το θέμα δεν είναι
αν η αλλαγή είναι καλή ή κακή.

252
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Η αλλαγή απλώς είναι.

253
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Υπάρχει. Τέλος.

254
00:20:20,428 --> 00:20:22,347
Και ακόμα κι η αλλαγή αλλάζει.

255
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Σιγουρεύομαι όλο και πιο πολύ

256
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
ότι σημασία έχει
ν' αλλάζουμε εμείς οι ίδιοι.

257
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Πρέπει να γίνεται από μέσα,
να είναι ριζική αλλαγή.

258
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Κι ας μην ξεχνάμε ότι καμιά φορά

259
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
όλες αυτές οι αλλαγές βοηθούν
να μείνουν όλα όπως ήταν.

260
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Όλα θα είναι μια χαρά.

261
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
-Καρδιά μου, κλείσ' το.
-Ιδάλια, σου σέρβιρα.

262
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Έρχομαι!
-Αντρέα, μέλι, μαρμελάδα ή πραλίνα;

263
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Και τα τρία!
-Αποκλείεται, αγάπη μου.

264
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Είσαι πολύ μικρή για να πάθεις διαβήτη.

265
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Διάλεξε ένα.

266
00:21:21,281 --> 00:21:22,407
Πραλίνα.

267
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Πραλίνα για τη μικρή!

268
00:21:26,202 --> 00:21:29,414
Θα σε χτενίσει η Κάτσο.
Μη σε ξεμαλλιάσει ο μπαμπάς.

269
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
-Τι; Αφού είμαι φοβερός κομμωτής.
-Έλα.

270
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
Οι κοτσίδες σου είναι…

271
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Ηρεμήστε, καλά είμαι.

272
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Απλώς στραβοκατάπια.

273
00:21:38,798 --> 00:21:41,676
-Μας λαχτάρησες.
-Ούτε να βήξουμε πια.

274
00:21:41,760 --> 00:21:43,136
Έτοιμη για σήμερα;

275
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
-Φεύγω, τα λέμε εκεί.
-Εντάξει.

276
00:21:45,472 --> 00:21:46,306
Καλή τύχη.

277
00:21:46,389 --> 00:21:49,476
-Ψύλλε.
-Δεν έπλυνες τα δόντια σου.

278
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Θα τα πλύνω αμέσως.

279
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Μην τη βγάζεις, σε παρακαλώ. Φόρα την.

280
00:22:04,032 --> 00:22:07,035
-Πώς πήγε η εργασία της γεωμετρίας;
-Τι λέει, Κάρο;

281
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
-Τι έγινε;
-Μη δίνεις σημασία.

282
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Οικογένεια Βιγιέγας-Πέρες.

283
00:22:15,168 --> 00:22:16,002
Πάμε.

284
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Δεν μπορούμε να πάρουμε…
-Όχι άλλα κοτόπουλα.

285
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Άντι, συγχαρητήρια.
Η χορογραφία σου πήγε περίφημα.

286
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Μην ξεχάσετε να πάρετε σπίτι
όλες τις εργασίες της.

287
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
-Θέλαμε να ζητήσουμε…
-Τα παιχνίδια μου.

288
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Σωστά! Ποια είναι τα δικά σου;

289
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Όλα.

290
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Όλα;

291
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Ωραία, μπορείς να τα πάρεις πίσω.

292
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Αλλά όταν επιστρέψουμε
από την τηλεκπαίδευση,

293
00:22:41,778 --> 00:22:44,781
δεν θα τα φέρνεις στο σχολείο
ούτε θα τα νοικιάζεις.

294
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Μπαμπά, μαμά, θέλουμε τη συνεργασία σας.

295
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Είμαστε σύμφωνοι.
-Απολύτως.

296
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Εσάς, κύριε, δεν σας ξέρω, σωστά;

297
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Όχι, είμαι ο Φάουστο. Πώς είστε;

298
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

299
00:22:57,502 --> 00:22:59,421
Τι σχέση έχετε με το παιδί;

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
-Είναι ο φίλος μου.
-Και ο οδοντίατρός μου.

301
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
-Θες μια κεσαδίγια;
-Εντάξει.

302
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Μη στενοχωριέσαι.

303
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Δεν μ' αρέσει όπως με βλέπουν τα παιδιά.

304
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση.

305
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Έλα, κάτσε.

306
00:23:19,357 --> 00:23:21,693
-Τι κάνετε, κυρία Λους;
-Καλημέρα. Καλά.

307
00:23:21,776 --> 00:23:24,154
Μια με πατάτα και μία με κολοκυθανθό.

308
00:23:24,237 --> 00:23:26,322
-Αμέσως.
-Ευχαριστώ πολύ.

309
00:23:27,115 --> 00:23:28,658
Πώς πάει η δουλειά;

310
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Όλοι έχουμε μητέρα

311
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Όλοι έχουμε πατέρα

312
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Κι όλοι έχουμε ακόμα
Κάποιον που να μας αγαπά

313
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Είμαστε λίγο διαφορετικοί

314
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Είμαστε λίγο τρελοί

315
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Το ένστικτο ακολουθούμε

316
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
Μα είμαστε άνθρωποι καλοί

317
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Το κάναμε μόνο από αγάπη

318
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Και καθόλου από ανία

319
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Το κάναμε επειδή το θελήσαμε

320
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Με συναίσθημα το αποφασίσαμε

321
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Ο γάμος είναι εντολή παλιά

322
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Στα κομμάτια τώρα ας πάει

323
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Ας το πει τώρα η αγάπη
Πώς θα είναι η ζωή

324
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Ας αγαπηθούμε τώρα

325
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Χωρίς συμφωνίες κι εμπόδια

326
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Λένε εκείνοι που παντρεύονται

327
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Πως ο γάμος πάει πια, πέθανε

328
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Λένε πως ο γάμος πεθαίνει

329
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Εγώ λέω ανάψτε ένα κερί

330
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Η εκκλησία ας τον θρηνήσει

331
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Άλλος κανείς δεν θα πενθήσει

332
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Μου λένε πως ο γάμος πάει, πέθανε

333
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Και νιώθω μέσα μου ζωή

334
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Αν μορφές πολλές παίρνει η αγάπη

335
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
Τότε ο γάμος είναι φυλακή…

336
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Αποκλείεται! Εφτά ώρες
να κοιτάς μια οθόνη.

337
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Όχι, ψύλλε, θα στραβωθείς.

338
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
Δεν θα πάθω τίποτα.
Όποιος φτάσει πρώτος είναι κότα!

339
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
-Περίμενε!
-Κότα!

340
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Θα σε νικήσω!
-Κρατάω την τούρτα!

341
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Νίκησα!

342
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΙΕΡΗ

343
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Η οικογένεια

344
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
είναι

345
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
ιερή".

346
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη