EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Fausto…
-Hi, Schatz. -Was gibt's?
Schläft Andrea?
Ja, ich musste ihr Lachgas geben.
Lass uns gehen, ok?
Warum trinken wir nicht was?
-Es ist spät. -Gerne.
Er hat Lust, na komm.
-Das Bier ist alle. Ich gehe zum Laden. -Ein andermal. Ich bin alle.
-Das geht schnell. -Ich komme mit.
-Ok. -Im Ernst?
-Schon gut. -Pass auf.
Du bist allein mit der Entführerin.
Pass du auf, mein Mann kommt bald aus dem Gefängnis.
Warum schaust du so schuldbewusst drein? Willst du es mir nicht sagen?
Was?
Täusche ich mich,
oder sieht Ruy attraktiver aus?
Als würde ihm die Trennung irgendwie guttun.
Scheiße, du hast uns gesehen?
Komm schon, Julia.
Du weißt ja, wie schlecht Augusto mich behandelt hat.
Was mache ich mit ihm, wenn er den ganzen Tag zu Hause sitzt?
Du bist hier, du wirst ihn kaum sehen.
Ich glaube, ich werde in mein Dorf zurückziehen.
-Echt? -Ich habe ein neues Haus.
Im Ernst?
Augusto kommt ohne mich nicht klar.
Manchmal denke ich, so ist die Ehe. Sieh mal.
Wir dulden sie, und sie dulden uns.
Du spinnst, wenn du denkst, ich sollte zu Ruy zurückgehen.
Das hast du jetzt gesagt, nicht ich. Vielleicht, weil du darüber nachdenkst.
Willst du Meskal?
Ja.
Braves Mädchen.
Prost.
-Sie war kugelrund! -Wie ein Kugelfisch.
Sie sagte: "Verdammt, Ruy!"
Warte.
Was?
Ja?
Señor, wie geht es Ihnen?
Ja.
Wir haben sie gefunden. Vielen Dank. Haben sie nicht Bescheid gesagt?
Nein, absolut. Wir haben einen Bericht eingereicht.
Oh, verstehe.
Sicher.
Natürlich, Señor, ich richte es aus.
Ok.
Eine Sache noch.
Nun, ich wollte Sie bitten nächstes Mal
Ihren verdammten Job zu machen.
Ja, verdammt. Danke.
-Er hatte schon aufgelegt. -Du Arsch!
Er hat gesagt, sie seien kurz davor, sie zu finden.
-Ich bitte dich. -Typisch.
Sie bringen dir irgendein Kind, und die Sache ist erledigt.
Connections sind nutzlos.
Nicht wirklich, aber man etwas dafür tun…
Wie ist sie alleine dahin gekommen?
Du hättest sie unterwegs sehen sollen.
Sie registrierte alles, stellte Fragen wie ein großes Mädchen.
Mir wird schlecht bei dem Gedanken, dass sie allein unterwegs war.
Als ich etwas älter war als sie, nahm ich den Bus zur Schule.
Ich nahm sogar die U-Bahn, Idalia.
Es ist anders für Frauen und Mädchen.
Außerdem gab es damals noch keine Autos, die Leute hatten Pferde.
Komm mir nicht so.
-Ich bin zwei Regierungen älter… -Eher drei.
Sagt die Richtige.
-Ich wuchs ohne Internet auf. -Ich auch.
-Ich bin um den Block geradelt. -In einem Vorort.
Klappe.
Ihr werdet mich jetzt auslachen, aber ich bin noch nie Bus gefahren.
Dann weißt du nichts.
Busse sind cool.
Cool? Ich tausche meinen Bus gegen deinen Prius.
-Das dachte ich mir. -Ich fahre dich, wann immer du willst.
Danke für das Essen. Das ist sehr nett.
Das Bier war längst überfällig. Prost!
-Ja! -Auf Cachito.
-Auf Andrea. -Prost.
Darauf trinken wir.
Sonst hat er immer nur Quesadillas gemacht.
-Und jetzt will er gut dastehen. -Kann ich die haben?
Ach komm, ich koche alles Mögliche.
Angenommen ihr könntet was an die Tür des Regierungssitzes schreiben.
-Was wäre es? -Alter, das ist eine klassische Ruy-Frage.
"Die lebensmüden Zahnlöcher."
Das ist der Name von Faustos Fantasieband.
Ist es Punk?
Eigentlich ist sie nicht so imaginär.
Ich habe ein paar Songs. Aber leider kein Punk.
Ich meine, ja, verdammt.
Zahnlöcher, Mann? Alter!
Nein, warte.
Beim Studentenstreik gab es einen Typen namens Karies.
Er ist gestorben.
Dem Wort "Zahnloch" fehlt es irgendwie an Substanz.
Es geht irgendwie unter, es funktioniert nicht.
Oder es ist die Kombination mit "lebensmüde".
Es will einfach nicht… Ich mag es einfach nicht.
Alter, du bist ein Angeber.
Ich würde
ein tolles Wandgemälde malen,
auf dem UFOs den Aztekenherrscher Tlatoani entführen.
Und ich bin der Hippie?
Ich würde schreiben: "Hier residiert der, der uns mit seiner
moralischen Stärke läutern will." Aber jedes Wort in Anführungszeichen.
Das ist nett, was?
Nett? Was ist nett, Schatz?
Keine Ahnung.
Warte.
Ich muss zu meiner Tochter.
Fausto.
Was denkst du?
Du zuerst.
Ich zuerst? Nein, du zuerst.
Wieso ich?
Ich glaube, ihr hattet eine gute Zeit zusammen.
-Mehr, als ihr zugeben wollt. -Dasselbe gilt für dich, mein Schatz.
"Mein Schatz"?
Mach dir keine Hoffnungen.
Das mit dem Sorgerecht habe ich nicht vergessen.
-Komm schon, Julia. -Aber…
Mit Faustos Connections verlierst du das Sorgerecht.
Du hast glücklich gewirkt gestern Abend.
Ey, du solltest eine Sekte gründen.
So wie Osho. Im Ernst.
Ein paar Anhänger, ein paar Freuden und ein wenig Kapitalismus.
Ich würde mitmachen.
Vergiss Osho, sie hat das Zeug zum nächsten Charles Manson.
Oder wir tätowieren uns deinen Namen auf die Leiste wie bei NXIVM.
Das finde ich super.
Spaß beiseite, sie wollten mich rekrutieren.
Im Ernst? Ergibt Sinn, du entsprichst dem Profil.
Du passt in Salinas' Sekte.
Mann.
Ich würde Julias Sekte beitreten. Was ist mit dir?
Klar, aber wir wären nicht die einzigen Rekruten.
Acht Typen oder so wären irgendwo eingesperrt.
Mindestens.
Ich würde euch an der kurzen Leine halten.
Die Nachbarn würden uns lynchen.
Wenigstens hätten wir perfekte Zähne,
dank unseres Haus-Zahnarztes.
Ihr seid früh wach.
Ja.
Komm her.
Komm.
Nimm das.
Danke.
Diese Woche sind 700.000 Dosen des Impfstoffs gegen Covid-19 aus den USA
in Mexiko eingetroffen.
Die am internationalen Flughafen von Mexiko eingegangene Sendung
ist der Auftakt zur größten Impfkampagne der Geschichte.
Mexiko ist eines der ersten zehn Länder
und das erste in Lateinamerika, das den Impfstoff erhält,
der der gesamten Bevölkerung kostenlos zur Verfügung gestellt wird.
Die Impfstoffe werden bis zu ihrer Anwendung,
die zunächst beim Gesundheitspersonal und danach bei älteren Menschen erfolgt,
in der Obhut des Militärs sein.
Wie geht's, Güero?
Du bist noch hier.
Alles wird gut, keine Sorge.
Ich bringe dir was zu fressen. Warte hier.
LEBENSMITTEL UND WEIN "ALTER MANN" ZU VERMIETEN
Kleine.
Zeit aufzustehen.
Komm schon, es wird spät.
Papa? Was passiert, wenn die Heiligen Drei Könige krank sind?
Kommen sie dann nicht?
Natürlich werden sie kommen.
Die Könige sind immun.
Außerdem wird bis dahin alles wieder normal sein. Keine Sorge.
Steh auf. Was wünschst du dir?
Zwei Lupita-Ajolota-Puppen.
Warum zwei?
Eine für mich und eine für Caro.
Kann sie sich nicht selbst etwas wünschen?
Aber wir wollen zusammen spielen.
Sie spielt nicht mehr mit dir?
Leiser.
Tut mir leid, Señora.
Hat der Kunde mit einer seiner dummen Ideen geantwortet?
Er will, dass das Logo mehr "designt" aussieht.
Wo findest du diese Typen eigentlich?
Ich gehe raus, um mich anzustecken. Willst du was?
Eine Latte, bitte.
Was geht, Schatz? Was machst du?
Ich bin hier und vermisse dich. Wie üblich habe ich viel zu tun.
Und du?
Geh was essen. Sie tauschen das Rednerpult später aus.
Macht Mittagspause. Danach könnt ihr weiter machen.
Sie müssen viel weiter auseinander sein.
Ok, dann.
-Hallo. -Was gibt's?
-Wie läuft's? -Bist du zurück?
Nein.
Ich will nur zu Laura. Alles in Ordnung mit dir?
Ich habe dich angerufen.
-Ich habe deine Nummer blockiert. -Ja, schon klar.
Ich wollte mich entschuldigen, ernsthaft.
So langsam verstehe ich das alles.
-Weißt du? Ich… -Gut für dich, Hut ab.
-Ich weiß nicht mal, was ich sagen will. -Rebe, ich mache dicht.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich Mist gebaut habe.
Ich weiß, was ich getan habe, war falsch.
Cool, das hoffe ich.
Ich hoffe, du hast es endlich kapiert.
Alles verändert sich,
aber gleichzeitig ist es gleich geblieben.
Die Art,
wie wir einkaufen, wie wir miteinander umgehen.
Wir suchen und finden sozusagen eine neue Normalität.
Eine, die zu uns passt,
die uns verbindet und nicht isoliert.
Wir finden auf neue, unerwartete Weise zueinander.
Auch wenn alles anders ist als zuvor.
Wir suchen nach Antworten,
bei anderen und bei uns selbst, um diesen Wahnsinn zu verstehen.
Bist du eingeschlafen?
Einfach wieder einschlafen.
Kleine.
Wieso bist du wach? Hattest du wieder einen Albtraum?
Caro hat getanzt und gesungen,
aber sie ließ mich nicht mit ihr tanzen.
Ein musikalischer Albtraum? Das ist irgendwie cool.
Hey, keine Sorge, es war nur ein Traum.
Schlaf wieder.
Nur, wenn du bei mir bleibst.
Ich bleibe, bis du eingeschlafen bist.
-Ok. -Cool.
Cool.
Fausto ist mein Zahnarzt.
Die Welt hat sich in den letzten Monaten sehr verändert.
Mehr als wir uns je hätten vorstellen können.
Zumindest empfinde ich das so.
Es geht nicht darum, ob Veränderungen gut oder schlecht sind.
Sie sind einfach da.
Sie existieren. Punkt.
Selbst Veränderungen verändern sich.
Ich bin davon überzeugt,
dass es wichtig ist, dass wir uns verändern.
Es muss von innen kommen, eine radikale Veränderung.
Ohne zu vergessen, dass all diese Veränderungen
manchmal nur dazu dienen, damit alles beim Alten bleibt.
Alles wird gut.
-Mach das aus. -Idalia, dein Frühstück.
-Ich komme! -Honig, Marmelade oder Haselnuss?
-Alles! -Auf keinen Fall, Süße.
Du kriegst noch viel zu früh Diabetes.
Such dir eins aus.
Haselnuss.
Haselnuss für das Kind.
Cacho macht deine Haare, um dich vor Papas Kamm zu verschonen.
Was? Ich bin ein toller Friseur.
-Was? -Deine Zöpfe sind nicht die besten.
Hey, mir geht's gut.
Ich habe mich verschluckt.
-Du hast uns erschreckt. -Nicht mal husten kann man.
Bereit für heute?
-Ich muss los, bist dann. -Cool.
-Tschüs. -Viel Glück.
-Hase. -Du hast deine Zähne nicht geputzt.
Ich putze sie gleich.
Nimm sie nicht mehr ab, lass sie an.
-Wie ist Geometrie gelaufen? -Hi, Caro.
-Was zum…? -Ignorier sie.
Familie Villegas-Pérez.
-Wir können ihr keine… -Keine Hühner mehr.
Glückwunsch, Andy. Deine Choreografie war toll.
Vergessen Sie nicht, ihre Aufgaben mitzunehmen.
-Wir wollten auch fragen… -Meine Spielsachen.
Ach ja, richtig! Welche sind deine?
Alle.
Alle?
Ok, du kannst sie zurückhaben.
Aber sobald der Online-Unterricht vorbei ist,
kannst du sie nicht mehr mitbringen oder vermieten.
Mama? Papa? Wir brauchen Ihre Unterstützung.
-Wir passen auf. -Absolut, ja.
Ich kenne Sie noch nicht, oder?
Nein, ich bin Fausto. Wie geht's?
-Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Sind Sie mit dem Mädchen verwandt?
-Er ist mein Freund. -Und mein Zahnarzt.
Oh.
-Willst du eine Quesadilla? -Ok.
Sei nicht mehr traurig.
Ich mag es nicht, wie sie mich alle ansehen.
Keine Sorge, Schatz. Wir klären das.
Los, setz dich.
-Doña Luz. Wie geht's? -Morgen. Gut.
Einmal Kartoffeln und einmal Zucchiniblüten.
-Geht klar. -Vielen Dank.
Hey, wie läuft das Geschäft?
Wir haben alle eine Mutter
Wir haben alle einen Vater
Und wir alle haben jemanden Der für uns da ist
Wir sind ein bisschen anders
Wir sind irgendwie verrückt
Wir folgen unseren Instinkten
Aber wir sind gute Menschen
Schuld ist die Liebe
Nicht die Langeweile
Unsere Entscheidung war ehrlich
Vernünftig und rein
Die Ehe ist ein altes Mandat
Wir sollten es sterben lassen
Die Liebe sollte entscheiden Wie wir leben wollen
Lasst uns einander lieben
Ohne uns gegenseitig im Weg zu stehen
Die, die heiraten
Sagen, die Ehe sei tot
Sie sagen, die Ehe sei am Ende
Ich sage, zündet eine Kerze an
Soll die Kirche doch trauern
Niemand sonst ist traurig
Sie sagen, die Ehe sei tot
Und ich spüre neues Leben
Es gibt viele Arten von Liebe
Die Ehe ist ein Gefängnis…
Was? Sieben Stunden vor deinem Tablet?
Hase, davon wirst du blind.
Das stimmt nicht. Wer zuerst da ist, ist ein Huhn!
-Nein, warte! -Huhn!
-Ich gewinne! -Ich habe den Kuchen!
Gewonnen!
EKELHAFTE SCHWEINE!
"Familie
ist
heilig."
Untertitel von: Gabi Krauß