1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,100
-Hi, Schatz.
-Was gibt's?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,685
Schläft Andrea?

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
Ja, ich musste ihr Lachgas geben.

6
00:01:03,481 --> 00:01:04,690
Lass uns gehen, ok?

7
00:01:05,441 --> 00:01:07,110
Warum trinken wir nicht was?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,112
-Es ist spät.
-Gerne.

9
00:01:09,195 --> 00:01:10,446
Er hat Lust, na komm.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,129
-Das Bier ist alle. Ich gehe zum Laden.
-Ein andermal. Ich bin alle.

11
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
-Das geht schnell.
-Ich komme mit.

12
00:01:28,422 --> 00:01:29,507
-Ok.
-Im Ernst?

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,842
-Schon gut.
-Pass auf.

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,885
Du bist allein mit der Entführerin.

15
00:01:32,969 --> 00:01:36,013
Pass du auf,
mein Mann kommt bald aus dem Gefängnis.

16
00:01:51,112 --> 00:01:55,199
Warum schaust du so schuldbewusst drein?
Willst du es mir nicht sagen?

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Was?

18
00:02:00,163 --> 00:02:01,247
Täusche ich mich,

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
oder sieht Ruy attraktiver aus?

20
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
Als würde ihm die Trennung
irgendwie guttun.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Scheiße, du hast uns gesehen?

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,965
Komm schon, Julia.

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,429
Du weißt ja,
wie schlecht Augusto mich behandelt hat.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Was mache ich mit ihm,
wenn er den ganzen Tag zu Hause sitzt?

25
00:02:21,350 --> 00:02:23,853
Du bist hier, du wirst ihn kaum sehen.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,856
Ich glaube,
ich werde in mein Dorf zurückziehen.

27
00:02:27,440 --> 00:02:29,275
-Echt?
-Ich habe ein neues Haus.

28
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
Im Ernst?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto kommt ohne mich nicht klar.

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Manchmal denke ich,
so ist die Ehe. Sieh mal.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Wir dulden sie, und sie dulden uns.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Du spinnst, wenn du denkst,
ich sollte zu Ruy zurückgehen.

33
00:02:46,500 --> 00:02:51,255
Das hast du jetzt gesagt, nicht ich.
Vielleicht, weil du darüber nachdenkst.

34
00:02:52,048 --> 00:02:53,257
Willst du Meskal?

35
00:02:53,341 --> 00:02:54,258
Ja.

36
00:02:54,342 --> 00:02:55,384
Braves Mädchen.

37
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Prost.

38
00:03:04,435 --> 00:03:07,230
-Sie war kugelrund!
-Wie ein Kugelfisch.

39
00:03:07,313 --> 00:03:09,690
Sie sagte: "Verdammt, Ruy!"

40
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Warte.

41
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Was?

42
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Ja?

43
00:03:15,321 --> 00:03:17,114
Señor, wie geht es Ihnen?

44
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
Ja.

45
00:03:20,701 --> 00:03:25,665
Wir haben sie gefunden. Vielen Dank.
Haben sie nicht Bescheid gesagt?

46
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Nein, absolut.
Wir haben einen Bericht eingereicht.

47
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Oh, verstehe.

48
00:03:33,339 --> 00:03:34,173
Sicher.

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Natürlich, Señor, ich richte es aus.

50
00:03:37,969 --> 00:03:38,970
Ok.

51
00:03:40,846 --> 00:03:42,515
Eine Sache noch.

52
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Nun, ich wollte Sie bitten nächstes Mal

53
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
Ihren verdammten Job zu machen.

54
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Ja, verdammt. Danke.

55
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Er hatte schon aufgelegt.
-Du Arsch!

56
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
Er hat gesagt,
sie seien kurz davor, sie zu finden.

57
00:04:03,286 --> 00:04:04,787
-Ich bitte dich.
-Typisch.

58
00:04:04,870 --> 00:04:08,291
Sie bringen dir irgendein Kind,
und die Sache ist erledigt.

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Connections sind nutzlos.

60
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
Nicht wirklich, aber man etwas dafür tun…

61
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Wie ist sie alleine dahin gekommen?

62
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
Du hättest sie unterwegs sehen sollen.

63
00:04:17,883 --> 00:04:21,387
Sie registrierte alles,
stellte Fragen wie ein großes Mädchen.

64
00:04:21,470 --> 00:04:25,308
Mir wird schlecht bei dem Gedanken,
dass sie allein unterwegs war.

65
00:04:25,391 --> 00:04:29,020
Als ich etwas älter war als sie,
nahm ich den Bus zur Schule.

66
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Ich nahm sogar die U-Bahn, Idalia.

67
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Es ist anders für Frauen und Mädchen.

68
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Außerdem gab es damals noch keine Autos,
die Leute hatten Pferde.

69
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Komm mir nicht so.

70
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Ich bin zwei Regierungen älter…
-Eher drei.

71
00:04:42,616 --> 00:04:43,659
Sagt die Richtige.

72
00:04:43,743 --> 00:04:46,245
-Ich wuchs ohne Internet auf.
-Ich auch.

73
00:04:46,329 --> 00:04:49,415
-Ich bin um den Block geradelt.
-In einem Vorort.

74
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Klappe.

75
00:04:50,416 --> 00:04:54,378
Ihr werdet mich jetzt auslachen,
aber ich bin noch nie Bus gefahren.

76
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Dann weißt du nichts.

77
00:04:56,964 --> 00:04:58,049
Busse sind cool.

78
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
Cool? Ich tausche meinen Bus
gegen deinen Prius.

79
00:05:01,218 --> 00:05:04,680
-Das dachte ich mir.
-Ich fahre dich, wann immer du willst.

80
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Danke für das Essen. Das ist sehr nett.

81
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
Das Bier war längst überfällig. Prost!

82
00:05:10,019 --> 00:05:11,020
-Ja!
-Auf Cachito.

83
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
-Auf Andrea.
-Prost.

84
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Darauf trinken wir.

85
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Sonst hat er
immer nur Quesadillas gemacht.

86
00:05:21,155 --> 00:05:24,241
-Und jetzt will er gut dastehen.
-Kann ich die haben?

87
00:05:24,325 --> 00:05:26,410
Ach komm, ich koche alles Mögliche.

88
00:05:32,375 --> 00:05:36,212
Angenommen ihr könntet was an die Tür
des Regierungssitzes schreiben.

89
00:05:36,295 --> 00:05:40,299
-Was wäre es?
-Alter, das ist eine klassische Ruy-Frage.

90
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Die lebensmüden Zahnlöcher."

91
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Das ist der Name von Faustos Fantasieband.

92
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Ist es Punk?

93
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Eigentlich ist sie nicht so imaginär.

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Ich habe ein paar Songs.
Aber leider kein Punk.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
Ich meine, ja, verdammt.

96
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Zahnlöcher, Mann? Alter!

97
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Nein, warte.

98
00:06:01,821 --> 00:06:05,241
Beim Studentenstreik
gab es einen Typen namens Karies.

99
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Er ist gestorben.

100
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Dem Wort "Zahnloch"
fehlt es irgendwie an Substanz.

101
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Es geht irgendwie unter,
es funktioniert nicht.

102
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Oder es ist die Kombination
mit "lebensmüde".

103
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Es will einfach nicht…
Ich mag es einfach nicht.

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Alter, du bist ein Angeber.

105
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Ich würde

106
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
ein tolles Wandgemälde malen,

107
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
auf dem UFOs
den Aztekenherrscher Tlatoani entführen.

108
00:06:37,898 --> 00:06:39,275
Und ich bin der Hippie?

109
00:06:39,358 --> 00:06:42,862
Ich würde schreiben:
"Hier residiert der, der uns mit seiner

110
00:06:42,945 --> 00:06:47,950
moralischen Stärke läutern will."
Aber jedes Wort in Anführungszeichen.

111
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Das ist nett, was?

112
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Nett? Was ist nett, Schatz?

113
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Keine Ahnung.

114
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Warte.

115
00:08:05,444 --> 00:08:07,071
Ich muss zu meiner Tochter.

116
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

117
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
Was denkst du?

118
00:11:25,769 --> 00:11:26,645
Was denkst du?

119
00:11:27,688 --> 00:11:28,522
Du zuerst.

120
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Ich zuerst? Nein, du zuerst.

121
00:11:31,692 --> 00:11:32,735
Wieso ich?

122
00:11:34,778 --> 00:11:37,489
Ich glaube,
ihr hattet eine gute Zeit zusammen.

123
00:11:38,866 --> 00:11:42,953
-Mehr, als ihr zugeben wollt.
-Dasselbe gilt für dich, mein Schatz.

124
00:11:43,036 --> 00:11:43,954
"Mein Schatz"?

125
00:11:44,663 --> 00:11:46,498
Mach dir keine Hoffnungen.

126
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Das mit dem Sorgerecht
habe ich nicht vergessen.

127
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
-Komm schon, Julia.
-Aber…

128
00:11:52,129 --> 00:11:55,174
Mit Faustos Connections
verlierst du das Sorgerecht.

129
00:12:00,763 --> 00:12:03,182
Du hast glücklich gewirkt gestern Abend.

130
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Ey, du solltest eine Sekte gründen.

131
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
So wie Osho. Im Ernst.

132
00:12:11,648 --> 00:12:14,902
Ein paar Anhänger, ein paar Freuden
und ein wenig Kapitalismus.

133
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
Ich würde mitmachen.

134
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Vergiss Osho, sie hat das Zeug
zum nächsten Charles Manson.

135
00:12:21,366 --> 00:12:25,120
Oder wir tätowieren uns deinen Namen
auf die Leiste wie bei NXIVM.

136
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
Das finde ich super.

137
00:12:26,663 --> 00:12:29,500
Spaß beiseite,
sie wollten mich rekrutieren.

138
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Im Ernst? Ergibt Sinn,
du entsprichst dem Profil.

139
00:12:32,711 --> 00:12:34,922
Du passt in Salinas' Sekte.

140
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Mann.

141
00:12:37,299 --> 00:12:40,886
Ich würde Julias Sekte beitreten.
Was ist mit dir?

142
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Klar, aber wir wären
nicht die einzigen Rekruten.

143
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Acht Typen oder so
wären irgendwo eingesperrt.

144
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Mindestens.

145
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
Ich würde euch an der kurzen Leine halten.

146
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
Die Nachbarn würden uns lynchen.

147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
Wenigstens hätten wir perfekte Zähne,

148
00:12:57,569 --> 00:13:00,447
dank unseres Haus-Zahnarztes.

149
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
Ihr seid früh wach.

150
00:13:12,751 --> 00:13:13,585
Ja.

151
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Komm her.

152
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Komm.

153
00:13:21,343 --> 00:13:22,261
Nimm das.

154
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Danke.

155
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Diese Woche sind 700.000 Dosen
des Impfstoffs gegen Covid-19 aus den USA

156
00:13:57,462 --> 00:13:59,089
in Mexiko eingetroffen.

157
00:13:59,172 --> 00:14:02,885
Die am internationalen Flughafen
von Mexiko eingegangene Sendung

158
00:14:02,968 --> 00:14:06,179
ist der Auftakt
zur größten Impfkampagne der Geschichte.

159
00:14:06,263 --> 00:14:08,682
Mexiko ist eines der ersten zehn Länder

160
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
und das erste in Lateinamerika,
das den Impfstoff erhält,

161
00:14:11,852 --> 00:14:15,230
der der gesamten Bevölkerung
kostenlos zur Verfügung gestellt wird.

162
00:14:15,314 --> 00:14:18,025
Die Impfstoffe werden
bis zu ihrer Anwendung,

163
00:14:18,108 --> 00:14:22,654
die zunächst beim Gesundheitspersonal
und danach bei älteren Menschen erfolgt,

164
00:14:22,738 --> 00:14:24,615
in der Obhut des Militärs sein.

165
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Wie geht's, Güero?

166
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Du bist noch hier.

167
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Alles wird gut, keine Sorge.

168
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Ich bringe dir was zu fressen. Warte hier.

169
00:14:39,796 --> 00:14:46,762
LEBENSMITTEL UND WEIN "ALTER MANN"
ZU VERMIETEN

170
00:14:50,140 --> 00:14:51,099
Kleine.

171
00:14:51,600 --> 00:14:53,977
Zeit aufzustehen.

172
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Komm schon, es wird spät.

173
00:14:56,897 --> 00:15:00,817
Papa? Was passiert,
wenn die Heiligen Drei Könige krank sind?

174
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Kommen sie dann nicht?

175
00:15:04,071 --> 00:15:05,739
Natürlich werden sie kommen.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,741
Die Könige sind immun.

177
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Außerdem wird bis dahin
alles wieder normal sein. Keine Sorge.

178
00:15:12,245 --> 00:15:14,289
Steh auf. Was wünschst du dir?

179
00:15:15,624 --> 00:15:17,834
Zwei Lupita-Ajolota-Puppen.

180
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Warum zwei?

181
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Eine für mich und eine für Caro.

182
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Kann sie sich nicht selbst etwas wünschen?

183
00:15:24,508 --> 00:15:26,468
Aber wir wollen zusammen spielen.

184
00:15:27,469 --> 00:15:29,179
Sie spielt nicht mehr mit dir?

185
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Leiser.

186
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Tut mir leid, Señora.

187
00:15:41,066 --> 00:15:44,319
Hat der Kunde mit einer
seiner dummen Ideen geantwortet?

188
00:15:44,403 --> 00:15:47,823
Er will,
dass das Logo mehr "designt" aussieht.

189
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Wo findest du diese Typen eigentlich?

190
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
Ich gehe raus, um mich anzustecken.
Willst du was?

191
00:15:55,163 --> 00:15:56,540
Eine Latte, bitte.

192
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Was geht, Schatz? Was machst du?

193
00:16:05,590 --> 00:16:09,302
Ich bin hier und vermisse dich.
Wie üblich habe ich viel zu tun.

194
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
Und du?

195
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Geh was essen.
Sie tauschen das Rednerpult später aus.

196
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Macht Mittagspause.
Danach könnt ihr weiter machen.

197
00:16:23,734 --> 00:16:26,653
Sie müssen viel weiter auseinander sein.

198
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Ok, dann.

199
00:16:28,363 --> 00:16:29,656
-Hallo.
-Was gibt's?

200
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
-Wie läuft's?
-Bist du zurück?

201
00:16:32,868 --> 00:16:33,827
Nein.

202
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Ich will nur zu Laura.
Alles in Ordnung mit dir?

203
00:16:38,832 --> 00:16:40,500
Ich habe dich angerufen.

204
00:16:40,584 --> 00:16:44,504
-Ich habe deine Nummer blockiert.
-Ja, schon klar.

205
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Ich wollte mich entschuldigen, ernsthaft.

206
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
So langsam verstehe ich das alles.

207
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
-Weißt du? Ich…
-Gut für dich, Hut ab.

208
00:16:53,221 --> 00:16:56,933
-Ich weiß nicht mal, was ich sagen will.
-Rebe, ich mache dicht.

209
00:16:57,017 --> 00:17:00,020
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich Mist gebaut habe.

210
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Ich weiß, was ich getan habe, war falsch.

211
00:17:04,232 --> 00:17:05,776
Cool, das hoffe ich.

212
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Ich hoffe, du hast es endlich kapiert.

213
00:17:21,166 --> 00:17:22,417
Alles verändert sich,

214
00:17:22,501 --> 00:17:25,420
aber gleichzeitig ist es gleich geblieben.

215
00:17:26,004 --> 00:17:26,963
Die Art,

216
00:17:27,047 --> 00:17:30,175
wie wir einkaufen,
wie wir miteinander umgehen.

217
00:17:36,014 --> 00:17:39,392
Wir suchen und finden sozusagen
eine neue Normalität.

218
00:17:40,977 --> 00:17:42,479
Eine, die zu uns passt,

219
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
die uns verbindet und nicht isoliert.

220
00:17:54,241 --> 00:17:57,160
Wir finden auf neue,
unerwartete Weise zueinander.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
Auch wenn alles anders ist als zuvor.

222
00:18:08,171 --> 00:18:09,923
Wir suchen nach Antworten,

223
00:18:10,006 --> 00:18:13,510
bei anderen und bei uns selbst,
um diesen Wahnsinn zu verstehen.

224
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
Bist du eingeschlafen?

225
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
Einfach wieder einschlafen.

226
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
Kleine.

227
00:19:07,856 --> 00:19:11,526
Wieso bist du wach?
Hattest du wieder einen Albtraum?

228
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
Caro hat getanzt und gesungen,

229
00:19:16,323 --> 00:19:18,700
aber sie ließ mich nicht mit ihr tanzen.

230
00:19:19,201 --> 00:19:22,245
Ein musikalischer Albtraum?
Das ist irgendwie cool.

231
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Hey, keine Sorge, es war nur ein Traum.

232
00:19:29,252 --> 00:19:30,420
Schlaf wieder.

233
00:19:30,503 --> 00:19:32,756
Nur, wenn du bei mir bleibst.

234
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
Ich bleibe, bis du eingeschlafen bist.

235
00:19:35,175 --> 00:19:36,134
-Ok.
-Cool.

236
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Cool.

237
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto ist mein Zahnarzt.

238
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Die Welt hat sich
in den letzten Monaten sehr verändert.

239
00:19:53,235 --> 00:19:55,862
Mehr als wir uns
je hätten vorstellen können.

240
00:19:56,571 --> 00:19:58,365
Zumindest empfinde ich das so.

241
00:20:02,827 --> 00:20:06,122
Es geht nicht darum,
ob Veränderungen gut oder schlecht sind.

242
00:20:06,206 --> 00:20:07,999
Sie sind einfach da.

243
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Sie existieren. Punkt.

244
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Selbst Veränderungen verändern sich.

245
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Ich bin davon überzeugt,

246
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
dass es wichtig ist,
dass wir uns verändern.

247
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Es muss von innen kommen,
eine radikale Veränderung.

248
00:20:31,731 --> 00:20:34,901
Ohne zu vergessen,
dass all diese Veränderungen

249
00:20:34,985 --> 00:20:38,321
manchmal nur dazu dienen,
damit alles beim Alten bleibt.

250
00:21:06,057 --> 00:21:07,559
Alles wird gut.

251
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
-Mach das aus.
-Idalia, dein Frühstück.

252
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Ich komme!
-Honig, Marmelade oder Haselnuss?

253
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Alles!
-Auf keinen Fall, Süße.

254
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Du kriegst noch viel zu früh Diabetes.

255
00:21:20,196 --> 00:21:21,281
Such dir eins aus.

256
00:21:21,364 --> 00:21:22,407
Haselnuss.

257
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
Haselnuss für das Kind.

258
00:21:26,202 --> 00:21:29,497
Cacho macht deine Haare,
um dich vor Papas Kamm zu verschonen.

259
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Was? Ich bin ein toller Friseur.

260
00:21:31,833 --> 00:21:34,210
-Was?
-Deine Zöpfe sind nicht die besten.

261
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Hey, mir geht's gut.

262
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
Ich habe mich verschluckt.

263
00:21:38,715 --> 00:21:41,718
-Du hast uns erschreckt.
-Nicht mal husten kann man.

264
00:21:41,801 --> 00:21:43,136
Bereit für heute?

265
00:21:43,219 --> 00:21:45,347
-Ich muss los, bist dann.
-Cool.

266
00:21:45,430 --> 00:21:46,389
-Tschüs.
-Viel Glück.

267
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
-Hase.
-Du hast deine Zähne nicht geputzt.

268
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Ich putze sie gleich.

269
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Nimm sie nicht mehr ab, lass sie an.

270
00:22:04,032 --> 00:22:06,993
-Wie ist Geometrie gelaufen?
-Hi, Caro.

271
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
-Was zum…?
-Ignorier sie.

272
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Familie Villegas-Pérez.

273
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Wir können ihr keine…
-Keine Hühner mehr.

274
00:22:21,633 --> 00:22:24,636
Glückwunsch, Andy.
Deine Choreografie war toll.

275
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
Vergessen Sie nicht,
ihre Aufgaben mitzunehmen.

276
00:22:27,514 --> 00:22:30,141
-Wir wollten auch fragen…
-Meine Spielsachen.

277
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
Ach ja, richtig! Welche sind deine?

278
00:22:32,644 --> 00:22:33,978
Alle.

279
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Alle?

280
00:22:36,147 --> 00:22:39,109
Ok, du kannst sie zurückhaben.

281
00:22:39,192 --> 00:22:41,820
Aber sobald
der Online-Unterricht vorbei ist,

282
00:22:41,903 --> 00:22:44,781
kannst du sie nicht mehr mitbringen
oder vermieten.

283
00:22:44,864 --> 00:22:47,450
Mama? Papa?
Wir brauchen Ihre Unterstützung.

284
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Wir passen auf.
-Absolut, ja.

285
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Ich kenne Sie noch nicht, oder?

286
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Nein, ich bin Fausto. Wie geht's?

287
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
-Sehr erfreut.
-Ebenfalls.

288
00:22:57,460 --> 00:22:59,462
Sind Sie mit dem Mädchen verwandt?

289
00:22:59,921 --> 00:23:02,257
-Er ist mein Freund.
-Und mein Zahnarzt.

290
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
Oh.

291
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
-Willst du eine Quesadilla?
-Ok.

292
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Sei nicht mehr traurig.

293
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Ich mag es nicht,
wie sie mich alle ansehen.

294
00:23:14,561 --> 00:23:16,980
Keine Sorge, Schatz. Wir klären das.

295
00:23:17,522 --> 00:23:18,648
Los, setz dich.

296
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
-Doña Luz. Wie geht's?
-Morgen. Gut.

297
00:23:21,776 --> 00:23:24,237
Einmal Kartoffeln
und einmal Zucchiniblüten.

298
00:23:24,320 --> 00:23:26,406
-Geht klar.
-Vielen Dank.

299
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Hey, wie läuft das Geschäft?

300
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Wir haben alle eine Mutter

301
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Wir haben alle einen Vater

302
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Und wir alle haben jemanden
Der für uns da ist

303
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Wir sind ein bisschen anders

304
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
Wir sind irgendwie verrückt

305
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Wir folgen unseren Instinkten

306
00:23:51,306 --> 00:23:53,975
Aber wir sind gute Menschen

307
00:23:54,058 --> 00:23:56,311
Schuld ist die Liebe

308
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Nicht die Langeweile

309
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Unsere Entscheidung war ehrlich

310
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
Vernünftig und rein

311
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Die Ehe ist ein altes Mandat

312
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Wir sollten es sterben lassen

313
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Die Liebe sollte entscheiden
Wie wir leben wollen

314
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
Lasst uns einander lieben

315
00:24:27,467 --> 00:24:29,928
Ohne uns gegenseitig im Weg zu stehen

316
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Die, die heiraten

317
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Sagen, die Ehe sei tot

318
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Sie sagen, die Ehe sei am Ende

319
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Ich sage, zündet eine Kerze an

320
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Soll die Kirche doch trauern

321
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Niemand sonst ist traurig

322
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Sie sagen, die Ehe sei tot

323
00:24:47,779 --> 00:24:50,240
Und ich spüre neues Leben

324
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Es gibt viele Arten von Liebe

325
00:24:52,659 --> 00:24:55,078
Die Ehe ist ein Gefängnis…

326
00:24:55,161 --> 00:24:58,206
Was? Sieben Stunden vor deinem Tablet?

327
00:24:58,289 --> 00:25:00,083
Hase, davon wirst du blind.

328
00:25:00,166 --> 00:25:03,169
Das stimmt nicht.
Wer zuerst da ist, ist ein Huhn!

329
00:25:03,253 --> 00:25:04,504
-Nein, warte!
-Huhn!

330
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
-Ich gewinne!
-Ich habe den Kuchen!

331
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Gewonnen!

332
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
EKELHAFTE SCHWEINE!

333
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Familie

334
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
ist

335
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
heilig."

336
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Untertitel von: Gabi Krauß