EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fausto…
-Hej, skat. -Hvad sker der?
Faldt Andrea i søvn?
Ja, jeg gav hende bare lidt lattergas.
Lad os tage af sted.
Hvad men en drink sammen?
-Det er sent. -Ja tak.
Han vil gerne. Kom.
-Vi er løbet tør for øl. Jeg køber nogen. -En anden gang. Jeg er træt.
-Jeg skynder mig. -Jeg går med.
-Okay. -Seriøst?
Det er fint.
Pas på, Julia. Du er alene med en kidnapper.
Pas på, min mand kommer snart hjem fra fængslet.
Hvorfor ser du så skyldig ud? Vil du fortælle mig om det?
Hvad?
Er det bare mig,
eller er Ruy blevet flottere?
At være separeret gør ham godt.
Pis. Så du os?
Helt ærligt, Julia.
Du ved godt, at Augusto har opført sig dumt.
Gad vide, hvad jeg vil gøre, når han er hjemme hele dagen.
Du er altid her. Du vil aldrig se ham.
Jeg vil flytte hjem til landsbyen.
-Vil du? -Jeg vil nyde mit nye hus.
Mener du det?
Augusto kan ikke klare sig uden mig.
Og det er, hvad et ægteskab er. Hør.
Vi finder os i dem, men de finder sig også i os.
Du er tosset, hvis du siger, jeg bør tage Ruy tilbage.
Det sagde jeg ikke. Det nåede du selv frem til.
Fordi det er det, du tænker på.
-Vil du have noget mezcal? -Ja.
Godt valg.
Skål.
-Hun hævede så meget! -Som en kuglefisk.
Hun sagde: "For fanden, Ruy!"
Vent.
Hvad?
Ja.
Goddag, ministersekretær.
Ja.
Vi fandt hende faktisk. Mange tak.
Hvad? Har de ikke fortalt dig det?
Nej. Ja. Vi aflagde rapport.
Aha.
Helt sikkert.
Ja, ministersekretær. Jeg skal nok hilse fra dig.
Godt så.
En sidste ting.
Jeg ville bede dig om, at du venligst næste gang
gør dit forpulede arbejde, ministersekretær.
Ja, for fanden. Mange tak.
-Han havde allerede lagt på. -Dit svin!
Han sagde, at de var tæt på at finde hende.
-Helt ærligt. -Typisk.
De kommer med et tilfældigt barn, og så er sagen lukket.
-Forbindelser hjælper ikke i dag. -Nej, det er andre ansigter, men…
Hvordan kunne hun selv tage dertil?
På vores tur til Salazar så hun alt og stillede spørgsmål som en stor pige.
Det skræmmer mig at tænke på, at hun var alene på hele turen.
Da jeg var lidt ældre end Andrea, tog jeg bussen i skole hver dag.
Jeg tog endda metroen, Idalia.
Det er anderledes for kvinder og piger.
Desuden var biler ikke blevet opfundet. Folk red på heste.
Stop lige.
-Jeg er to administrationer ældre… -Eller tre.
Hør lige.
-Jeg voksede op uden internet. -Ditto.
-Jeg kørte rundt på cykel. -I forstaden.
Hold mund.
I vil sikkert grine af mig, men jeg har aldrig taget bussen.
Du er naiv.
Busser er seje.
Er de seje? Lad os bytte. Min bus for din Prius.
Det tænkte jeg nok!
Jeg giver dig et lift når som helst.
Det var sødt af dig at lave aftensmad.
Det er på tide, vi får en øl. Skål!
-Ja! -Skål for Cachito.
-Skål for Andrea. -Skål.
Skål for det.
Han lavede kun quesadillas i årevis.
-Og nu fører han sig frem. -Må jeg få nogle af dem?
Jeg laver da al slags mad.
Hvis du kunne skrive noget på præsidentens dør, hvad ville det være?
Det er et klassisk Ruy-spørgsmål.
"Selvmordshullerne."
Det er navnet på Faustos fantasiband.
Er det punk?
Det er ikke ren fantasi.
Jeg har nogle sange. Desværre er det ikke punk.
Ja, for fanden da.
Huller? Jøsses!
Nej, vent.
Under studenteroprøret var der en, der hed Huller.
Han døde.
Er du med? Ordet "huller" føles ikke robust nok.
Det er for svagt. Det fungerer ikke.
Eller måske er det koblingen med "selvmord".
Det er bare ikke… Jeg kan bare ikke lide det.
Du fører dig frem.
Jeg ville…
…male et sejt vægmaleri af nogle UFO'er, der bortførte den aztekiske hersker.
Og du kalder mig en hippie? Jeg ville skrive det følgende:
"Her hviler den mand, der ville rense os med sin moralske styrke."
Men alle ord skulle have anførselstegn.
Fedt, ikke?
Fedt? Hvad er fedt, min skat?
Det ved jeg ikke.
Vent.
Jeg vil se til min datter.
Fausto.
Hvad tænker du på?
Hvad med dig?
Først dig.
Mig først? Nej, først dig.
Hvorfor lige mig?
Jeg tænkte, at I to havde det sjovt sammen.
Sjovere end I vil indrømme.
Det samme gælder for dig, skat.
"Skat"?
Slå koldt vand i blodet. Jeg husker endnu, at du ville have fuld forældremyndighed.
-Kom nu, Julia. -Men nu…
Med Faustos forbindelser mister du forældremyndigheden.
Du virkede ret glad i aftes.
Du bør starte en kult.
En som Oshos kult. Seriøst.
Du kan få følgere, lykke og lidt kapitalisme.
Jeg ville melde mig.
Glem Osho, hun har potentialet til at blive den næste Charles Manson.
Eller NXIVM. Vi kan tatovere dit navn på hoften.
Jeg elsker det.
Spøg til side. De forsøgte at rekruttere mig.
Seriøst? Ja, du er lige i deres målgruppe.
Jeg kan se dig i Salinas kult.
Jøsses.
Jeg ville slutte mig til Julias kult. Hvad med dig?
Totalt, men vi ville ikke være de eneste rekrutter.
Otte andre fyre skulle være låst inde.
Mindst.
Giv mig ikke gode idéer. Jeg ville holde jer i kort snor.
Naboerne ville lynche os.
I det mindste ville vi have nul huller, takket være vores tandlæge.
I er tidligt oppe.
Ja.
Kom her.
Kom nu.
Tag det her.
Tak.
700.000 doser covid-19-vacciner ankom i denne uge til Mexico fra USA.
Forsendelsen, som ankom i Mexico Citys International lufthavn,
er den største vaccinationskampagne i historien.
Mexico er et af de første ti lande
og det første i Latinamerika, der får denne vaccine,
som vil blive givet gratis til hele befolkningen.
Vaccinerne vil være under forvaring af militæret,
indtil de skal gives, først til sundhedspersonalet
og derefter de ældre.
Hvad så, Güero?
Du er her stadigvæk.
Det skal nok gå. Bare vent og se.
Jeg henter noget mad. Vent her.
MAD OG DAGLIVARER TIL LEJE
Sveske.
Det er tid til at stå op.
Kom nu. Det er sent.
Far.
Hvad nu, hvis de tre vise mænd bliver syge?
Kommer de så ikke med gaver?
Selvfølgelig kommer de.
De tre vise mænd er immune.
Og alt vil være normalt igen til den tid. Bare rolig.
Stå op. Hvad har du bedt dem om?
To Lupita Ajolota-dukker.
Hvorfor to?
En til mig. En til Caro.
Må hun ikke selv bede om det, hun ønsker sig?
Men vi skal lege sammen.
Vil hun ikke lege med dig?
Skru ned.
Undskyld, frue.
Skrev klienten tilbage med en af sine dumme idéer?
Han vil have, at logoet ser lidt mere "produceret" ud.
Hvor finder du de fyre, Julia?
Jeg går ud og bliver smittet. Vil du have noget?
En latte, tak.
Hvad så, skat? Hvad har du gang i?
Jeg er her og savner dig.
Og er begravet i arbejde.
Hvad med dig?
Tag lidt mad, og de vil ændre din talerstol bagefter.
Tag frokostpause, og sæt stolene på plads bagefter.
De skal være længere fra hinanden.
Godt så.
-Hejsa. -Hvad så?
-Hvordan går det? -Er du tilbage?
Nej.
Jeg er her for at se Laura. Er du okay?
Jeg har ringet til dig.
Jeg har blokeret dit nummer.
Det forstår jeg godt.
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg begynder at få styr på tingene.
-Du ved? Jeg… -Godt for dig.
-Jeg ved ikke, hvad jeg siger. -Rebe, jeg lukker ned.
Jeg ville bare sige, at jeg ved godt, jeg dummede mig.
Og jeg ved, at jeg opførte mig forkert.
Fedt. Det håber jeg, du gør.
Jeg håber, du forstår, hvad du gjorde forkert.
Alt ændrer sig,
men på samme tid er det stadig det samme.
Fra den måde, som vi køber dagligvarer på, til hvordan vi samarbejder.
Vi leder efter og finder en ny normalitet.
En, der passer os,
og som gør det muligt for os at være sammen og ikke isolerede.
Vi finder hinanden på nye, uventede måder.
Selv om intet er det samme.
Vi gransker hinanden for at finde svar og for at finde en mening med galskaben.
Faldt du i søvn?
Sov du bare videre.
Sveske.
Hvorfor er du oppe?
Havde du endnu et mareridt?
Caro dansede og sang, men hun lod mig ikke danse med hende.
Et musikalsk mareridt? Det er ret sejt.
Bare rolig, det var kun en drøm.
Sov videre.
Kun hvis du bliver her.
Jeg bliver, indtil du falder i søvn.
-Okay. -Fedt.
Fedt.
Fausto er min tandlæge.
Verden har ændret sig så meget de sidste par måneder.
Mere end vi kunne have forestillet os.
I hvert fald mere end jeg kunne.
Spørgsmålet er ikke, om forandring er godt eller skidt.
Forandring er bare.
Det eksisterer. Punktum.
Og selv forandringen forandrer sig.
Jeg er mere og mere overbevist om,
at det vigtigste er, at vi selv forandrer os.
Det skal komme indefra. En radikal forandring.
Og lad os ikke glemme,
at af og til sker forandringerne kun, så alt forbliver, som det var.
Det skal nok gå.
Sluk for det der.
Idalia, der er mad.
-Jeg kommer! -Honning, marmelade eller nøddepålæg?
-Alle tre! -Nej, skat.
Du giver dig selv sukkersyge alt for tidligt.
Vælg en.
Nøddepålæg!
Nøddepålæg til tøsen!
Cacho sætter dit hår i dag for at skåne dig for din far.
Hvad? Jeg er en god frisør.
-Hvad? -Dine fletninger er ikke de bedste.
Jeg er okay.
Jeg fik det i den gale hals.
-Du skræmte os. -Man kan ikke engang hoste længere.
Er du klar til i dag?
-Jeg må løbe. Vi ses derhenne. -Okay.
-Farvel. -Vi ses.
-Lille mus. -Du har ikke børstet tænder.
Jeg børster dem om lidt.
Tag det ikke af igen. Behold det på.
Hvordan gik geometri?
Hvad så, Caro?
-Hvad? -Tag dig ikke af hende.
Villegas-Pérez-familien.
-Vi kan ikke købe… -Ikke flere kyllinger.
Tillykke, Andy. Din koreografi gik godt.
Glem ikke at tage alle hendes lektier med hjem.
-Frøken, vi ville også spørge… -Mit legetøj.
Det er sandt. Hvad er dit?
Det hele.
Det hele?
Okay, du må få det tilbage.
Men når vi ikke har digital skole længere, må du ikke tage dem med eller udleje dem.
Mor? Far? I må samarbejde med os.
-Vi er inde over. -Absolut.
Dig kender jeg ikke, vel?
Nej, jeg er Fausto. Hvordan går det?
-Godt at møde dig. -I lige måde.
Hvordan er du i familie med pigen?
-Han er min kæreste. -Og min tandlæge.
Aha.
-Vil du have en quesadilla? -Okay.
Vær ikke trist længere.
De andre børn i skolen kan ikke lide mig.
Bare rolig. Vi finder ud af det.
Sæt dig ned.
-Fru Luz. Hvordan går det? -Godmorgen. Fint.
En kartoffel-quesadilla og en squashblomst.
-Selvfølgelig. -Mange tak.
Hvordan går det med forretningen?
Vi har alle en mor
Vi har alle en far
Og vi har alle også en, der holder af os
Vi er lidt anderledes
Vi er lidt tossede
Vi følger vores instinkter
Men vi er gode mennesker
Det er kærlighedens skyld
Ikke kedsomheden
Vores beslutning var en ærlig beslutning
Det var fornuftig og ægte
Ægteskab er en gammel institution
Vi bør lade det dø
Kærlighed bør bestemme Hvordan vi vil leve
Lad os elske hinanden nu
Uden forpligtelser
Dem, der bliver gift
Siger, at ægteskabet er afgået ved døden
De siger, ægteskabet er døende
Jeg siger: Tænd et lys
Lad kirken sørge over det
Ingen andre sørger
Jeg ved med sikkerhed At ægteskabet er dødt
Og jeg føler en bølge af liv
Hvis kærlighed antager mange former
Så er ægteskabet et fængsel…
Nej! Det er syv timer bag en skærm.
Du bliver blind, lille mus.
Det er ikke sandt. Den, der kommer først, er en kylling!
-Nej, vent! -Kylling!
-Jeg kommer først! -Jeg holder kagen!
Jeg vandt!
KLAMME SVIN - FAMILIEN ER HELLIG
"Familien…
…er…
…hellig."
Tekster af: Karen Marie Svold Coates