1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:57,183
-Hej, skat.
-Hvad sker der?

4
00:00:58,351 --> 00:00:59,560
Faldt Andrea i søvn?

5
00:01:00,228 --> 00:01:02,730
Ja, jeg gav hende bare lidt lattergas.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,774
Lad os tage af sted.

7
00:01:05,525 --> 00:01:07,318
Hvad men en drink sammen?

8
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
-Det er sent.
-Ja tak.

9
00:01:09,237 --> 00:01:10,446
Han vil gerne. Kom.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,254
-Vi er løbet tør for øl. Jeg køber nogen.
-En anden gang. Jeg er træt.

11
00:01:26,337 --> 00:01:28,297
-Jeg skynder mig.
-Jeg går med.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,382
-Okay.
-Seriøst?

13
00:01:29,465 --> 00:01:30,299
Det er fint.

14
00:01:30,383 --> 00:01:32,802
Pas på, Julia.
Du er alene med en kidnapper.

15
00:01:32,885 --> 00:01:36,097
Pas på, min mand kommer snart hjem
fra fængslet.

16
00:01:51,112 --> 00:01:55,241
Hvorfor ser du så skyldig ud?
Vil du fortælle mig om det?

17
00:01:56,284 --> 00:01:57,201
Hvad?

18
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Er det bare mig,

19
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
eller er Ruy blevet flottere?

20
00:02:03,916 --> 00:02:06,169
At være separeret gør ham godt.

21
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
Pis. Så du os?

22
00:02:09,630 --> 00:02:10,882
Helt ærligt, Julia.

23
00:02:13,342 --> 00:02:16,345
Du ved godt,
at Augusto har opført sig dumt.

24
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Gad vide, hvad jeg vil gøre,
når han er hjemme hele dagen.

25
00:02:21,434 --> 00:02:23,936
Du er altid her. Du vil aldrig se ham.

26
00:02:24,020 --> 00:02:26,689
Jeg vil flytte hjem til landsbyen.

27
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
-Vil du?
-Jeg vil nyde mit nye hus.

28
00:02:31,444 --> 00:02:32,445
Mener du det?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,615
Augusto kan ikke klare sig uden mig.

30
00:02:36,365 --> 00:02:39,118
Og det er, hvad et ægteskab er. Hør.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,496
Vi finder os i dem,
men de finder sig også i os.

32
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Du er tosset,
hvis du siger, jeg bør tage Ruy tilbage.

33
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
Det sagde jeg ikke.
Det nåede du selv frem til.

34
00:02:49,337 --> 00:02:51,505
Fordi det er det, du tænker på.

35
00:02:52,048 --> 00:02:54,258
-Vil du have noget mezcal?
-Ja.

36
00:02:54,342 --> 00:02:55,384
Godt valg.

37
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Skål.

38
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
-Hun hævede så meget!
-Som en kuglefisk.

39
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Hun sagde: "For fanden, Ruy!"

40
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Vent.

41
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Hvad?

42
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Ja.

43
00:03:15,488 --> 00:03:17,073
Goddag, ministersekretær.

44
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Ja.

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Vi fandt hende faktisk. Mange tak.

46
00:03:23,955 --> 00:03:25,957
Hvad? Har de ikke fortalt dig det?

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,503
Nej. Ja. Vi aflagde rapport.

48
00:03:31,671 --> 00:03:32,630
Aha.

49
00:03:33,422 --> 00:03:34,257
Helt sikkert.

50
00:03:34,799 --> 00:03:37,718
Ja, ministersekretær.
Jeg skal nok hilse fra dig.

51
00:03:38,219 --> 00:03:39,053
Godt så.

52
00:03:40,930 --> 00:03:42,515
En sidste ting.

53
00:03:42,598 --> 00:03:45,685
Jeg ville bede dig om,
at du venligst næste gang

54
00:03:45,768 --> 00:03:48,354
gør dit forpulede arbejde,
ministersekretær.

55
00:03:49,105 --> 00:03:52,108
Ja, for fanden. Mange tak.

56
00:03:55,695 --> 00:03:58,906
-Han havde allerede lagt på.
-Dit svin!

57
00:04:00,199 --> 00:04:03,327
Han sagde,
at de var tæt på at finde hende.

58
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
-Helt ærligt.
-Typisk.

59
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
De kommer med et tilfældigt barn,
og så er sagen lukket.

60
00:04:08,874 --> 00:04:13,212
-Forbindelser hjælper ikke i dag.
-Nej, det er andre ansigter, men…

61
00:04:13,296 --> 00:04:15,506
Hvordan kunne hun selv tage dertil?

62
00:04:15,589 --> 00:04:21,345
På vores tur til Salazar så hun alt
og stillede spørgsmål som en stor pige.

63
00:04:21,429 --> 00:04:25,099
Det skræmmer mig at tænke på,
at hun var alene på hele turen.

64
00:04:25,182 --> 00:04:29,020
Da jeg var lidt ældre end Andrea,
tog jeg bussen i skole hver dag.

65
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Jeg tog endda metroen, Idalia.

66
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Det er anderledes for kvinder og piger.

67
00:04:34,317 --> 00:04:38,112
Desuden var biler ikke blevet opfundet.
Folk red på heste.

68
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Stop lige.

69
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
-Jeg er to administrationer ældre…
-Eller tre.

70
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Hør lige.

71
00:04:43,659 --> 00:04:46,245
-Jeg voksede op uden internet.
-Ditto.

72
00:04:46,329 --> 00:04:49,332
-Jeg kørte rundt på cykel.
-I forstaden.

73
00:04:49,415 --> 00:04:50,333
Hold mund.

74
00:04:50,416 --> 00:04:54,337
I vil sikkert grine af mig,
men jeg har aldrig taget bussen.

75
00:04:54,420 --> 00:04:55,338
Du er naiv.

76
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Busser er seje.

77
00:04:58,132 --> 00:05:01,135
Er de seje? Lad os bytte.
Min bus for din Prius.

78
00:05:01,218 --> 00:05:02,595
Det tænkte jeg nok!

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
Jeg giver dig et lift når som helst.

80
00:05:04,889 --> 00:05:07,183
Det var sødt af dig at lave aftensmad.

81
00:05:07,266 --> 00:05:09,977
Det er på tide, vi får en øl. Skål!

82
00:05:10,061 --> 00:05:11,062
-Ja!
-Skål for Cachito.

83
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
-Skål for Andrea.
-Skål.

84
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
Skål for det.

85
00:05:17,943 --> 00:05:20,488
Han lavede kun quesadillas i årevis.

86
00:05:21,155 --> 00:05:24,325
-Og nu fører han sig frem.
-Må jeg få nogle af dem?

87
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
Jeg laver da al slags mad.

88
00:05:32,375 --> 00:05:37,254
Hvis du kunne skrive noget
på præsidentens dør, hvad ville det være?

89
00:05:37,338 --> 00:05:40,299
Det er et klassisk Ruy-spørgsmål.

90
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
"Selvmordshullerne."

91
00:05:42,593 --> 00:05:45,554
Det er navnet på Faustos fantasiband.

92
00:05:45,638 --> 00:05:46,806
Er det punk?

93
00:05:47,390 --> 00:05:49,809
Det er ikke ren fantasi.

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Jeg har nogle sange.
Desværre er det ikke punk.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
Ja, for fanden da.

96
00:05:57,149 --> 00:05:58,943
Huller? Jøsses!

97
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Nej, vent.

98
00:06:01,821 --> 00:06:05,366
Under studenteroprøret var der en,
der hed Huller.

99
00:06:06,242 --> 00:06:07,493
Han døde.

100
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Er du med?
Ordet "huller" føles ikke robust nok.

101
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Det er for svagt. Det fungerer ikke.

102
00:06:17,503 --> 00:06:20,256
Eller måske er det koblingen
med "selvmord".

103
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Det er bare ikke…
Jeg kan bare ikke lide det.

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Du fører dig frem.

105
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Jeg ville…

106
00:06:31,559 --> 00:06:37,022
…male et sejt vægmaleri af nogle UFO'er,
der bortførte den aztekiske hersker.

107
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Og du kalder mig en hippie?
Jeg ville skrive det følgende:

108
00:06:41,277 --> 00:06:45,114
"Her hviler den mand, der ville rense os
med sin moralske styrke."

109
00:06:45,197 --> 00:06:47,950
Men alle ord skulle have anførselstegn.

110
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
Fedt, ikke?

111
00:06:56,292 --> 00:06:59,170
Fedt? Hvad er fedt, min skat?

112
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
Det ved jeg ikke.

113
00:08:03,234 --> 00:08:04,443
Vent.

114
00:08:05,444 --> 00:08:06,987
Jeg vil se til min datter.

115
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Fausto.

116
00:11:22,391 --> 00:11:23,475
Hvad tænker du på?

117
00:11:25,853 --> 00:11:26,687
Hvad med dig?

118
00:11:27,771 --> 00:11:28,605
Først dig.

119
00:11:29,189 --> 00:11:30,983
Mig først? Nej, først dig.

120
00:11:31,817 --> 00:11:32,860
Hvorfor lige mig?

121
00:11:34,862 --> 00:11:37,573
Jeg tænkte,
at I to havde det sjovt sammen.

122
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Sjovere end I vil indrømme.

123
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
Det samme gælder for dig, skat.

124
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
"Skat"?

125
00:11:44,663 --> 00:11:49,668
Slå koldt vand i blodet. Jeg husker endnu,
at du ville have fuld forældremyndighed.

126
00:11:49,752 --> 00:11:51,420
-Kom nu, Julia.
-Men nu…

127
00:11:52,254 --> 00:11:55,466
Med Faustos forbindelser
mister du forældremyndigheden.

128
00:12:00,888 --> 00:12:02,931
Du virkede ret glad i aftes.

129
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
Du bør starte en kult.

130
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
En som Oshos kult. Seriøst.

131
00:12:11,774 --> 00:12:14,860
Du kan få følgere, lykke
og lidt kapitalisme.

132
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
Jeg ville melde mig.

133
00:12:17,112 --> 00:12:21,116
Glem Osho, hun har potentialet til
at blive den næste Charles Manson.

134
00:12:21,658 --> 00:12:25,078
Eller NXIVM.
Vi kan tatovere dit navn på hoften.

135
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
Jeg elsker det.

136
00:12:26,747 --> 00:12:29,500
Spøg til side.
De forsøgte at rekruttere mig.

137
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
Seriøst?
Ja, du er lige i deres målgruppe.

138
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Jeg kan se dig i Salinas kult.

139
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Jøsses.

140
00:12:37,382 --> 00:12:40,886
Jeg ville slutte mig til Julias kult.
Hvad med dig?

141
00:12:40,969 --> 00:12:44,640
Totalt, men vi ville ikke være
de eneste rekrutter.

142
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Otte andre fyre skulle være låst inde.

143
00:12:47,518 --> 00:12:48,519
Mindst.

144
00:12:48,602 --> 00:12:51,897
Giv mig ikke gode idéer.
Jeg ville holde jer i kort snor.

145
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Naboerne ville lynche os.

146
00:12:55,317 --> 00:13:00,364
I det mindste ville vi have nul huller,
takket være vores tandlæge.

147
00:13:10,249 --> 00:13:12,209
I er tidligt oppe.

148
00:13:12,793 --> 00:13:13,669
Ja.

149
00:13:14,336 --> 00:13:15,212
Kom her.

150
00:13:16,505 --> 00:13:17,422
Kom nu.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,177
Tag det her.

152
00:13:23,178 --> 00:13:24,012
Tak.

153
00:13:52,708 --> 00:13:59,172
700.000 doser covid-19-vacciner ankom
i denne uge til Mexico fra USA.

154
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Forsendelsen, som ankom
i Mexico Citys International lufthavn,

155
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
er den største vaccinationskampagne
i historien.

156
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Mexico er et af de første ti lande

157
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
og det første i Latinamerika,
der får denne vaccine,

158
00:14:11,768 --> 00:14:15,188
som vil blive givet gratis
til hele befolkningen.

159
00:14:15,272 --> 00:14:18,817
Vaccinerne vil være under forvaring
af militæret,

160
00:14:18,901 --> 00:14:22,070
indtil de skal gives,
først til sundhedspersonalet

161
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
og derefter de ældre.

162
00:14:29,328 --> 00:14:30,787
Hvad så, Güero?

163
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
Du er her stadigvæk.

164
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Det skal nok gå. Bare vent og se.

165
00:14:36,877 --> 00:14:39,713
Jeg henter noget mad. Vent her.

166
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
MAD OG DAGLIVARER
TIL LEJE

167
00:14:50,265 --> 00:14:51,099
Sveske.

168
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Det er tid til at stå op.

169
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Kom nu. Det er sent.

170
00:14:56,897 --> 00:14:58,023
Far.

171
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
Hvad nu,
hvis de tre vise mænd bliver syge?

172
00:15:01,860 --> 00:15:04,071
Kommer de så ikke med gaver?

173
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
Selvfølgelig kommer de.

174
00:15:05,906 --> 00:15:07,950
De tre vise mænd er immune.

175
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
Og alt vil være normalt igen til den tid.
Bare rolig.

176
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
Stå op. Hvad har du bedt dem om?

177
00:15:15,749 --> 00:15:17,542
To Lupita Ajolota-dukker.

178
00:15:18,126 --> 00:15:19,086
Hvorfor to?

179
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
En til mig. En til Caro.

180
00:15:21,254 --> 00:15:24,007
Må hun ikke selv bede om det,
hun ønsker sig?

181
00:15:24,633 --> 00:15:26,426
Men vi skal lege sammen.

182
00:15:27,636 --> 00:15:29,179
Vil hun ikke lege med dig?

183
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Skru ned.

184
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Undskyld, frue.

185
00:15:41,108 --> 00:15:44,403
Skrev klienten tilbage
med en af sine dumme idéer?

186
00:15:44,486 --> 00:15:47,948
Han vil have,
at logoet ser lidt mere "produceret" ud.

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Hvor finder du de fyre, Julia?

188
00:15:52,285 --> 00:15:55,205
Jeg går ud og bliver smittet.
Vil du have noget?

189
00:15:55,288 --> 00:15:56,665
En latte, tak.

190
00:16:01,545 --> 00:16:03,672
Hvad så, skat? Hvad har du gang i?

191
00:16:05,590 --> 00:16:07,134
Jeg er her og savner dig.

192
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
Og er begravet i arbejde.

193
00:16:09,928 --> 00:16:10,762
Hvad med dig?

194
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Tag lidt mad,
og de vil ændre din talerstol bagefter.

195
00:16:20,689 --> 00:16:23,650
Tag frokostpause,
og sæt stolene på plads bagefter.

196
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
De skal være længere fra hinanden.

197
00:16:26,862 --> 00:16:27,779
Godt så.

198
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
-Hejsa.
-Hvad så?

199
00:16:31,033 --> 00:16:32,951
-Hvordan går det?
-Er du tilbage?

200
00:16:33,035 --> 00:16:33,994
Nej.

201
00:16:34,870 --> 00:16:37,956
Jeg er her for at se Laura. Er du okay?

202
00:16:38,957 --> 00:16:40,500
Jeg har ringet til dig.

203
00:16:40,584 --> 00:16:42,252
Jeg har blokeret dit nummer.

204
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
Det forstår jeg godt.

205
00:16:44,588 --> 00:16:47,466
Jeg ville bare sige undskyld.

206
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
Jeg begynder at få styr på tingene.

207
00:16:50,135 --> 00:16:53,138
-Du ved? Jeg…
-Godt for dig.

208
00:16:53,221 --> 00:16:56,850
-Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
-Rebe, jeg lukker ned.

209
00:16:56,933 --> 00:17:00,062
Jeg ville bare sige,
at jeg ved godt, jeg dummede mig.

210
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
Og jeg ved, at jeg opførte mig forkert.

211
00:17:04,149 --> 00:17:05,817
Fedt. Det håber jeg, du gør.

212
00:17:06,860 --> 00:17:09,529
Jeg håber, du forstår,
hvad du gjorde forkert.

213
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Alt ændrer sig,

214
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
men på samme tid er det stadig det samme.

215
00:17:26,004 --> 00:17:30,300
Fra den måde, som vi køber dagligvarer på,
til hvordan vi samarbejder.

216
00:17:36,014 --> 00:17:39,309
Vi leder efter og finder en ny normalitet.

217
00:17:40,977 --> 00:17:42,437
En, der passer os,

218
00:17:44,064 --> 00:17:47,692
og som gør det muligt for os
at være sammen og ikke isolerede.

219
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Vi finder hinanden på nye, uventede måder.

220
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Selv om intet er det samme.

221
00:18:08,171 --> 00:18:12,843
Vi gransker hinanden for at finde svar
og for at finde en mening med galskaben.

222
00:18:28,525 --> 00:18:30,360
Faldt du i søvn?

223
00:18:32,404 --> 00:18:34,698
Sov du bare videre.

224
00:19:06,062 --> 00:19:07,355
Sveske.

225
00:19:07,939 --> 00:19:09,608
Hvorfor er du oppe?

226
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Havde du endnu et mareridt?

227
00:19:13,153 --> 00:19:18,700
Caro dansede og sang,
men hun lod mig ikke danse med hende.

228
00:19:19,409 --> 00:19:22,245
Et musikalsk mareridt? Det er ret sejt.

229
00:19:23,371 --> 00:19:26,625
Bare rolig, det var kun en drøm.

230
00:19:29,294 --> 00:19:30,462
Sov videre.

231
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Kun hvis du bliver her.

232
00:19:32,923 --> 00:19:35,091
Jeg bliver, indtil du falder i søvn.

233
00:19:35,175 --> 00:19:36,134
-Okay.
-Fedt.

234
00:19:36,218 --> 00:19:37,052
Fedt.

235
00:19:42,849 --> 00:19:45,268
Fausto er min tandlæge.

236
00:19:49,147 --> 00:19:52,234
Verden har ændret sig så meget
de sidste par måneder.

237
00:19:53,360 --> 00:19:55,654
Mere end vi kunne have forestillet os.

238
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
I hvert fald mere end jeg kunne.

239
00:20:02,827 --> 00:20:06,039
Spørgsmålet er ikke,
om forandring er godt eller skidt.

240
00:20:06,122 --> 00:20:07,999
Forandring er bare.

241
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Det eksisterer. Punktum.

242
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Og selv forandringen forandrer sig.

243
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Jeg er mere og mere overbevist om,

244
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
at det vigtigste er,
at vi selv forandrer os.

245
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Det skal komme indefra.
En radikal forandring.

246
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Og lad os ikke glemme,

247
00:20:33,942 --> 00:20:37,904
at af og til sker forandringerne kun,
så alt forbliver, som det var.

248
00:21:06,224 --> 00:21:07,559
Det skal nok gå.

249
00:21:07,642 --> 00:21:09,144
Sluk for det der.

250
00:21:09,227 --> 00:21:10,478
Idalia, der er mad.

251
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
-Jeg kommer!
-Honning, marmelade eller nøddepålæg?

252
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
-Alle tre!
-Nej, skat.

253
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Du giver dig selv sukkersyge
alt for tidligt.

254
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Vælg en.

255
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
Nøddepålæg!

256
00:21:22,615 --> 00:21:24,492
Nøddepålæg til tøsen!

257
00:21:26,244 --> 00:21:29,497
Cacho sætter dit hår i dag
for at skåne dig for din far.

258
00:21:29,581 --> 00:21:31,875
Hvad? Jeg er en god frisør.

259
00:21:31,958 --> 00:21:34,627
-Hvad?
-Dine fletninger er ikke de bedste.

260
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Jeg er okay.

261
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
Jeg fik det i den gale hals.

262
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
-Du skræmte os.
-Man kan ikke engang hoste længere.

263
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Er du klar til i dag?

264
00:21:43,219 --> 00:21:45,388
-Jeg må løbe. Vi ses derhenne.
-Okay.

265
00:21:45,472 --> 00:21:46,389
-Farvel.
-Vi ses.

266
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
-Lille mus.
-Du har ikke børstet tænder.

267
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Jeg børster dem om lidt.

268
00:21:55,231 --> 00:21:57,901
Tag det ikke af igen. Behold det på.

269
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Hvordan gik geometri?

270
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Hvad så, Caro?

271
00:22:11,414 --> 00:22:13,333
-Hvad?
-Tag dig ikke af hende.

272
00:22:13,416 --> 00:22:15,085
Villegas-Pérez-familien.

273
00:22:17,754 --> 00:22:20,965
-Vi kan ikke købe…
-Ikke flere kyllinger.

274
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Tillykke, Andy. Din koreografi gik godt.

275
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Glem ikke at tage alle hendes lektier
med hjem.

276
00:22:27,639 --> 00:22:30,225
-Frøken, vi ville også spørge…
-Mit legetøj.

277
00:22:30,308 --> 00:22:32,685
Det er sandt. Hvad er dit?

278
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Det hele.

279
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Det hele?

280
00:22:36,356 --> 00:22:39,275
Okay, du må få det tilbage.

281
00:22:39,359 --> 00:22:44,781
Men når vi ikke har digital skole længere,
må du ikke tage dem med eller udleje dem.

282
00:22:44,864 --> 00:22:47,367
Mor? Far? I må samarbejde med os.

283
00:22:48,201 --> 00:22:50,578
-Vi er inde over.
-Absolut.

284
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Dig kender jeg ikke, vel?

285
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
Nej, jeg er Fausto. Hvordan går det?

286
00:22:55,583 --> 00:22:57,419
-Godt at møde dig.
-I lige måde.

287
00:22:57,502 --> 00:22:59,504
Hvordan er du i familie med pigen?

288
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
-Han er min kæreste.
-Og min tandlæge.

289
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
Aha.

290
00:23:06,678 --> 00:23:09,055
-Vil du have en quesadilla?
-Okay.

291
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Vær ikke trist længere.

292
00:23:11,808 --> 00:23:14,602
De andre børn i skolen kan ikke lide mig.

293
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Bare rolig. Vi finder ud af det.

294
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Sæt dig ned.

295
00:23:19,399 --> 00:23:21,693
-Fru Luz. Hvordan går det?
-Godmorgen. Fint.

296
00:23:21,776 --> 00:23:24,279
En kartoffel-quesadilla
og en squashblomst.

297
00:23:24,362 --> 00:23:26,322
-Selvfølgelig.
-Mange tak.

298
00:23:26,948 --> 00:23:28,950
Hvordan går det med forretningen?

299
00:23:33,079 --> 00:23:35,498
Vi har alle en mor

300
00:23:35,582 --> 00:23:37,959
Vi har alle en far

301
00:23:38,042 --> 00:23:43,506
Og vi har alle også en, der holder af os

302
00:23:43,590 --> 00:23:46,050
Vi er lidt anderledes

303
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Vi er lidt tossede

304
00:23:48,761 --> 00:23:51,389
Vi følger vores instinkter

305
00:23:51,473 --> 00:23:53,391
Men vi er gode mennesker

306
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
Det er kærlighedens skyld

307
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
Ikke kedsomheden

308
00:23:58,897 --> 00:24:01,524
Vores beslutning var en ærlig beslutning

309
00:24:01,608 --> 00:24:04,027
Det var fornuftig og ægte

310
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Ægteskab er en gammel institution

311
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Vi bør lade det dø

312
00:24:19,792 --> 00:24:25,006
Kærlighed bør bestemme
Hvordan vi vil leve

313
00:24:25,089 --> 00:24:27,550
Lad os elske hinanden nu

314
00:24:27,634 --> 00:24:30,094
Uden forpligtelser

315
00:24:30,178 --> 00:24:32,555
Dem, der bliver gift

316
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Siger, at ægteskabet er afgået ved døden

317
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
De siger, ægteskabet er døende

318
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Jeg siger: Tænd et lys

319
00:24:40,271 --> 00:24:42,482
Lad kirken sørge over det

320
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Ingen andre sørger

321
00:24:45,276 --> 00:24:47,779
Jeg ved med sikkerhed
At ægteskabet er dødt

322
00:24:47,862 --> 00:24:50,240
Og jeg føler en bølge af liv

323
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Hvis kærlighed antager mange former

324
00:24:52,659 --> 00:24:55,370
Så er ægteskabet et fængsel…

325
00:24:55,453 --> 00:24:58,081
Nej! Det er syv timer bag en skærm.

326
00:24:58,164 --> 00:24:59,874
Du bliver blind, lille mus.

327
00:24:59,958 --> 00:25:03,211
Det er ikke sandt.
Den, der kommer først, er en kylling!

328
00:25:03,294 --> 00:25:04,504
-Nej, vent!
-Kylling!

329
00:25:04,587 --> 00:25:06,714
-Jeg kommer først!
-Jeg holder kagen!

330
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Jeg vandt!

331
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
KLAMME SVIN - FAMILIEN ER HELLIG

332
00:25:15,390 --> 00:25:18,351
"Familien…

333
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
…er…

334
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
…hellig."

335
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Tekster af: Karen Marie Svold Coates