1
00:00:06,049 --> 00:00:10,094
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Fausto…

3
00:00:55,598 --> 00:00:56,933
- Ahoj.
- Co se děje?

4
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Andrea už spí?

5
00:01:00,311 --> 00:01:02,563
Jo, dal jsem jí trochu rajského plynu.

6
00:01:03,523 --> 00:01:04,607
Půjdeme, ne?

7
00:01:05,525 --> 00:01:06,818
A nenapijeme se?

8
00:01:08,027 --> 00:01:09,237
- Je pozdě.
- Dám si.

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,446
Dá si. Tak super.

10
00:01:22,166 --> 00:01:26,087
- Nemáme pivo. Zaběhnu pro něj.
- Necháme to na jindy. Jsem mrtvá.

11
00:01:26,170 --> 00:01:28,297
- Hned budu zpátky.
- Půjdu s tebou.

12
00:01:28,381 --> 00:01:29,507
- Dobře.
- Vážně?

13
00:01:29,590 --> 00:01:31,092
- Proč ne?
- Pozor, Julio.

14
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Budeš tu s únoscem dětí.

15
00:01:32,885 --> 00:01:35,680
Opatrně. Manžela brzy pustí z vězení.

16
00:01:51,195 --> 00:01:53,614
Vypadáš, jako bys něco provedla.

17
00:01:53,698 --> 00:01:54,949
Pověz mi, co se děje.

18
00:01:56,367 --> 00:01:57,201
Cože?

19
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Zdá se mi to,

20
00:02:01,831 --> 00:02:03,457
nebo je Ruy najednou hezčí?

21
00:02:03,541 --> 00:02:06,085
Ten váš rozchod mu svědčí.

22
00:02:07,962 --> 00:02:09,589
Do prdele! Tys nás viděla?

23
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Ale no tak, Julio.

24
00:02:13,509 --> 00:02:16,345
Augusto se ke mně choval hrozně.

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,641
Netuším, co s ním celé ty dny budu dělat.

26
00:02:21,392 --> 00:02:23,394
Pořád jsi tady. Skoro ho neuvidíš.

27
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
Asi se přestěhuju zpátky domů.

28
00:02:27,481 --> 00:02:28,983
- Vážně?
- Do nového domu.

29
00:02:31,402 --> 00:02:32,361
To myslíš vážně?

30
00:02:33,237 --> 00:02:35,531
Augusto to beze mě nezvládne.

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,618
O tom nejspíš manželství je. Hele…

32
00:02:39,243 --> 00:02:42,496
My snášíme je a oni snášejí nás.

33
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
Jestli mi říkáš,
abych se vrátila k Ruyovi, tak jsi cvok.

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,420
Já nic neříkám. Tos řekla ty.

35
00:02:49,503 --> 00:02:51,214
Možná si to přeješ.

36
00:02:52,048 --> 00:02:52,924
Dáš si mezcal?

37
00:02:53,507 --> 00:02:54,383
Jo.

38
00:02:54,467 --> 00:02:55,301
Hodná holka.

39
00:03:02,058 --> 00:03:02,934
Na zdraví.

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
- Byla úplně nafouklá.
- Jako balón.

41
00:03:07,230 --> 00:03:09,690
Byla naštvaná na Ruye.

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,858
Počkejte.

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,776
Co?

44
00:03:12,985 --> 00:03:13,861
Ano?

45
00:03:15,488 --> 00:03:17,114
Jak se máte, pane náměstku?

46
00:03:19,033 --> 00:03:19,867
Ano.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Ano, našli jsme ji. Mockrát děkujeme.

48
00:03:23,955 --> 00:03:25,665
Co? Neřekli vám to?

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,544
Ne, to rozhodně. Nahlásili jsme to.

50
00:03:31,712 --> 00:03:32,546
Aha.

51
00:03:33,464 --> 00:03:34,298
Jasně.

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,301
Samozřejmě, pane náměstku. Vyřídím to.

53
00:03:38,219 --> 00:03:39,053
Hezký večer.

54
00:03:40,972 --> 00:03:42,515
Vlastně ještě něco.

55
00:03:42,598 --> 00:03:45,685
Chtěl jsem se zeptat,
jestli byste mohl příště

56
00:03:45,768 --> 00:03:48,354
dělat kurva svou práci, pane náměstku?

57
00:03:49,105 --> 00:03:51,899
To bych kurva řekl. Díky.

58
00:03:55,778 --> 00:03:58,906
- Už dávno zavěsil.
- Ty jsi debil.

59
00:04:00,283 --> 00:04:03,327
Prý ji už skoro mají.

60
00:04:03,411 --> 00:04:04,829
- To snad ne.
- Typické.

61
00:04:04,912 --> 00:04:08,291
Přivedou ti cizí dítě
a případ je vyřešený.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,543
Dneska jsou konexe na nic.

63
00:04:10,626 --> 00:04:13,212
- Nejsou k ničemu, ale…
- Hele?

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,631
Jak se tam dostala sama?

65
00:04:15,715 --> 00:04:17,466
Mělas ji vidět na tom výletě.

66
00:04:17,550 --> 00:04:21,345
Všechno pozorovala
a na vše se ptala. Je to velká holka.

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,266
Je mi špatně z té představy,
že byla celou dobu sama.

68
00:04:25,349 --> 00:04:29,020
Když jsem byl o trošku starší,
jezdil jsem autobusem každý den.

69
00:04:29,103 --> 00:04:31,188
Dokonce i metrem, Idalio.

70
00:04:31,272 --> 00:04:34,358
Pro holky a ženy je to jiné.

71
00:04:34,442 --> 00:04:38,112
A tenkrát taky ještě neexistovala auta.
Jezdilo se na koních.

72
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Nech toho.

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,533
- Jsem o dvě volební období starší…
- Spíš o tři.

74
00:04:42,616 --> 00:04:43,576
Ale prosím tě!

75
00:04:43,659 --> 00:04:46,329
- Vyrostl jsem bez internetu.
- Já taky.

76
00:04:46,412 --> 00:04:49,415
- Jezdila jsem na kole.
- Na té vaší vesnici.

77
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
Sklapni.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,126
Budete se mi smát,

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,337
ale nikdy jsem nejel autobusem.

80
00:04:54,420 --> 00:04:55,755
Na ulici bys nepřežil.

81
00:04:57,089 --> 00:04:58,049
Autobus je fajn.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,300
Fajn?

83
00:04:59,383 --> 00:05:01,052
Vyměním ho za tvůj Prius.

84
00:05:01,135 --> 00:05:02,511
Nechce se ti. Viď?

85
00:05:02,595 --> 00:05:04,764
Kdykoli tě svezu.

86
00:05:04,847 --> 00:05:07,099
Díky za večeři. To je od tebe hezký.

87
00:05:07,183 --> 00:05:09,977
Měli jsme to udělat už dávno. Na zdraví.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,020
- Jo.
- Na malou.

89
00:05:11,103 --> 00:05:12,521
- Na Andreu.
- Na zdraví!

90
00:05:14,774 --> 00:05:15,733
Na to se napiju.

91
00:05:17,943 --> 00:05:19,945
Celé ty roky dělal jen quesadillu.

92
00:05:21,155 --> 00:05:24,241
- A najednou se snaží.
- Podáš mi to?

93
00:05:24,325 --> 00:05:26,410
No tak, pořád jsem něco vařil.

94
00:05:32,500 --> 00:05:34,043
Kdybys mohl napsat cokoli

95
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
na prezidentovy dveře, co by to bylo?

96
00:05:37,338 --> 00:05:40,383
Kámo, to je Ruyova typická otázka.

97
00:05:40,466 --> 00:05:41,926
„Sebevražedné kazy.“

98
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Tak se jmenuje Faustova imaginární kapela.

99
00:05:45,763 --> 00:05:46,806
Hrajete punk?

100
00:05:47,390 --> 00:05:49,934
Vlastně není tak imaginární.

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
Mám pár písniček a bohužel nejsou punkové.

102
00:05:52,645 --> 00:05:54,397
Tak to je kurva hustý.

103
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Kazy? No ty vole!

104
00:05:59,110 --> 00:06:01,320
Ne, počkejte.

105
00:06:01,904 --> 00:06:05,032
Při studentské stávce jsem potkal kluka.
Říkal si Kaz.

106
00:06:06,242 --> 00:06:07,159
Zemřel.

107
00:06:11,414 --> 00:06:14,375
Přijde mi, že slovo „kazy“
není dost dobrý.

108
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Přijde mi, že vyšumí. Nezní to dobře.

109
00:06:17,586 --> 00:06:20,256
Možná je to tím slovem „sebevražedné“.

110
00:06:20,339 --> 00:06:24,260
Prostě to… Kámo, prostě se mi to nelíbí.

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Přestaň se předvádět.

112
00:06:30,057 --> 00:06:30,891
Já bych…

113
00:06:31,559 --> 00:06:33,561
tam nakreslila něco hustýho.

114
00:06:33,644 --> 00:06:36,689
Třeba jak UFO unáší aztéckého panovníka.

115
00:06:37,773 --> 00:06:41,318
A já že jsem hipík? Já bych tam napsal:

116
00:06:41,402 --> 00:06:45,072
„Zde bydlí muž, který nás přišel očistit
svou morální silou.“

117
00:06:45,156 --> 00:06:48,242
Ale každé slovo by bylo v uvozovkách.

118
00:06:49,535 --> 00:06:50,536
To je hezký, ne?

119
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
Hezký? Co je hezký, lásko?

120
00:06:59,253 --> 00:07:00,129
Nevím.

121
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Počkej.

122
00:08:05,528 --> 00:08:06,654
Musím vidět Andreu.

123
00:09:50,633 --> 00:09:51,467
Fausto.

124
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
Na co myslíš?

125
00:11:25,894 --> 00:11:26,729
Na co ty?

126
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Ty začni.

127
00:11:29,314 --> 00:11:30,941
Já? Ne, ty začni.

128
00:11:31,775 --> 00:11:32,735
Proč já?

129
00:11:34,862 --> 00:11:37,364
Myslím, že jste si to spolu užili.

130
00:11:38,991 --> 00:11:41,076
Víc, než byste si chtěli přiznat.

131
00:11:41,160 --> 00:11:43,036
Něco je i tvá zásluha, lásko.

132
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
„Lásko“?

133
00:11:44,663 --> 00:11:46,165
Nic si od toho neslibuj.

134
00:11:46,707 --> 00:11:49,668
Nezapomněla jsem,
že ses chtěl soudit o Andreu.

135
00:11:49,752 --> 00:11:51,336
- No tak, Julio.
- Ale teď…

136
00:11:52,254 --> 00:11:54,923
S Faustovými konexemi
ji získám do péče já.

137
00:12:00,929 --> 00:12:02,806
Včera jsi vypadala šťastně.

138
00:12:05,559 --> 00:12:08,437
Měla bys založit sektu.

139
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
Něco jako Osho. Myslím to vážně.

140
00:12:11,857 --> 00:12:15,944
Budou se hromadit stoupenci,
štěstí i peníze. Já bych se přidal.

141
00:12:17,112 --> 00:12:20,282
Zapomeň na Osha.
Ta bude příštím Charlesem Mansonem.

142
00:12:21,617 --> 00:12:25,037
Nebo jako NXIVM.
Vytetujeme si tvé jméno do rozkroku.

143
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
To se mi líbí.

144
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Nedělám si srandu.
Snažili se mě naverbovat.

145
00:12:29,666 --> 00:12:34,546
Fakt? Ale odpovídáš jejich profilu.
V Salinasově sektě si tě umím představit.

146
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Panebože.

147
00:12:37,424 --> 00:12:40,886
Ale k Juliině sektě bych se přidal. Co ty?

148
00:12:40,969 --> 00:12:44,765
Taky, ale nebyli bychom jediní stoupenci.

149
00:12:44,848 --> 00:12:47,434
Pod zámkem by měla tak osm chlapů.

150
00:12:47,518 --> 00:12:48,602
Minimálně.

151
00:12:48,685 --> 00:12:51,563
Neříkej dvakrát.
Držela bych vás pěkně zkrátka.

152
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
Ale sousedi by nás zlynčovali.

153
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Ale díky nepřetržitým službám zubaře

154
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
bychom měli naprosto perfektní chrup.

155
00:13:10,290 --> 00:13:12,209
Jste vzhůru nějak brzo.

156
00:13:12,793 --> 00:13:13,669
No jo.

157
00:13:14,378 --> 00:13:15,337
Pojď ke mně.

158
00:13:16,588 --> 00:13:17,422
Pojď.

159
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Vezmi si to.

160
00:13:23,220 --> 00:13:24,054
Díky.

161
00:13:52,708 --> 00:13:57,379
Tento týden dorazilo do Mexika
sedm set tisíc dávek vakcín proti covidu

162
00:13:57,462 --> 00:13:59,172
ze Spojených států.

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,885
Zásilka, která přistála
na letišti v Ciudad de México,

164
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
je prvním krokem
k zatím největší očkovací kampani.

165
00:14:06,221 --> 00:14:08,891
Mexiko patří k prvním deseti státům

166
00:14:08,974 --> 00:14:11,685
a k prvnímu státu v Latinské Americe,

167
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
které vakcínu získaly
a budou ji aplikovat zdarma.

168
00:14:15,439 --> 00:14:18,859
Než se začne očkovat,
budou vakcíny pod dohledem armády.

169
00:14:18,942 --> 00:14:22,070
Jako první obdrží vakcínu zdravotníci

170
00:14:22,154 --> 00:14:24,615
a následně staří lidé.

171
00:14:29,369 --> 00:14:30,662
Jak se máš, Güero?

172
00:14:31,872 --> 00:14:32,915
Tys nezmizel?

173
00:14:34,833 --> 00:14:36,919
Bude to v poho, neboj se.

174
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
Přinesu ti něco k jídlu. Nikam nechoď.

175
00:14:39,796 --> 00:14:43,967
POTRAVINY A VÍNO U STAŘÍKA
K PRONÁJMU

176
00:14:50,265 --> 00:14:51,099
Zlatíčko.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,977
Je čas vstávat.

178
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
No tak, už je pozdě.

179
00:14:56,980 --> 00:14:58,148
Tati?

180
00:14:58,231 --> 00:15:00,817
Co když tři králové onemocní?

181
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Znamená to, že nepřijdou?

182
00:15:04,196 --> 00:15:05,781
Samozřejmě, že přijdou.

183
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
Tři králové jsou imunní.

184
00:15:08,033 --> 00:15:11,536
A v tu dobu už budeme žít normální život.

185
00:15:12,329 --> 00:15:14,206
Co si od nich letos přeješ?

186
00:15:15,791 --> 00:15:17,542
Dvě panenky Lupita Ajolota.

187
00:15:18,126 --> 00:15:19,086
Proč dvě?

188
00:15:19,169 --> 00:15:21,213
Jednu pro mě a jednu pro Carolinu.

189
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
A co když chce něco jiného?

190
00:15:24,675 --> 00:15:26,301
Chci, aby si se mnou hrála.

191
00:15:27,719 --> 00:15:29,179
Ona si s tebou nehraje?

192
00:15:36,603 --> 00:15:38,480
Ztlum to.

193
00:15:38,563 --> 00:15:39,940
Promiňte, madam.

194
00:15:41,149 --> 00:15:43,819
Klient nám zas poslal
další dementní nápad?

195
00:15:44,528 --> 00:15:47,906
Chce, aby logo vypadalo „uměleji“.

196
00:15:47,990 --> 00:15:50,200
Kam ty na ty lidi chodíš?

197
00:15:52,285 --> 00:15:54,663
Jdu se ven nakazit. Chceš něco?

198
00:15:55,330 --> 00:15:56,623
Dala bych si latte.

199
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
Ahoj lásko, co děláš?

200
00:16:05,716 --> 00:16:07,050
Stýská se mi po tobě.

201
00:16:07,718 --> 00:16:08,885
A makám jak šroub.

202
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
Co ty?

203
00:16:17,102 --> 00:16:20,230
Dojděte si na oběd
a my vám ten pultík vyměníme.

204
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
Dejte si pauzu na oběd
a ty židle dodělejte pak.

205
00:16:23,734 --> 00:16:26,778
Jsou moc blízko u sebe, tak je dejte dál.

206
00:16:26,862 --> 00:16:27,779
Super.

207
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
- Ahoj.
- Jak se máš?

208
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
- Ahoj.
- Vrátil ses?

209
00:16:32,993 --> 00:16:33,827
Ne.

210
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
Přišel jsem za Laurou.
Co ty? Všechno dobrý?

211
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
Párkrát jsem ti volal.

212
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
Zablokovala jsem si tě.

213
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Aha. Chápu.

214
00:16:44,254 --> 00:16:47,466
Chtěl jsem se ti omluvit. Vážně.

215
00:16:47,549 --> 00:16:50,052
A… začínám se v tom orientovat.

216
00:16:50,135 --> 00:16:52,888
- Chápeš?
- No, tak super.

217
00:16:53,430 --> 00:16:56,892
- Pořádně nevím, co říct.
- Rebe, zavíráme.

218
00:16:56,975 --> 00:17:00,062
Chtěl jsem ti říct, že vím,
že jsem to posral.

219
00:17:00,145 --> 00:17:02,606
A že to, co jsem dělal, bylo špatné.

220
00:17:04,274 --> 00:17:05,609
Super, to jsem ráda.

221
00:17:06,902 --> 00:17:09,237
Jsem ráda, že víš, proč to bylo špatně.

222
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
Všechno se mění,

223
00:17:22,417 --> 00:17:25,212
a přesto je všechno stejné.

224
00:17:26,088 --> 00:17:30,175
Od nákupu potravin
až po vzájemnou komunikaci.

225
00:17:36,014 --> 00:17:39,518
Hledáme a nějakým způsobem nacházíme
nový pocit normálnosti.

226
00:17:41,061 --> 00:17:42,479
Takový, co nám vyhovuje…

227
00:17:44,272 --> 00:17:47,484
a umožňuje nám,
abychom se místo izolace propojili.

228
00:17:54,449 --> 00:17:57,077
Nacházíme se novými, nečekanými způsoby.

229
00:18:00,872 --> 00:18:02,582
I když už nic není jako dřív.

230
00:18:08,338 --> 00:18:12,717
Vzájemně hledáme odpovědi,
abychom pochopili smysl tohoto šílenství.

231
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Usnul jsi?

232
00:18:32,487 --> 00:18:34,698
Tak jdi zase spát.

233
00:19:06,104 --> 00:19:07,272
Zlatíčko.

234
00:19:07,939 --> 00:19:09,649
Proč nespíš?

235
00:19:09,733 --> 00:19:11,359
Měla jsi další zlý sen?

236
00:19:13,153 --> 00:19:16,406
Carolina tancovala a zpívala,

237
00:19:16,489 --> 00:19:18,575
ale já nesměla.

238
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
Takže muzikálová noční můra?
To zní skvěle.

239
00:19:23,413 --> 00:19:26,458
Nemusíš se bát. Byl to jenom sen.

240
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
Běž zase spát.

241
00:19:30,587 --> 00:19:32,839
Ale musíš tu být se mnou.

242
00:19:32,923 --> 00:19:35,133
Tak jo, ale jenom dokud neusneš.

243
00:19:35,217 --> 00:19:36,259
- Dobře.
- Tak jo.

244
00:19:36,343 --> 00:19:37,177
Super.

245
00:19:42,891 --> 00:19:45,268
Fausto je můj zubař.

246
00:19:49,231 --> 00:19:51,775
Svět se během pár měsíců
neskutečně změnil.

247
00:19:53,443 --> 00:19:55,570
Víc než jsme si dovedli představit.

248
00:19:56,863 --> 00:19:57,781
Alespoň u mě.

249
00:20:02,994 --> 00:20:05,664
Nejde o to,
jestli je změna dobrá, či špatná.

250
00:20:06,206 --> 00:20:07,582
Změna je změna.

251
00:20:08,166 --> 00:20:09,376
Prostě je, tečka.

252
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
A teď se mění i změna.

253
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
Jsem čím dál víc přesvědčený,

254
00:20:25,392 --> 00:20:28,270
že záleží hlavně na tom, že se měníme my.

255
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
Musí to vyjít z nás
a musí to být radikální.

256
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
A nezapomínejme,

257
00:20:32,857 --> 00:20:37,487
že občas všechny tyto změny slouží
jen k tomu, aby vše zůstalo při starém.

258
00:21:06,266 --> 00:21:07,600
Bude to v poho.

259
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
- Zlato, vypni to.
- Idalio, máš tu jídlo.

260
00:21:10,562 --> 00:21:13,481
- Už jdu.
- Chceš tam med, džem nebo Nutellu?

261
00:21:13,565 --> 00:21:15,900
- Všechny tři.
- Tak na to zapomeň.

262
00:21:16,401 --> 00:21:19,529
Takhle budeš mít brzo cukrovku.

263
00:21:20,196 --> 00:21:21,281
Vyber si jedno.

264
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Nutellu.

265
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
Nutella pro Andreu.

266
00:21:26,286 --> 00:21:29,414
Idalia tě učeše,
aby tě nemusel trápit tatínek.

267
00:21:29,497 --> 00:21:31,875
Co? Já jsem skvělý kadeřník.

268
00:21:31,958 --> 00:21:33,793
- Co?
- Copánky ti nejdou.

269
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Nic mi není.

270
00:21:37,047 --> 00:21:38,715
Něco jsem vdechnul.

271
00:21:38,798 --> 00:21:41,760
- Vyděsils nás.
- Dnes už nemůžeš ani kašlat.

272
00:21:41,843 --> 00:21:43,261
Jsi připraven na dnešek?

273
00:21:43,345 --> 00:21:45,430
- Už musím. Uvidíme se tam.
- Fajn.

274
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
- Čau.
- Zlom vaz.

275
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
- Zlato.
- Nečistil sis zuby.

276
00:21:49,684 --> 00:21:51,227
Vyčistím si je za chvilku.

277
00:21:55,273 --> 00:21:57,901
Nesundávej si to. Nech si to.

278
00:22:04,032 --> 00:22:05,533
Co úkol z geometrie?

279
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Ahoj, Carolino.

280
00:22:11,581 --> 00:22:13,500
- Co to…
- Nevšímej si jí.

281
00:22:13,583 --> 00:22:15,085
Villegas-Pérezovi.

282
00:22:17,837 --> 00:22:20,965
- Nemůžeme koupit…
- Už žádné slepice.

283
00:22:21,633 --> 00:22:24,677
Gratuluji, Andy.
Ta choreografie se ti povedla.

284
00:22:24,761 --> 00:22:27,514
Nezapomeňte si všechnu její práci odnést.

285
00:22:27,597 --> 00:22:30,141
- Chtěli jsme se zeptat…
- Moje hračky.

286
00:22:30,225 --> 00:22:32,685
No jasně. Které jsou tvoje?

287
00:22:32,769 --> 00:22:33,978
Všechny.

288
00:22:35,230 --> 00:22:36,272
Všechny?

289
00:22:36,356 --> 00:22:39,275
Tak jo. Můžeš si je odnést.

290
00:22:39,359 --> 00:22:41,694
Ale jakmile skončí online výuka,

291
00:22:41,778 --> 00:22:44,239
nesmíš je sem nosit ani je pronajímat.

292
00:22:44,906 --> 00:22:47,367
Maminko? Tatínku? Postaráte se o to?

293
00:22:48,243 --> 00:22:50,578
- Určitě.
- Stoprocentně.

294
00:22:50,662 --> 00:22:52,956
Vás neznám, nebo ano?

295
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Neznáte. Jsem Fausto. Těší mě.

296
00:22:55,625 --> 00:22:57,419
- I mně.
- Skvěle.

297
00:22:57,502 --> 00:22:59,170
A vy jste příbuzný?

298
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
- Je to můj přítel.
- A můj zubař.

299
00:23:03,299 --> 00:23:04,134
Aha.

300
00:23:06,678 --> 00:23:08,680
- Dáš si quesadillu?
- Dám.

301
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Nebuď už smutná.

302
00:23:11,850 --> 00:23:14,686
Nelíbí se mi,
jak se na mě děti ve škole dívají.

303
00:23:14,769 --> 00:23:16,771
Netrap se tím. Nějak to vymyslíme.

304
00:23:17,605 --> 00:23:18,440
Posaď se.

305
00:23:19,482 --> 00:23:21,693
- Jak se máte, paní Luzová.
- Dobře.

306
00:23:21,776 --> 00:23:24,237
Quesadillu s bramborem a dýňovým květem.

307
00:23:24,320 --> 00:23:26,448
- Dobře.
- Moc díky.

308
00:23:27,115 --> 00:23:28,533
Jak se vám daří?

309
00:23:33,163 --> 00:23:35,498
Všichni máme mámu

310
00:23:35,582 --> 00:23:38,084
a všichni máme tátu.

311
00:23:38,168 --> 00:23:43,506
A také máme někoho, komu na nás záleží.

312
00:23:43,590 --> 00:23:45,884
Každý jsme trochu jiný,

313
00:23:45,967 --> 00:23:48,470
ale všichni jsme šílení.

314
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
Věříme svému instinktu,

315
00:23:51,306 --> 00:23:53,391
ale jsme dobrý lidi.

316
00:23:54,058 --> 00:23:56,311
Na vině je láska,

317
00:23:56,394 --> 00:23:58,813
nikoli nuda.

318
00:23:58,897 --> 00:24:01,357
Naše rozhodnutí bylo upřímné

319
00:24:01,441 --> 00:24:04,027
a také odůvodněné.

320
00:24:14,746 --> 00:24:17,415
Manželství je zastaralé,

321
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
měli bychom ho pustit k vodě.

322
00:24:19,792 --> 00:24:24,881
Láska by měla určovat s kým chceme žít,

323
00:24:24,964 --> 00:24:27,383
tak se vzájemně milujme

324
00:24:27,467 --> 00:24:30,053
a klidně bez závazků.

325
00:24:30,136 --> 00:24:32,555
Ti, kdo se vezmou,

326
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
říkají, že manželství je pasé.

327
00:24:35,099 --> 00:24:37,685
Říkají, že pomalu vymírá.

328
00:24:37,769 --> 00:24:40,188
Tak zapalme svíčku

329
00:24:40,271 --> 00:24:42,524
a nechme církev truchlit,

330
00:24:42,607 --> 00:24:45,318
protože nikdo jiný truchlit nebude.

331
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
Vím jistě, že manželství je přežitek.

332
00:24:47,904 --> 00:24:50,240
Cítím obrovskou vlnu života.

333
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
Pokud má láska mnoho podob,

334
00:24:52,659 --> 00:24:55,119
pak manželství je vězením…

335
00:24:55,203 --> 00:24:58,081
Zapomeň! To je sedm hodin
koukání na obrazovku.

336
00:24:58,164 --> 00:24:59,916
Zlato, to oslepneš.

337
00:24:59,999 --> 00:25:03,086
To není pravda!
Kdo bude první doma, ten je kuře!

338
00:25:03,169 --> 00:25:04,504
- Počkej!
- Kuře!

339
00:25:04,587 --> 00:25:06,673
- Budu tam první!
- Mám dort!

340
00:25:08,383 --> 00:25:09,217
Vyhrála jsem!

341
00:25:12,595 --> 00:25:15,306
NECHUTNÁ PRASATA – RODINA JE POSVÁTNÁ

342
00:25:15,390 --> 00:25:18,184
„Rodina…

343
00:25:19,185 --> 00:25:20,019
je

344
00:25:21,062 --> 00:25:23,273
posvátná.“

345
00:26:39,766 --> 00:26:43,645
Překlad titulků: Lucie Tatransky