‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فوستو"…‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل غلب النوم على "أندريا"؟‬
‫أجل، كان عليّ أن أجعلها تستنشق غاز الضحك.‬
‫لنذهب، اتفقنا؟‬
‫لم لا نحتسي جميعًا شرابًا؟‬
‫- الوقت متأخر.‬ ‫- أنا موافق.‬
‫إنه موافق، لنحتس الشراب.‬
‫- نفدت منا الجعة. سأذهب إلى المتجر.‬ ‫- في وقت لاحق، إذًا. أنا منهكة.‬
‫- سأعود في لمح البصر.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- احذري يا "جوليا".‬
‫سأتركك مع مختطفة.‬
‫انتبه، سيخرج زوجي من السجن في أي يوم الآن.‬
‫ما سبب نظرة الشعور بالذنب هذه؟‬
‫ألن تخبرينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا وحدي من يرى‬
‫أن "روي" يبدو أكثر وسامة؟‬
‫يبدو أن الانفصال يجعله أفضل.‬
‫تبًا، هل رأيتنا؟‬
‫بحقك يا "جوليا".‬
‫تعرفين أن "أوغوستو" كان وغدًا معي.‬
‫أتساءل ماذا سأفعل معه‬ ‫في المنزل طوال اليوم.‬
‫دائمًا تكونين هنا، لن تريه حتى.‬
‫أظن أنني سأعود أخيرًا إلى مسقط رأسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لديّ منزل جديد لأستمتع به.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫"أوغوستو" لا يستطيع تدبر الأمر من دوني.‬
‫أحيانًا أظن أن هذا هو الزواج. اسمعي.‬
‫لقد تحمّلناهم، لكنهم تحملونا.‬
‫إن كنت تخبرينني أن أعود إلى "روي"،‬ ‫فأنت تحلمين.‬
‫لم تكن هذه كلماتي، بل قلت هذا من نفسك.‬
‫ربما لأن هذا ما يشغل بالك.‬
‫أتريدين بعض الـ"ميزكال"؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫نخبك.‬
‫- تحمّلت بما فيه الكفاية!‬ ‫- طفح كيلها.‬
‫كأنها قالت، "بئسًا يا (روي)!"‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم؟‬
‫نائب الوزير، كيف حالك؟‬
‫أجل.‬
‫وجدناها في الواقع. شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا؟ ألم يخبروك؟‬
‫أجل، بالتأكيد. قدمنا بلاغًا وما إلى ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع يا نائب الوزير، سأبلغ تحياتك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫في الواقع، هناك أمر آخر.‬
‫أردت أن أطلب منك أن تقوم بعملك اللعين‬ ‫في المرة القادمة يا نائب الوزير.‬
‫أجل، بحق السماء. شكرًا.‬
‫- كان قد أغلق الخط.‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫قال إنهم على وشك العثور عليها.‬
‫- بحقك.‬ ‫- كالعادة.‬
‫سيحضرون لك طفلًا عشوائيًا،‬ ‫ويغلقون القضية.‬
‫المعارف عديمي الفائدة هذه الأيام.‬
‫إنهم ليسوا عديمي الفائدة،‬ ‫يمكنك تغيير البطاقة…‬
‫لكن كيف استطاعت الوصول إلى هناك بمفردها؟‬
‫كان عليك رؤيتها في رحلتنا إلى "سالازار".‬
‫كانت تتطلع في كل شيء وتطرح الأسئلة،‬ ‫كفتاة كبيرة.‬
‫أشعر بالسوء حين أفكر بها‬ ‫وهي بمفردها طوال الطريق إلى هناك.‬
‫عندما كنت أكبر من "أندريا" بعض الشيء،‬ ‫كنت أستقل الحافلة إلى المدرسة كل يوم.‬
‫حتى أنني استقلت قطار الأنفاق يا "إيداليا".‬
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى النساء والفتيات.‬
‫كما أن السيارات لم تُخترع،‬ ‫ركب الناس الأحصنة آنذاك.‬
‫لا تقولي لي ذلك.‬
‫- أنا أكبر منك بفترتين رئاسيتين…‬ ‫- بل ثلاث فترات.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫- لم يكن هناك إنترنت في طفولتي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كنت أقود دراجتي حول الحي.‬ ‫- في الضواحي.‬
‫اصمت.‬
‫ستضايقونني عندما تكتشفون هذا،‬
‫لكنني لم أستقل الحافلة قط.‬
‫أنت لست خبيرًا بالشارع.‬
‫الحافلات رائعة.‬
‫هل هي رائعة؟‬
‫سأقايض ركوب الحافلة بسيارة "بريوس".‬
‫هذا ما ظننته!‬
‫سأوصلك متى شئت.‬
‫شكرًا على إعداد العشاء. هذا لطف منك.‬
‫هذه الجعة تأخرت كثيرًا. نخبكم!‬
‫- أجل!‬ ‫- نخب "كاشيتو".‬
‫- نخب "أندريا".‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخب هذا.‬
‫لم يطهو سوى الـ"كويساديلا" لسنوات.‬
‫- والآن، يحاول أن يبدو بارعًا.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على هذه؟‬
‫بحقك، أنا أطبخ كل شيء.‬
‫إن أمكنكما كتابة شيء ما‬
‫على باب الرئيس، ماذا ستكتبان؟‬
‫يا صاح، هذا سؤال تقليدي لـ"روي".‬
‫"التسوس الانتحاري".‬
‫هذا اسم فرقة "فوستو" الخيالية.‬
‫هل هي فرقة "بانك"؟‬
‫في الواقع، إنها ليست خيالية.‬
‫لديّ بعض الأغاني.‬ ‫وللأسف، إنها ليست "بانك".‬
‫أجل، تبًا.‬
‫تسوس الأسنان يا رجل؟ يا للهول!‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫خلال إضراب الطلاب،‬ ‫كان هناك رجل يُدعى "تسوس".‬
‫لقد مات.‬
‫أتعرف؟ كلمة "تسوس" لا تبدو قوية كفاية.‬
‫كأنها تستنزف، إنها ليست ناجحة.‬
‫أو ربما بسبب "انتحار".‬
‫إنه… لا يعجبني هذا الاسم.‬
‫أنت تتباهى يا صاح.‬
‫أنا‬
‫سأرسم لوحة جدارية‬
‫لبعض الطائرات الغريبة‬ ‫التي اختطفت حاكم "أزتيك تلاتوني".‬
‫وهل أنا الهيبي؟ سأخبركما بما سأكتبه،‬
‫"هنا مكان الرجل‬ ‫الذي جاء ليطهرنا بقواه الأخلاقية."‬
‫لكن كل كلمة ستكون بين علامتي تنصيص.‬
‫هذا لطيف، صحيح؟‬
‫لطيف. ما اللطيف يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫أريد رؤية ابنتي.‬
‫"فوستو".‬
‫فيم تفكر؟‬
‫فيم تفكرين أنت؟‬
‫قل أنت أولًا.‬
‫أقول أنا أولًا؟ لا، قولي أنت أولًا.‬
‫لم أنا؟‬
‫أظن أنكما استمتعتما بوقتكما معًا.‬
‫أكثر مما تودان الاعتراف.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك يا حبيبتي.‬
‫"حبيبتي"؟‬
‫لا ترفع آمالك يا رجل.‬
‫لم أنس أنك رفعت دعوى قضائية‬ ‫لتحصل على الحضانة.‬
‫- بحقك يا "جوليا".‬ ‫- لكن الآن…‬
‫بسبب معارف "فوستو"، ستخسر الحضانة.‬
‫بدوت سعيدة جدًا ليلة أمس.‬
‫يجب أن تؤسس طائفة.‬
‫مثل "أوشو". جديًا.‬
‫يمكنك إضافة أتباع وسعادة ورأسمالية.‬
‫كنت لأكون من أتباعك.‬
‫انس أمر "أوشو"، لديها القدرة‬ ‫على أن تكون "تشارلز مانسن" القادم.‬
‫أو مثل "نيكسيفم"،‬ ‫كنا سنوشم اسمك على فخذنا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫بغض النظر عن المزاح، حاولوا تجنيدي.‬
‫حقًا؟ أعني، أجل يا صاح،‬ ‫كل المتطلبات تنطبق عليك.‬
‫يمكنني أن أتخيلك في طائفة "ساليناس".‬
‫رباه!‬
‫لانضممت لطائفة "جوليا". ماذا عنك؟‬
‫بالطبع، لكننا لن نكون المجندين الوحيدين.‬
‫ستسجن ثمانية أشخاص أو أكثر.‬
‫على الأقل.‬
‫لا تمنحاني أفكارًا، سأقيّدك بسلسلة قصيرة.‬
‫لكن الجيران سيشنقوننا.‬
‫على الأقل ستكون أسناننا مثالية‬
‫بفضل طبيب الأسنان‬ ‫الذي يعمل على مدار الساعة.‬
‫استيقظتم مبكرًا.‬
‫أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫خذي هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا الأسبوع، وصلت 700 ألف جرعة‬ ‫من لقاحات "كوفيد 19" إلى "المكسيك"‬
‫من "الولايات المتحدة".‬
‫الشحنة التي تم تلقيها‬ ‫في مطار مدينة "مكسيكو" الدولي‬
‫أعلنت أكبر حملة تطعيم في التاريخ.‬
‫"المكسيك" هي واحدة من العشر دول الأولى‬
‫والدولة الأولى في "أمريكا اللاتينية"‬ ‫التي تتلقى هذا اللقاح،‬
‫والذي سيكون مجانيًا لكل السكان.‬
‫ستكون اللقاحات تحت وصاية القوات المسلحة‬
‫حتى يتم استخدامها،‬ ‫بدايةً بتطعيم موظفي الرعاية الصحية‬
‫وبعد ذلك سيُطعّم كبار السن.‬
‫كيف الحال يا "غويرو"؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، لا تقلق.‬
‫سأحضر لك بعض الطعام. انتظر هنا.‬
‫"(الرجل المسن) للمواد الغذائية والبقالة‬ ‫مساحة بيع بالتجزئة للإيجار"‬
‫يا فتاة.‬
‫مرحبًا، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫لقد تأخر الوقت، هيا.‬
‫مرحبًا يا أبي؟‬
‫ماذا لو مرض المجوس الثلاثة؟‬
‫هل يعني هذا أنهم لن يأتوا؟‬
‫بالطبع سيأتون.‬
‫المجوس الثلاثة محصنون.‬
‫كما أن كل شيء سيعود إلى طبيعته‬ ‫بحلول ذلك الوقت. لا تقلقي.‬
‫انهضي. ماذا ستطلبين منهم؟‬
‫دميتان "لوبيتا أجولوتا".‬
‫لماذا دميتان؟‬
‫واحدة لي وواحدة لـ"كارو".‬
‫لم لا تدعينها تطلب ما تريده؟‬
‫لكنني أريد أن نلعب معًا.‬
‫ألم تعد تلعب معك؟‬
‫أطفئه.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫هل كتب العميل أفكارًا غبية أخرى؟‬
‫يريد أن يبدو الشعار أكثر "إنتاجًا".‬
‫أين تجدين هؤلاء الرجال يا "جوليا"؟‬
‫سأخرج لأصاب بعدوى.‬ ‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫قهوة بالحليب من فضلك.‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟ ما الذي تخططين له؟‬
‫أنا في العمل، أفتقدك.‬
‫وغارقة في العمل كالعادة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫اذهب وتناول طعامًا‬ ‫وسيغيرون المنصة عند عودتك.‬
‫خذ استراحة غداء وأنه المقاعد لاحقًا.‬
‫يجب أن تكون بينها مسافات كبيرة،‬ ‫هذه مسافة قريبة جدًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هل عدت؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لرؤية "لورا".‬ ‫هل كل شيء يسير على ما يُرام معك؟‬
‫حاولت الاتصال بك بضع مرات.‬
‫لقد حظرت رقمك.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أردت الاعتذار فعلًا.‬
‫بدأت أفهم الأمور.‬
‫- أتعرفين؟ حسنًا…‬ ‫- أحسنت أيها اللعين.‬
‫- لا أعرف حتى ما أقوله.‬ ‫- "ريبي"، سأقفل.‬
‫أردت فقط أن أخبرك أنني أعرف أنني أخطأت.‬
‫وأعرف أن ما فعلته كان خاطئًا.‬
‫رائع، آمل ذلك.‬
‫أعني، آمل أن تفهم أخيرًا ما ارتكبته.‬
‫كل شيء يتغيّر،‬
‫لكن في الوقت نفسه، لا يزال كما هو.‬
‫بدايةً من الطريقة‬
‫التي نشتري بها البقالة‬ ‫إلى طريقة تعاملنا مع بعضنا البعض.‬
‫نبحث عن شعور جديد بالحياة الطبيعية.‬
‫شعور يناسبنا…‬
‫يسمح لنا بالتواصل‬ ‫بدلًا من أن نكون معزولين.‬
‫نكتشف بعضنا البعض بطرق جديدة غير متوقعة.‬
‫حتى لو تغيّر كل شيء.‬
‫نستكشف بعضنا البعض‬
‫بحثًا عن إجابات لفهم هذا الجنون.‬
‫هل غلب عليك النعاس؟‬
‫عد إلى النوم فحسب.‬
‫يا فتاة.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫كانت "كارو" ترقص وتغني،‬
‫لكنها لم تسمح لي بالرقص معها.‬
‫إذًا، فهو كابوس موسيقي؟ هذا رائع نوعًا ما.‬
‫لا تقلقي، كان مجرد حلم.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫سأنام فقط إن بقيت معي.‬
‫سأبقى حتى تنامي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع.‬
‫"فوستو" طبيب أسناني.‬
‫تغيّر العالم كثيرًا‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫أكثر مما يمكننا تخيّله.‬
‫أو على الأقل أكثر مما يمكنني.‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بما إذا كان التغيير جيدًا أم سيئًا.‬
‫إنه مجرد تغيير.‬
‫إنه موجود، هذا كل شيء.‬
‫والآن، حتى التغيير يتغيّر.‬
‫أنا مقتنع أكثر فأكثر‬
‫أن ما يهم هو أننا نتغيّر.‬
‫يجب أن يأتي التغيير من الداخل، تغيير جذري.‬
‫ودعونا لا ننسى أنه أحيانًا،‬
‫كل هذه التغييرات لا تعمل‬ ‫إلا على إبقاء كل شيء كما كان.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أطفئي هذا يا عزيزتي.‬ ‫- لقد أعددت لك طبقًا يا "إيداليا".‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- هل أضع العسل أم المربى أم البندق؟‬
‫- ثلاثتهم!‬ ‫- مستحيل يا عزيزتي.‬
‫ستمرضين نفسك بداء السكري مبكرًا جدًا.‬
‫اختاري واحدًا.‬
‫البندق.‬
‫ضع البندق للفتاة!‬
‫ستصفف "كاتشو" شعرك اليوم،‬ ‫لتحميك من تصفيف والدك.‬
‫ماذا؟ أنا مصفف شعر رائع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضفائرك ليست الأفضل.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫دخلت في المجرى الخطأ.‬
‫- لقد أخفتنا.‬ ‫- لا يمكنك السعال بعد الآن.‬
‫هل أنت مستعدة لليوم يا عزيزتي؟‬
‫- يجب أن أذهب، أراك هناك.‬ ‫- رائع.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- يا فطيرتي.‬ ‫- لم تغسل أسنانك.‬
‫سأغسلها خلال دقيقة.‬
‫لا تخلعيه بعد الآن، أبقيه فحسب.‬
‫كيف كانت فروض الهندسة؟‬
‫كيف الحال يا "كارو"؟‬
‫- ما هذا الـ…؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫عائلة "فيليغاس" و"بيريز".‬
‫- لا يمكننا شراء…‬ ‫- لا مزيد من الدجاج.‬
‫تهانينا يا "أندي". كانت رقصتك رائعة.‬
‫لا تنسوا أن تأخذوا كل واجباتها إلى المنزل.‬
‫- آنسة، أردنا أيضًا أن نسأل…‬ ‫- ألعابي.‬
‫هذا صحيح! أي واحدة لعبتك؟‬
‫جميعها.‬
‫جميعها؟‬
‫حسنًا، يمكنك استعادتها.‬
‫لكن عندما ننهي دروس الإنترنت،‬
‫لا يمكنك أن تحضريها إلى المدرسة‬ ‫أو تؤجريها للطلبة.‬
‫أيها الوالدان؟ نحتاج إلى تعاونكما.‬
‫- سنفعل هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيدي، أنا لا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا "فوستو". كيف حالك؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ما علاقتك بالفتاة؟‬
‫- إنه حبيبي.‬ ‫- وطبيب أسناني.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريدين "كويساديلا" يا فتاة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تحزني بعد الآن.‬
‫لا تعجبني نظرة الأطفال إليّ في المدرسة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. سنحل الأمر.‬
‫اذهبي واجلسي.‬
‫- سيدة "لوز". كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير. بخير.‬
‫أريد "كويساديلا " بالبطاطا وزهرة قرع.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا، كيف يسير العمل؟‬
‫"جميعنا لدينا أم‬
‫جميعنا لدينا أب‬
‫ولدينا جميعًا أيضًا شخص يهتم لأمرنا‬
‫نحن مختلفون قليلًا‬
‫نحن مجانين نوعًا ما‬
‫نتبع غرائزنا‬
‫لكننا أناس طيبون‬
‫الحب هو الملام‬
‫ليس الملل‬
‫كان قرارنا صادقًا‬
‫كان منطقيًا وحقيقيًا‬
‫الزواج فكرة قديمة‬
‫يجب أن ننهيها‬
‫على الحب أن يقرر كيف نريد أن نعيش‬
‫لنحب بعضنا البعض الآن‬
‫من دون ارتباطات في الطريق‬
‫أولئك الذين تزوجوا‬
‫قالوا إن الزواج مات‬
‫قالوا إن الزواج يحتضر‬
‫رأيي أن أشعل شمعة‬
‫وأدع الكنيسة تحزن عليه‬
‫لا أحد غيرنا حزين‬
‫أنا متأكدة أن الزواج قد انتهى‬
‫وأشعر بأنني أستعيد حيويتي‬
‫إن اتخذ الحب أشكالًا عديدة‬
‫لذا فالزواج هو السجن…"‬
‫مستحيل! إنها سبع ساعات تشاهدين الشاشة.‬
‫ستصابين بالعمى يا فطيرتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أول من يصل إلى المنزل هو الدجاجة!‬
‫- لا، انتظروا!‬ ‫- دجاجة!‬
‫- سأهزمك!‬ ‫- أنا أمسك الكعكة!‬
‫لقد فزت!‬
‫"خنازير مثيرة للاشمئزاز -‬ ‫العائلة شيء مقدس"‬
‫"العائلة‬
‫شيء‬
‫مقدس."‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬