‎喂，我想請問您要出售的那間房子
‎您願意出租嗎？
‎不行，我只想出售，而且最好是現金
‎好，還是謝謝您
‎價格可以再討論，但必須先預付
‎該死
‎喂…
‎午安，請問價格可以商量嗎？
‎你說什麼？你瘋了 ‎那價格幾乎等於免費
‎有幾座衣櫃？
‎別說是我說的，但衣櫃不多
‎這裡以前是車庫，現在是室內花園
‎我老闆必須把車賣了
‎豪車在這一帶不安全
‎房子很棒的，進來看看吧
‎小心玩具
‎他們家女兒很沒規矩
‎這裡是廚房
‎雖然不大，但很好用
‎這扇門不能打開
‎水溝會飛出大蟑螂
‎去看看客廳吧
‎晚上會有小鬼出現
‎據說他是在水槽被淹死的，真可憐
‎我們灑過聖水，但他就是不走
‎NETFLIX 原創影集
‎魯伊
‎嘿，老兄
‎她還沒出來
‎真假？我的老天
‎老兄，已經很晚了
‎-我該走了 ‎-要坐一下嗎？
‎她很快就會出來，他們快好了
‎那好吧
‎所以她還在裡面？
‎她可能正在修補其他人的人生吧
‎有可能
‎要來一點嗎？
‎不用了，謝謝 ‎我也有買，是肉桂咖啡
‎肉桂咖啡？
‎你跟我的艾瑪阿姨一樣 ‎你也是自由主義者嗎？
‎當然不是
‎你來做什麼？
‎-嗨，寶貝 ‎-嗨
‎妳好嗎？
‎很好啊，我剛幫你付完酒駕的代價
‎走吧，小佛
‎要載你一程嗎？
‎不用了，謝謝
‎好，再見
‎幹！
‎該死
‎幹！
‎可惡
‎安德莉亞，對不起，今天塞車
‎寶貝？
‎孩子
‎拜託不要不理我
‎爸爸，你有空嗎？
‎莫妮老師，怎麼了？
‎可以跟你談談嗎？
‎好
‎爸爸，安德莉亞和同學出了一點問題
‎她不想上體育課，就一直躲在廁所
‎對老師也很沒禮貌
‎猜猜她上個月做了什麼
‎她把玩具帶來學校，這是違反規定的
‎她還把玩具租給其他同學
‎什麼？妳確定嗎？
‎聽著
‎我認為她是想引起 ‎她媽媽的注意，好可憐
‎妳說誰可憐？ ‎安德莉亞，還是她媽媽？
‎我不希望你覺得我多管閒事，我沒有
‎但這裡的謠言傳得很快
‎其他孩子的媽媽說…
‎其他孩子的媽媽可以閉嘴
‎她們應該管好自己的事
‎媽媽在坐牢嗎？
‎當然不是，她是在酗酒牢房
‎就像表哥他們被關禁閉嗎？
‎對，類似吧
‎但妳媽沒事的
‎所以妳怎麼了？妳看起來有點憂鬱
‎寶貝？
‎明天
‎會有醫生來家裡
‎妳只要跟她聊天就行了
‎（出售中，歡迎電洽）
‎安德莉亞
‎那個招牌要貼多久？
‎我不知道
‎誰都說不準
‎-嗨，妹妹 ‎-嗨
‎-那對夫妻有來嗎？ ‎-有
‎去洗手，要吃飯了
‎他們好像很有興趣
‎還問我們收不收政府貸款
‎這房子看起來像國宅嗎？
‎我不知道，你去問他們 ‎這個好了沒？
‎還沒，今天在吧檯吃吧
‎嘿，寶貝，我去那裡坐
‎沒關係，他已經昏過去了
‎天啊，是哥德風？都什麼年代了
‎應該送他去博物館
‎我帶了沙拉，我們可以在這裡吃午餐
‎茱莉亞
‎妳給我帶了羽衣甘藍
‎專心一點啦
‎你跟魯伊在酗酒牢房聊了什麼？
‎當然是聊妳的事，不然呢？
‎告訴我吧
‎別擔心，我們只說好事
‎法院指派的諮商師明天會來
‎會在魯伊家，對吧？
‎她會自己跟安德莉亞談，但我會在場
‎我一定要到
‎妳不能取消嗎？
‎不能
‎放下防衛吧
‎你們應該冷靜下來，一起想個辦法
‎等三分鐘，好嗎？
‎我的意思是，你們都是成熟的大人
‎懂得解決事情
‎說真的，魯伊是個好人，我很喜歡他
‎那我把他的電話給你
‎-我不會阻撓你們 ‎-妳這話有恐同的意味嗎？
‎當然沒有，笨蛋
‎-要我說… ‎-閉嘴
‎我和我女朋友都覺得 ‎討論前任是不健康的
‎你們應該試試
‎安德莉亞，請妳快吃，這是妳的最愛
‎快吃吃看
‎看起來很噁心
‎才不噁心，快吃吧
‎-吃吧 ‎-快冷掉了
‎那你逼我吃啊
‎妹妹
‎安德莉亞，請別用那種語氣對我說話
‎我不要搬家
‎我們談過了，我們必須賣掉房子
‎妳媽媽家有妳的房間
‎妳和我會去找一間自己的家 ‎我們還會養狗，就像妳一直想要的
‎我喜歡的是雞，我恨你，爸爸
‎我也要跟你離婚
‎（協尋狗狗）
‎-要把單車傳單撕下來嗎？ ‎-不用，放著就好
‎好
‎安德莉亞？
‎寶貝？
‎對不起
‎來吃飯吧
‎安德莉亞？
‎寶貝？
‎伊達莉亞
‎我要去薩拉查，謝謝
‎有沒有看到一個小女孩？
‎去喬丘先生的店，告訴大家事發經過
‎你去市場傳話，請看到的人打給我們
‎告知所有鄰居，請快一點
‎不好意思，妳有見過這個女孩嗎？
‎沒有…
‎報告指出死亡率已降低百分之41
‎感染率降低百分之16…
‎是魯伊，幫我關靜音
‎好
‎怎麼了？
‎什麼？
‎怎麼會？
‎不會吧，幹
‎等等，小茱，我來開車
‎-怎麼樣？妳要走了？ ‎-希可，你留在這裡，好嗎？
‎好，不用擔心
‎我等不了24小時，我的孩子不見了
‎-好，那我24小時後再打 ‎-去市場問問
‎有消息就打給我，快一點
‎怎麼樣了？
‎我不知道
‎-社區的群組呢？ ‎-通知了
‎-她的朋友知道嗎？ ‎-我們正在聯絡
‎你怎麼能讓她跑走，混蛋？
‎魯伊，我叔叔是安全委員會的
‎-我問問他能否幫忙 ‎-太好了，謝謝
‎對，她七歲
‎伊達莉亞？
‎-什麼？ ‎-她穿什麼衣服？
‎她的制服，可能有換過 ‎我去看看她的衣櫥
‎我們先去確認她是否穿著制服 ‎幫我謝謝你爸
‎茱莉亞
‎妳有看到她的制服嗎？
‎所以家裡有四個人？
‎我們在這裡住了九年
‎我太太、我、伊達莉亞，還有我女兒
‎-有任何特徵嗎？ ‎-我們說過了，她脖子上有顆痣
‎-對，但在哪一邊？ ‎-呃…
‎右邊
‎-右邊？ ‎-對
‎-還有別的嗎？ ‎-要不要喝點什麼？
‎請給我咖啡
‎她有…你有她的照片
‎-先生，我們需要… ‎-你怎麼還在這裡？
‎嘿
‎這房子還真大，對吧？
‎是啊
‎妳替這家人工作多久了？
‎從我15歲開始
‎我原本替茱莉亞的媽媽工作
‎我發現妳都叫他們的本名
‎伊達莉亞，妳姓什麼？
‎-為什麼？ ‎-只是問個問題
‎-怎麼了？ ‎-怎麼回事？
‎-他們想訊問我 ‎-為什麼要去外面？
‎我們要回警局，問她幾個問題
‎-誰？ ‎-伊達莉亞
‎-嫌犯通常是和家裡親近的人 ‎-什麼意思？等等，伊達莉亞
‎-茱莉亞，我不想去 ‎-別擔心，我不會讓妳被帶走
‎-不准你們帶走她 ‎-她就住在這裡
‎我們搜索過…
‎你們應該去逮捕地鐵站的罪犯才對
‎嘿…
‎-這是認真的？ ‎-你們搞錯了
‎你們沒理由帶走她
‎請放走她，好好找我女兒
‎-她已經失蹤好幾個小時了 ‎-伊達莉亞，妳放心
‎-請放她走，拜託 ‎-快去找人幫忙
‎-好 ‎-伊達莉亞，妳不會有事的
‎-有帶手機嗎？ ‎-有
‎-這太離譜了 ‎-魯伊，別讓他們帶走她
‎什麼？不會的
‎-妳要去哪裡？ ‎-我去找我女兒
‎見過這個女孩嗎？
‎-她今天有沒有經過這裡？ ‎-沒有
‎確定嗎？
‎沒有
‎-我們沒見過她 ‎-謝謝
‎我先來的
‎別抓著我
‎嗨
‎安德莉亞
‎謝謝你們讓我躲起來
‎我不想看到我爸媽
‎那邊有一張床
‎謝謝
‎我們知道她丈夫在坐牢
‎-這不代表什麼 ‎-先生，請你退後
‎但這太荒唐了，警官
‎這跟錢有關嗎？
‎當然沒有，先生
‎那你們為什麼不去找她？
‎你是什麼意思？我們在找了
‎-你知道我的意思 ‎-喂？
‎-康加 ‎-媽？
‎安德莉亞逃家了，他們說是我做的
‎-還要把我帶走 ‎-妳的手機怎麼在妳手上？
‎關上後車窗
‎瑪麗，打給潘喬 ‎叫他把計程車開過來
‎媽媽被警察帶走了
‎什麼警察？
‎她做了什麼？
‎她說那女孩逃家了，但她說得很急
‎-安德莉亞？ ‎-不然呢？
‎-他們怎麼能懷疑她？ ‎-我不知道
‎喂？
‎對，那女孩失蹤了，他們想誣賴她
‎我要茱莉亞的電話，可以傳給我嗎？
‎茱莉亞一定很擔心
‎來幫我看家，我去想想辦法
‎安德莉亞？
‎妳怎麼在這裡？
‎我逃家了
‎妳還好嗎？
‎還好
‎-喂？ ‎-茱莉亞，我是康加
‎-康加… ‎-安德莉亞在我們這裡
‎等等，什麼？
‎她自己跑來了
‎她在妳那裡？
‎對
‎-她沒事吧？ ‎-對，茱莉亞，她沒事
‎她只是有點嚇到了，但她沒事
‎她在我旁邊，我們正要過去
‎她怎麼會跑去那裡？
‎她搭公車
‎康加，拜託妳告訴她一切都會沒事的
‎跟她說我們很愛她
‎說我們都在等她，她不用擔心
‎跟她說我很愛她，拜託妳
‎是她嗎？
‎我不知道，對，是康加
‎-過來，寶貝 ‎-真是好險
‎寶貝！
‎-我帶她進去 ‎-好
‎去吧
‎-來 ‎-走吧
‎-太誇張了 ‎-真是的
‎我沒睡著
‎真的嗎？
‎妳應該睡一下，寶貝，今天很累了
‎我會睡的，但妳別再哭了，媽媽
‎我可以喝牛奶和吃餅乾嗎？
‎我不知道該怎麼跟她說
‎我知道，很困難
‎-我們不能叫她不准出門 ‎-對
‎我們得先想清楚
‎該死
‎-怎麼樣，小佛？ ‎-她終於睡著了嗎？
‎沒有，她要牛奶和餅乾
‎我拿去給她
‎-真的嗎？ ‎-你們需要休息一下
‎我來哄她上床
‎好，謝謝
‎那孩子準備要得糖尿病了
‎可以給我一根嗎？
‎我今天沒買新的，給妳吧
‎謝謝
‎是這本嗎，小安？
‎不是，那是《尋找威利》 ‎不是床邊故事
‎好，那是哪一本？
‎有女巫的那本
‎雖然我聽了會做惡夢
‎真的嗎？
‎好吧
‎《邪惡的女士》
‎就是這本了 ‎這個邪惡的女士長得很像女巫
‎我看看
‎看，餅乾屑都掉到床上了
‎好
‎別告訴伊達莉亞，好嗎？
‎好，這樣很舒服
‎妳要我讀
‎狼的那一段嗎？
‎不要，我要從頭開始讀
‎好，從頭開始
‎“白天的時候，邪惡的女士會大吼
‎-‘我的腳好痛…’” ‎-太大聲了
‎好，對不起
‎“‘我的腳好痛
‎都怪我身旁的人
‎我的腳腫起來，我很生氣
‎所以我要大吼大叫’
‎到了下午，邪惡的女士會說
‎‘怎麼辦？我討厭大家 ‎都怪大家，我的腳才會那麼痛’
‎到了晚上，邪惡的女士會祈禱
‎‘如何才能
‎治好我的雙腳
‎尋遍天涯海角
‎答案必須找到’”
‎字幕翻譯：李盈盈