‎您好 我打来是想咨询一下 ‎您正在出售的那栋房子
‎它可以租吗？
‎不租 只供出售 最好是现金交易
‎好吧 谢谢您
‎价格可以商量 但我们要求有预付金
‎天啊
‎喂？
‎下午好 请问价格还有得商量吗？
‎什么？你有病吧？ ‎我这已经算是白送了！
‎有多少个壁橱？
‎别跟人说是我告诉你的 壁橱不太多
‎这儿之前是车库 ‎现在改成了室内花园
‎我的东家迫不得已 把车都卖了
‎在这一带开高档车不安全
‎来看看这房子有多漂亮 进来吧
‎小心这些玩具
‎他们的小女儿总爱乱扔乱放
‎这里是厨房
‎很小 但是很实用
‎这扇门得一直关着
‎下水道里会有超大的蟑螂飞出来
‎我们再去看看客厅吧
‎一到晚上 就会有个鬼娃娃出来
‎可怜的孩子 听说他是在水箱淹死的
‎我们洒了圣水 但他就是不肯离开
‎NETFLIX 原创剧集
‎鲁伊
‎嘿 伙计
‎她还没出来
‎是吗？天啊！
‎老兄 现在真的很晚了
‎-我该走了 ‎-要坐一会儿吗？
‎她就快出来了 已经差不多结束了
‎好吧
‎她还在里面？
‎她大概正在对某个人说教呢
‎很有可能
‎要来点儿吗？
‎不用了 谢谢 ‎我在她那儿买了点肉桂咖啡
‎肉桂咖啡？
‎你跟我阿姨艾玛一样 ‎你也信奉自由意志主义吗？
‎当然不是 老兄
‎你怎么会在这儿？
‎-嗨 宝贝 ‎-你还好吗？
‎你好吗？
‎棒极了！我刚刚结束 ‎替你酒后闯的祸接受惩罚
‎走吧 阿福
‎需要送你吗？
‎不用了 谢谢 我自己走吧
‎那好吧 再见
‎操！
‎该死！
‎操！
‎他妈的
‎安德莉亚 对不起 今天路上太堵了
‎宝贝？
‎丫头
‎拜托 不要不理我
‎爸爸？能过来一下吗？
‎茉妮小姐 怎么了？
‎能借一步说话吗？
‎当然
‎听着 爸爸 ‎安德莉亚和同学们相处得一直不太好
‎她躲在厕所里 不愿上体育课
‎而且她对老师们都很没礼貌
‎你猜她上个月做了什么事？
‎她把玩具带到了学校来 ‎这是违反规定的
‎她还把玩具租给了其他小朋友
‎什么？你确定吗？
‎听着
‎我觉得她是想引起她妈妈的注意 ‎真是个小可怜
‎谁是“小可怜”？ ‎安德莉亚 她妈妈 哪个？
‎我不想让你觉得我多管闲事 我没有
‎但是在这儿 流言蜚语传得很快
‎其他的妈妈们在说…
‎其他的妈妈们应该闭嘴
‎她们也许应该少管闲事
‎妈妈是在监狱里吗？
‎当然不是 她在醉汉拘留所里
‎就像我那些表兄弟犯错时被罚吗？
‎对 差不多吧
‎不过你妈妈没事
‎那么 你是怎么了？ ‎你看起来不太开心
‎宝贝？
‎明天
‎有个医生会过来
‎你只需要和她聊天就可以了
‎（本房出售 请按门铃或来电咨询）
‎安德莉亚…
‎那个牌子要在那儿挂多久？
‎坦白说 我不知道
‎没人说得准
‎-你好啊 卡琪托 ‎-你好
‎-那对夫妻来了吗？ ‎-来了
‎洗手吧 吃午饭了
‎他们似乎很感兴趣
‎他们甚至问到了 ‎我们是否接受政府提供的抵押贷款
‎这里看起来像公租房吗？
‎我不知道 你问他们 ‎这样算煮好了吗？
‎还不行 我们今天在吧台上吃饭
‎嘿 宝贝 我在那边坐着
‎不用担心 他吸了麻醉 神志不清了
‎天啊 这是个非主流少年吗？ ‎都什么年代了？
‎我们应该把他卖去博物馆里
‎我带了一些沙拉 ‎我们可以在这儿吃午饭
‎哦 胡莉亚
‎你为我带来了羽衣甘蓝
‎小哥 专心点儿
‎在醉汉拘留所的时候 ‎你和鲁伊在聊些什么？
‎当然是聊你的事 不然还能聊什么？
‎说嘛 说给我听听
‎别担心 都是好的方面
‎法庭指定的那个心理咨询师 ‎明天就要来了
‎是在鲁伊家 对吧？
‎她会单独和安德莉亚聊 ‎不过我也会过去的
‎我必须去
‎你不能取消吗？
‎不能
‎别这么草木皆兵的了
‎干嘛不冷静下来 想想办法呢？
‎我们稍等三分钟 好吗？
‎我的意思是 你们俩是可以担负责任
‎有能力解决问题的成年人
‎老实说 鲁伊是个很好的人 ‎我挺喜欢他的
‎我可以把他的号码给你啊
‎-我不会妨碍你们的 ‎-你这算是恐同言论吗？
‎当然不是 傻瓜！
‎-我是不是该说…？ ‎-闭嘴！
‎我和我女朋友一致认为 ‎讨论前任无益于我们的关系
‎你们也应该试试
‎安德莉亚 拜托你吃点吧 ‎这是你最喜欢的菜啊
‎来嘛 尝尝看
‎看起来好恶心
‎一点也不恶心 快吃
‎-来吧 ‎-要冷掉了
‎你试试看逼我吃啊？
‎卡琪托
‎安德莉亚 ‎请你别用这种口气跟我说话
‎我不要搬家
‎这件事我们已经讨论过了 ‎我们得把这房子卖了
‎你妈妈那儿为你准备了一个房间
‎你跟我会找到我们自己的住处 ‎我们还能把你梦寐以求的小狗带回家
‎我喜欢的是小鸡！我恨你 爸爸！
‎我也要和你断绝关系！
‎（爱犬走失 寻回有奖）
‎-需要我把自行车传单撕下来吗？ ‎-不用 就让它贴着吧
‎好的
‎安德莉亚？
‎宝贝？
‎对不起
‎来吧 我们去吃饭
‎安德莉亚？
‎小花生？
‎伊达莉亚？
‎伊达莉亚！
‎去萨拉萨尔 谢谢
‎你见过一个小女孩独自在街上走吗？
‎去丘乔先生店里 ‎告诉大家发生了什么事
‎你 去集市那边宣传一下 ‎让大家有线索就联系我们
‎告诉附近的所有人 请快一点
‎不好意思 你见过这个女孩吗？
‎没有
‎报告显示 死亡病例下降了41%
‎感染人数下降了16%…
‎是鲁伊 关一下声音 谢谢
‎好的
‎怎么了？
‎什么？
‎怎么会这样？
‎不！操！
‎等一下 阿胡 我来开车
‎-怎么了？你们要走了？ ‎-西科 你待在这儿 好吗？
‎没问题 别担心
‎我等不了24小时 我的孩子不见了！
‎-好吧 我24小时后再打给你们！ ‎-去集市那边问问
‎告诉我 打电话给我 尽快！
‎发生了什么事？
‎我不知道
‎-社区聊天群里问了吗？ ‎-问了
‎-她的朋友们知道了吗？ ‎-我们正在打电话给大家
‎你怎么能让她跑出家门 混蛋？
‎鲁伊！我叔叔是安理会成员
‎-我看看他能不能帮上忙 ‎-太好了 谢谢
‎是的 她七岁了
‎伊达莉亚？
‎-什么？ ‎-她穿着什么衣服？
‎她的校服 但是她可能换了 ‎我去她衣柜看看
‎我们确认一下她是不是穿着校服 ‎请替我谢谢你父亲 真心的
‎胡莉亚
‎你见到她的校服了吗？
‎所以 这里住了四个人？
‎我们在这儿住了九年了
‎我太太 我 伊达莉亚 ‎当然 还有我女儿
‎-她有什么有辨识度的特征吗？ ‎-我们说过了 她脖子上有颗痣
‎-对 但是 是在哪一边？ ‎-呃…
‎右边
‎-右边？ ‎-对
‎-还有别的吗？ ‎-你们要吃点什么 喝点什么吗？
‎咖啡 谢谢
‎她有…你们有她的照片
‎-先生 我们需要… ‎-你们怎么还在这儿？
‎嘿！
‎房子真大啊 喔？
‎是啊
‎你给这家人打工有多久了？
‎从我十五岁就开始了
‎最初 我替胡莉亚的妈妈工作
‎我注意到 ‎你对他们甚至是直呼其名的
‎你姓什么 伊达莉亚？
‎-可是为什么呢？ ‎-就几个问题
‎-怎么了？ ‎-怎么回事？
‎-他们想审问我 ‎-可为什么要到外面去？
‎我们得去警察局问她一些问题
‎-谁？ ‎-伊达莉亚
‎-通常都是熟人作案的 ‎-你什么意思？等一下 伊达莉亚！
‎-胡莉亚 我不想去 ‎-别担心 我不会让他们带你走的
‎-你们不能带她走 ‎-她是住在这儿的！
‎我们已经搜索了…
‎你们应该去抓地铁站旁边的那些罪犯
‎嘿…
‎-是吗？ ‎-你们搞错了
‎你们没理由带走她
‎放了这位女士 请快去找我的女儿
‎-她已经失踪好几个小时了 ‎-伊达莉亚 你别担心
‎-放了她 求你了！ ‎-找找能帮我们的人
‎-好吧 ‎-伊达莉亚 你不会有事的
‎-你带着手机吗？ ‎-嗯
‎-太离谱了 ‎-鲁伊 别让他们把她带走
‎什么？别
‎-你要去哪里？ ‎-把我女儿找回来
‎你见过这个小姑娘吗？
‎-她今天有路过这里吗？ ‎-没有
‎你确定吗 ？
‎没有
‎-我们没见过她 ‎-谢谢
‎是我先到
‎别抱着我
‎你们好
‎安德莉亚
‎谢谢你们把我藏起来
‎我不想见我的父母
‎那边有张床
‎谢谢
‎我们知道她丈夫正在坐牢
‎-那并不能代表什么 ‎-先生 请退后
‎但这也太荒谬了 警官
‎告诉我 你们是要钱吗？
‎当然不是 先生
‎那你们为什么还不去找她？
‎你这是什么意思？我们正在到处搜寻
‎-你知道我是什么意思 ‎-喂？
‎-孔莎 ‎-妈妈？
‎安德莉亚离家出走了 他们怀疑我
‎-他们要把我带走 ‎-你怎么会有手机？
‎把后窗关上
‎玛丽 打电话给潘乔！ ‎让他把出租车开过来
‎妈妈被警察带走了
‎被警察带走是什么意思？
‎她做了什么？
‎她几乎来不及告诉我 ‎那个女孩离家出走了
‎-安德莉亚？ ‎-还能有谁？
‎-他们怎么会怀疑是她？ ‎-我不知道
‎喂？
‎是的 那个女孩不见了 他们诬陷是她
‎我需要胡莉亚的电话号码 ‎你能发给我吗？
‎胡莉亚肯定担心死了
‎你来看着家 我去看看能做点什么
‎安德莉亚？
‎你怎么会在这里？
‎我离家出走了
‎你没事吧？
‎-没事 ‎-哦！
‎-喂？ ‎-胡莉亚 我是孔莎
‎-孔莎 怎么…？ ‎-安德莉亚和我在一起
‎等等 什么？
‎她自己一个人跑到这儿来了
‎她和你在一起？
‎是的
‎-她没事吧？ ‎-没事 胡莉亚 她很好
‎她只是对现在的状况有些害怕 ‎但是她本人没事
‎她和我在一起 ‎我们正在往你们那边赶
‎她是怎么跑去那里的？
‎她坐公交车来的
‎孔莎 麻烦你告诉她一切都会没事的
‎告诉她 我们对她爱如珍宝
‎告诉她 我们在等她回家 让她别担心
‎拜托 告诉她我非常爱她
‎你觉得是她吗？
‎不知道 是的 是孔莎
‎-过来 宝贝！ ‎-谢天谢地
‎小花生！
‎-我带她进去 ‎-好的
‎去吧
‎-来吧 ‎-我们走
‎-难以置信！ ‎-老天爷啊！
‎我还没有睡着
‎是吗？
‎你该睡一会儿了 亲爱的 ‎今天发生太多事了
‎我去睡觉 但是你别哭了 妈妈
‎我能喝点牛奶 吃点饼干吗？
‎我不知道该跟她说点什么
‎我知道 太难办了
‎-我们不能跟她说 她不能出去 ‎-不行
‎我们得想个办法
‎该死
‎-还好吗 阿福？ ‎-她终于睡着了？
‎还没有 她想喝牛奶 吃饼干
‎我拿去给她吧
‎-真的吗？ ‎-你们需要休息一下了
‎我会哄她睡觉的
‎好的 谢谢
‎这孩子是想得糖尿病啊
‎能给我来一根吗？
‎我今天没去买 你抽吧
‎谢谢
‎是这本吗 安迪？
‎不是 那个是《沃尔多在哪里？》 ‎不是睡前故事
‎好吧 那是哪一本呢？
‎有个女巫的那本
‎虽然我听了会做噩梦
‎真的吗？
‎好吧
‎《刻薄的女士》
‎我猜就是这本了 ‎这位刻薄的女士看起来挺像女巫的
‎我们来看看啊
‎看看 你把饼干屑吃得满床都是
‎好了
‎别告诉伊达莉亚 好吗？
‎好啦 现在舒服又温暖了
‎你想听我读
‎大灰狼的那一段吗？
‎不要 《刻薄的女士》 从头开始读
‎好的 从头开始
‎“白天的时候 刻薄的女士会大喊：
‎-‘我的脚好痛…’” ‎-别这么大声
‎好的 对不起
‎“‘我的脚好痛
‎这是我身边每一个人的错
‎我得了姆囊炎 这让我很恼火
‎我必须大喊大叫’
‎下午的时候 刻薄的女士会说：
‎‘我该怎么办？我好恨他们所有人 ‎都怪他们 我的脚才会这么痛’
‎晚上的时候 刻薄的女士会祈祷：
‎‘不论在这儿 还是在海边
‎我要怎么走路呢？
‎沙子能帮到我吗？
‎我必须找到答案’”
‎字幕翻译：Lynn S