1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
‎Xin chào, tôi gọi để hỏi
‎về căn nhà đang rao bán.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
‎Nó cũng cho thuê chứ?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
‎Không. Nó chỉ rao bán,
‎tốt nhất là trả bằng tiền mặt.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
‎Dù sao cũng cảm ơn.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
‎Giá cả có thể thương lượng,
‎nhưng chúng tôi cần tiền cọc.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
‎Trời.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
‎Xin chào?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
‎Chào. Giá cả có thể thương lượng không?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
‎Gì cơ? Anh điên rồi.
‎Tôi vừa bán vừa cho đấy!

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
‎Có bao nhiêu tủ quần áo?

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
‎Đừng bảo tôi nói, nhưng không nhiều đâu.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
‎Đây từng là ga‎-‎ra, giờ là vườn trong nhà.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
‎Ông bà chủ tôi phải bán xe,

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
‎khu này không an toàn cho xe đắt tiền.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
‎Xem nó đẹp thế nào này. Vào đi.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
‎Coi chừng đồ chơi.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
‎Con gái họ bừa bộn lắm.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
‎Đây là bếp.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
‎Nó nhỏ, nhưng hữu dụng.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,065
‎Cánh cửa này phải luôn đóng kín.

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,070
‎Lũ gián khổng lồ bay ra từ cái cống đó.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
‎Tới phòng khách thôi.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
‎Ban đêm, một hồn ma trẻ con xuất hiện.

24
00:01:13,908 --> 00:01:16,828
‎Tội nghiệp, họ nói
‎cậu bé chết chìm trong bể nước.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
‎Bọn tôi đã vẩy nước thánh mà nó không đi.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
‎Ruy.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
‎Chào, anh bạn.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,024
‎Cô ấy chưa ra ngoài.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‎Thật à? Trời!

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
‎Anh bạn, muộn lắm rồi.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
‎- Tôi đi đây.
‎- Ngồi chút không?

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
‎Cô ấy sẽ sớm ra, họ sắp xong rồi.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
‎Chắc là được.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
‎Vậy, cô ấy vẫn trong đó?

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
‎Chắc cô ấy đang cố sửa cuộc đời ai đó.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
‎Rất có thể.

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
‎Uống không?

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
‎Không, cảm ơn,
‎tôi mua chỗ cô ấy rồi. Là cà phê quế.

40
00:02:19,807 --> 00:02:20,766
‎Cà phê quế?

41
00:02:20,850 --> 00:02:24,228
‎Anh giống dì Emma của tôi.
‎Anh cũng theo chủ nghĩa tự do?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
‎Không hề.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
‎Anh làm gì ở đây?

44
00:02:30,651 --> 00:02:31,986
‎- Chào cưng.
‎- Sao rồi?

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
‎Khỏe chứ?

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
‎Tuyệt! Tôi vừa trả giá xong
‎cho màn biểu diễn say xỉn của anh.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
‎Đi nào, Fau.

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
‎Cần đi nhờ không?

49
00:02:41,204 --> 00:02:42,538
‎Không, cảm ơn, tôi ổn.

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
‎Được rồi, tạm biệt.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
‎Mẹ kiếp!

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
‎Ôi, chết tiệt!

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
‎Khốn kiếp!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
‎Chết tiệt.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
‎Andrea, bố rất xin lỗi. Nay đường tắc quá.

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
‎Con yêu?

57
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
‎Nhóc à.

58
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
‎Làm ơn đừng im lặng với bố.

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
‎Phụ huynh? Anh rảnh chút không?

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,375
‎Cô Moni. Sao vậy?

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
‎Tôi trao đổi nhanh nhé?

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
‎Dĩ nhiên.

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
‎Nghe này. Andrea đang có
‎vấn đề với bạn cùng lớp.

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
‎Con bé trốn trong nhà vệ sinh,
‎không học thể dục.

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
‎Và con bé hỗn với giáo viên.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
‎Biết tháng trước nó làm gì chứ?

67
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
‎Nó mang đồ chơi đến trường,
‎điều trái quy định.

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
‎Nó còn cho lũ trẻ khác thuê đồ chơi.

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
‎Gì cơ? Cô chắc chứ?

70
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
‎Nghe này.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
‎Tôi nghĩ cô bé đang cố thu hút
‎sự chú ý của mẹ. Ý tôi là, tội nghiệp.

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
‎Ai "tội nghiệp" cơ? Andrea hay mẹ con bé?

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
‎Đừng nghĩ tôi nhiều chuyện, không hề,

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
‎nhưng ở đây tin đồn lan nhanh lắm.

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
‎Các bà mẹ khác nói…

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
‎Các bà mẹ khác có thể im đi được rồi.

77
00:04:09,875 --> 00:04:12,295
‎Có lẽ họ nên lo việc của mình.

78
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
‎Mẹ đang ngồi tù ạ?

79
00:04:49,957 --> 00:04:51,751
‎Dĩ nhiên không. Mẹ ở trại say.

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
‎Như anh em họ con khi họ bị phạt úp tường?

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,297
‎Ừ, đại loại thế.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
‎Nhưng mẹ con vẫn ổn mà.

83
00:04:59,175 --> 00:05:02,136
‎Vậy con có chuyện gì không?
‎Trông con hơi xanh xao.

84
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
‎Con yêu à?

85
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
‎Ngày mai,

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
‎một bác sĩ sẽ ghé qua.

87
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
‎Con chỉ cần nói chuyện với cô ấy.

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
‎NHÀ ĐANG RAO BÁN
‎BẤM CHUÔNG HOẶC GỌI ĐỂ BIẾT THÔNG TIN

89
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
‎Andrea…

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
‎Cái biển đó đã treo bao lâu rồi?

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
‎Nói thật, bố không biết.

92
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
‎Ai mà biết được.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
‎- Chào Cachito.
‎- Chào cô.

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
‎- Cặp đôi ghé qua không?
‎- Có.

95
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
‎Rửa tay đi, ăn trưa thôi.

96
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
‎Họ có vẻ hứng thú.

97
00:05:40,257 --> 00:05:42,927
‎Họ còn hỏi ta có chấp nhận
‎thế chấp của chính phủ không.

98
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
‎Cái này có giống dự án nhà ở không?

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
‎Tôi chịu, hỏi họ ấy. Cái này chín chưa?

100
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
‎Chưa. Hôm nay ta sẽ ăn ở quầy.

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
‎Chào cưng. Em sẽ ngồi ở kia.

102
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
‎Đừng lo chuyện đó. Cậu ta mê man rồi.

103
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
‎Mẹ kiếp. Cậu ta là thiếu niên u buồn à?
‎Năm bao nhiêu rồi?

104
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
‎Nên đưa cậu ta vào bảo tàng.

105
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
‎Em mang theo ít salad.
‎Ta có thể ăn trưa ở đây.

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
‎Ôi, Julia

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
‎Em đến và mang cho anh ít kale

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
‎Tập trung đi anh.

109
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
‎Vậy, anh và Ruy đã nói gì ở trại say?

110
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
‎Rõ là về em. Còn gì nữa?

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
‎Thôi nào, kể đi.

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
‎Đừng lo, toàn điều tốt thôi.

113
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‎Nhà trị liệu do tòa chỉ định
‎ngày mai sẽ đến.

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
‎Sẽ đến chỗ Ruy nhỉ?

115
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
‎Cô ấy sẽ nói riêng với Andrea,
‎nhưng em sẽ ở đó.

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
‎Em phải đến.

117
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
‎Không có cách nào hủy được à?

118
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
‎Không.

119
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
‎Đừng gồng mình lên nữa.

120
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
‎Sao em không thư giãn và tìm giải pháp?

121
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
‎Ta sẽ đợi ba phút, nhé?

122
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
‎Anh chỉ nói là,
‎hai người là người lớn có trách nhiệm

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
‎có thể giải quyết mọi việc.

124
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
‎Nói thật, Ruy là một gã hay.
‎Anh rất thích anh ta.

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
‎Em cho anh số anh ta nhé?

126
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
‎- Em không cản anh.
‎- Đó là nhận xét về đồng tính à?

127
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎Dĩ nhiên là không, ngốc!

128
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
‎- Em nên nói…?
‎- Im đi!

129
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
‎Bạn gái cháu và cháu nhất trí rằng
‎bàn về người cũ là không lành mạnh.

130
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‎Cô chú nên thử.

131
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
‎Andrea, ăn đi nào. Là món con thích mà.

132
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
‎Nào, thử đi.

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
‎Trông tởm quá.

134
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
‎Không tởm. Cứ ăn đi.

135
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
‎- Thôi nào.
‎- Nguội rồi.

136
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
‎Bố thử bắt con xem nào?

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
‎Cachito.

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
‎Andrea, đừng nói với bố bằng cái giọng đó.

139
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
‎Con không chuyển đi.

140
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
‎Ta đã nói về việc này rồi, ta cần bán nhà.

141
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
‎Có một phòng cho con ở nhà mẹ.

142
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
‎Bố và con sẽ tìm nơi ở mới.
‎Ta sẽ nuôi chó như con vẫn muốn.

143
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
‎Con thích gà cơ! Con ghét bố!

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
‎Con cũng muốn ly hôn với bố!

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
‎TÌM CHÓ LẠC - CÓ HẬU TẠ

146
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
‎- Tôi gỡ tờ rơi xe đạp nhé?
‎- Không, để đó.

147
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎Được rồi.

148
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
‎Andrea?

149
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
‎Con yêu à?

150
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
‎Bố xin lỗi.

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
‎Nào, ăn thôi.

152
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
‎Andrea?

153
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
‎Đậu phộng?

154
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
‎Idalia?

155
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
‎Idalia!

156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
‎Cho cháu tới Salazar ạ.

157
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
‎Ông thấy một bé gái không?

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
‎Tới tiệm ông Chucho
‎và kể mọi người nghe chuyện xảy ra.

159
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
‎Cô, loan tin ở chợ.
‎Bảo họ gọi chúng tôi nhé.

160
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
‎Nói với tất cả hàng xóm nữa,
‎xin nhanh cho.

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
‎Xin lỗi, cô thấy bé gái này không?

162
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
‎Không.

163
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
‎Theo báo cáo, số người tử vong giảm 41%

164
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
‎và số lây nhiễm giảm 16%…

165
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
‎Là Ruy, tắt tiếng hộ em.

166
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
‎Được rồi.

167
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
‎Sao vậy?

168
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‎Cái gì?

169
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
‎Nhưng sao lại thế?

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
‎Không! Mẹ kiếp!

171
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‎Khoan, Ju, tôi lái.

172
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
‎- Sao thế? Cô đi à?
‎- Xico, ở lại đây nhé?

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
‎Dĩ nhiên, đừng lo.

174
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
‎Tôi không thể đợi 24 giờ,
‎con tôi mất tích!

175
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
‎- Được, 24 giờ nữa tôi sẽ gọi!
‎- Hỏi ở chợ.

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
‎Báo tôi biết, gọi tôi. Nhanh lên!

177
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
‎Chuyện gì vậy?

178
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‎Tôi không biết.

179
00:12:26,413 --> 00:12:28,040
‎- Nhóm chat hàng xóm?
‎- Rồi.

180
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
‎- Bạn con bé biết chưa?
‎- Đang gọi chúng.

181
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
‎Sao anh có thể để con bỏ đi, đồ khốn?

182
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
‎Ruy! Chú tôi ở trong Hội đồng An ninh.

183
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
‎- Để xem chú ấy giúp được không.
‎- Tuyệt, cảm ơn.

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‎Vâng, bé bảy tuổi.

185
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎Idalia?

186
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‎- Gì?
‎- Con bé mặc gì?

187
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
‎Đồng phục. Có lẽ nó đã thay đồ.
‎Tôi sẽ kiểm tra tủ.

188
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
‎Bọn tôi sẽ xem bé mặc đồng phục không.
‎Cảm ơn bố cô giùm tôi, thật đấy.

189
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
‎Julia.

190
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
‎Cô thấy đồng phục của nó không?

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
‎Vậy, bốn người sống ở đây?

192
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
‎Chúng tôi đã sống ở đây chín năm.

193
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
‎Vợ tôi, tôi, Idalia
‎và con gái tôi, dĩ nhiên.

194
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
‎- Có đặc điểm nhận dạng nào không?
‎- Nốt ruồi trên cổ nó, bọn tôi nói rồi.

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
‎- Ừ, nhưng bên nào?
‎- Ừm…

196
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
‎Bên phải.

197
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
‎- Bên phải?
‎- Vâng.

198
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
‎- Gì nữa?
‎- Tôi lấy gì cho cô nhé?

199
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‎Xin cho cà phê.

200
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
‎À, con bé… Anh có ảnh của con bé rồi.

201
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
‎- Thưa ngài, chúng tôi cần…
‎- Sao anh vẫn ở đây?

202
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
‎Này!

203
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
‎Căn nhà rộng nhỉ?

204
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
‎Vâng.

205
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
‎Cô làm cho gia đình này bao lâu rồi?

206
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
‎Từ khi tôi 15 tuổi.

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
‎Tôi bắt đầu làm việc với mẹ của Julia.

208
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
‎Tôi thấy cô còn gọi họ bằng tên.

209
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
‎Họ của cô là gì, Idalia?

210
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
‎- Tại sao?
‎- Vài câu hỏi thôi.

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
‎- Gì thế?
‎- Có chuyện gì?

212
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
‎- Họ muốn thẩm vấn tôi.
‎- Nhưng sao lại ở ngoài?

213
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
‎Chúng tôi cần hỏi cô ấy
‎vài câu ở đồn cảnh sát.

214
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
‎- Ai cơ?
‎- Idalia?

215
00:15:54,121 --> 00:15:58,458
‎- Thường là ai đó thân với gia đình.
‎- Ý anh là sao? Đợi đã, Idalia!

216
00:15:58,542 --> 00:16:01,253
‎- Julia, tôi không muốn đi.
‎- Bình tĩnh, tôi không cho phép.

217
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
‎- Không được đưa cô ấy đi.
‎- Cô ấy sống ở đây!

218
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
‎Bọn tôi đã tìm…

219
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
‎Anh nên bắt
‎lũ tội phạm gần tàu điện ngầm ấy.

220
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
‎Này…

221
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
‎- Thật à?
‎- Điều này là sai trái.

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
‎Không có lý do bắt cô ấy.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
‎Thả cô ấy ra và làm ơn, tìm con tôi.

224
00:16:16,143 --> 00:16:18,854
‎- Nó đã mất tích nhiều giờ.
‎- Idalia, đừng lo.

225
00:16:18,937 --> 00:16:22,065
‎- Xin thả cô ấy ra.
‎- Tìm ai đó có thể giúp chúng tôi.

226
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
‎- Được rồi.
‎- Idalia, cô sẽ ổn thôi.

227
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
‎- Cầm điện thoại?
‎- Rồi.

228
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
‎- Thật thái quá.
‎- Ruy, đừng để họ bắt cô ấy đi.

229
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
‎Cái gì? Không.

230
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
‎- Em đi đâu vậy?
‎- Đi tìm con gái tôi.

231
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
‎Cô thấy cô bé này không?

232
00:16:51,094 --> 00:16:53,013
‎- Đi bộ qua đây hôm nay?
‎- Không.

233
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
‎Cô chắc chứ?

234
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‎Chúng tôi không thấy.

235
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
‎- Không thấy cô bé.
‎- Cảm ơn.

236
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
‎Em về đây trước.

237
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
‎Đừng kéo em.

238
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
‎Chào.

239
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
‎Andrea.

240
00:18:34,197 --> 00:18:35,657
‎Cảm ơn đã giấu tớ.

241
00:18:35,740 --> 00:18:37,659
‎Tớ không muốn gặp bố mẹ tớ.

242
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
‎Có giường đằng kia.

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
‎Cảm ơn.

244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
‎Chồng cô ta đang ở tù.

245
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
‎- Chả nghĩa lý gì.
‎- Thưa ngài, xin lùi lại.

246
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
‎Nhưng điều này thật vô lý, sĩ quan.

247
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
‎Nói tôi biết, là chuyện tiền nong à?

248
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
‎Dĩ nhiên là không.

249
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
‎Vậy sao các anh không tìm cô bé?

250
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
‎Ý anh là sao? Chúng tôi đang tìm.

251
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
‎- Anh hiểu ý tôi mà.
‎- ‎Alô?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
‎- Concha.
‎- ‎Mẹ à?

253
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
‎Andrea bỏ đi, họ đổ lỗi cho mẹ.

254
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
‎- Họ đang đưa mẹ đi.
‎- Sao cô có điện thoại?

255
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
‎Đóng cửa sổ lại.

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
‎Mary, gọi Pancho đi! Bảo anh ấy gọi taxi.

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
‎Mẹ đang bị cảnh sát bắt đi.

258
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‎Chị nói cảnh sát là sao?

259
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
‎Bà ấy đã làm gì?

260
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‎Mẹ chỉ kịp nói với chị
‎là cô bé đã bỏ trốn.

261
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
‎- Andrea?
‎- Còn ai nữa?

262
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
‎- Sao họ có thể nghi ngờ bà ấy?
‎- Chị không biết.

263
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
‎Alô?

264
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
‎Phải, cô bé đang mất tích.
‎Họ buộc tội bà ấy.

265
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
‎Em cần số Julia, nhắn giúp em nhé?

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
‎Julia chắc phải lo lắm.

267
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
‎Trông nhà nhé,
‎chị sẽ xem chị có thể làm gì.

268
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
‎Andrea?

269
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
‎Cháu làm gì ở đây?

270
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
‎Cháu bỏ nhà đi.

271
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
‎Cháu ổn chứ?

272
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
‎- Vâng.
‎- Ôi!

273
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
‎- Alô?
‎- ‎Julia, Concha đây.

274
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
‎- Concha, sao…?
‎- ‎Andrea ở chỗ bọn tôi.

275
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
‎Khoan, cái gì?

276
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
‎Con bé tự đến đây.

277
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
‎Con bé ở với cô?

278
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
‎Vâng.

279
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
‎- Nó ổn chứ?
‎- ‎Ừ, Julia, nó ổn.

280
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
‎Nó chỉ hơi sợ về những gì đang xảy ra,
‎nhưng nó vẫn ổn.

281
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
‎Nó ở cùng tôi, chúng tôi đang đến đó.

282
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
‎Sao con bé đến được đó?

283
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
‎Nó lên xe buýt.

284
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
‎Concha, làm ơn,
‎nói với con bé mọi chuyện ổn cả,

285
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
‎rằng bố mẹ rất yêu thương nó.

286
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
‎Bảo nó là bố mẹ đang đợi nó,
‎nó không phải lo gì cả.

287
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
‎Bảo nó rằng tôi yêu nó rất nhiều.

288
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
‎Phải cô ấy không?

289
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
‎Tôi không biết. Ừ, là Concha.

290
00:22:18,588 --> 00:22:20,382
‎- Lại đây cưng!
‎- Nhẹ cả người.

291
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
‎Đậu phộng!

292
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
‎- Tôi sẽ đưa con vào.
‎- Ừ.

293
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
‎Đi đi.

294
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
‎- Nào.
‎- Đi thôi.

295
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
‎- Không thể tin nổi!
‎- Trời đất ơi!

296
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
‎Con chưa ngủ.

297
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
‎Thật à?

298
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
‎Con nên ngủ đi, con yêu,
‎đã là một ngày dài.

299
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
‎Con sẽ ngủ, nhưng mẹ đừng khóc nữa.

300
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
‎Cho con ít sữa và bánh quy được không?

301
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
‎Tôi không biết nói gì với nó.

302
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
‎Tôi biết, khó quá.

303
00:23:31,453 --> 00:23:34,414
‎- Không thể nói là nó không được ra ngoài.
‎- Không.

304
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
‎Chúng ta phải suy nghĩ thấu đáo.

305
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
‎Mẹ kiếp.

306
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
‎- Sao thế, Fau?
‎- Cuối cùng con bé cũng ngủ rồi à?

307
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
‎Không, nó muốn sữa và bánh quy.

308
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
‎Tôi sẽ mang đến cho nó.

309
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
‎- Thật sao?
‎- Hai người nghỉ ngơi đi.

310
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
‎Tôi sẽ cho con bé ngủ.

311
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
‎Được rồi, cảm ơn.

312
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
‎Đứa trẻ này
‎đang trên đà bị tiểu đường đấy.

313
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
‎Cho tôi một điếu?

314
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
‎Nay tôi không mua. Hút đi.

315
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
‎Cảm ơn.

316
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
‎Có phải đây không, Andy?

317
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
‎Không, đó là ‎Waldo Đâu Rồi?‎,
‎không phải chuyện trước giờ ngủ.

318
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
‎Được rồi. Vậy, cái nào?

319
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
‎Cái có phù thủy,

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
‎dù nó làm cháu gặp ác mộng.

321
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
‎Thật à?

322
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
‎Được rồi.

323
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
‎Quý cô Xấu tính.

324
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
‎Chính nó. Chắc quý cô xấu tính
‎trông như phù thủy.

325
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
‎Để xem nào.

326
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
‎Coi này, cháu làm rơi
‎cả đống vụn bánh lên giường.

327
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
‎Được rồi.

328
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
‎Đừng nói với Idalia nhé?

329
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
‎Đây rồi, thật dễ chịu và ấm cúng.

330
00:25:54,012 --> 00:25:54,971
‎Cháu có muốn chú

331
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
‎đọc phần về con sói không?

332
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
‎Không, ‎Quý cô Xấu tính‎, từ đầu.

333
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
‎Được rồi, từ đầu.

334
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
‎"Giữa ban ngày,
‎quý cô xấu tính sẽ hét lên:

335
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
‎- 'Chân tôi đau quá…'"
‎- Đừng nói to thế.

336
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
‎Được rồi, xin lỗi.

337
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
‎"'Chân tôi đau quá.

338
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
‎Lỗi tại mọi người xung quanh tôi.

339
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
‎Ngón chân cái tôi bị biến dạng
‎và tôi bực bội quá.

340
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
‎Tôi cần la lối và hét lên'.

341
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‎Và vào buổi chiều, quý cô xấu tính sẽ nói:

342
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
‎'Mình biết làm gì đây? Ghét mọi người quá.
‎Tại họ mà chân mình đau'.

343
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
‎Buổi tối, quý cô xấu tính sẽ cầu nguyện:

344
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
‎'Ở đây hay bên bờ biển,

345
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
‎con sẽ đi bằng cách nào đây?

346
00:26:54,155 --> 00:26:55,531
‎Cát có giúp gì không?

347
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
‎Con phải tìm câu trả lời'".

348
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
‎Biên dịch: Viet Nguyen