‎Xin chào, tôi gọi để hỏi ‎về căn nhà đang rao bán.
‎Nó cũng cho thuê chứ?
‎Không. Nó chỉ rao bán, ‎tốt nhất là trả bằng tiền mặt.
‎Dù sao cũng cảm ơn.
‎Giá cả có thể thương lượng, ‎nhưng chúng tôi cần tiền cọc.
‎Trời.
‎Xin chào?
‎Chào. Giá cả có thể thương lượng không?
‎Gì cơ? Anh điên rồi. ‎Tôi vừa bán vừa cho đấy!
‎Có bao nhiêu tủ quần áo?
‎Đừng bảo tôi nói, nhưng không nhiều đâu.
‎Đây từng là ga‎-‎ra, giờ là vườn trong nhà.
‎Ông bà chủ tôi phải bán xe,
‎khu này không an toàn cho xe đắt tiền.
‎Xem nó đẹp thế nào này. Vào đi.
‎Coi chừng đồ chơi.
‎Con gái họ bừa bộn lắm.
‎Đây là bếp.
‎Nó nhỏ, nhưng hữu dụng.
‎Cánh cửa này phải luôn đóng kín.
‎Lũ gián khổng lồ bay ra từ cái cống đó.
‎Tới phòng khách thôi.
‎Ban đêm, một hồn ma trẻ con xuất hiện.
‎Tội nghiệp, họ nói ‎cậu bé chết chìm trong bể nước.
‎Bọn tôi đã vẩy nước thánh mà nó không đi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ruy.
‎Chào, anh bạn.
‎Cô ấy chưa ra ngoài.
‎Thật à? Trời!
‎Anh bạn, muộn lắm rồi.
‎- Tôi đi đây. ‎- Ngồi chút không?
‎Cô ấy sẽ sớm ra, họ sắp xong rồi.
‎Chắc là được.
‎Vậy, cô ấy vẫn trong đó?
‎Chắc cô ấy đang cố sửa cuộc đời ai đó.
‎Rất có thể.
‎Uống không?
‎Không, cảm ơn, ‎tôi mua chỗ cô ấy rồi. Là cà phê quế.
‎Cà phê quế?
‎Anh giống dì Emma của tôi. ‎Anh cũng theo chủ nghĩa tự do?
‎Không hề.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Chào cưng. ‎- Sao rồi?
‎Khỏe chứ?
‎Tuyệt! Tôi vừa trả giá xong ‎cho màn biểu diễn say xỉn của anh.
‎Đi nào, Fau.
‎Cần đi nhờ không?
‎Không, cảm ơn, tôi ổn.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Mẹ kiếp!
‎Ôi, chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Chết tiệt.
‎Andrea, bố rất xin lỗi. Nay đường tắc quá.
‎Con yêu?
‎Nhóc à.
‎Làm ơn đừng im lặng với bố.
‎Phụ huynh? Anh rảnh chút không?
‎Cô Moni. Sao vậy?
‎Tôi trao đổi nhanh nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Nghe này. Andrea đang có ‎vấn đề với bạn cùng lớp.
‎Con bé trốn trong nhà vệ sinh, ‎không học thể dục.
‎Và con bé hỗn với giáo viên.
‎Biết tháng trước nó làm gì chứ?
‎Nó mang đồ chơi đến trường, ‎điều trái quy định.
‎Nó còn cho lũ trẻ khác thuê đồ chơi.
‎Gì cơ? Cô chắc chứ?
‎Nghe này.
‎Tôi nghĩ cô bé đang cố thu hút ‎sự chú ý của mẹ. Ý tôi là, tội nghiệp.
‎Ai "tội nghiệp" cơ? Andrea hay mẹ con bé?
‎Đừng nghĩ tôi nhiều chuyện, không hề,
‎nhưng ở đây tin đồn lan nhanh lắm.
‎Các bà mẹ khác nói…
‎Các bà mẹ khác có thể im đi được rồi.
‎Có lẽ họ nên lo việc của mình.
‎Mẹ đang ngồi tù ạ?
‎Dĩ nhiên không. Mẹ ở trại say.
‎Như anh em họ con khi họ bị phạt úp tường?
‎Ừ, đại loại thế.
‎Nhưng mẹ con vẫn ổn mà.
‎Vậy con có chuyện gì không? ‎Trông con hơi xanh xao.
‎Con yêu à?
‎Ngày mai,
‎một bác sĩ sẽ ghé qua.
‎Con chỉ cần nói chuyện với cô ấy.
‎NHÀ ĐANG RAO BÁN ‎BẤM CHUÔNG HOẶC GỌI ĐỂ BIẾT THÔNG TIN
‎Andrea…
‎Cái biển đó đã treo bao lâu rồi?
‎Nói thật, bố không biết.
‎Ai mà biết được.
‎- Chào Cachito. ‎- Chào cô.
‎- Cặp đôi ghé qua không? ‎- Có.
‎Rửa tay đi, ăn trưa thôi.
‎Họ có vẻ hứng thú.
‎Họ còn hỏi ta có chấp nhận ‎thế chấp của chính phủ không.
‎Cái này có giống dự án nhà ở không?
‎Tôi chịu, hỏi họ ấy. Cái này chín chưa?
‎Chưa. Hôm nay ta sẽ ăn ở quầy.
‎Chào cưng. Em sẽ ngồi ở kia.
‎Đừng lo chuyện đó. Cậu ta mê man rồi.
‎Mẹ kiếp. Cậu ta là thiếu niên u buồn à? ‎Năm bao nhiêu rồi?
‎Nên đưa cậu ta vào bảo tàng.
‎Em mang theo ít salad. ‎Ta có thể ăn trưa ở đây.
‎Ôi, Julia
‎Em đến và mang cho anh ít kale
‎Tập trung đi anh.
‎Vậy, anh và Ruy đã nói gì ở trại say?
‎Rõ là về em. Còn gì nữa?
‎Thôi nào, kể đi.
‎Đừng lo, toàn điều tốt thôi.
‎Nhà trị liệu do tòa chỉ định ‎ngày mai sẽ đến.
‎Sẽ đến chỗ Ruy nhỉ?
‎Cô ấy sẽ nói riêng với Andrea, ‎nhưng em sẽ ở đó.
‎Em phải đến.
‎Không có cách nào hủy được à?
‎Không.
‎Đừng gồng mình lên nữa.
‎Sao em không thư giãn và tìm giải pháp?
‎Ta sẽ đợi ba phút, nhé?
‎Anh chỉ nói là, ‎hai người là người lớn có trách nhiệm
‎có thể giải quyết mọi việc.
‎Nói thật, Ruy là một gã hay. ‎Anh rất thích anh ta.
‎Em cho anh số anh ta nhé?
‎- Em không cản anh. ‎- Đó là nhận xét về đồng tính à?
‎Dĩ nhiên là không, ngốc!
‎- Em nên nói…? ‎- Im đi!
‎Bạn gái cháu và cháu nhất trí rằng ‎bàn về người cũ là không lành mạnh.
‎Cô chú nên thử.
‎Andrea, ăn đi nào. Là món con thích mà.
‎Nào, thử đi.
‎Trông tởm quá.
‎Không tởm. Cứ ăn đi.
‎- Thôi nào. ‎- Nguội rồi.
‎Bố thử bắt con xem nào?
‎Cachito.
‎Andrea, đừng nói với bố bằng cái giọng đó.
‎Con không chuyển đi.
‎Ta đã nói về việc này rồi, ta cần bán nhà.
‎Có một phòng cho con ở nhà mẹ.
‎Bố và con sẽ tìm nơi ở mới. ‎Ta sẽ nuôi chó như con vẫn muốn.
‎Con thích gà cơ! Con ghét bố!
‎Con cũng muốn ly hôn với bố!
‎TÌM CHÓ LẠC - CÓ HẬU TẠ
‎- Tôi gỡ tờ rơi xe đạp nhé? ‎- Không, để đó.
‎Được rồi.
‎Andrea?
‎Con yêu à?
‎Bố xin lỗi.
‎Nào, ăn thôi.
‎Andrea?
‎Đậu phộng?
‎Idalia?
‎Idalia!
‎Cho cháu tới Salazar ạ.
‎Ông thấy một bé gái không?
‎Tới tiệm ông Chucho ‎và kể mọi người nghe chuyện xảy ra.
‎Cô, loan tin ở chợ. ‎Bảo họ gọi chúng tôi nhé.
‎Nói với tất cả hàng xóm nữa, ‎xin nhanh cho.
‎Xin lỗi, cô thấy bé gái này không?
‎Không.
‎Theo báo cáo, số người tử vong giảm 41%
‎và số lây nhiễm giảm 16%…
‎Là Ruy, tắt tiếng hộ em.
‎Được rồi.
‎Sao vậy?
‎Cái gì?
‎Nhưng sao lại thế?
‎Không! Mẹ kiếp!
‎Khoan, Ju, tôi lái.
‎- Sao thế? Cô đi à? ‎- Xico, ở lại đây nhé?
‎Dĩ nhiên, đừng lo.
‎Tôi không thể đợi 24 giờ, ‎con tôi mất tích!
‎- Được, 24 giờ nữa tôi sẽ gọi! ‎- Hỏi ở chợ.
‎Báo tôi biết, gọi tôi. Nhanh lên!
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi không biết.
‎- Nhóm chat hàng xóm? ‎- Rồi.
‎- Bạn con bé biết chưa? ‎- Đang gọi chúng.
‎Sao anh có thể để con bỏ đi, đồ khốn?
‎Ruy! Chú tôi ở trong Hội đồng An ninh.
‎- Để xem chú ấy giúp được không. ‎- Tuyệt, cảm ơn.
‎Vâng, bé bảy tuổi.
‎Idalia?
‎- Gì? ‎- Con bé mặc gì?
‎Đồng phục. Có lẽ nó đã thay đồ. ‎Tôi sẽ kiểm tra tủ.
‎Bọn tôi sẽ xem bé mặc đồng phục không. ‎Cảm ơn bố cô giùm tôi, thật đấy.
‎Julia.
‎Cô thấy đồng phục của nó không?
‎Vậy, bốn người sống ở đây?
‎Chúng tôi đã sống ở đây chín năm.
‎Vợ tôi, tôi, Idalia ‎và con gái tôi, dĩ nhiên.
‎- Có đặc điểm nhận dạng nào không? ‎- Nốt ruồi trên cổ nó, bọn tôi nói rồi.
‎- Ừ, nhưng bên nào? ‎- Ừm…
‎Bên phải.
‎- Bên phải? ‎- Vâng.
‎- Gì nữa? ‎- Tôi lấy gì cho cô nhé?
‎Xin cho cà phê.
‎À, con bé… Anh có ảnh của con bé rồi.
‎- Thưa ngài, chúng tôi cần… ‎- Sao anh vẫn ở đây?
‎Này!
‎Căn nhà rộng nhỉ?
‎Vâng.
‎Cô làm cho gia đình này bao lâu rồi?
‎Từ khi tôi 15 tuổi.
‎Tôi bắt đầu làm việc với mẹ của Julia.
‎Tôi thấy cô còn gọi họ bằng tên.
‎Họ của cô là gì, Idalia?
‎- Tại sao? ‎- Vài câu hỏi thôi.
‎- Gì thế? ‎- Có chuyện gì?
‎- Họ muốn thẩm vấn tôi. ‎- Nhưng sao lại ở ngoài?
‎Chúng tôi cần hỏi cô ấy ‎vài câu ở đồn cảnh sát.
‎- Ai cơ? ‎- Idalia?
‎- Thường là ai đó thân với gia đình. ‎- Ý anh là sao? Đợi đã, Idalia!
‎- Julia, tôi không muốn đi. ‎- Bình tĩnh, tôi không cho phép.
‎- Không được đưa cô ấy đi. ‎- Cô ấy sống ở đây!
‎Bọn tôi đã tìm…
‎Anh nên bắt ‎lũ tội phạm gần tàu điện ngầm ấy.
‎Này…
‎- Thật à? ‎- Điều này là sai trái.
‎Không có lý do bắt cô ấy.
‎Thả cô ấy ra và làm ơn, tìm con tôi.
‎- Nó đã mất tích nhiều giờ. ‎- Idalia, đừng lo.
‎- Xin thả cô ấy ra. ‎- Tìm ai đó có thể giúp chúng tôi.
‎- Được rồi. ‎- Idalia, cô sẽ ổn thôi.
‎- Cầm điện thoại? ‎- Rồi.
‎- Thật thái quá. ‎- Ruy, đừng để họ bắt cô ấy đi.
‎Cái gì? Không.
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Đi tìm con gái tôi.
‎Cô thấy cô bé này không?
‎- Đi bộ qua đây hôm nay? ‎- Không.
‎Cô chắc chứ?
‎Chúng tôi không thấy.
‎- Không thấy cô bé. ‎- Cảm ơn.
‎Em về đây trước.
‎Đừng kéo em.
‎Chào.
‎Andrea.
‎Cảm ơn đã giấu tớ.
‎Tớ không muốn gặp bố mẹ tớ.
‎Có giường đằng kia.
‎Cảm ơn.
‎Chồng cô ta đang ở tù.
‎- Chả nghĩa lý gì. ‎- Thưa ngài, xin lùi lại.
‎Nhưng điều này thật vô lý, sĩ quan.
‎Nói tôi biết, là chuyện tiền nong à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Vậy sao các anh không tìm cô bé?
‎Ý anh là sao? Chúng tôi đang tìm.
‎- Anh hiểu ý tôi mà. ‎- ‎Alô?
‎- Concha. ‎- ‎Mẹ à?
‎Andrea bỏ đi, họ đổ lỗi cho mẹ.
‎- Họ đang đưa mẹ đi. ‎- Sao cô có điện thoại?
‎Đóng cửa sổ lại.
‎Mary, gọi Pancho đi! Bảo anh ấy gọi taxi.
‎Mẹ đang bị cảnh sát bắt đi.
‎Chị nói cảnh sát là sao?
‎Bà ấy đã làm gì?
‎Mẹ chỉ kịp nói với chị ‎là cô bé đã bỏ trốn.
‎- Andrea? ‎- Còn ai nữa?
‎- Sao họ có thể nghi ngờ bà ấy? ‎- Chị không biết.
‎Alô?
‎Phải, cô bé đang mất tích. ‎Họ buộc tội bà ấy.
‎Em cần số Julia, nhắn giúp em nhé?
‎Julia chắc phải lo lắm.
‎Trông nhà nhé, ‎chị sẽ xem chị có thể làm gì.
‎Andrea?
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Cháu bỏ nhà đi.
‎Cháu ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Ôi!
‎- Alô? ‎- ‎Julia, Concha đây.
‎- Concha, sao…? ‎- ‎Andrea ở chỗ bọn tôi.
‎Khoan, cái gì?
‎Con bé tự đến đây.
‎Con bé ở với cô?
‎Vâng.
‎- Nó ổn chứ? ‎- ‎Ừ, Julia, nó ổn.
‎Nó chỉ hơi sợ về những gì đang xảy ra, ‎nhưng nó vẫn ổn.
‎Nó ở cùng tôi, chúng tôi đang đến đó.
‎Sao con bé đến được đó?
‎Nó lên xe buýt.
‎Concha, làm ơn, ‎nói với con bé mọi chuyện ổn cả,
‎rằng bố mẹ rất yêu thương nó.
‎Bảo nó là bố mẹ đang đợi nó, ‎nó không phải lo gì cả.
‎Bảo nó rằng tôi yêu nó rất nhiều.
‎Phải cô ấy không?
‎Tôi không biết. Ừ, là Concha.
‎- Lại đây cưng! ‎- Nhẹ cả người.
‎Đậu phộng!
‎- Tôi sẽ đưa con vào. ‎- Ừ.
‎Đi đi.
‎- Nào. ‎- Đi thôi.
‎- Không thể tin nổi! ‎- Trời đất ơi!
‎Con chưa ngủ.
‎Thật à?
‎Con nên ngủ đi, con yêu, ‎đã là một ngày dài.
‎Con sẽ ngủ, nhưng mẹ đừng khóc nữa.
‎Cho con ít sữa và bánh quy được không?
‎Tôi không biết nói gì với nó.
‎Tôi biết, khó quá.
‎- Không thể nói là nó không được ra ngoài. ‎- Không.
‎Chúng ta phải suy nghĩ thấu đáo.
‎Mẹ kiếp.
‎- Sao thế, Fau? ‎- Cuối cùng con bé cũng ngủ rồi à?
‎Không, nó muốn sữa và bánh quy.
‎Tôi sẽ mang đến cho nó.
‎- Thật sao? ‎- Hai người nghỉ ngơi đi.
‎Tôi sẽ cho con bé ngủ.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Đứa trẻ này ‎đang trên đà bị tiểu đường đấy.
‎Cho tôi một điếu?
‎Nay tôi không mua. Hút đi.
‎Cảm ơn.
‎Có phải đây không, Andy?
‎Không, đó là ‎Waldo Đâu Rồi?‎, ‎không phải chuyện trước giờ ngủ.
‎Được rồi. Vậy, cái nào?
‎Cái có phù thủy,
‎dù nó làm cháu gặp ác mộng.
‎Thật à?
‎Được rồi.
‎Quý cô Xấu tính.
‎Chính nó. Chắc quý cô xấu tính ‎trông như phù thủy.
‎Để xem nào.
‎Coi này, cháu làm rơi ‎cả đống vụn bánh lên giường.
‎Được rồi.
‎Đừng nói với Idalia nhé?
‎Đây rồi, thật dễ chịu và ấm cúng.
‎Cháu có muốn chú
‎đọc phần về con sói không?
‎Không, ‎Quý cô Xấu tính‎, từ đầu.
‎Được rồi, từ đầu.
‎"Giữa ban ngày, ‎quý cô xấu tính sẽ hét lên:
‎- 'Chân tôi đau quá…'" ‎- Đừng nói to thế.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎"'Chân tôi đau quá.
‎Lỗi tại mọi người xung quanh tôi.
‎Ngón chân cái tôi bị biến dạng ‎và tôi bực bội quá.
‎Tôi cần la lối và hét lên'.
‎Và vào buổi chiều, quý cô xấu tính sẽ nói:
‎'Mình biết làm gì đây? Ghét mọi người quá. ‎Tại họ mà chân mình đau'.
‎Buổi tối, quý cô xấu tính sẽ cầu nguyện:
‎'Ở đây hay bên bờ biển,
‎con sẽ đi bằng cách nào đây?
‎Cát có giúp gì không?
‎Con phải tìm câu trả lời'".
‎Biên dịch: Viet Nguyen