1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Привіт, я дзвоню щодо будинку,
який виставлено на продаж.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Його можна орендувати?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Ні. Лише продаж, і бажано готівка.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Що ж, дякую.

5
00:00:25,526 --> 00:00:29,030
Ми можемо обговорити ціну,
але нам потрібен аванс.

6
00:00:29,113 --> 00:00:29,947
Господи.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,241
Алло?

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,913
Доброго дня. Ціна обговорюється?

9
00:00:36,996 --> 00:00:39,540
Що? Ви з глузду з'їхали.
Це ж майже задарма!

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,793
Скільки там шаф?

11
00:00:41,876 --> 00:00:44,212
Я вам цього не говорила, але не багато.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Раніше це був гараж,
а тепер це внутрішній сад.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Господарі продали машини,

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
бо район не підходить для дорогих авто.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Подивіться, який він гарний. Ходіть.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,641
Обережно, на підлозі іграшки.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,518
Їхня дівчинка така неохайна.

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,812
Ось це кухня.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,939
Мала, але практична.

20
00:01:03,022 --> 00:01:05,149
Ці двері краще не відчиняти.

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,112
З водостоку вилітають здоровезні таргани.

22
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
Ходімо до вітальні.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Уночі з'являється привид дитини.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,869
Бідолашний. Кажуть,
він потонув у баці з водою.

25
00:01:16,953 --> 00:01:19,455
Ми покропили святою водою,
але він не зник.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

27
00:01:42,812 --> 00:01:43,646
Рує.

28
00:01:44,647 --> 00:01:45,481
Здоров.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,233
Вона ще не виходила.

30
00:01:47,900 --> 00:01:49,152
Справді? Чорт!

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,864
Уже дуже пізно.

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,992
-Мені вже час іти.
-Хочеш присісти?

33
00:01:56,909 --> 00:02:00,746
-Вона скоро вийде, вони майже закінчили.
-Мабуть, таки присяду.

34
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
То вона досі там?

35
00:02:06,127 --> 00:02:09,213
Мабуть, намагається виправити чиєсь життя.

36
00:02:11,883 --> 00:02:12,800
Скоріше за все.

37
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
Хочеш?

38
00:02:15,261 --> 00:02:18,514
Ні, дякую. Я купив у неї. Каву з корицею.

39
00:02:19,974 --> 00:02:21,058
Каву з корицею?

40
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
Ти як моя тітка Емма. Теж ліберал?

41
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Чорта з два.

42
00:02:28,524 --> 00:02:29,483
Що ти тут робиш?

43
00:02:30,818 --> 00:02:32,153
-Привіт, любий.
-Як ти?

44
00:02:32,778 --> 00:02:33,905
Як ти?

45
00:02:33,988 --> 00:02:36,908
Супер! Нарешті розплатилася
за твою п'яну витівку.

46
00:02:37,408 --> 00:02:38,242
Ходімо, Фау.

47
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
Підвести?

48
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
Ні, дякую. Я сам.

49
00:02:43,080 --> 00:02:43,956
Гаразд, бувай.

50
00:02:51,923 --> 00:02:52,965
Щоб тебе!

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,971
Дідько! Бляха!

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Чорт.

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Андреа, пробач. Були жахливі пробки.

54
00:03:16,197 --> 00:03:17,031
Сонечко?

55
00:03:18,950 --> 00:03:19,825
Мала.

56
00:03:21,035 --> 00:03:23,079
Прошу, не мовчи.

57
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Тату? Можна на хвилинку?

58
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
Пані Моні. Що сталося?

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Ми можемо поговорити?

60
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Звісно.

61
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Послухайте, татусю,
в Андреа проблеми з однокласниками.

62
00:03:36,425 --> 00:03:40,805
Вона ховається в туалеті, щоб втекти
з фізкультури. І грубить учителям.

63
00:03:40,888 --> 00:03:45,142
А місяць тому вона принесла іграшки
до школи, що суперечить правилам.

64
00:03:45,643 --> 00:03:48,354
Власне, вона здала їх
в оренду іншим дітям.

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Що? Ви впевнені?

66
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Послухайте.

67
00:03:52,275 --> 00:03:56,821
Я гадаю, вона намагається
привернути увагу мами. Бідолашна.

68
00:03:56,904 --> 00:03:59,573
Хто «бідолашна»? Андреа, її мама? Хто?

69
00:04:00,449 --> 00:04:03,661
Не думайте, що я пліткарка, бо це не так,

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
але чутки поширюються швидко.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Інші мами кажуть…

72
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Ті мами можуть стулити свої пельки.

73
00:04:09,792 --> 00:04:12,336
Можливо, їм варто
займатися своїми справами.

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,457
Мама у в'язниці?

75
00:04:50,124 --> 00:04:51,751
Ні. Вона в мавпятнику.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
Це як мої кузени на перерві?

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Типу того.

78
00:04:56,714 --> 00:04:58,132
Але в мами все добре.

79
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
А ти як? Якась ти сумна.

80
00:05:04,180 --> 00:05:05,014
Сонечко?

81
00:05:06,223 --> 00:05:07,058
Завтра

82
00:05:07,892 --> 00:05:09,602
прийде лікарка.

83
00:05:12,438 --> 00:05:14,106
Буде говорити з тобою.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
БУДИНОК ПРОДАЄТЬСЯ
ПРИХОДЬТЕ АБО ДЗВОНІТЬ

85
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Андреа…

86
00:05:23,157 --> 00:05:25,326
Як довго висітиме та об'ява?

87
00:05:25,409 --> 00:05:28,371
Чесно, поняття не маю.
Можна лише здогадуватися.

88
00:05:33,292 --> 00:05:34,919
-Привіт, Качіто.
-Привіт.

89
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
-Приходила та пара?
-Так.

90
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Помий руки, будемо обідати.

91
00:05:38,798 --> 00:05:40,299
Схоже, вони зацікавилися.

92
00:05:40,383 --> 00:05:43,052
Питали, чи підійде
програма державної іпотеки.

93
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
Це схоже на державний проєкт?

94
00:05:46,764 --> 00:05:49,350
Не знаю, сам спитай їх. Це вже готове?

95
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
Ще ні. Поїмо на стійці сьогодні.

96
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Привіт, коханий. Я сяду он там.

97
00:06:02,363 --> 00:06:05,658
Не хвилюйся. Газ виїв його мозок.

98
00:06:06,367 --> 00:06:09,829
Чорт. Це підліток емо? Якого він року?

99
00:06:09,912 --> 00:06:11,247
Йому місце в музеї.

100
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
Я принесла кілька салатів.
Можемо пообідати тут.

101
00:06:16,919 --> 00:06:18,462
О, Хулія

102
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
Принесла мені капусточки

103
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Та зосередься.

104
00:06:24,718 --> 00:06:27,847
То про що ви з Руєм говорили в мавпятнику?

105
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Про тебе, звісно ж. Про що ще?

106
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Та ну, скажи.

107
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Не хвилюйся, лише про хороше.

108
00:06:39,108 --> 00:06:42,361
Психолог від суду прийде завтра.

109
00:06:44,238 --> 00:06:45,656
До Руя, так?

110
00:06:46,657 --> 00:06:49,410
Вона говоритиме з Андреа наодинці,
але я теж буду.

111
00:06:50,453 --> 00:06:51,287
Я мушу.

112
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
-Це ніяк не можна відмінити?
-Ні.

113
00:06:56,375 --> 00:06:58,043
Годі все контролювати.

114
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
Розслабся трохи, відпочинь.

115
00:07:06,510 --> 00:07:08,721
Чекаємо три хвилини, гаразд?

116
00:07:12,433 --> 00:07:17,188
Я лише кажу, що ви вдвох дорослі

117
00:07:17,271 --> 00:07:19,023
і можете все вирішити.

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,484
Та й Руй чудовий. Він мені подобається.

119
00:07:21,567 --> 00:07:23,736
Я можу дати тобі його номер.

120
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-І не буду вам заважати.
-Це гомофобний підкол?

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Звісно ж, ні, дурнику!

122
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Мені сказати…
-Тихо!

123
00:07:29,867 --> 00:07:33,120
Ми з дівчиною вирішили,
що обговорювати колишніх погано.

124
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Спробуйте.

125
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Андреа, поїж. Це ж твоя улюблена страва.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,381
Спробуй.

127
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
Гидота.

128
00:07:46,967 --> 00:07:49,261
Не гидота. Поїж.

129
00:07:50,262 --> 00:07:51,680
-Ну ж бо.
-Усе охолоне.

130
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Може, змусиш мене?

131
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Качіто.

132
00:07:57,645 --> 00:08:00,981
Андреа, не говори зі мною таким тоном.

133
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Ми не виїжджаємо.

134
00:08:02,608 --> 00:08:05,319
Ми це обговорювали,
нам треба продати будинок.

135
00:08:05,402 --> 00:08:07,488
У маминій квартирі є твоя кімната.

136
00:08:07,571 --> 00:08:11,242
І ми з тобою знайдемо собі містечко.
Візьмемо собаку, ти ж хотіла.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Мені подобаються курки!
Я ненавиджу тебе, тату!

138
00:08:16,080 --> 00:08:18,165
Я теж хочу розлучитися з тобою!

139
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
ЗНИКЛА СОБАКА — ДАЄМО ВИНАГОРОДУ

140
00:09:03,627 --> 00:09:06,213
-Зняти рекламу велосипедів?
-Ні, хай буде.

141
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Гаразд.

142
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Андреа?

143
00:09:19,935 --> 00:09:20,769
Сонечко?

144
00:09:21,687 --> 00:09:22,563
Пробач мене.

145
00:09:23,647 --> 00:09:25,316
Ходімо їсти.

146
00:09:28,068 --> 00:09:28,944
Андреа?

147
00:09:30,779 --> 00:09:31,614
Кошенятко?

148
00:09:34,158 --> 00:09:35,034
Ідаліє?

149
00:09:36,243 --> 00:09:37,077
Ідаліє!

150
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
До Саласару, будь ласка.

151
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Ви бачили маленьку дівчинку?

152
00:10:14,907 --> 00:10:18,952
Іди до магазину пана Чучо
і розкажи всім, що сталося.

153
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
А ти скажи на базарі. Хай подзвонять нам.

154
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Розкажи всім сусідам, прошу, швидше.

155
00:10:27,628 --> 00:10:29,838
Перепрошую, ви бачили цю дівчинку?

156
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
Ні.

157
00:10:32,841 --> 00:10:36,178
Згідно зі звітами,
рівень смертності впав на 41%,

158
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
а заражень — на 16%…

159
00:10:48,691 --> 00:10:50,859
Це Руй, зроби тихіше.

160
00:10:50,943 --> 00:10:51,819
Гаразд.

161
00:10:54,530 --> 00:10:55,364
Що таке?

162
00:10:58,033 --> 00:10:58,867
Що?

163
00:11:00,744 --> 00:11:01,662
Але як?

164
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
Ні! Чорт!

165
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Стривай, я поведу.

166
00:11:06,542 --> 00:11:09,420
-Що сталося? Ти їдеш?
-Хіко, будь тут, добре?

167
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Так, не хвилюйся.

168
00:12:14,151 --> 00:12:16,779
Я не можу чекати добу. Моя дитина зникла!

169
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
-Я подзвоню за добу!
-Спитай на базарі.

170
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Подзвониш. Швиденько!

171
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Що сталося?

172
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Не знаю.

173
00:12:26,580 --> 00:12:28,040
-Чат сусідів?
-Уже.

174
00:12:28,123 --> 00:12:30,626
-Її друзі знають?
-Ми дзвонимо їм.

175
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
Як ти міг дозволити їй утекти?

176
00:12:34,296 --> 00:12:37,341
Рує! Мій дядько працює в Раді безпеки.

177
00:12:37,424 --> 00:12:40,260
-Можливо, він допоможе.
-Чудово, дякую.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
Так, їй сім.

179
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
Ідаліє?

180
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
-Що?
-Що на ній було?

181
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Форма. Може, вона перевдягнулася.
Я перевірю шафу.

182
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Ми перевіримо, чи є форма.
Подякуй татові від мене.

183
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
Хуліє.

184
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Ти бачила її форму?

185
00:14:37,502 --> 00:14:39,922
То тут живуть четверо людей?

186
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Ми живемо тут дев'ять років.

187
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Пані, я, Ідалія та моя дочка.

188
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Якісь особливі риси?
-Ми ж казали, родимка на шиї.

189
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
-З якого вона боку?
-Ну…

190
00:14:53,769 --> 00:14:55,354
З правого.

191
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-З правого?
-Так.

192
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Щось ще?
-Ви хочете щось?

193
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
Каву, будь ласка.

194
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
Вона має… У вас є її фото.

195
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Пане, нам треба…
-Чому ви досі тут?

196
00:15:09,242 --> 00:15:10,077
Агов!

197
00:15:12,037 --> 00:15:13,872
Це великий будинок, так?

198
00:15:14,998 --> 00:15:15,832
Так.

199
00:15:18,752 --> 00:15:21,380
Як давно ви працюєте на цих людей?

200
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
З 15 років.

201
00:15:24,925 --> 00:15:27,302
Я почала працювати з мамою Хулії.

202
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Я помітила, що ви називаєте їх на ім'я.

203
00:15:38,605 --> 00:15:40,315
Яке у вас прізвище, Ідаліє?

204
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
-Чому?
-Лише кілька питань.

205
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
-Що це?
-Що відбувається?

206
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
-Вони хочуть допитати мене.
-На вулиці?

207
00:15:48,532 --> 00:15:52,661
Нам треба спитати її дещо
в поліцейському відділку.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
-Кого?
-Ідалію.

209
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
-Зазвичай це хтось близький до родини.
-Ви про що? Стривайте, Ідаліє!

210
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
-Хуліє, я не хочу їхати.
-Я їм не дозволю.

211
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Ви не заберете її.
-Вона живе тут!

212
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Ми обшукали…

213
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Краще заарештуйте
ту купку злочинців біля метро.

214
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Агов…

215
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
-Це жарт?
-Це помилка.

216
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Навіщо її забирати?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Відпустіть пані та знайдіть мою дівчинку.

218
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
-Її нема вже кілька годин.
-Ідаліє, не хвилюйся.

219
00:16:19,146 --> 00:16:22,065
-Відпустіть її!
-Знайди того, хто нам допоможе.

220
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Добре.
-Ідаліє, усе буде добре.

221
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
-Ти з телефоном?
-Так.

222
00:16:25,902 --> 00:16:28,864
-Це просто неподобство.
-Рує, не дай їм забрати її.

223
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Що? Ні.

224
00:16:30,198 --> 00:16:32,451
-Ти куди?
-Шукати дочку.

225
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Ви бачили цю дівчинку?

226
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Вона проходила тут?
-Ні.

227
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Ви впевнені?

228
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Ні, не бачили.

229
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
-Ми не бачили її.
-Дякую.

230
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Я перша.

231
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Не тримай мене.

232
00:17:55,826 --> 00:17:56,701
Привіт.

233
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Андреа.

234
00:18:34,281 --> 00:18:35,699
Дякую, що сховали мене.

235
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Я не хочу бачити батьків.

236
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
Он там є ліжко.

237
00:18:40,162 --> 00:18:40,996
Дякую.

238
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Її чоловік у в'язниці.

239
00:19:30,754 --> 00:19:33,465
-Це нічого не означає.
-Сер, відійдіть.

240
00:19:34,758 --> 00:19:37,219
Але ж це маячня, офіцере.

241
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
Скажіть мені, ви хочете грошей?

242
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
Звісно, ні, сер.

243
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Тоді чому ви не шукаєте її?

244
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Ви про що? Ми шукаємо.

245
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
-Ви знаєте, про що я.
-Алло?

246
00:19:47,020 --> 00:19:48,063
-Кончо.
-Мамо?

247
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Андреа втекла, звинувачують мене.

248
00:19:50,190 --> 00:19:52,525
-Вони забирають мене.
-Віддайте телефон.

249
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Закрийте заднє вікно.

250
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Марі, дзвони Панчо! Хай бере таксі.

251
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Маму забирає поліція.

252
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Що ти говориш?

253
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Що вона зробила?

254
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Вона ледь встигла сказати,
що дівчинка втекла.

255
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
-Андреа?
-А хто ще?

256
00:20:18,551 --> 00:20:21,388
-Як вони можуть підозрювати її?
-Не знаю.

257
00:20:26,184 --> 00:20:27,018
Алло?

258
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Так, дівчинка зникла.
Вони вішають це на неї.

259
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Мені потрібен телефон Хулії, надішлеш?

260
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Хулія, певне, сама не своя.

261
00:20:39,656 --> 00:20:42,784
Наглянь за будинком,
я спробую щось зробити.

262
00:20:52,502 --> 00:20:53,378
Андреа?

263
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Що ти тут робиш?

264
00:20:55,338 --> 00:20:57,007
Я втекла.

265
00:20:57,090 --> 00:20:58,591
-З тобою все добре?
-Так.

266
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Алло?
-Хуліє, це Конча.

267
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
-Кончо, що…
-Андреа з нами.

268
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Що?

269
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Вона сама приїхала.

270
00:21:13,481 --> 00:21:14,524
Вона з тобою?

271
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Так.

272
00:21:17,902 --> 00:21:20,697
-З нею все добре?
-Так, Хуліє, усе нормально.

273
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Вона трохи налякана через те,
що сталося, але з нею все добре.

274
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
Вона зі мною, ми вже їдемо до вас.

275
00:21:27,704 --> 00:21:29,331
Як вона дісталася туди?

276
00:21:29,414 --> 00:21:31,583
На автобусі.

277
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Кончо, прошу, скажи їй,
що все буде чудово.

278
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Ми любимо її до нестями.

279
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Скажи, що ми чекаємо на неї,
хай не хвилюється.

280
00:21:40,342 --> 00:21:42,469
Скажи їй, що я дуже сильно люблю її.

281
00:22:11,498 --> 00:22:16,127
-Думаєш, це вона?
-Не знаю. Так, це Конча.

282
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
-Сонечко!
-Слава богу!

283
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Золотце!

284
00:22:34,270 --> 00:22:35,897
-Я заберу її в дім.
-Звісно.

285
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Іди.

286
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
-Ходімо.
-Ідемо.

287
00:22:59,838 --> 00:23:03,174
-Неймовірно!
-Не може бути!

288
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Я не спала.

289
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Невже?

290
00:23:09,264 --> 00:23:12,434
Тобі треба поспати, кошенятко,
у тебе був важкий день.

291
00:23:12,934 --> 00:23:15,562
Я буду спати,
але ти перестань плакати, мамо.

292
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Можна мені молока з печивом?

293
00:23:28,575 --> 00:23:30,034
Не знаю, що їй сказати.

294
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Не знаю, це грубо.

295
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Не можна казати їй, щоб вона не виходила.
-Ні.

296
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Треба подумати над цим.

297
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Дідько.

298
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
-Як ти, Фау?
-Вона вже спить?

299
00:23:42,422 --> 00:23:44,674
Ні, вона хоче молока з печивом.

300
00:23:45,300 --> 00:23:46,634
Я віднесу їй.

301
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Справді?
-Вам треба перевести подих.

302
00:23:49,596 --> 00:23:51,681
Я вкладу її.

303
00:23:51,764 --> 00:23:53,308
Добре, дякую.

304
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
На малу чекає діабет.

305
00:24:15,497 --> 00:24:16,456
Можна мені?

306
00:24:17,081 --> 00:24:18,708
Я не купляв сьогодні. Бери.

307
00:24:18,791 --> 00:24:19,626
Дякую.

308
00:24:30,929 --> 00:24:32,222
Це вона, Анді?

309
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Ні. Це книга пошуків, а не історія на ніч.

310
00:24:38,770 --> 00:24:40,188
Гаразд. То яку ти хочеш?

311
00:24:40,730 --> 00:24:44,526
Про відьму,
хоч через неї мені сняться жахіття.

312
00:24:45,360 --> 00:24:46,194
Справді?

313
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Гаразд.

314
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
«Зла панночка».

315
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Це вона. Зла панночка не схожа на відьму.

316
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Подивимося.

317
00:24:56,037 --> 00:24:59,123
Дивися, усе ліжко в крихтах.

318
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
Зараз.

319
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Не кажи Ідалії, добре?

320
00:25:05,380 --> 00:25:08,299
Ось так. Тепер ідеально.

321
00:25:54,262 --> 00:25:55,096
Хочеш,

322
00:25:55,763 --> 00:25:57,682
я почитаю про вовка?

323
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Ні, з самого початку про злу панночку.

324
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Гаразд, з початку.

325
00:26:03,187 --> 00:26:06,024
«Удень зла панночка кричала:

326
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-"Ноги болять…"»
-Не так голосно.

327
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Добре, вибач.

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
«Ноги болять.

329
00:26:11,571 --> 00:26:14,032
Винні всі довкола.

330
00:26:14,115 --> 00:26:17,118
У мене мозолі, тому я злюся.

331
00:26:17,201 --> 00:26:19,537
Мені треба кричати й верещати".

332
00:26:26,628 --> 00:26:28,963
А після обіду зла панночка казала:

333
00:26:29,547 --> 00:26:33,676
"Що мені робити? Я всіх ненавиджу.
Це через них у мене болять ноги".

334
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Уночі зла панночка молилася:

335
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
"Як я зможу ходити

336
00:26:51,944 --> 00:26:53,488
тут або біля моря?

337
00:26:54,280 --> 00:26:55,448
Пісок допоможе?

338
00:26:56,491 --> 00:26:58,326
Мені треба знайти відповіді"».

339
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський