1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Merhaba, satılık ev ilanı için aramıştım.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,437
Acaba aynı zamanda kiralık mı?

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,815
Hayır, sadece satılık. Tercihen nakit.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Tamam, teşekkürler.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Fiyatta pazarlık yapabiliriz
ama kapora isteriz.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Tanrım.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Alo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Merhaba, pazarlık payı var mı?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,415
Ne? Yok artık. Neredeyse bedava zaten!

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,793
Kaç dolap var?

11
00:00:41,876 --> 00:00:44,212
Çaktırmayın ama pek yok.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Burası garajdı, artık iç bahçe.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Patronlarım arabalarını sattı.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,636
Pahalı arabalar için
güvenli bir yer değil.

15
00:00:51,719 --> 00:00:54,388
Bakın ne güzel. İçeri geçin.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Oyuncaklara dikkat edin.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Ufaklık epey dağınık.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Burası mutfak.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,897
Ufak ama kullanışlı.

20
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
Bu kapı daima kapalı kalmalı.

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,112
Şu mazgaldan
dev gibi hamam böcekleri geliyor.

22
00:01:09,195 --> 00:01:10,905
Oturma odasına geçelim.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
Geceleri bir çocuğun hayaleti geliyor.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,911
Zavallıcık. Su deposunda boğulmuş galiba.

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,247
Kutsal su serptik ama gitmiyor.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

28
00:01:44,564 --> 00:01:45,439
Selam.

29
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Daha çıkmadı.

30
00:01:47,859 --> 00:01:49,193
Cidden mi? Of ya.

31
00:01:50,111 --> 00:01:52,864
Saat de epey geç olmuş.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,075
-Yola çıkmam lazım.
-Otursana.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,078
Birazdan çıkar, az kaldı.

34
00:01:59,162 --> 00:02:00,746
Peki madem.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,708
Hâlâ içeride mi?

36
00:02:06,127 --> 00:02:09,297
Kesin başkasının hayatını
düzeltmeye çalışıyordur.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,925
Büyük ihtimalle.

38
00:02:13,426 --> 00:02:14,343
İster misin?

39
00:02:15,219 --> 00:02:18,598
Yok, sağ ol.
Ben ona almıştım. Tarçınlı kahve.

40
00:02:19,849 --> 00:02:21,017
Tarçınlı mı?

41
00:02:21,100 --> 00:02:24,145
Emma teyzem gibisin.
Sen de liberteryen misin?

42
00:02:24,228 --> 00:02:25,271
Alakam olmaz.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,567
Sen niye geldin?

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
-Selam bebeğim.
-N'aber?

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,863
Nasılsın?

46
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
Harika! Sarhoşluğunun bedelini
nihayet ödedim.

47
00:02:37,325 --> 00:02:38,326
Gidelim Fau.

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,580
-Seni de bırakalım mı?
-Yok, sağ ol.

49
00:02:43,080 --> 00:02:44,207
Tamam, görüşürüz.

50
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Sıçayım.

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,971
Siktir! Kahretsin.

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Lanet olsun.

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,613
Andrea, çok özür dilerim.
Çok trafik vardı.

54
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Canım?

55
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Kızım.

56
00:03:20,993 --> 00:03:23,079
Lütfen bana soğuk yapma.

57
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Babası, bir saniye bakabilir misiniz?

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Moni hocam, buyurun.

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii.

60
00:03:32,505 --> 00:03:36,300
Bakın babası, Andrea sınıf arkadaşlarıyla
bazı sorunlar yaşıyor.

61
00:03:36,384 --> 00:03:40,388
Bedenden kaçmak için tuvalete saklanıyor,
hocalarına kaba davranıyor.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,515
Geçen ay yaptığı da cabası.

63
00:03:42,598 --> 00:03:45,518
Okula oyuncak getirdi,
biliyorsunuz ki yasak.

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,354
Yetmedi, diğer öğrencilere kiraladı.

65
00:03:48,437 --> 00:03:51,065
-Ne? Emin misiniz?
-Bakın.

66
00:03:52,191 --> 00:03:56,821
Annesinin dikkatini çekmeye çalışıyor.
Zavallı şey.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,657
Zavallı olan kim? Andrea mı, annesi mi?

68
00:04:00,408 --> 00:04:03,619
Lütfen burnumu soktuğumu düşünmeyin

69
00:04:03,703 --> 00:04:05,955
ama burada dedikodu çabuk yayılır.

70
00:04:06,038 --> 00:04:07,581
Diğer anneler dedi ki…

71
00:04:07,665 --> 00:04:09,792
Diğer anneler çenelerini kapasın.

72
00:04:09,875 --> 00:04:12,211
Kendi işlerine baksınlar bence.

73
00:04:47,663 --> 00:04:49,457
Annem hapiste mi?

74
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
Tabii ki hayır. Ayyaşhanede.

75
00:04:52,209 --> 00:04:54,545
Kuzenlerimin ceza alması gibi mi?

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,589
Evet, bir nevi.

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,174
Annenin bir şeyi yok.

78
00:04:59,258 --> 00:05:02,261
Senden n'aber? Biraz mutsuz gibisin.

79
00:05:04,096 --> 00:05:05,014
Canım?

80
00:05:06,223 --> 00:05:09,602
Yarın eve bir doktor uğrayacak.

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,190
Tek yapman gereken konuşmak.

82
00:05:16,817 --> 00:05:20,529
SATILIK EV
BİLGİ İÇİN ZİLİ ÇALIN YA DA ARAYIN

83
00:05:20,613 --> 00:05:21,447
Andrea!

84
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Bu ilan ne kadar kalacak?

85
00:05:25,409 --> 00:05:26,911
Ben de bilmiyorum ki.

86
00:05:27,703 --> 00:05:28,746
Göreceğiz.

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,877
-Selam Cachito.
-Merhaba.

88
00:05:34,960 --> 00:05:36,629
-Şu çift geldi mi?
-Evet.

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
Ellerini yıka da yemek yiyelim.

90
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
İlgilendiler sanki.

91
00:05:40,257 --> 00:05:43,135
Devlet kredisiyle alınabiliyor mu
diye sordular.

92
00:05:44,470 --> 00:05:46,680
Toplu konut projesi mi burası?

93
00:05:46,764 --> 00:05:49,350
Ne bileyim, onlara sor. Bu pişmiş mi?

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,937
Daha değil. Tezgâhta yiyelim.

95
00:06:00,069 --> 00:06:02,279
Merhaba aşkım. Ben şöyle geçeyim.

96
00:06:02,363 --> 00:06:05,658
Merak etme, gazdan uçmuş durumda.

97
00:06:06,283 --> 00:06:09,787
Yuh, emo mu bu çocuk? Kaç yılındayız?

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,247
Müzelik resmen.

99
00:06:12,623 --> 00:06:15,668
Bize salata getirdim,
istersen burada yiyebiliriz.

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
Canım Julia
Getirmiş bana bir sürü lahana

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
İşine odaklan sen.

102
00:06:24,718 --> 00:06:28,013
Ruy'la ayyaşhanede ne konuşuyordunuz?

103
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
Seni konuşuyorduk tabii ki.

104
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Anlatsana be.

105
00:06:34,186 --> 00:06:36,439
Korkma, güzel şeyler söyledik.

106
00:06:39,024 --> 00:06:42,486
Yargıcın gönderdiği terapist
yarın eve gelecek.

107
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
İkinizin evine mi?

108
00:06:46,657 --> 00:06:49,410
Andrea'yla yalnız konuşacak
ama orada olacağım.

109
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Olmalıyım.

110
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
-İptal edemez misin?
-Hayır.

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Gardını düşür biraz.

112
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Biraz sakinleşsen de şunu çözseniz?

113
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
Üç dakika bekleyeceğiz, tamam mı?

114
00:07:12,433 --> 00:07:17,188
Sadece diyorum ki
siz, sorumluluk sahibi iki yetişkinsiniz.

115
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
Bunu birlikte çözebilirsiniz.

116
00:07:19,148 --> 00:07:21,484
Ruy gayet iyi biri, onu seviyorum.

117
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
Çok sevdiysen numarasını vereyim.

118
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
-Aranıza girmeyeyim.
-Homofobiklik mi yaptın sen?

119
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Tabii ki hayır salak!

120
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Söylerim bak…
-Sus!

121
00:07:29,867 --> 00:07:33,370
Sevgilimle düşündük ki
eskileri konuşmak iyi değil.

122
00:07:33,871 --> 00:07:35,080
Siz de bir düşünün.

123
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Andrea, ne olursun ye. En sevdiğin.

124
00:07:43,130 --> 00:07:44,507
Hadi bir tadına bak.

125
00:07:45,174 --> 00:07:46,467
İğrenç görünüyor.

126
00:07:46,967 --> 00:07:49,345
İğrenç falan değil, ye işte.

127
00:07:50,221 --> 00:07:51,722
-Hadi.
-Soğuyor bak.

128
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Zorla yedir istersen.

129
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito!

130
00:07:57,603 --> 00:08:00,981
Andrea, lütfen benimle böyle konuşma.

131
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Taşınmayacağım.

132
00:08:02,608 --> 00:08:05,361
Bunu konuşmuştuk, evi satmak zorundayız.

133
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Annenin evinde sana yer var.

134
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Bana da birlikte bir yer buluruz.
Köpek alırız, hep istiyordun.

135
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Ben tavuk seviyorum!
Senden nefret ediyorum baba!

136
00:08:16,080 --> 00:08:18,457
Ben de senden boşanmak istiyorum!

137
00:09:01,458 --> 00:09:03,586
KAYIP KÖPEK - ÖDÜL VERİLECEKTİR

138
00:09:03,669 --> 00:09:06,297
-Bisiklet ilanını indireyim mi?
-Yok, kalsın.

139
00:09:06,380 --> 00:09:07,214
Peki.

140
00:09:15,598 --> 00:09:16,724
Andrea?

141
00:09:19,935 --> 00:09:20,853
Canım?

142
00:09:21,645 --> 00:09:22,563
Özür dilerim.

143
00:09:23,606 --> 00:09:25,441
Hadi gel de yemek ye.

144
00:09:28,068 --> 00:09:29,028
Andrea?

145
00:09:30,779 --> 00:09:31,655
Fıstığım?

146
00:09:34,158 --> 00:09:35,034
Idalia?

147
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Idalia!

148
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
Salazar'a lütfen.

149
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Küçük bir kız gördünüz mü?

150
00:10:14,865 --> 00:10:18,994
Chucho'nun dükkânına gidip
herkese olanları anlatın.

151
00:10:19,078 --> 00:10:22,498
Sen de pazardakilere söyle.
Görürlerse bizi arasınlar.

152
00:10:23,040 --> 00:10:26,126
Bütün komşulara söyleyin,
çabuk olun lütfen.

153
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Pardon, bu kızı gördünüz mü?

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,632
Hayır, görmedim.

155
00:10:32,758 --> 00:10:35,135
Gelen bilgilere göre

156
00:10:35,219 --> 00:10:39,807
ölümlerde %41, vaka sayılarında %16'lık
bir düşüş görülüyor.

157
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
Ruy arıyor, sesini kıssana.

158
00:10:50,943 --> 00:10:51,819
Tamam.

159
00:10:54,530 --> 00:10:55,447
Efendim?

160
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Ne?

161
00:11:00,703 --> 00:11:01,662
Nasıl olur?

162
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Hayır! Sokayım!

163
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
Dur Ju, ben süreyim.

164
00:11:06,542 --> 00:11:09,461
-Ne oldu? Gidiyor musunuz?
-Xico, burada kal.

165
00:11:09,545 --> 00:11:10,671
Tamam, sorun yok.

166
00:12:14,193 --> 00:12:16,987
Yirmi dört saat bekleyemem,
kızım kayboldu!

167
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
-İyi, 24 saate ararım!
-Pazarda sorun.

168
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Beni ararsınız. Çabuk olun!

169
00:12:23,285 --> 00:12:25,329
-Ne oldu?
-Bilmiyorum.

170
00:12:26,538 --> 00:12:28,165
-Mahalle grubuna yazdın mı?
-Evet.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
-Arkadaşları biliyor mu?
-Arıyoruz.

172
00:12:30,751 --> 00:12:32,544
Kaçmasına nasıl izin verirsin?

173
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
Ruy! Amcam, Güvenlik Kurulu'nda çalışıyor.

174
00:12:37,466 --> 00:12:40,552
-Arayayım, belki yardımı olur.
-Tamam, sağ ol.

175
00:14:03,343 --> 00:14:04,887
Evet, yedi yaşında.

176
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
Idalia?

177
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
-Efendim?
-Üzerinde ne vardı?

178
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Üniforma. Belki değiştirmiştir,
dolabına bakayım.

179
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Üniformayla mı çıkmış diye bakacağız.
Babana teşekkür et lütfen, cidden.

180
00:14:17,149 --> 00:14:19,860
Julia, üniformasını gördün mü?

181
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
Burada dört kişi mi yaşıyor?

182
00:14:40,088 --> 00:14:41,673
Dokuz yıldır buradayız.

183
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Eşim, ben, Idalia ve elbette kızım.

184
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Ayırt edici bir özelliği var mı?
-Dediğimiz gibi, boynunda ben var.

185
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
-Hangi tarafında?
-Şey…

186
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
-Sağda.
-Evet.

187
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-Sağda mı?
-Evet.

188
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Başka?
-Bir şey içer misiniz?

189
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
-Kahve lütfen.
-Şey…

190
00:15:01,026 --> 00:15:03,195
Şey var… Fotoğrafı sizde var.

191
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Beyefendi, bize…
-Niye hâlâ buradasınız?

192
00:15:09,242 --> 00:15:10,077
Merhaba.

193
00:15:11,995 --> 00:15:13,956
Büyük bir ev, değil mi?

194
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Evet.

195
00:15:18,710 --> 00:15:21,505
Ne zamandır bunlara çalışıyorsun?

196
00:15:22,839 --> 00:15:24,800
On beş yaşından beri.

197
00:15:24,883 --> 00:15:27,344
Önce Julia'nın annesine çalışıyordum.

198
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Senli benli konuştuğunuzu fark ettim de.

199
00:15:38,563 --> 00:15:40,315
Soyadın neydi Idalia?

200
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
-Niye ki?
-Birkaç soru.

201
00:15:44,486 --> 00:15:45,946
-Ne var?
-Ne oluyor?

202
00:15:46,029 --> 00:15:48,448
-Beni sorgulayacaklarmış.
-Niye dışarıda?

203
00:15:48,532 --> 00:15:52,661
Merkezde birkaç soru sormamız gerekiyor.

204
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
-Kime?
-Idalia'ya.

205
00:15:54,121 --> 00:15:58,667
-Genellikle aileye yakın biri kaçırır.
-O ne demek ya? Durun. Idalia!

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,253
-Julia, istemiyorum.
-Korkma, bırakmam.

207
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Götüremezsiniz.
-Burada yaşıyor!

208
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Aradık ama…

209
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Gidin metronun oradaki
serserileri tutuklayın.

210
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Ama…

211
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
-Siz ciddi misiniz?
-Yanlış bu!

212
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Onu götürmenize gerek yok.

213
00:16:13,640 --> 00:16:16,018
Lütfen kadını bırakıp kızımı bulun.

214
00:16:16,101 --> 00:16:19,021
-Saatlerdir kayıp.
-Idalia, hiç korkma.

215
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
-Bırakın kadını!
-Yardım edebilecek birini bul.

216
00:16:22,149 --> 00:16:24,443
-Tamam.
-Idalia, bir şey olmayacak.

217
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
-Telefon yanında mı?
-Evet.

218
00:16:26,194 --> 00:16:28,864
-Saçmalık.
-Ruy, götürmelerine izin verme.

219
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Ne? Hayır.

220
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
-Sen nereye?
-Kızımı bulmaya.

221
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Bu kızı gördünüz mü?

222
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Buralarda yürürken?
-Hayır.

223
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
-Emin misiniz?
-Evet, eminiz.

224
00:16:55,724 --> 00:16:57,350
-Görmedik.
-Teşekkürler.

225
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Ben kazandım.

226
00:17:26,755 --> 00:17:27,923
Tutmasana.

227
00:17:55,784 --> 00:17:56,660
Merhaba.

228
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

229
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
Sakladığınız için sağ olun.
Anne babamı görmek istemiyorum.

230
00:18:38,368 --> 00:18:41,121
-Şurada yatak var.
-Teşekkürler.

231
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Kocası hapisteymiş.

232
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
-Hapisteyse ne olmuş?
-Beyefendi, geri çekilin.

233
00:19:34,716 --> 00:19:36,885
Memur Bey, bu çok saçma.

234
00:19:37,385 --> 00:19:40,805
-Ne yani, mesele para mı?
-Tabii ki hayır.

235
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
O zaman kızı niye aramıyorsunuz?

236
00:19:42,933 --> 00:19:46,561
-Nasıl yani? Arıyoruz işte.
-Anladınız siz.

237
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
-Alo?
-Concha.

238
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
-Anne?
-Andrea kaçtı, polis beni suçluyor.

239
00:19:50,232 --> 00:19:52,651
-Götürüyorlar.
-Telefonun niye yanında?

240
00:19:53,777 --> 00:19:55,028
Arka camı kapat.

241
00:19:58,281 --> 00:20:01,493
Mary, Pancho'yu ara!
Söyle de taksiyi getirsin.

242
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
Polis annemi götürüyormuş.

243
00:20:04,079 --> 00:20:05,288
Polis mi? Ne alaka?

244
00:20:05,789 --> 00:20:06,957
Ne yapmış ki?

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Vakti yoktu,
sadece kızın kaçtığını söyledi.

246
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
-Andrea mı?
-Başka kim olacak?

247
00:20:18,551 --> 00:20:21,680
-Nasıl ondan şüphelenirler?
-Bilmiyorum ki.

248
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Alo?

249
00:20:27,644 --> 00:20:31,189
Evet, kız kaybolmuş ya.
Polis annemi suçluyormuş.

250
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Julia'nın numarasını bana mesaj atsana.

251
00:20:37,112 --> 00:20:38,822
Julia meraktan çatlamıştır.

252
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Gelip eve göz kulak ol,
ben bir şeyler yapmaya çalışayım.

253
00:20:52,460 --> 00:20:55,255
Andrea? Burada ne işin var?

254
00:20:55,338 --> 00:20:56,965
Evden kaçtım.

255
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
-İyi misin?
-Evet.

256
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Alo?
-Julia, ben Concha.

257
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
-Ne…
-Andrea yanımızda.

258
00:21:09,477 --> 00:21:11,062
Ne dedin sen?

259
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Kendisi gelmiş.

260
00:21:13,481 --> 00:21:14,566
Yanınızda mı?

261
00:21:15,400 --> 00:21:16,234
Evet.

262
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
-İyi mi?
-Evet Julia, bir şeyi yok.

263
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Olanlardan biraz korkmuş ama gayet iyi.

264
00:21:24,117 --> 00:21:26,453
Yanımda, şimdi oraya geliyoruz.

265
00:21:28,204 --> 00:21:31,541
-Oraya nasıl gelmiş?
-Minibüsle.

266
00:21:31,624 --> 00:21:34,544
Concha, lütfen ona
her şeyin yoluna gireceğini,

267
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
onu çok sevdiğimizi söyle.

268
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Onu beklediğimizi,
hiç korkmamasını söyle.

269
00:21:40,342 --> 00:21:42,510
Onu çok sevdiğimi söyle lütfen.

270
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Geldi mi?

271
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Bilmem ki. Evet, Concha.

272
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
-Gel canım!
-Çok şükür.

273
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Fıstığım!

274
00:22:34,229 --> 00:22:35,855
-İçeri götüreyim.
-Tamam.

275
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Geç hadi.

276
00:22:37,565 --> 00:22:38,650
-Gel.
-Hadi.

277
00:22:59,879 --> 00:23:03,341
-İnanamıyorum ya!
-Tanrı aşkına!

278
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Daha uyumadım.

279
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Öyle mi?

280
00:23:09,180 --> 00:23:12,851
Biraz uyu canım, yorucu bir gün geçirdin.

281
00:23:12,934 --> 00:23:15,728
Sen ağlamayı bırakırsan uyurum anne.

282
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Süt ve kurabiye alabilir miyim?

283
00:23:28,450 --> 00:23:31,453
-Kıza ne diyeceğimi şaşırdım.
-Evet, zor.

284
00:23:31,536 --> 00:23:34,456
-Çıkmasını yasaklayamayız.
-Evet.

285
00:23:34,539 --> 00:23:36,666
İyice düşünmemiz lazım.

286
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Sokayım.

287
00:23:39,711 --> 00:23:42,297
-N'aber Fau?
-Nihayet uyudu mu?

288
00:23:42,380 --> 00:23:44,799
Yok, süt ve kurabiye istiyor.

289
00:23:45,300 --> 00:23:46,634
Ben götürürüm.

290
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
-Gerçekten mi?
-Siz biraz dinlenin.

291
00:23:49,637 --> 00:23:51,681
Ben onu yatırırım.

292
00:23:51,764 --> 00:23:53,308
Tamam, sağ ol.

293
00:23:59,063 --> 00:24:01,983
Kız şeker hastası olacak.

294
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Alabilir miyim?

295
00:24:17,040 --> 00:24:19,626
-Başka yok, bunu al.
-Sağ ol.

296
00:24:30,929 --> 00:24:32,430
Bu mu Andy?

297
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Hayır! Elindeki Waldo Nerede?,
gece masalı değil.

298
00:24:38,603 --> 00:24:40,104
Tamam, hangisi peki?

299
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Cadılı olan.

300
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
Gerçi kâbus gördürüyor ama.

301
00:24:45,193 --> 00:24:47,862
Gerçekten mi? Peki.

302
00:24:47,946 --> 00:24:49,531
Gaddar Kadın.

303
00:24:51,366 --> 00:24:54,327
İşte. Gaddar kadın
cidden cadıya benziyormuş.

304
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Bakalım.

305
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Şuna bak, bütün yatak kırıntı olmuş.

306
00:24:59,958 --> 00:25:01,000
Neyse.

307
00:25:01,626 --> 00:25:03,503
Idalia'ya söyleme, tamam mı?

308
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Hadi bakalım, şimdi mis gibi oldu.

309
00:25:54,220 --> 00:25:57,682
Kurtlu kısmını okuyayım mı?

310
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Hayır. Gaddar Kadın, en başından.

311
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Tamam, en başından okuyayım.

312
00:26:03,146 --> 00:26:06,024
"Sabahları gaddar kadın bağırırmış,

313
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-'ayaklarım acıyor…'"
-Bağırma.

314
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Tamam, pardon.

315
00:26:09,777 --> 00:26:13,990
"'Ayaklarım acıyor, suçlusu da sizsiniz.

316
00:26:14,073 --> 00:26:17,118
Ayaklarımda hep nasır var, çok kızıyorum.

317
00:26:17,201 --> 00:26:19,537
Bağırıp çağırmam gerek.'

318
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
Öğlenleri ise gaddar kadın dermiş ki

319
00:26:29,547 --> 00:26:33,968
'Ne yapayım? Kimseyi sevmiyorum.
Onlar yüzünden ayaklarım acıyor.'

320
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Gaddar kadın geceleri dua edermiş.

321
00:26:49,484 --> 00:26:53,529
'Evimde ya da deniz kenarında
nasıl yürüyeceğim ben?

322
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Kum iyi gelir mi?

323
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Bunun cevabını bulmalıyım.'"

324
00:28:29,125 --> 00:28:33,921
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu