Merhaba, satılık ev ilanı için aramıştım.
Acaba aynı zamanda kiralık mı?
Hayır, sadece satılık. Tercihen nakit.
Tamam, teşekkürler.
Fiyatta pazarlık yapabiliriz ama kapora isteriz.
Tanrım.
Alo?
Merhaba, pazarlık payı var mı?
Ne? Yok artık. Neredeyse bedava zaten!
Kaç dolap var?
Çaktırmayın ama pek yok.
Burası garajdı, artık iç bahçe.
Patronlarım arabalarını sattı.
Pahalı arabalar için güvenli bir yer değil.
Bakın ne güzel. İçeri geçin.
Oyuncaklara dikkat edin.
Ufaklık epey dağınık.
Burası mutfak.
Ufak ama kullanışlı.
Bu kapı daima kapalı kalmalı.
Şu mazgaldan dev gibi hamam böcekleri geliyor.
Oturma odasına geçelim.
Geceleri bir çocuğun hayaleti geliyor.
Zavallıcık. Su deposunda boğulmuş galiba.
Kutsal su serptik ama gitmiyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ruy.
Selam.
Daha çıkmadı.
Cidden mi? Of ya.
Saat de epey geç olmuş.
-Yola çıkmam lazım. -Otursana.
Birazdan çıkar, az kaldı.
Peki madem.
Hâlâ içeride mi?
Kesin başkasının hayatını düzeltmeye çalışıyordur.
Büyük ihtimalle.
İster misin?
Yok, sağ ol. Ben ona almıştım. Tarçınlı kahve.
Tarçınlı mı?
Emma teyzem gibisin. Sen de liberteryen misin?
Alakam olmaz.
Sen niye geldin?
-Selam bebeğim. -N'aber?
Nasılsın?
Harika! Sarhoşluğunun bedelini nihayet ödedim.
Gidelim Fau.
-Seni de bırakalım mı? -Yok, sağ ol.
Tamam, görüşürüz.
Sıçayım.
Siktir! Kahretsin.
Lanet olsun.
Andrea, çok özür dilerim. Çok trafik vardı.
Canım?
Kızım.
Lütfen bana soğuk yapma.
Babası, bir saniye bakabilir misiniz?
Moni hocam, buyurun.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Tabii.
Bakın babası, Andrea sınıf arkadaşlarıyla bazı sorunlar yaşıyor.
Bedenden kaçmak için tuvalete saklanıyor, hocalarına kaba davranıyor.
Geçen ay yaptığı da cabası.
Okula oyuncak getirdi, biliyorsunuz ki yasak.
Yetmedi, diğer öğrencilere kiraladı.
-Ne? Emin misiniz? -Bakın.
Annesinin dikkatini çekmeye çalışıyor. Zavallı şey.
Zavallı olan kim? Andrea mı, annesi mi?
Lütfen burnumu soktuğumu düşünmeyin
ama burada dedikodu çabuk yayılır.
Diğer anneler dedi ki…
Diğer anneler çenelerini kapasın.
Kendi işlerine baksınlar bence.
Annem hapiste mi?
Tabii ki hayır. Ayyaşhanede.
Kuzenlerimin ceza alması gibi mi?
Evet, bir nevi.
Annenin bir şeyi yok.
Senden n'aber? Biraz mutsuz gibisin.
Canım?
Yarın eve bir doktor uğrayacak.
Tek yapman gereken konuşmak.
SATILIK EV BİLGİ İÇİN ZİLİ ÇALIN YA DA ARAYIN
Andrea!
Bu ilan ne kadar kalacak?
Ben de bilmiyorum ki.
Göreceğiz.
-Selam Cachito. -Merhaba.
-Şu çift geldi mi? -Evet.
Ellerini yıka da yemek yiyelim.
İlgilendiler sanki.
Devlet kredisiyle alınabiliyor mu diye sordular.
Toplu konut projesi mi burası?
Ne bileyim, onlara sor. Bu pişmiş mi?
Daha değil. Tezgâhta yiyelim.
Merhaba aşkım. Ben şöyle geçeyim.
Merak etme, gazdan uçmuş durumda.
Yuh, emo mu bu çocuk? Kaç yılındayız?
Müzelik resmen.
Bize salata getirdim, istersen burada yiyebiliriz.
Canım Julia Getirmiş bana bir sürü lahana
İşine odaklan sen.
Ruy'la ayyaşhanede ne konuşuyordunuz?
Seni konuşuyorduk tabii ki.
Anlatsana be.
Korkma, güzel şeyler söyledik.
Yargıcın gönderdiği terapist yarın eve gelecek.
İkinizin evine mi?
Andrea'yla yalnız konuşacak ama orada olacağım.
Olmalıyım.
-İptal edemez misin? -Hayır.
Gardını düşür biraz.
Biraz sakinleşsen de şunu çözseniz?
Üç dakika bekleyeceğiz, tamam mı?
Sadece diyorum ki siz, sorumluluk sahibi iki yetişkinsiniz.
Bunu birlikte çözebilirsiniz.
Ruy gayet iyi biri, onu seviyorum.
Çok sevdiysen numarasını vereyim.
-Aranıza girmeyeyim. -Homofobiklik mi yaptın sen?
Tabii ki hayır salak!
-Söylerim bak… -Sus!
Sevgilimle düşündük ki eskileri konuşmak iyi değil.
Siz de bir düşünün.
Andrea, ne olursun ye. En sevdiğin.
Hadi bir tadına bak.
İğrenç görünüyor.
İğrenç falan değil, ye işte.
-Hadi. -Soğuyor bak.
Zorla yedir istersen.
Cachito!
Andrea, lütfen benimle böyle konuşma.
Taşınmayacağım.
Bunu konuşmuştuk, evi satmak zorundayız.
Annenin evinde sana yer var.
Bana da birlikte bir yer buluruz. Köpek alırız, hep istiyordun.
Ben tavuk seviyorum! Senden nefret ediyorum baba!
Ben de senden boşanmak istiyorum!
KAYIP KÖPEK - ÖDÜL VERİLECEKTİR
-Bisiklet ilanını indireyim mi? -Yok, kalsın.
Peki.
Andrea?
Canım?
Özür dilerim.
Hadi gel de yemek ye.
Andrea?
Fıstığım?
Idalia?
Idalia!
Salazar'a lütfen.
Küçük bir kız gördünüz mü?
Chucho'nun dükkânına gidip herkese olanları anlatın.
Sen de pazardakilere söyle. Görürlerse bizi arasınlar.
Bütün komşulara söyleyin, çabuk olun lütfen.
Pardon, bu kızı gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Gelen bilgilere göre
ölümlerde %41, vaka sayılarında %16'lık bir düşüş görülüyor.
Ruy arıyor, sesini kıssana.
Tamam.
Efendim?
Ne?
Nasıl olur?
Hayır! Sokayım!
Dur Ju, ben süreyim.
-Ne oldu? Gidiyor musunuz? -Xico, burada kal.
Tamam, sorun yok.
Yirmi dört saat bekleyemem, kızım kayboldu!
-İyi, 24 saate ararım! -Pazarda sorun.
Beni ararsınız. Çabuk olun!
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
-Mahalle grubuna yazdın mı? -Evet.
-Arkadaşları biliyor mu? -Arıyoruz.
Kaçmasına nasıl izin verirsin?
Ruy! Amcam, Güvenlik Kurulu'nda çalışıyor.
-Arayayım, belki yardımı olur. -Tamam, sağ ol.
Evet, yedi yaşında.
Idalia?
-Efendim? -Üzerinde ne vardı?
Üniforma. Belki değiştirmiştir, dolabına bakayım.
Üniformayla mı çıkmış diye bakacağız. Babana teşekkür et lütfen, cidden.
Julia, üniformasını gördün mü?
Burada dört kişi mi yaşıyor?
Dokuz yıldır buradayız.
Eşim, ben, Idalia ve elbette kızım.
-Ayırt edici bir özelliği var mı? -Dediğimiz gibi, boynunda ben var.
-Hangi tarafında? -Şey…
-Sağda. -Evet.
-Sağda mı? -Evet.
-Başka? -Bir şey içer misiniz?
-Kahve lütfen. -Şey…
Şey var… Fotoğrafı sizde var.
-Beyefendi, bize… -Niye hâlâ buradasınız?
Merhaba.
Büyük bir ev, değil mi?
Evet.
Ne zamandır bunlara çalışıyorsun?
On beş yaşından beri.
Önce Julia'nın annesine çalışıyordum.
Senli benli konuştuğunuzu fark ettim de.
Soyadın neydi Idalia?
-Niye ki? -Birkaç soru.
-Ne var? -Ne oluyor?
-Beni sorgulayacaklarmış. -Niye dışarıda?
Merkezde birkaç soru sormamız gerekiyor.
-Kime? -Idalia'ya.
-Genellikle aileye yakın biri kaçırır. -O ne demek ya? Durun. Idalia!
-Julia, istemiyorum. -Korkma, bırakmam.
-Götüremezsiniz. -Burada yaşıyor!
Aradık ama…
Gidin metronun oradaki serserileri tutuklayın.
Ama…
-Siz ciddi misiniz? -Yanlış bu!
Onu götürmenize gerek yok.
Lütfen kadını bırakıp kızımı bulun.
-Saatlerdir kayıp. -Idalia, hiç korkma.
-Bırakın kadını! -Yardım edebilecek birini bul.
-Tamam. -Idalia, bir şey olmayacak.
-Telefon yanında mı? -Evet.
-Saçmalık. -Ruy, götürmelerine izin verme.
Ne? Hayır.
-Sen nereye? -Kızımı bulmaya.
Bu kızı gördünüz mü?
-Buralarda yürürken? -Hayır.
-Emin misiniz? -Evet, eminiz.
-Görmedik. -Teşekkürler.
Ben kazandım.
Tutmasana.
Merhaba.
Andrea.
Sakladığınız için sağ olun. Anne babamı görmek istemiyorum.
-Şurada yatak var. -Teşekkürler.
Kocası hapisteymiş.
-Hapisteyse ne olmuş? -Beyefendi, geri çekilin.
Memur Bey, bu çok saçma.
-Ne yani, mesele para mı? -Tabii ki hayır.
O zaman kızı niye aramıyorsunuz?
-Nasıl yani? Arıyoruz işte. -Anladınız siz.
-Alo? -Concha.
-Anne? -Andrea kaçtı, polis beni suçluyor.
-Götürüyorlar. -Telefonun niye yanında?
Arka camı kapat.
Mary, Pancho'yu ara! Söyle de taksiyi getirsin.
Polis annemi götürüyormuş.
Polis mi? Ne alaka?
Ne yapmış ki?
Vakti yoktu, sadece kızın kaçtığını söyledi.
-Andrea mı? -Başka kim olacak?
-Nasıl ondan şüphelenirler? -Bilmiyorum ki.
Alo?
Evet, kız kaybolmuş ya. Polis annemi suçluyormuş.
Julia'nın numarasını bana mesaj atsana.
Julia meraktan çatlamıştır.
Gelip eve göz kulak ol, ben bir şeyler yapmaya çalışayım.
Andrea? Burada ne işin var?
Evden kaçtım.
-İyi misin? -Evet.
-Alo? -Julia, ben Concha.
-Ne… -Andrea yanımızda.
Ne dedin sen?
Kendisi gelmiş.
Yanınızda mı?
Evet.
-İyi mi? -Evet Julia, bir şeyi yok.
Olanlardan biraz korkmuş ama gayet iyi.
Yanımda, şimdi oraya geliyoruz.
-Oraya nasıl gelmiş? -Minibüsle.
Concha, lütfen ona her şeyin yoluna gireceğini,
onu çok sevdiğimizi söyle.
Onu beklediğimizi, hiç korkmamasını söyle.
Onu çok sevdiğimi söyle lütfen.
Geldi mi?
Bilmem ki. Evet, Concha.
-Gel canım! -Çok şükür.
Fıstığım!
-İçeri götüreyim. -Tamam.
Geç hadi.
-Gel. -Hadi.
-İnanamıyorum ya! -Tanrı aşkına!
Daha uyumadım.
Öyle mi?
Biraz uyu canım, yorucu bir gün geçirdin.
Sen ağlamayı bırakırsan uyurum anne.
Süt ve kurabiye alabilir miyim?
-Kıza ne diyeceğimi şaşırdım. -Evet, zor.
-Çıkmasını yasaklayamayız. -Evet.
İyice düşünmemiz lazım.
Sokayım.
-N'aber Fau? -Nihayet uyudu mu?
Yok, süt ve kurabiye istiyor.
Ben götürürüm.
-Gerçekten mi? -Siz biraz dinlenin.
Ben onu yatırırım.
Tamam, sağ ol.
Kız şeker hastası olacak.
Alabilir miyim?
-Başka yok, bunu al. -Sağ ol.
Bu mu Andy?
Hayır! Elindeki Waldo Nerede?, gece masalı değil.
Tamam, hangisi peki?
Cadılı olan.
Gerçi kâbus gördürüyor ama.
Gerçekten mi? Peki.
Gaddar Kadın.
İşte. Gaddar kadın cidden cadıya benziyormuş.
Bakalım.
Şuna bak, bütün yatak kırıntı olmuş.
Neyse.
Idalia'ya söyleme, tamam mı?
Hadi bakalım, şimdi mis gibi oldu.
Kurtlu kısmını okuyayım mı?
Hayır. Gaddar Kadın, en başından.
Tamam, en başından okuyayım.
"Sabahları gaddar kadın bağırırmış,
-'ayaklarım acıyor…'" -Bağırma.
Tamam, pardon.
"'Ayaklarım acıyor, suçlusu da sizsiniz.
Ayaklarımda hep nasır var, çok kızıyorum.
Bağırıp çağırmam gerek.'
Öğlenleri ise gaddar kadın dermiş ki
'Ne yapayım? Kimseyi sevmiyorum. Onlar yüzünden ayaklarım acıyor.'
Gaddar kadın geceleri dua edermiş.
'Evimde ya da deniz kenarında nasıl yürüyeceğim ben?
Kum iyi gelir mi?
Bunun cevabını bulmalıyım.'"
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu