‎หวัดดีค่ะ ฉันโทรมาถามเรื่องบ้านที่ประกาศขาย
‎ยังว่างให้เช่าไหมคะ
‎ไม่ค่ะ ขายเท่านั้น ขอเป็นเงินสดก็จะดี
‎งั้นก็ขอบคุณค่ะ
‎เราต่อรองราคากันได้ แต่เราขอมัดจำด้วย
‎แหม
‎ฮัลโหล
‎สวัสดีครับ ราคาต่อรองได้ไหม
‎อะไรนะ บ้าเหรอ นี่ฉันขายเหมือนยกให้ฟรีแล้ว
‎มีตู้กี่ใบคะ
‎อย่าไปบอกใครนะ มีไม่มาก
‎ตรงนี้เคยเป็นโรงรถ ตอนนี้เป็นสวนในบ้าน
‎เจ้านายฉันต้องขายรถทิ้ง
‎เพราะย่านนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับรถหรู
‎ดูสิคะว่าน่าอยู่แค่ไหน เชิญค่ะ
‎ระวังของเล่นนะคะ
‎ลูกสาวของพวกเขาทำรกไว้
‎นี่คือห้องครัว
‎เล็ก แต่ใช้งานสะดวก
‎ประตูนี้ควรปิดไว้ตลอดเวลา
‎ท่อน้ำนี้มักจะมีแมลงสาบฝูงใหญ่บินออกมา
‎เราไปดูห้องนั่งเล่นกันเถอะ
‎ตอนกลางคืนจะมีผีเด็กโผล่ออกมาค่ะ
‎น่าสงสารนะคะ เห็นว่าจมน้ำตายในถังน้ำ
‎เราหาน้ำมนต์มาไล่แล้วนะ แต่เขาไม่ยอมไป
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รุย
‎หวัดดี
‎เธอยังไม่ออกมา
‎ถามจริง ให้ตายสิ
‎นี่มันดึกมากแล้วนะ
‎- ผมไปดีกว่า ‎- ไม่นั่งก่อนเหรอ
‎เดี๋ยวเธอก็ออกมาแล้ว เกือบเสร็จเรื่องแล้วละ
‎งั้นก็ได้
‎เธอยังอยู่ในนั้นหรือเนี่ย
‎เธอคงพยายามแก้ไขชีวิตใครสักคนอยู่
‎น่าจะใช่
‎เอาหน่อยไหม
‎ไม่ละ ขอบคุณ ผมซื้อมาแล้ว กาแฟใส่อบเชย
‎กาแฟใส่อบเชยเหรอ
‎คุณนี่เหมือนป้าเอมม่าของผมเลย ‎คุณเป็นพวกอิสรนิยมด้วยเหรอ
‎เปล่าหรอก
‎มาทำอะไรที่นี่
‎- ไง ที่รัก ‎- เป็นไง
‎สบายดีไหม
‎แจ๋ว ฉันเพิ่งชดใช้เรียบร้อย ‎ที่ขับรถแทนคุณตอนเมา
‎ไปกันเถอะ เฟา
‎อยากให้ไปส่งไหม
‎ไม่ละ ขอบคุณ ผมกลับเองได้
‎ก็ได้ บาย
‎บ้าจริง
‎ให้ตายสิ
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้าจริง
‎อันเดร พ่อขอโทษจริงๆ วันนี้รถติดมาก
‎ลูกรัก
‎ลูกพ่อ
‎อย่าเงียบใส่กันเลยนะ
‎คุณพ่อคะ ขอเวลาสักครู่สิ
‎ครูโมนีมีอะไรเหรอครับ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
‎ครับ
‎ฟังนะ คุณพ่อ อันเดรมีปัญหากับเพื่อนในห้อง
‎เธอไปหลบในห้องน้ำเพื่อจะโดดวิชาพละ
‎และเธอทำตัวหยาบคายใส่คุณครู
‎รู้ไหมคะว่าเดือนที่แล้วเธอทำอะไร
‎เธอเอาของเล่นมาโรงเรียน ซึ่งผิดกฎ
‎เธอเอามาให้เพื่อนๆ เช่านั่นเอง
‎อะไรนะ แน่ใจเหรอ
‎ฟังนะ
‎ฉันคิดว่าเธอพยายาม ‎เรียกร้องความสนใจจากแม่ น่าสงสารจริง
‎ใครที่น่าสงสาร อันเดรหรือแม่ของเขา
‎ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันจุ้นจ้าน ฉันเปล่า
‎แต่ข่าวลือสะพัดเร็วมาก
‎คุณแม่ของเด็กคนอื่นบอกว่า...
‎แม่คนอื่นหุบปากไว้ก็ได้
‎พวกเขาควรสนใจแต่เรื่องตัวเองนะ
‎แม่ติดคุกเหรอ
‎เปล่าจ้ะ แม่เข้าศูนย์จับปรับเมาแล้วขับ
‎เหมือนที่ญาติของหนูโดนทำโทษให้นั่งเฉยๆ เหรอ
‎ใช่ ประมาณนั้น
‎แต่แม่ของลูกไม่ได้ทำผิด
‎แล้วลูกเป็นอะไรไป ดูหงอยๆ นะ
‎ลูกรัก
‎พรุ่งนี้
‎จะมีหมอคนนึงแวะมาที่บ้าน
‎ลูกแค่ต้องคุยกับคุณหมอนะ
‎(ขายบ้าน กดกริ่งหรือโทรสอบถาม)
‎อันเดร
‎ป้ายนั้นจะติดไว้นานแค่ไหนคะ
‎บอกตามตรง พ่อไม่รู้
‎ไม่มีใครรู้หรอก
‎- หวัดดี คาชิโต ‎- หวัดดีค่ะ
‎- คู่นั้นแวะมาไหม ‎- มาค่ะ
‎ล้างมือนะ มากินมื้อเที่ยงกัน
‎พวกเขาดูสนใจ
‎พวกเขาถึงกับถามว่าใช้รัฐค้ำจำนองได้ไหม
‎บ้านเราดูเหมือนบ้านเอื้ออาทรหรือไง
‎ฉันไม่รู้หรอก ถามเขาสิ นี่กินได้แล้วหรือยัง
‎ยังไม่ได้ วันนี้เราจะนั่งกินที่เคาน์เตอร์
‎ที่รัก ฉันจะนั่งรอตรงนั้นนะ
‎ไม่ต้องห่วง เขาโดนรมแก๊สอยู่
‎บ้าจริง วัยรุ่นหัวร้อนเหรอ นี่ปีอะไรแล้ว
‎เขาควรไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์นะ
‎ฉันซื้อสลัดมาสองชุด เรากินมื้อกลางวันที่นี่ก็ได้
‎โอ้ ฮูเลีย
‎เธอเอาผักคะน้ามาฝากฉัน
‎มีสมาธิหน่อยสิ
‎แล้วคุณกับรุยคุยอะไรกันที่ศูนย์
‎ก็เรื่องคุณน่ะสิ จะมีอะไรอีก
‎บอกเร็ว
‎ไม่ต้องห่วง มีแต่เรื่องดีๆ
‎พรุ่งนี้นักบำบัดที่ศาลแต่งตั้งจะมาเยี่ยมที่บ้าน
‎รุยจะดูแลใช่ไหม
‎หมอจะคุยกับอันเดรคนเดียว แต่ฉันจะไป
‎ฉันต้องไป
‎ไม่มีทางที่คุณจะยกเลิกได้เหรอ
‎ไม่มี
‎เลิกตั้งแง่เถอะ
‎คุณลองใจเย็นแล้วคิดหาทางออกดีไหม
‎เราจะรอสามนาทีนะ
‎ผมแค่จะบอกว่า ‎พวกคุณสองคนเป็นผู้ใหญ่โตๆ กันแล้ว
‎ที่จัดการเรื่องต่างๆ ได้
‎บอกตรงๆ รุยเป็นคนดี ผมชอบเขาจริงๆ
‎ฉันเอาเบอร์เขาให้คุณได้นะ
‎- ฉันจะไม่ขัดขวางหรอก ‎- นี่คำพูดเหยียดเกย์หรือเปล่า
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ตาโง่
‎- ผมควรบอกดี... ‎- หุบปาก
‎ผมกับแฟนเคยตัดสินใจว่า ‎การพูดถึงแฟนเก่าไม่ดีต่อความสัมพันธ์เรา
‎คุณควรลองดูนะ
‎อันเดร กินเถอะ ของโปรดลูกนี่
‎ลองกินเร็วสิ
‎มันดูน่าแหวะ
‎ไม่น่าแหวะเลย กินเถอะ
‎- กินเร็ว ‎- มันจะเย็นแล้ว
‎พ่อก็บังคับหนูสิ
‎คาชิโต
‎อันเดร อย่าใช้น้ำเสียงแบบนี้พูดกับพ่อนะ
‎หนูจะไม่ย้ายออก
‎เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว เราต้องขายบ้านนี้
‎บ้านของแม่มีห้องให้ลูกอยู่
‎พ่อกับลูกจะไปหาบ้านของเราเอง ‎เราจะเลี้ยงหมาแบบที่ลูกอยากเลี้ยงไง
‎ที่หนูชอบคือไก่ หนูเกลียดพ่อ
‎หนูก็อยากหย่าพ่อเหมือนกัน
‎(หมาหาย พบเห็นมีเงินรางวัลให้)
‎- ให้ฉันเอาใบปลิวมอเตอร์ไซค์ลงไหม ‎- ไม่ต้อง ปล่อยไว้
‎ก็ได้
‎อันเดร
‎ลูกรัก
‎พ่อขอโทษ
‎มากินข้าวกันเถอะ
‎อันเดร
‎ลูกพ่อ
‎อิดาเลีย
‎ไปซาลาซาร์ค่ะ
‎เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม
‎ไปที่ร้านของคุณชูโช ‎ แล้วบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณช่วยกระจายข่าวในตลาด ‎ให้เขาโทรหาเราถ้าเจอ
‎รีบบอกเพื่อนบ้านทุกคน
‎ขอโทษนะ คุณเห็นเด็กหญิงคนนี้ไหม
‎ไม่ค่ะ
‎ตามรายงานพบว่า อัตราการตายลดลง 41%
‎และการติดเชื้อลดลง 16%
‎รุยโทรมา ช่วยเบาเสียงด้วย
‎โอเค
‎มีอะไร
‎ว่าไงนะ
‎แต่หายได้ยังไง
‎ไม่นะ บ้าเอ๊ย
‎เดี๋ยว ฮู ผมขับเอง
‎- อะไรกัน จะไปแล้วเหรอ ‎- ซิโก้ อยู่ที่นี่นะ
‎ได้ ไม่ต้องห่วง
‎ผมรอ 24 ชั่วโมงไม่ได้ ลูกผมหายไป
‎- ได้ ผมจะโทรมาใน 24 ชั่วโมง ‎- ถามที่ตลาดสิ
‎บอกให้ฉันรู้ด้วย โทรมานะ เร็วๆ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันไม่รู้
‎- ลงกลุ่มแชทย่านนี้แล้วนะ ‎- ค่ะ
‎- เพื่อนๆ ของเธอรู้ยัง ‎- เรากำลังติดต่อ
‎แกปล่อยให้ลูกหนีไปได้ไง ไอ้สารเลว
‎รุย ลุงของผมอยู่สภาความมั่นคง
‎- ผมจะติดต่อดูว่าเขาช่วยได้ไหม ‎- ดีครับ ขอบคุณ
‎ครับ เธอเจ็ดขวบ
‎อิดาเลีย
‎- อะไรคะ ‎- เด็กใส่ชุดอะไร
‎เครื่องแบบนักเรียน ‎เธอคงเปลี่ยนชุดแล้ว ฉันจะไปดูตู้เสื้อผ้า
‎เราจะดูว่าเธอใส่เครื่องแบบไหม ‎ได้โปรดขอบคุณพ่อเธอแทนด้วย
‎ฮูเลีย
‎เห็นเครื่องแบบของเธอไหม
‎แสดงว่าที่นี่อยู่กันสี่คน
‎เราอยู่ที่นี่มาเก้าปี
‎คุณผู้หญิงคนนี้ ผม อิดาเลีย และลูกสาวของผม
‎- รูปพรรณสัณฐานล่ะ ‎- บอกไปแล้ว มีไฝที่คอ
‎- ใช่ แต่อีกด้านล่ะ ‎- คือ...
‎ด้านขวา
‎- ด้านขวาเหรอ ‎- ใช่
‎- มีอะไรอีกไหม ‎- อยากได้อะไรบ้างไหม
‎ขอกาแฟครับ
‎คุณมีรูปของเธอแล้ว
‎- คุณครับ เราต้อง... ‎- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่
‎นี่
‎บ้านหลังใหญ่เลยเนอะ
‎ใช่
‎คุณทำงานให้บ้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 15
‎ตอนแรกฉันทำงานให้แม่ของฮูเลีย
‎ฉันเห็นว่าคุณถึงกับเรียกชื่อพวกเขาสนิทสนม
‎คุณมีนามสกุลอะไร อิดาเลีย
‎- ถามทำไม ‎- แค่ไม่กี่คำถาม
‎- มีอะไร ‎- มีอะไรกัน
‎- พวกเขาอยากสอบสวนฉัน ‎- แต่ทำไมต้องข้างนอก
‎เราต้องถามเธอที่สถานีตำรวจ
‎- ใคร ‎- อิดาเลีย
‎- ปกติจะเป็นคนใกล้ชิดของครอบครัว ‎- หมายความว่าไง อิดาเลีย
‎- ฮูเลีย ฉันไม่อยากไป ‎- ใจเย็น ฉันไม่ยอมหรอก
‎- ห้ามพาเธอไป ‎- เธออยู่ที่นี่
‎เราค้น...
‎คุณควรไปจับพวกคนร้ายตามสถานีรถไฟใต้ดิน
‎เฮ่
‎- ถามจริง ‎- แบบนี้ไม่ถูกนะ
‎ไม่มีเหตุผลที่จะพาเธอไป
‎ปล่อยเธอและช่วยตามหาลูกสาวผม
‎- เธอหายตัวไปหลายชั่วโมงแล้ว ‎- อิดาเลีย ไม่ต้องห่วง
‎- ช่วยปล่อยเธอซะ ‎- หาคนที่ช่วยเราได้
‎- โอเค ‎- อิดาเลีย เธอจะไม่เป็นไร
‎- โทรศัพท์ล่ะ ‎- เอาแล้ว
‎- บ้าบอมาก ‎- รุย อย่าให้เขาพาเธอไป
‎อะไรนะ ไม่หรอก
‎- คุณจะไปไหน ‎- ไปหาลูกสาวฉัน
‎เห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม
‎- เดินผ่านตรงนี้ไหม ‎- ไม่
‎แน่ใจนะ
‎ไม่ เราไม่เคยเห็น
‎- เราไม่เห็นเธอเลย ‎- ขอบคุณ
‎โอ้ ฉันมาถึงนี่ก่อน
‎อย่าจับฉัน
‎หวัดดี
‎อันเดร
‎ขอบคุณที่ให้ฉันซ่อนที่นี่
‎ฉันไม่อยากเจอพ่อแม่ฉัน
‎มีเตียงอยู่ตรงนั้น
‎ขอบใจ
‎เรารู้ว่าสามีเธอติดคุก
‎- มันไม่เกี่ยว ‎- คุณช่วยถอยไปครับ
‎แต่นี่มันตลกนะ คุณตำรวจ
‎บอกหน่อย นี่เกี่ยวกับเรื่องเงินไหม
‎ไม่ใช่แน่นอนครับ
‎งั้นทำไมไม่ไปตามหาเด็ก
‎หมายความว่ายังไง เรากำลังค้นอยู่
‎- คุณก็รู้ว่าหมายถึงอะไร ‎- ฮัลโหล
‎- คอนชา ‎- แม่
‎อันเดรหนีออกจากบ้าน พวกเขาโทษแม่
‎- ตำรวจมาจับแม่ ‎- ทำไมใช้โทรศัพท์เนี่ย
‎ปิดกระจกหลังด้วย
‎มารี โทรหาปันโช บอกเขาให้เรียกแท็กซี่มา
‎แม่โดนตำรวจจับไป
‎ทำไมล่ะ
‎แม่ไปทำอะไร
‎แม่บอกว่าเด็กหนีออกจากบ้าน
‎- อันเดรเหรอ ‎- จะใครอีกล่ะ
‎- พวกเขาสงสัยแม่ได้ยังไง ‎- ฉันไม่รู้
‎ฮัลโหล
‎ใช่ เด็กหายไป พวกเขาใส่ร้ายแม่
‎ฉันอยากรู้เบอร์ของฮูเลีย ช่วยส่งข้อความให้ที
‎ฮูเลียต้องห่วงแทบตายแล้ว
‎เฝ้าบ้านให้ดีนะ ฉันจะไปดูว่าทำอะไรได้บ้าง
‎อันเดร
‎มาทำอะไรที่นี่
‎หนูหนีออกจากบ้าน
‎เป็นอะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ ‎- โธ่
‎- ฮัลโหล ‎- ฮูเลีย คอนชาพูด
‎- คอนชา อะไร... ‎- อันเดรอยู่กับเรา
‎เดี๋ยวนะ อะไรนะ
‎เขามาที่นี่เอง
‎เขาอยู่กับเธอนะ
‎ใช่
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า ‎- ไม่ เขาสบายดี
‎เขาแค่กลัวนิดหน่อย ‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ไม่เป็นไร
‎เรากำลังพาเขาไปหาเธอนะ
‎เขาไปถึงนั่นได้ยังไง
‎นั่งรถบัสมา
‎คอนชา ช่วยบอกเขาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎บอกว่าเรารักเขาที่สุด
‎บอกเขาว่าเรากำลังรอ ไม่ต้องกลัวนะ
‎ช่วยบอกเขาว่าแม่รักเขามากๆ
‎คิดว่าใช่ไหม
‎ไม่รู้สิ ใช่ คอนชา
‎- มานี่ ที่รัก ‎- โล่งอกไปที
‎ลูกพ่อ
‎- ฉันจะพาลูกเข้าบ้าน ‎- ได้
‎ไปสิ
‎- มาเถอะ ‎- ไปกัน
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎- ให้ตายสิ
‎หนูนอนไม่หลับ
‎จริงเหรอ
‎ลูกควรนอนได้แล้วจ้ะ วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน
‎หนูจะนอนค่ะ แต่แม่เลิกร้องไห้สิ
‎หนูขอกินนมกับคุกกี้ได้ไหม
‎ฉันไม่รู้จะบอกลูกยังไง
‎ผมรู้ว่ามันยาก
‎- เราบอกไม่ได้ว่าห้ามลูกออกไป ‎- ไม่ได้
‎เราต้องคิดให้รอบคอบ
‎บ้าจริง
‎- ว่าไง เฟา ‎- เธอหลับไปแล้วเหรอ
‎ยัง เธออยากดื่มนมกับคุกกี้
‎ผมจะเอาไปให้เธอเอง
‎- จริงเหรอ ‎- พวกคุณต้องพักแล้ว
‎ผมจะพาเธอเข้านอนเอง
‎ก็ได้ ขอบคุณ
‎เด็กคนนี้จะเสี่ยงเป็นเบาหวานนะ
‎ขอสักมวนสิ
‎วันนี้ผมไม่ได้ซื้อเลย เอานี่สิ
‎ขอบคุณ
‎เล่มนี้เหรอ แอนดี้
‎ไม่ใช่ นั่นเรื่องวัลโดอยู่ไหน ‎ไม่เหมาะอ่านก่อนนอน
‎โอเค งั้นเล่มไหนล่ะ
‎เล่มที่มีแม่มด
‎ถึงมันจะทำให้หนูฝันร้าย
‎ถามจริง
‎ก็ได้
‎ป้าใจร้าย
‎ได้แล้ว ป้าใจร้ายคนนี้คงดูเหมือนแม่มดสินะ
‎มาอ่านกัน
‎ดูสิ เศษขนมปังเต็มเตียงเลย
‎เอาละ
‎อย่าบอกอิดาเลียนะ
‎เรียบร้อย ทีนี้ก็สะอาดน่านอนแล้ว
‎อยากให้ฉัน
‎อ่านตอนหมาป่าเหรอ
‎ไม่ค่ะ อ่านแต่ต้นเลย
‎ได้ ตั้งแต่ต้น
‎วันหนึ่ง ป้าใจร้ายก็ตะโกนว่า
‎- "ฉันเจ็บเท้า..." ‎- อย่าเสียงดังไปค่ะ
‎โอเค ขอโทษที
‎"ฉันเจ็บเท้า
‎ต้องโทษคนรอบตัวฉันทุกคน
‎หัวแม่เท้าของฉันเอียง มันทำให้ฉันโกรธมาก
‎จนฉันต้องตะโกนและตะคอก"
‎และในตอนบ่าย ป้าใจร้ายก็บอกว่า
‎"ทำยังไงดี ฉันเกลียดทุกคนมากเลย ‎เป็นความผิดของพวกเขาที่ฉันเจ็บเท้า"
‎ตอนกลางคืน ป้าใจร้ายก็คิดว่า
‎"ที่นี่หรือริมทะเล
‎ฉันจะเดินยังไง
‎ทรายจะช่วยได้ไหม
‎ฉันต้องหาคำตอบ"
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล