1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
‎หวัดดีค่ะ ฉันโทรมาถามเรื่องบ้านที่ประกาศขาย

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
‎ยังว่างให้เช่าไหมคะ

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
‎ไม่ค่ะ ขายเท่านั้น ขอเป็นเงินสดก็จะดี

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
‎งั้นก็ขอบคุณค่ะ

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
‎เราต่อรองราคากันได้ แต่เราขอมัดจำด้วย

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
‎แหม

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
‎ฮัลโหล

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
‎สวัสดีครับ ราคาต่อรองได้ไหม

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
‎อะไรนะ บ้าเหรอ นี่ฉันขายเหมือนยกให้ฟรีแล้ว

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
‎มีตู้กี่ใบคะ

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
‎อย่าไปบอกใครนะ มีไม่มาก

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
‎ตรงนี้เคยเป็นโรงรถ ตอนนี้เป็นสวนในบ้าน

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
‎เจ้านายฉันต้องขายรถทิ้ง

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
‎เพราะย่านนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับรถหรู

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
‎ดูสิคะว่าน่าอยู่แค่ไหน เชิญค่ะ

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
‎ระวังของเล่นนะคะ

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
‎ลูกสาวของพวกเขาทำรกไว้

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
‎นี่คือห้องครัว

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
‎เล็ก แต่ใช้งานสะดวก

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,065
‎ประตูนี้ควรปิดไว้ตลอดเวลา

21
00:01:05,148 --> 00:01:09,070
‎ท่อน้ำนี้มักจะมีแมลงสาบฝูงใหญ่บินออกมา

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
‎เราไปดูห้องนั่งเล่นกันเถอะ

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
‎ตอนกลางคืนจะมีผีเด็กโผล่ออกมาค่ะ

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
‎น่าสงสารนะคะ เห็นว่าจมน้ำตายในถังน้ำ

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
‎เราหาน้ำมนต์มาไล่แล้วนะ แต่เขาไม่ยอมไป

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
‎รุย

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
‎หวัดดี

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
‎เธอยังไม่ออกมา

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
‎ถามจริง ให้ตายสิ

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
‎นี่มันดึกมากแล้วนะ

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
‎- ผมไปดีกว่า
‎- ไม่นั่งก่อนเหรอ

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
‎เดี๋ยวเธอก็ออกมาแล้ว เกือบเสร็จเรื่องแล้วละ

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
‎งั้นก็ได้

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
‎เธอยังอยู่ในนั้นหรือเนี่ย

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,212
‎เธอคงพยายามแก้ไขชีวิตใครสักคนอยู่

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
‎น่าจะใช่

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
‎เอาหน่อยไหม

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
‎ไม่ละ ขอบคุณ ผมซื้อมาแล้ว กาแฟใส่อบเชย

40
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
‎กาแฟใส่อบเชยเหรอ

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
‎คุณนี่เหมือนป้าเอมม่าของผมเลย
‎คุณเป็นพวกอิสรนิยมด้วยเหรอ

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
‎เปล่าหรอก

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
‎มาทำอะไรที่นี่

44
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
‎- ไง ที่รัก
‎- เป็นไง

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
‎สบายดีไหม

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
‎แจ๋ว ฉันเพิ่งชดใช้เรียบร้อย
‎ที่ขับรถแทนคุณตอนเมา

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
‎ไปกันเถอะ เฟา

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
‎อยากให้ไปส่งไหม

49
00:02:41,204 --> 00:02:42,455
‎ไม่ละ ขอบคุณ ผมกลับเองได้

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
‎ก็ได้ บาย

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
‎บ้าจริง

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
‎ให้ตายสิ

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
‎บ้าเอ๊ย

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
‎บ้าจริง

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
‎อันเดร พ่อขอโทษจริงๆ วันนี้รถติดมาก

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
‎ลูกรัก

57
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
‎ลูกพ่อ

58
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
‎อย่าเงียบใส่กันเลยนะ

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
‎คุณพ่อคะ ขอเวลาสักครู่สิ

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
‎ครูโมนีมีอะไรเหรอครับ

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
‎ครับ

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
‎ฟังนะ คุณพ่อ อันเดรมีปัญหากับเพื่อนในห้อง

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,636
‎เธอไปหลบในห้องน้ำเพื่อจะโดดวิชาพละ

65
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
‎และเธอทำตัวหยาบคายใส่คุณครู

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
‎รู้ไหมคะว่าเดือนที่แล้วเธอทำอะไร

67
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
‎เธอเอาของเล่นมาโรงเรียน ซึ่งผิดกฎ

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
‎เธอเอามาให้เพื่อนๆ เช่านั่นเอง

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
‎อะไรนะ แน่ใจเหรอ

70
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
‎ฟังนะ

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
‎ฉันคิดว่าเธอพยายาม
‎เรียกร้องความสนใจจากแม่ น่าสงสารจริง

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
‎ใครที่น่าสงสาร อันเดรหรือแม่ของเขา

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
‎ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันจุ้นจ้าน ฉันเปล่า

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
‎แต่ข่าวลือสะพัดเร็วมาก

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
‎คุณแม่ของเด็กคนอื่นบอกว่า...

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
‎แม่คนอื่นหุบปากไว้ก็ได้

77
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
‎พวกเขาควรสนใจแต่เรื่องตัวเองนะ

78
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
‎แม่ติดคุกเหรอ

79
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
‎เปล่าจ้ะ แม่เข้าศูนย์จับปรับเมาแล้วขับ

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
‎เหมือนที่ญาติของหนูโดนทำโทษให้นั่งเฉยๆ เหรอ

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
‎ใช่ ประมาณนั้น

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
‎แต่แม่ของลูกไม่ได้ทำผิด

83
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
‎แล้วลูกเป็นอะไรไป ดูหงอยๆ นะ

84
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
‎ลูกรัก

85
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
‎พรุ่งนี้

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
‎จะมีหมอคนนึงแวะมาที่บ้าน

87
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
‎ลูกแค่ต้องคุยกับคุณหมอนะ

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
‎(ขายบ้าน กดกริ่งหรือโทรสอบถาม)

89
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
‎อันเดร

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
‎ป้ายนั้นจะติดไว้นานแค่ไหนคะ

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
‎บอกตามตรง พ่อไม่รู้

92
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
‎ไม่มีใครรู้หรอก

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
‎- หวัดดี คาชิโต
‎- หวัดดีค่ะ

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
‎- คู่นั้นแวะมาไหม
‎- มาค่ะ

95
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
‎ล้างมือนะ มากินมื้อเที่ยงกัน

96
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
‎พวกเขาดูสนใจ

97
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
‎พวกเขาถึงกับถามว่าใช้รัฐค้ำจำนองได้ไหม

98
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
‎บ้านเราดูเหมือนบ้านเอื้ออาทรหรือไง

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
‎ฉันไม่รู้หรอก ถามเขาสิ นี่กินได้แล้วหรือยัง

100
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
‎ยังไม่ได้ วันนี้เราจะนั่งกินที่เคาน์เตอร์

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
‎ที่รัก ฉันจะนั่งรอตรงนั้นนะ

102
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
‎ไม่ต้องห่วง เขาโดนรมแก๊สอยู่

103
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
‎บ้าจริง วัยรุ่นหัวร้อนเหรอ นี่ปีอะไรแล้ว

104
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
‎เขาควรไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์นะ

105
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
‎ฉันซื้อสลัดมาสองชุด เรากินมื้อกลางวันที่นี่ก็ได้

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
‎โอ้ ฮูเลีย

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
‎เธอเอาผักคะน้ามาฝากฉัน

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
‎มีสมาธิหน่อยสิ

109
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
‎แล้วคุณกับรุยคุยอะไรกันที่ศูนย์

110
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
‎ก็เรื่องคุณน่ะสิ จะมีอะไรอีก

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
‎บอกเร็ว

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
‎ไม่ต้องห่วง มีแต่เรื่องดีๆ

113
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
‎พรุ่งนี้นักบำบัดที่ศาลแต่งตั้งจะมาเยี่ยมที่บ้าน

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
‎รุยจะดูแลใช่ไหม

115
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
‎หมอจะคุยกับอันเดรคนเดียว แต่ฉันจะไป

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
‎ฉันต้องไป

117
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
‎ไม่มีทางที่คุณจะยกเลิกได้เหรอ

118
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
‎ไม่มี

119
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
‎เลิกตั้งแง่เถอะ

120
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
‎คุณลองใจเย็นแล้วคิดหาทางออกดีไหม

121
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
‎เราจะรอสามนาทีนะ

122
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
‎ผมแค่จะบอกว่า
‎พวกคุณสองคนเป็นผู้ใหญ่โตๆ กันแล้ว

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
‎ที่จัดการเรื่องต่างๆ ได้

124
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
‎บอกตรงๆ รุยเป็นคนดี ผมชอบเขาจริงๆ

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
‎ฉันเอาเบอร์เขาให้คุณได้นะ

126
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
‎- ฉันจะไม่ขัดขวางหรอก
‎- นี่คำพูดเหยียดเกย์หรือเปล่า

127
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ตาโง่

128
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
‎- ผมควรบอกดี...
‎- หุบปาก

129
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
‎ผมกับแฟนเคยตัดสินใจว่า
‎การพูดถึงแฟนเก่าไม่ดีต่อความสัมพันธ์เรา

130
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‎คุณควรลองดูนะ

131
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
‎อันเดร กินเถอะ ของโปรดลูกนี่

132
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
‎ลองกินเร็วสิ

133
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
‎มันดูน่าแหวะ

134
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
‎ไม่น่าแหวะเลย กินเถอะ

135
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
‎- กินเร็ว
‎- มันจะเย็นแล้ว

136
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
‎พ่อก็บังคับหนูสิ

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
‎คาชิโต

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
‎อันเดร อย่าใช้น้ำเสียงแบบนี้พูดกับพ่อนะ

139
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
‎หนูจะไม่ย้ายออก

140
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
‎เราเคยคุยเรื่องนี้แล้ว เราต้องขายบ้านนี้

141
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
‎บ้านของแม่มีห้องให้ลูกอยู่

142
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
‎พ่อกับลูกจะไปหาบ้านของเราเอง
‎เราจะเลี้ยงหมาแบบที่ลูกอยากเลี้ยงไง

143
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
‎ที่หนูชอบคือไก่ หนูเกลียดพ่อ

144
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
‎หนูก็อยากหย่าพ่อเหมือนกัน

145
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
‎(หมาหาย พบเห็นมีเงินรางวัลให้)

146
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
‎- ให้ฉันเอาใบปลิวมอเตอร์ไซค์ลงไหม
‎- ไม่ต้อง ปล่อยไว้

147
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎ก็ได้

148
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
‎อันเดร

149
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
‎ลูกรัก

150
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
‎พ่อขอโทษ

151
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
‎มากินข้าวกันเถอะ

152
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
‎อันเดร

153
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
‎ลูกพ่อ

154
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
‎อิดาเลีย

155
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
‎อิดาเลีย

156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
‎ไปซาลาซาร์ค่ะ

157
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
‎เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไหม

158
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
‎ไปที่ร้านของคุณชูโช
‎ แล้วบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

159
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
‎คุณช่วยกระจายข่าวในตลาด
‎ให้เขาโทรหาเราถ้าเจอ

160
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
‎รีบบอกเพื่อนบ้านทุกคน

161
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
‎ขอโทษนะ คุณเห็นเด็กหญิงคนนี้ไหม

162
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
‎ไม่ค่ะ

163
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
‎ตามรายงานพบว่า อัตราการตายลดลง 41%

164
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
‎และการติดเชื้อลดลง 16%

165
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
‎รุยโทรมา ช่วยเบาเสียงด้วย

166
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
‎โอเค

167
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
‎มีอะไร

168
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‎ว่าไงนะ

169
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
‎แต่หายได้ยังไง

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
‎ไม่นะ บ้าเอ๊ย

171
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
‎เดี๋ยว ฮู ผมขับเอง

172
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
‎- อะไรกัน จะไปแล้วเหรอ
‎- ซิโก้ อยู่ที่นี่นะ

173
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
‎ได้ ไม่ต้องห่วง

174
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
‎ผมรอ 24 ชั่วโมงไม่ได้ ลูกผมหายไป

175
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
‎- ได้ ผมจะโทรมาใน 24 ชั่วโมง
‎- ถามที่ตลาดสิ

176
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
‎บอกให้ฉันรู้ด้วย โทรมานะ เร็วๆ

177
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
‎เกิดอะไรขึ้น

178
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‎ฉันไม่รู้

179
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
‎- ลงกลุ่มแชทย่านนี้แล้วนะ
‎- ค่ะ

180
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
‎- เพื่อนๆ ของเธอรู้ยัง
‎- เรากำลังติดต่อ

181
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
‎แกปล่อยให้ลูกหนีไปได้ไง ไอ้สารเลว

182
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
‎รุย ลุงของผมอยู่สภาความมั่นคง

183
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
‎- ผมจะติดต่อดูว่าเขาช่วยได้ไหม
‎- ดีครับ ขอบคุณ

184
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‎ครับ เธอเจ็ดขวบ

185
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎อิดาเลีย

186
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
‎- อะไรคะ
‎- เด็กใส่ชุดอะไร

187
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
‎เครื่องแบบนักเรียน
‎เธอคงเปลี่ยนชุดแล้ว ฉันจะไปดูตู้เสื้อผ้า

188
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
‎เราจะดูว่าเธอใส่เครื่องแบบไหม
‎ได้โปรดขอบคุณพ่อเธอแทนด้วย

189
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
‎ฮูเลีย

190
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
‎เห็นเครื่องแบบของเธอไหม

191
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
‎แสดงว่าที่นี่อยู่กันสี่คน

192
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
‎เราอยู่ที่นี่มาเก้าปี

193
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
‎คุณผู้หญิงคนนี้ ผม อิดาเลีย และลูกสาวของผม

194
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
‎- รูปพรรณสัณฐานล่ะ
‎- บอกไปแล้ว มีไฝที่คอ

195
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
‎- ใช่ แต่อีกด้านล่ะ
‎- คือ...

196
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
‎ด้านขวา

197
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
‎- ด้านขวาเหรอ
‎- ใช่

198
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
‎- มีอะไรอีกไหม
‎- อยากได้อะไรบ้างไหม

199
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‎ขอกาแฟครับ

200
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
‎คุณมีรูปของเธอแล้ว

201
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
‎- คุณครับ เราต้อง...
‎- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

202
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
‎นี่

203
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
‎บ้านหลังใหญ่เลยเนอะ

204
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
‎ใช่

205
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
‎คุณทำงานให้บ้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว

206
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
‎ตั้งแต่ฉันอายุ 15

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
‎ตอนแรกฉันทำงานให้แม่ของฮูเลีย

208
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
‎ฉันเห็นว่าคุณถึงกับเรียกชื่อพวกเขาสนิทสนม

209
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
‎คุณมีนามสกุลอะไร อิดาเลีย

210
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
‎- ถามทำไม
‎- แค่ไม่กี่คำถาม

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
‎- มีอะไร
‎- มีอะไรกัน

212
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
‎- พวกเขาอยากสอบสวนฉัน
‎- แต่ทำไมต้องข้างนอก

213
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
‎เราต้องถามเธอที่สถานีตำรวจ

214
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
‎- ใคร
‎- อิดาเลีย

215
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
‎- ปกติจะเป็นคนใกล้ชิดของครอบครัว
‎- หมายความว่าไง อิดาเลีย

216
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
‎- ฮูเลีย ฉันไม่อยากไป
‎- ใจเย็น ฉันไม่ยอมหรอก

217
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
‎- ห้ามพาเธอไป
‎- เธออยู่ที่นี่

218
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
‎เราค้น...

219
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
‎คุณควรไปจับพวกคนร้ายตามสถานีรถไฟใต้ดิน

220
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
‎เฮ่

221
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
‎- ถามจริง
‎- แบบนี้ไม่ถูกนะ

222
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
‎ไม่มีเหตุผลที่จะพาเธอไป

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
‎ปล่อยเธอและช่วยตามหาลูกสาวผม

224
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
‎- เธอหายตัวไปหลายชั่วโมงแล้ว
‎- อิดาเลีย ไม่ต้องห่วง

225
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
‎- ช่วยปล่อยเธอซะ
‎- หาคนที่ช่วยเราได้

226
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
‎- โอเค
‎- อิดาเลีย เธอจะไม่เป็นไร

227
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
‎- โทรศัพท์ล่ะ
‎- เอาแล้ว

228
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
‎- บ้าบอมาก
‎- รุย อย่าให้เขาพาเธอไป

229
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
‎อะไรนะ ไม่หรอก

230
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
‎- คุณจะไปไหน
‎- ไปหาลูกสาวฉัน

231
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
‎เห็นเด็กผู้หญิงคนนี้ไหม

232
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
‎- เดินผ่านตรงนี้ไหม
‎- ไม่

233
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
‎แน่ใจนะ

234
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‎ไม่ เราไม่เคยเห็น

235
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
‎- เราไม่เห็นเธอเลย
‎- ขอบคุณ

236
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
‎โอ้ ฉันมาถึงนี่ก่อน

237
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
‎อย่าจับฉัน

238
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
‎หวัดดี

239
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
‎อันเดร

240
00:18:34,197 --> 00:18:35,657
‎ขอบคุณที่ให้ฉันซ่อนที่นี่

241
00:18:35,740 --> 00:18:37,659
‎ฉันไม่อยากเจอพ่อแม่ฉัน

242
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
‎มีเตียงอยู่ตรงนั้น

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
‎ขอบใจ

244
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
‎เรารู้ว่าสามีเธอติดคุก

245
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
‎- มันไม่เกี่ยว
‎- คุณช่วยถอยไปครับ

246
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
‎แต่นี่มันตลกนะ คุณตำรวจ

247
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
‎บอกหน่อย นี่เกี่ยวกับเรื่องเงินไหม

248
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
‎ไม่ใช่แน่นอนครับ

249
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
‎งั้นทำไมไม่ไปตามหาเด็ก

250
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
‎หมายความว่ายังไง เรากำลังค้นอยู่

251
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
‎- คุณก็รู้ว่าหมายถึงอะไร
‎- ฮัลโหล

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
‎- คอนชา
‎- แม่

253
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
‎อันเดรหนีออกจากบ้าน พวกเขาโทษแม่

254
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
‎- ตำรวจมาจับแม่
‎- ทำไมใช้โทรศัพท์เนี่ย

255
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
‎ปิดกระจกหลังด้วย

256
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
‎มารี โทรหาปันโช บอกเขาให้เรียกแท็กซี่มา

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
‎แม่โดนตำรวจจับไป

258
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‎ทำไมล่ะ

259
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
‎แม่ไปทำอะไร

260
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‎แม่บอกว่าเด็กหนีออกจากบ้าน

261
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
‎- อันเดรเหรอ
‎- จะใครอีกล่ะ

262
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
‎- พวกเขาสงสัยแม่ได้ยังไง
‎- ฉันไม่รู้

263
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
‎ฮัลโหล

264
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
‎ใช่ เด็กหายไป พวกเขาใส่ร้ายแม่

265
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
‎ฉันอยากรู้เบอร์ของฮูเลีย ช่วยส่งข้อความให้ที

266
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
‎ฮูเลียต้องห่วงแทบตายแล้ว

267
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
‎เฝ้าบ้านให้ดีนะ ฉันจะไปดูว่าทำอะไรได้บ้าง

268
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
‎อันเดร

269
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
‎มาทำอะไรที่นี่

270
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
‎หนูหนีออกจากบ้าน

271
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
‎เป็นอะไรไหม

272
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
‎- ไม่ค่ะ
‎- โธ่

273
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
‎- ฮัลโหล
‎- ฮูเลีย คอนชาพูด

274
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
‎- คอนชา อะไร...
‎- อันเดรอยู่กับเรา

275
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
‎เดี๋ยวนะ อะไรนะ

276
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
‎เขามาที่นี่เอง

277
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
‎เขาอยู่กับเธอนะ

278
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
‎ใช่

279
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่ เขาสบายดี

280
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
‎เขาแค่กลัวนิดหน่อย
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ไม่เป็นไร

281
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
‎เรากำลังพาเขาไปหาเธอนะ

282
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
‎เขาไปถึงนั่นได้ยังไง

283
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
‎นั่งรถบัสมา

284
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
‎คอนชา ช่วยบอกเขาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

285
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
‎บอกว่าเรารักเขาที่สุด

286
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
‎บอกเขาว่าเรากำลังรอ ไม่ต้องกลัวนะ

287
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
‎ช่วยบอกเขาว่าแม่รักเขามากๆ

288
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
‎คิดว่าใช่ไหม

289
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
‎ไม่รู้สิ ใช่ คอนชา

290
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
‎- มานี่ ที่รัก
‎- โล่งอกไปที

291
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
‎ลูกพ่อ

292
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
‎- ฉันจะพาลูกเข้าบ้าน
‎- ได้

293
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
‎ไปสิ

294
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
‎- มาเถอะ
‎- ไปกัน

295
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎- ให้ตายสิ

296
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
‎หนูนอนไม่หลับ

297
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
‎จริงเหรอ

298
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
‎ลูกควรนอนได้แล้วจ้ะ วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน

299
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
‎หนูจะนอนค่ะ แต่แม่เลิกร้องไห้สิ

300
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
‎หนูขอกินนมกับคุกกี้ได้ไหม

301
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
‎ฉันไม่รู้จะบอกลูกยังไง

302
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
‎ผมรู้ว่ามันยาก

303
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
‎- เราบอกไม่ได้ว่าห้ามลูกออกไป
‎- ไม่ได้

304
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
‎เราต้องคิดให้รอบคอบ

305
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
‎บ้าจริง

306
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
‎- ว่าไง เฟา
‎- เธอหลับไปแล้วเหรอ

307
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
‎ยัง เธออยากดื่มนมกับคุกกี้

308
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
‎ผมจะเอาไปให้เธอเอง

309
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
‎- จริงเหรอ
‎- พวกคุณต้องพักแล้ว

310
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
‎ผมจะพาเธอเข้านอนเอง

311
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
‎ก็ได้ ขอบคุณ

312
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
‎เด็กคนนี้จะเสี่ยงเป็นเบาหวานนะ

313
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
‎ขอสักมวนสิ

314
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
‎วันนี้ผมไม่ได้ซื้อเลย เอานี่สิ

315
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
‎ขอบคุณ

316
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
‎เล่มนี้เหรอ แอนดี้

317
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
‎ไม่ใช่ นั่นเรื่องวัลโดอยู่ไหน
‎ไม่เหมาะอ่านก่อนนอน

318
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
‎โอเค งั้นเล่มไหนล่ะ

319
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
‎เล่มที่มีแม่มด

320
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
‎ถึงมันจะทำให้หนูฝันร้าย

321
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
‎ถามจริง

322
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
‎ก็ได้

323
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
‎ป้าใจร้าย

324
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
‎ได้แล้ว ป้าใจร้ายคนนี้คงดูเหมือนแม่มดสินะ

325
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
‎มาอ่านกัน

326
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
‎ดูสิ เศษขนมปังเต็มเตียงเลย

327
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
‎เอาละ

328
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
‎อย่าบอกอิดาเลียนะ

329
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
‎เรียบร้อย ทีนี้ก็สะอาดน่านอนแล้ว

330
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
‎อยากให้ฉัน

331
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
‎อ่านตอนหมาป่าเหรอ

332
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
‎ไม่ค่ะ อ่านแต่ต้นเลย

333
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
‎ได้ ตั้งแต่ต้น

334
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
‎วันหนึ่ง ป้าใจร้ายก็ตะโกนว่า

335
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
‎- "ฉันเจ็บเท้า..."
‎- อย่าเสียงดังไปค่ะ

336
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
‎โอเค ขอโทษที

337
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
‎"ฉันเจ็บเท้า

338
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
‎ต้องโทษคนรอบตัวฉันทุกคน

339
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
‎หัวแม่เท้าของฉันเอียง มันทำให้ฉันโกรธมาก

340
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
‎จนฉันต้องตะโกนและตะคอก"

341
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‎และในตอนบ่าย ป้าใจร้ายก็บอกว่า

342
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
‎"ทำยังไงดี ฉันเกลียดทุกคนมากเลย
‎เป็นความผิดของพวกเขาที่ฉันเจ็บเท้า"

343
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
‎ตอนกลางคืน ป้าใจร้ายก็คิดว่า

344
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
‎"ที่นี่หรือริมทะเล

345
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
‎ฉันจะเดินยังไง

346
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
‎ทรายจะช่วยได้ไหม

347
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
‎ฉันต้องหาคำตอบ"

348
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล