1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Hej, jag ringer gällande huset
som är till salu.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Går det att hyra det?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Nej. Det är bara till salu, helst kontant.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Tack ändå.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Vi kan förhandla om priset,
men vi behöver ett förskott.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Jösses.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Hallå?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
God middag. Är priset förhandlingsbart?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
Va? Du är galen. Jag ger nästan bort det!

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Hur många garderober?

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,212
Du hörde det inte av mig,
men inte många.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Det var ett garage,
nu är det en inomhusträdgård.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Mina chefer sålde sina bilar,

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
området är inte säkert för dyra bilar.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Se så fint det är. Kom in.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Se upp för leksakerna.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Deras dotter stökar till det.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
Det här är köket.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Det är litet, men praktiskt.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Dörren bör alltid vara stängd.

21
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
Stora kackerlackor
kommer flygande ur brunnen.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Vi går till vardagsrummet.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
På nätterna dyker ett spökbarn upp.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Det sägs att han drunknade i vattentanken.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
Vigvattnet har inte hjälpt.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,458
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

28
00:01:44,522 --> 00:01:47,024
-Hej.
-Hon har inte kommit ut.

29
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Är det sant? Herregud!

30
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
Det är väldigt sent.

31
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-Jag borde åka.
-Vill du sätta dig?

32
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
Hon kommer snart, de är nästan klara.

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Okej då.

34
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Så hon är kvar där inne?

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Hon försöker nog ordna upp nån annans liv.

36
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Troligen.

37
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Vill du ha?

38
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Nej, tack. Jag köpte av henne.
Det är kanelkaffe.

39
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Kanelkaffe?

40
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Du är som min faster Emma.
Är du också libertarian?

41
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Så fan heller.

42
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Vad gör du här?

43
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
-Hej.
-Vad händer?

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Hur mår du?

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
Fantastiskt!
Jag har betalat för din dumhet.

46
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Nu går vi, Fau.

47
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
-Vill du ha skjuts?
-Nej tack.

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Okej, hej då.

49
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Fan!

50
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Jävlar!

51
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Fan!

52
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Jäklar.

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Förlåt. Trafiken var helt galen idag.

54
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Raring?

55
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Gumman.

56
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Ignorera mig inte.

57
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Pappa? Kan du komma en sekund?

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Miss Moni. Vad är det?

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Kan jag få ett snabbt ord?

60
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Absolut.

61
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Andrea har haft problem
med sina klasskamrater.

62
00:03:36,425 --> 00:03:40,763
Hon gömmer sig på toa för slippa idrotten.
Hon är oförskämd mot lärarna.

63
00:03:40,846 --> 00:03:45,434
Förra månaden tog hon med leksaker,
vilket strider mot reglerna.

64
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
Hon hyrde ut dem till de andra barnen.

65
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Va? Är du säker?

66
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Hör på.

67
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Jag tror hon försöker få
sin mammas uppmärksamhet. Stackaren.

68
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Vem är "stackaren"?
Andrea, hennes mamma, vem?

69
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Jag vill inte lägga näsan i blöt,

70
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
men rykten sprids fort här.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
De andra mammorna sa…

72
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
De andra mammorna kan hålla tyst.

73
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
De borde kanske sköta sitt.

74
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Sitter mamma i fängelse?

75
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Nej. Hon är i fyllecellen.

76
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Som mina kusiner när de får timeout?

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Ja, typ.

78
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Men din mamma mår bra.

79
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
Vad är det med dig? Du verkar lite dyster.

80
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Älskling?

81
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Imorgon...

82
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
...kommer en läkare.

83
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Du behöver bara prata med henne.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
HUSET TILL SALU
RING PÅ ELLER RING FÖR INFORMATION

85
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

86
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Hur länge ska skylten sitta kvar?

87
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Jag vet faktiskt inte.

88
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Ingen vet.

89
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
-Hej, Cachito.
-Hej.

90
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
-Kom paret förbi?
-Ja.

91
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
Tvätta händerna, vi äter lunch.

92
00:05:38,798 --> 00:05:40,216
De verkade intresserade.

93
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
De frågade till och med
om vi accepterar statslån.

94
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Ser det ut som ett byggnadsprojekt?

95
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Vet inte, fråga dem. Är det här klart?

96
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Inte än. Vi äter vid bardisken.

97
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Hej, älskling. Jag sitter där borta.

98
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Ingen fara. Han är helt borta.

99
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Fan. Är det en emo-tonåring?
Vilket år är det här?

100
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Han hör hemma på museum.

101
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Jag tog med några sallader.
Vi kan äta lunch här.

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Åh, Julia

103
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Du kom till mig med grönkål

104
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Fokusera.

105
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
Vad pratade du och Ruy om
vid fyllecellen?

106
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Om dig, så klart. Vad annars?

107
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Kom igen, berätta.

108
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Oroa dig inte, bara bra saker.

109
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Terapeuten som domstolen utsåg
kommer i morgon.

110
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Det är väl hos Ruy?

111
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
Hon pratar med Andrea,
men jag ska vara där.

112
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Jag måste.

113
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
Kan du inte avboka det?

114
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Nej.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Släpp garden.

116
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Slappna av och försök lösa det.

117
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Vi väntar i tre minuter.

118
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Jag menar, ni är ju två ansvarsfulla vuxna

119
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
som kan lösa saker.

120
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
Ruy är en bra kille. Jag gillar honom.

121
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Jag kan ge dig hans nummer.

122
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Jag ska inte stå i vägen.
-En homofobisk kommentar?

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Självklart inte!

124
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Ska jag...
-Tyst!

125
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
Min tjej och jag pratar inte om våra ex.

126
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Ni borde prova det.

127
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Andrea, ät. Det är din favoritmat.

128
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Kom igen, prova.

129
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
Det ser äckligt ut.

130
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Det är inte äckligt. Bara ät.

131
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
-Ät.
-Det blir kallt.

132
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Du kan väl tvinga mig?

133
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

134
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Andrea, inte tonen mot mig.

135
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Jag flyttar inte.

136
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
Vi har pratat om det här,
vi måste sälja huset.

137
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Du har ett rum hos din mamma.

138
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Vi ska hitta vårt ställe.
Vi köper hunden du alltid velat ha.

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Jag gillar höns! Jag hatar dig, pappa!

140
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Jag vill också skiljas från dig!

141
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
BORTSPRUNGEN HUND - HITTELÖN

142
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
-Ska jag ta ner cykellappen?
-Nej, lämna den.

143
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Okej.

144
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Andrea?

145
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Raring?

146
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Förlåt.

147
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Kom, nu äter vi.

148
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

149
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Gumman?

150
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia?

151
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Idalia!

152
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Till Salazar, tack.

153
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Har du sett en liten flicka?

154
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Gå till Chuchos butik
och berätta vad som hände.

155
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Berätta för alla på marknaden.
Be dem ringa oss.

156
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Säg till grannarna, skynda er.

157
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Ursäkta, har du sett den här flickan?

158
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Nej.

159
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Enligt rapporter
har dödsfallen minskat med 41 procent

160
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
och infektioner med 16 procent…

161
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
Det är Ruy, stäng av ljudet.

162
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Okej.

163
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Vad händer?

164
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Va?

165
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Hur?

166
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Nej! Fan!

167
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Vänta, jag kör.

168
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
-Vad är det? Ska ni åka?
-Xico, stanna här, okej?

169
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Visst, ingen fara.

170
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Jag kan inte vänta ett dygn,
mitt barn är borta!

171
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
Okej, jag ringer om ett dygn!

172
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Ring mig. Skynda dig!

173
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Vad hände?

174
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Jag vet inte.

175
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
-Chattgruppen?
-Ja.

176
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
-Vet hennes vänner?
-Vi ringer dem.

177
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
Hur kunde du låta henne rymma?

178
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy! Min farbror sitter i säkerhetsrådet.

179
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
-Jag ska höra om han kan hjälpa till.
-Bra, tack.

180
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Ja, hon är sju.

181
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia?

182
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Vad hade hon på sig?

183
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Uniform. Hon kanske bytte.
Jag ska kolla garderoben.

184
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Vi tror att hon har uniformen.
Tacka din pappa från mig, jag menar det.

185
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julia.

186
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Har du sett uniformen?

187
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
Så det bor fyra personer här?

188
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Vi har bott här i nio år.

189
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Frun, jag, Idalia och min dotter.

190
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Några kännetecken?
-Ett födelsemärke på halsen, sa vi ju.

191
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
-Ja, men på vilken sida?
-Eh...

192
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Högra sidan.

193
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-Höger sida?
-Ja.

194
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Något annat?
-Vill du ha något?

195
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Kaffe, tack.

196
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Ja, hon har... Ni har fotot på henne.

197
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Vi behöver...
-Varför är du kvar här?

198
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Du!

199
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Det är ett stort hus.

200
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Ja.

201
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Hur länge har du jobbat för dem?

202
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Sen jag var 15 år.

203
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Jag började jobba med Julias mamma.

204
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Jag märkte att du använder deras förnamn.

205
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Vad heter du i efternamn?

206
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
-Varför?
-Bara några frågor.

207
00:15:44,528 --> 00:15:46,029
-Vad är det?
-Vad händer?

208
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
-De vill förhöra mig.
-Varför utanför?

209
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
Vi måste ställa några frågor
på polisstationen.

210
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
-Vem?
-Idalia?

211
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
-Det är oftast någon nära familjen.
-Vad menar du? Vänta, Idalia!

212
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
-Jag vill inte.
-De ska inte få ta med dig.

213
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Ni tar inte med henne.
-Hon bor här!

214
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Vi har letat...

215
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Ni borde gripa bovarna nere i tunnelbanan.

216
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Hallå...

217
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
-Verkligen?
-Det här är fel.

218
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Ni behöver inte ta henne.

219
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Släpp kvinnan och hitta min flicka.

220
00:16:16,143 --> 00:16:19,021
-Hon har varit borta i timmar.
-Idalia, var lugn.

221
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
-Släpp henne!
-Hitta nån som kan hjälpa oss.

222
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Okej.
-Idalia, du klarar dig.

223
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
Har du din mobil?

224
00:16:25,694 --> 00:16:28,864
-Det här är skandalöst.
-Låt dem inte ta med henne.

225
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Va? Nej.

226
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
-Vart ska du?
-Jag ska hitta min dotter.

227
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Har du sett henne?

228
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Har hon gått förbi idag?
-Nej.

229
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Är du säker?

230
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Nej, det har vi inte.

231
00:16:55,599 --> 00:16:57,392
-Vi har inte sett henne.
-Tack.

232
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Jag kom hit först.

233
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Håll inte i mig.

234
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Hej.

235
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

236
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
Tack för gömstället.
Jag vill inte träffa mina föräldrar.

237
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
Det finns en säng där.

238
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Tack.

239
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Hennes man sitter inne.

240
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
-Det betyder ingenting.
-Var snäll och backa.

241
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
Men det här är absurt.

242
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Handlar det om pengar?

243
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Självklart inte.

244
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Varför letar ni inte efter henne?

245
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Vad menar du? Vi letar.

246
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
-Du vet vad jag menar.
-Hallå?

247
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
-Concha.
-Mamma?

248
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Flickan rymde och de skyller på mig.

249
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
-Polisen hämtar mig.
-Har du din telefon?

250
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Stäng bakrutan.

251
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, ring Pancho!
Säg åt honom att komma med taxin.

252
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Polisen har hämtat mamma.

253
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Vad menar du med polisen?

254
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Vad har hon gjort?

255
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Hon hann knappt berätta att flickan rymde.

256
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
-Andrea?
-Vem annars?

257
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
-Hur kan de misstänka henne?
-Inte vet jag.

258
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Hallå?

259
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Ja, flickan är borta. De sätter dit henne.

260
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Kan du skicka Julias nummer till mig?

261
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Julia måste vara orolig.

262
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Håll ett öga på huset
så ska jag se vad jag kan göra.

263
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

264
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Vad gör du här?

265
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Jag rymde.

266
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Är du oskadd?

267
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
-Ja.
-Oj!

268
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Hallå?
-Julia, det är Concha.

269
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
-Concha...
-Andrea är med oss.

270
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Vänta, va?

271
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Hon kom hit själv.

272
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Är hon med dig?

273
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Ja.

274
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
-Är hon okej?
-Ja, hon mår bra.

275
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Hon är lite rädd för vad som händer,
men hon mår bra.

276
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Hon är här med mig, vi är på väg.

277
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Hur kom hon dit?

278
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Hon tog bussen.

279
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Säg till henne
att allt kommer att bli bra,

280
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
att vi älskar henne jättemycket.

281
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Säg att vi väntar på henne,
att hon inte ska oroa sig.

282
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Säg att jag älskar henne jättemycket.

283
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Är det hon?

284
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Jag vet inte. Ja, det är Concha.

285
00:22:18,630 --> 00:22:20,465
-Kom, älskling!
-Vilken lättnad.

286
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Gumman.

287
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
-Jag bär in henne.
-Ja.

288
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Gör det.

289
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
-Kom.
-Vi går.

290
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
-Otroligt.
-För guds skull!

291
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Jag sov inte.

292
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Verkligen?

293
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Du borde sova lite, älskling.
Det har varit en lång dag.

294
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Jag ska sova, men sluta gråta, mamma.

295
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Kan jag få mjölk och kakor?

296
00:23:28,366 --> 00:23:31,411
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Det är svårt.

297
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Vi kan inte säga att hon inte får gå ut.
-Nej.

298
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Vi måste tänka igenom det.

299
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Fan.

300
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
-Hur är det, Fau?
-Sover hon äntligen?

301
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Nej, hon vill ha mjölk och kakor.

302
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Jag tar dem till henne.

303
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Verkligen?
-Ni behöver en paus.

304
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Jag stoppar om henne.

305
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Okej, tack.

306
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Hon kommer att få diabetes.

307
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Kan jag få en?

308
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
-Jag köpte ingen idag. Varsågod.
-Tack.

309
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
Är det den här, Andy?

310
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Nej, det är en Var är Valle?,
inte en godnattsaga.

311
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Okej. Vilken?

312
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Den med häxan,

313
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
även fast den ger mig mardrömmar.

314
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Menar du allvar?

315
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Okej.

316
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Elaka damen.

317
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Här. Jag antar att den elaka damen
liknar en häxa.

318
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Då ska vi se.

319
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Du har smulor i hela sängen.

320
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Okej.

321
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Säg inget till Idalia.

322
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Så där. Nu är det fint och mysigt.

323
00:25:54,137 --> 00:25:55,054
Vill du att jag

324
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
läser delen om vargen?

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Nej, Elaka damen, från början.

326
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Okej, från början.

327
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
"På dagarna skrek den elaka damen:

328
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-'Jag har ont i fötterna."
-Inte så högt.

329
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Okej, förlåt.

330
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Jag har ont i fötterna.

331
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Det är alla andras fel.

332
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Jag har liktornar och det gör mig arg.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Jag måste skrika och gapa.'

334
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
Och på eftermiddagarna sa den elaka damen:

335
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
'Vad kan jag göra? Jag hatar alla.
Det är deras fel att jag har ont.'

336
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
På kvällarna bad den elaka damen:

337
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'Här eller vid havet,

338
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
hur ska jag kunna gå?

339
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Hjälper sanden?

340
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Jag måste finna svar.'"

341
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Undertexter: Sarah Wallin Bååth