Hej, jag ringer gällande huset som är till salu.
Går det att hyra det?
Nej. Det är bara till salu, helst kontant.
Tack ändå.
Vi kan förhandla om priset, men vi behöver ett förskott.
Jösses.
Hallå?
God middag. Är priset förhandlingsbart?
Va? Du är galen. Jag ger nästan bort det!
Hur många garderober?
Du hörde det inte av mig, men inte många.
Det var ett garage, nu är det en inomhusträdgård.
Mina chefer sålde sina bilar,
området är inte säkert för dyra bilar.
Se så fint det är. Kom in.
Se upp för leksakerna.
Deras dotter stökar till det.
Det här är köket.
Det är litet, men praktiskt.
Dörren bör alltid vara stängd.
Stora kackerlackor kommer flygande ur brunnen.
Vi går till vardagsrummet.
På nätterna dyker ett spökbarn upp.
Det sägs att han drunknade i vattentanken.
Vigvattnet har inte hjälpt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ruy.
-Hej. -Hon har inte kommit ut.
Är det sant? Herregud!
Det är väldigt sent.
-Jag borde åka. -Vill du sätta dig?
Hon kommer snart, de är nästan klara.
Okej då.
Så hon är kvar där inne?
Hon försöker nog ordna upp nån annans liv.
Troligen.
Vill du ha?
Nej, tack. Jag köpte av henne. Det är kanelkaffe.
Kanelkaffe?
Du är som min faster Emma. Är du också libertarian?
Så fan heller.
Vad gör du här?
-Hej. -Vad händer?
Hur mår du?
Fantastiskt! Jag har betalat för din dumhet.
Nu går vi, Fau.
-Vill du ha skjuts? -Nej tack.
Okej, hej då.
Fan!
Jävlar!
Fan!
Jäklar.
Förlåt. Trafiken var helt galen idag.
Raring?
Gumman.
Ignorera mig inte.
Pappa? Kan du komma en sekund?
Miss Moni. Vad är det?
Kan jag få ett snabbt ord?
Absolut.
Andrea har haft problem med sina klasskamrater.
Hon gömmer sig på toa för slippa idrotten. Hon är oförskämd mot lärarna.
Förra månaden tog hon med leksaker, vilket strider mot reglerna.
Hon hyrde ut dem till de andra barnen.
Va? Är du säker?
Hör på.
Jag tror hon försöker få sin mammas uppmärksamhet. Stackaren.
Vem är "stackaren"? Andrea, hennes mamma, vem?
Jag vill inte lägga näsan i blöt,
men rykten sprids fort här.
De andra mammorna sa…
De andra mammorna kan hålla tyst.
De borde kanske sköta sitt.
Sitter mamma i fängelse?
Nej. Hon är i fyllecellen.
Som mina kusiner när de får timeout?
Ja, typ.
Men din mamma mår bra.
Vad är det med dig? Du verkar lite dyster.
Älskling?
Imorgon...
...kommer en läkare.
Du behöver bara prata med henne.
HUSET TILL SALU RING PÅ ELLER RING FÖR INFORMATION
Andrea…
Hur länge ska skylten sitta kvar?
Jag vet faktiskt inte.
Ingen vet.
-Hej, Cachito. -Hej.
-Kom paret förbi? -Ja.
Tvätta händerna, vi äter lunch.
De verkade intresserade.
De frågade till och med om vi accepterar statslån.
Ser det ut som ett byggnadsprojekt?
Vet inte, fråga dem. Är det här klart?
Inte än. Vi äter vid bardisken.
Hej, älskling. Jag sitter där borta.
Ingen fara. Han är helt borta.
Fan. Är det en emo-tonåring? Vilket år är det här?
Han hör hemma på museum.
Jag tog med några sallader. Vi kan äta lunch här.
Åh, Julia
Du kom till mig med grönkål
Fokusera.
Vad pratade du och Ruy om vid fyllecellen?
Om dig, så klart. Vad annars?
Kom igen, berätta.
Oroa dig inte, bara bra saker.
Terapeuten som domstolen utsåg kommer i morgon.
Det är väl hos Ruy?
Hon pratar med Andrea, men jag ska vara där.
Jag måste.
Kan du inte avboka det?
Nej.
Släpp garden.
Slappna av och försök lösa det.
Vi väntar i tre minuter.
Jag menar, ni är ju två ansvarsfulla vuxna
som kan lösa saker.
Ruy är en bra kille. Jag gillar honom.
Jag kan ge dig hans nummer.
-Jag ska inte stå i vägen. -En homofobisk kommentar?
Självklart inte!
-Ska jag... -Tyst!
Min tjej och jag pratar inte om våra ex.
Ni borde prova det.
Andrea, ät. Det är din favoritmat.
Kom igen, prova.
Det ser äckligt ut.
Det är inte äckligt. Bara ät.
-Ät. -Det blir kallt.
Du kan väl tvinga mig?
Cachito.
Andrea, inte tonen mot mig.
Jag flyttar inte.
Vi har pratat om det här, vi måste sälja huset.
Du har ett rum hos din mamma.
Vi ska hitta vårt ställe. Vi köper hunden du alltid velat ha.
Jag gillar höns! Jag hatar dig, pappa!
Jag vill också skiljas från dig!
BORTSPRUNGEN HUND - HITTELÖN
-Ska jag ta ner cykellappen? -Nej, lämna den.
Okej.
Andrea?
Raring?
Förlåt.
Kom, nu äter vi.
Andrea?
Gumman?
Idalia?
Idalia!
Till Salazar, tack.
Har du sett en liten flicka?
Gå till Chuchos butik och berätta vad som hände.
Berätta för alla på marknaden. Be dem ringa oss.
Säg till grannarna, skynda er.
Ursäkta, har du sett den här flickan?
Nej.
Enligt rapporter har dödsfallen minskat med 41 procent
och infektioner med 16 procent…
Det är Ruy, stäng av ljudet.
Okej.
Vad händer?
Va?
Hur?
Nej! Fan!
Vänta, jag kör.
-Vad är det? Ska ni åka? -Xico, stanna här, okej?
Visst, ingen fara.
Jag kan inte vänta ett dygn, mitt barn är borta!
Okej, jag ringer om ett dygn!
Ring mig. Skynda dig!
Vad hände?
Jag vet inte.
-Chattgruppen? -Ja.
-Vet hennes vänner? -Vi ringer dem.
Hur kunde du låta henne rymma?
Ruy! Min farbror sitter i säkerhetsrådet.
-Jag ska höra om han kan hjälpa till. -Bra, tack.
Ja, hon är sju.
Idalia?
Vad hade hon på sig?
Uniform. Hon kanske bytte. Jag ska kolla garderoben.
Vi tror att hon har uniformen. Tacka din pappa från mig, jag menar det.
Julia.
Har du sett uniformen?
Så det bor fyra personer här?
Vi har bott här i nio år.
Frun, jag, Idalia och min dotter.
-Några kännetecken? -Ett födelsemärke på halsen, sa vi ju.
-Ja, men på vilken sida? -Eh...
Högra sidan.
-Höger sida? -Ja.
-Något annat? -Vill du ha något?
Kaffe, tack.
Ja, hon har... Ni har fotot på henne.
-Vi behöver... -Varför är du kvar här?
Du!
Det är ett stort hus.
Ja.
Hur länge har du jobbat för dem?
Sen jag var 15 år.
Jag började jobba med Julias mamma.
Jag märkte att du använder deras förnamn.
Vad heter du i efternamn?
-Varför? -Bara några frågor.
-Vad är det? -Vad händer?
-De vill förhöra mig. -Varför utanför?
Vi måste ställa några frågor på polisstationen.
-Vem? -Idalia?
-Det är oftast någon nära familjen. -Vad menar du? Vänta, Idalia!
-Jag vill inte. -De ska inte få ta med dig.
-Ni tar inte med henne. -Hon bor här!
Vi har letat...
Ni borde gripa bovarna nere i tunnelbanan.
Hallå...
-Verkligen? -Det här är fel.
Ni behöver inte ta henne.
Släpp kvinnan och hitta min flicka.
-Hon har varit borta i timmar. -Idalia, var lugn.
-Släpp henne! -Hitta nån som kan hjälpa oss.
-Okej. -Idalia, du klarar dig.
Har du din mobil?
-Det här är skandalöst. -Låt dem inte ta med henne.
Va? Nej.
-Vart ska du? -Jag ska hitta min dotter.
Har du sett henne?
-Har hon gått förbi idag? -Nej.
Är du säker?
Nej, det har vi inte.
-Vi har inte sett henne. -Tack.
Jag kom hit först.
Håll inte i mig.
Hej.
Andrea.
Tack för gömstället. Jag vill inte träffa mina föräldrar.
Det finns en säng där.
Tack.
Hennes man sitter inne.
-Det betyder ingenting. -Var snäll och backa.
Men det här är absurt.
Handlar det om pengar?
Självklart inte.
Varför letar ni inte efter henne?
Vad menar du? Vi letar.
-Du vet vad jag menar. -Hallå?
-Concha. -Mamma?
Flickan rymde och de skyller på mig.
-Polisen hämtar mig. -Har du din telefon?
Stäng bakrutan.
Mary, ring Pancho! Säg åt honom att komma med taxin.
Polisen har hämtat mamma.
Vad menar du med polisen?
Vad har hon gjort?
Hon hann knappt berätta att flickan rymde.
-Andrea? -Vem annars?
-Hur kan de misstänka henne? -Inte vet jag.
Hallå?
Ja, flickan är borta. De sätter dit henne.
Kan du skicka Julias nummer till mig?
Julia måste vara orolig.
Håll ett öga på huset så ska jag se vad jag kan göra.
Andrea?
Vad gör du här?
Jag rymde.
Är du oskadd?
-Ja. -Oj!
-Hallå? -Julia, det är Concha.
-Concha... -Andrea är med oss.
Vänta, va?
Hon kom hit själv.
Är hon med dig?
Ja.
-Är hon okej? -Ja, hon mår bra.
Hon är lite rädd för vad som händer, men hon mår bra.
Hon är här med mig, vi är på väg.
Hur kom hon dit?
Hon tog bussen.
Säg till henne att allt kommer att bli bra,
att vi älskar henne jättemycket.
Säg att vi väntar på henne, att hon inte ska oroa sig.
Säg att jag älskar henne jättemycket.
Är det hon?
Jag vet inte. Ja, det är Concha.
-Kom, älskling! -Vilken lättnad.
Gumman.
-Jag bär in henne. -Ja.
Gör det.
-Kom. -Vi går.
-Otroligt. -För guds skull!
Jag sov inte.
Verkligen?
Du borde sova lite, älskling. Det har varit en lång dag.
Jag ska sova, men sluta gråta, mamma.
Kan jag få mjölk och kakor?
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Det är svårt.
-Vi kan inte säga att hon inte får gå ut. -Nej.
Vi måste tänka igenom det.
Fan.
-Hur är det, Fau? -Sover hon äntligen?
Nej, hon vill ha mjölk och kakor.
Jag tar dem till henne.
-Verkligen? -Ni behöver en paus.
Jag stoppar om henne.
Okej, tack.
Hon kommer att få diabetes.
Kan jag få en?
-Jag köpte ingen idag. Varsågod. -Tack.
Är det den här, Andy?
Nej, det är en Var är Valle?, inte en godnattsaga.
Okej. Vilken?
Den med häxan,
även fast den ger mig mardrömmar.
Menar du allvar?
Okej.
Elaka damen.
Här. Jag antar att den elaka damen liknar en häxa.
Då ska vi se.
Du har smulor i hela sängen.
Okej.
Säg inget till Idalia.
Så där. Nu är det fint och mysigt.
Vill du att jag
läser delen om vargen?
Nej, Elaka damen, från början.
Okej, från början.
"På dagarna skrek den elaka damen:
-'Jag har ont i fötterna." -Inte så högt.
Okej, förlåt.
"'Jag har ont i fötterna.
Det är alla andras fel.
Jag har liktornar och det gör mig arg.
Jag måste skrika och gapa.'
Och på eftermiddagarna sa den elaka damen:
'Vad kan jag göra? Jag hatar alla. Det är deras fel att jag har ont.'
På kvällarna bad den elaka damen:
'Här eller vid havet,
hur ska jag kunna gå?
Hjälper sanden?
Jag måste finna svar.'"
Undertexter: Sarah Wallin Bååth