Здравствуйте, я звоню по поводу продажи дома.
А его можно арендовать?
Нет. Он продается, и желательно за наличные.
Что ж, спасибо.
О цене можно договориться, но нам нужен аванс.
Господи.
Алло?
Добрый день. А цена обсуждается?
Вы с ума сошли, я и так почти даром отдаю.
- Сколько там встроенных шкафов? - Мало. Я вам этого не говорила.
Раньше здесь был гараж, а теперь — внутренний сад.
Хозяевам пришлось продать машины,
в этом районе опасно держать дорогие авто.
Посмотрите, как тут мило. Заходите.
Не наступите на игрушки.
У них маленькая дочка.
Это кухня.
Маленькая, но удобная.
Мы всегда закрываем эту дверь.
Из водостока лезут огромные тараканы.
Пройдемте в гостиную.
По ночам появляется призрак ребенка.
Говорят, бедняжка утонул в баке с водой.
Мы окропляли святой водой, но он не уходит.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Руи!
Привет.
Она еще не вышла.
Серьезно? Господи!
Чёрт, а ведь уже поздно.
- Мне надо бежать. - Может, присядешь?
Она скоро выйдет, они почти закончили.
Присяду, пожалуй.
Значит, она еще там?
Наверное, пытается научить кого-то уму-разуму.
Скорее всего.
Хочешь?
Нет, спасибо, я купил вон у нее. Кофе с корицей.
Кофе с корицей?
Ты как моя тетя Эмма. Ты тоже либертарианец?
Вот уж нет.
Что ты здесь делаешь?
- Любимый. - Привет.
Как дела?
Потрясающе! Расплатилась за твои пьяные выходки.
Идем, Фау.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо, я сам.
Пока.
Проклятье!
О чёрт!
Твою мать!
Проклятье.
Андреа, прости меня. Сегодня везде пробки.
Зайка?
Деточка.
Ну не дуйся на меня. Пожалуйста.
Папа? Можно вас на минутку?
Мисс Мони. Что случилось?
Можно вас на пару слов?
Конечно.
Папа, у Андреа проблемы с одноклассниками.
Она прогуливает физкультуру, прячась в туалете.
И грубит учителям.
Знаете, что она сделала?
Вопреки запрету принесла в школу игрушки.
И сдавала их напрокат другим детям.
Что? Вы уверены?
Послушайте.
Думаю, она пытается привлечь внимание мамы. Бедняжка.
Кто бедняжка? Андреа или ее мама?
Я не сую нос в чужие дела,
но тут слухи быстро распространяются.
Другие мамы говорили…
Другим мамам лучше молчать в тряпочку
и не лезть не в свое дело.
А мама в тюрьме?
Нет, она в обезьяннике.
Как мои кузены, когда их наказывают?
Да, вроде того.
Но у мамы всё хорошо.
Что с тобой? Ты какая-то смурная.
Зайка?
Завтра
к нам домой придет врач.
Ты только поговоришь с ней.
ПРОДАЕТСЯ. ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ ЗВОНИТЕ В ЗВОНОК ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ
Андреа…
Объявление долго будет тут висеть?
Честно говоря, не знаю.
Загадка.
- Привет, Качито. - Привет.
- Та пара приходила? - Да.
Вымой руки, будем обедать.
Вроде заинтересовались.
Спросили, принимаем ли мы ипотечный госкредит.
Мы им что, жилищный проект?
Не знаю, у них спроси. Это готово или как?
Еще нет. Сегодня едим за стойкой.
Привет, малыш. Я посижу там.
Не беспокойся. Он нанюхался веселящего газа.
Чёрт. Это эмо-подросток? Они еще не перевелись?
Ему место в музее.
Я принесла пару салатов. Можем пообедать здесь.
О, Хулия
Ты пришла и принесла мне капусту
Чувак, не отвлекайся.
О чём вы говорили с Руи в обезьяннике?
О тебе, конечно. О чём еще?
Давай, выкладыай.
Не волнуйся, только хорошее.
Завтра придет назначенный судом психолог.
Это будет у Руи, да?
Она поговорит с Андреа наедине, но я приду.
Я должна.
А это никак нельзя отменить?
Нет.
Да расслабься ты уже.
Может, вы успокоитесь и договоритесь?
Подождем три минуты, хорошо?
Я хочу сказать, что вы оба взрослые, ответственные люди,
и вы можете договориться.
Руи — отличный мужик. Он мне нравится.
Могу дать тебе его номер.
- Я вам не помешаю. - Это что, гомофобия?
Нет, конечно, балда!
- Мне сказать… - Молчи!
Мы с моей девушкой решили, что обсуждать бывших вредно.
И вам не советую.
Андреа, поешь, пожалуйста. Это твое любимое.
Давай, попробуй.
Какая гадость.
Это не гадость. Поешь.
- Давай. - Остывает.
А ты меня заставь.
Качито.
Андреа, пожалуйста, не говори со мной таким тоном.
Я не перееду.
Мы это обсуждали, мы продаем дом.
У мамы есть для тебя комната.
А мы с тобой найдем себе дом, заведем собаку, как ты хотела.
Мне нравятся куры! Я ненавижу тебя, папа!
Я тоже хочу с тобой развестись!
ПРОПАЛА СОБАКА — НАШЕДШЕМУ НАГРАДА
- Снять объявление про велосипед? - Оставь.
Хорошо.
Андреа?
Деточка?
Ну прости меня.
Давай поедим.
Андреа?
Рыбка?
Идалия?
Идалия!
До Саласара, пожалуйста.
Девочку маленькую не видели?
Иди в магазин мистера Чучо и расскажи всем, что случилось.
Ты, расскажи на рынке. Пусть звонят нам.
Скажите всем соседям и, пожалуйста, быстрее.
Простите, вы не видели эту девочку?
Нет.
Согласно сообщениям, число умерших снизилось на 41%,
а зараженных — на 16%…
Это Руи, отключи звук, пожалуйста.
Ладно.
В чём дело?
Что?
Но как?
Нет! Чёрт!
Погоди, Хулия, я поведу.
- В чём дело? Уезжаешь? - Хико, останься здесь.
Конечно, не волнуйся.
Я не могу ждать сутки, мой ребенок пропал!
- Ладно, позвоню завтра! - Спроси на рынке.
И сразу звони. Только поторопись!
Что случилось?
Я не знаю.
- Чаты соседей? - Да.
- Ее друзья знают? - Мы их обзваниваем.
Как ты за ней не углядел?
Руи! Мой дядя в Совете безопасности.
- Спрошу, может он поможет. - Да. Спасибо.
Да, семь лет.
Идалия?
- Что? - В чём она?
В форме. Может, и переоделась. Я проверю шкаф.
Мы посмотрим, в форме ли она. Прошу, поблагодари от меня отца.
Хулия.
Ты не видела ее форму?
Значит, здесь живут четверо?
Мы прожили здесь девять лет.
Жена, я, Идалия и, конечно, наша дочь.
- Особые приметы? - Мы же говорили, у нее родинка на шее.
- Да, но с какой стороны? - Она…
С правой стороны.
- С правой? - Да.
- Что еще? - Вам что-нибудь принести?
Кофе, пожалуйста.
У нее… У вас есть ее фотография.
- Сеньор, нам нужно… - Почему вы еще здесь?
Эй!
Большой у них дом, да?
Да.
Как давно ты работаешь на этих людей?
С 15 лет.
Я начала работать у мамы Хулии.
Я заметила, ты даже называешь их по имени.
Какая у тебя фамилия, Идалия?
- Зачем? - Всего пара вопросов.
- Что такое? - В чём дело?
- Меня хотят допросить. - На улице?
Мы зададим ей пару вопросов в полицейском участке.
- Кому? - Идалии.
- Обычно это родственники. - Что вы говорите! Стойте, Идалия!
- Хулия, я не хочу. - Я им не позволю.
- Не забирайте ее! - Она здесь живет!
Мы обыскали…
Лучше бы арестовали ту шпану возле подземки.
Эй…
- Серьезно? - Так нельзя.
Ее не за что задерживать.
Отпустите ее и найдите мою девочку.
- Ее уже полдня нет дома. - Идалия, не бойся.
- Отпустите ее! - Найди того, кто нам поможет.
- Ладно. - Идалия, всё будет хорошо.
- Телефон есть? - Да.
- Безобразие. - Руи, не дай им забрать ее.
Что?
- А ты куда? - Искать свою дочь.
Вы не видели эту девочку?
- Мимо не проходила? - Нет.
Вы уверены?
Нет, не видели.
- Мы ее не видели. - Спасибо.
Чур я первый.
Не держи меня.
Привет.
Андреа.
Спасибо, что спрятали меня. Я не хочу жить с родителями.
Там есть кровать.
Спасибо.
У нее муж в тюрьме.
- Это ничего не значит. - Сеньор, отойдите.
Но это абсурд, офицер.
Скажите, дело в деньгах?
Конечно же нет.
Тогда почему вы не ищете девочку?
О чём вы? Мы ее ищем.
Вы меня поняли.
- Алло? - Конча.
- Мама? - Андреа сбежала, меня обвиняют.
- Меня забирают… - Откуда у тебя телефон?
Закрой заднее окно.
Мари, позвони Панчо! Пусть приведет такси.
Маму забирает полиция.
Что значит полиция?
Что она сделала?
Она едва успела сказать. Девочка сбежала.
- Андреа? - Кто же еще?
А почему ее заподозрили?
Не знаю.
Алло?
Да, девочка пропала. Они всё валят на Идалию.
У тебя есть номер Хулии? Пришли мне.
Хулия, наверное, с ума сходит.
Зайди, присмотри за домом, я попробую что-нибудь сделать.
Андреа?
Что ты здесь делаешь?
Я сбежала.
Ты цела?
Да.
- Алло? - Хулия, это Конча.
- Конча, что… - Андреа у нас.
Как у вас?
Сама сюда приехала.
Она с тобой?
Да.
- Она невредима? - Да, Хулия, цела и невредима.
Она немного напугана, а так — всё хорошо.
Она здесь со мной, мы едем к вам.
Как она добралась?
Приехала на автобусе.
Конча, умоляю, скажи ей, что всё будет прекрасно,
что мы любим ее всей душой.
Скажи, что мы ее ждем, и пусть она не волнуется.
Скажи, что я ее очень люблю.
Это она?
Не знаю. Да, это Конча.
- Иди сюда, детка! - Слава богу.
Рыбка моя!
- Я отведу ее в дом. - Да.
Давай.
- Идем. - Поехали.
- Невероятно! - Да что ж это!
Я не спала.
Правда?
Тебе надо поспать, зайка, сегодня был тяжелый день.
Я посплю, мама, только ты не плачь.
Можно мне молока и печенья?
Не знаю, что ей сказать.
Знаю, это тяжело.
- Не держать же ее взаперти. - Нет.
Надо всё хорошенько обдумать.
Чёрт.
- Чего тебе, Фау? - Она наконец-то заснула?
Нет, попросила молока с печеньем.
Я ей отнесу.
- Правда? - Вы переведите дух.
Я ее уложу.
Хорошо, спасибо.
У ребенка будет диабет.
А мне тоже можно?
Я сегодня не купил. Держи.
Спасибо.
Это она, Андреа?
Нет, это «Где Волли?» Ее на ночь нельзя.
Ладно. Тогда какую?
Про ведьму,
хоть у меня от нее кошмары.
Серьезно?
Ладно.
«Злая дама».
Вот она. Эта злая дама и правда похожа на ведьму.
Посмотрим.
Гляди, у тебя крошки по всей кровати.
Вот так.
Только не говори Идалии, ладно?
Вот так, теперь удобно и уютно.
Хочешь,
я почитаю главу про волка?
Нет, читай «Злую даму» с самого начала.
Ладно, с самого начала.
«Днями злая дама кричала:
- «У меня болят ноги…» - Тише.
Ладно, извини.
«У меня болят ноги.
И виноваты все вокруг меня.
Я злюсь, потому что у меня мозоли.
Мне хочется кричать во всё горло».
А после обеда злая дама говорила:
Что мне делать? Я всех ненавижу. Из-за них у меня болят ноги».
А по ночам злая дама молилась:
«Здесь ли, у моря ли,
как я смогу ходить?
Поможет ли мне песок?
Где мне найти ответ?»
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра