1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Здравствуйте, я звоню
по поводу продажи дома.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
А его можно арендовать?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Нет. Он продается,
и желательно за наличные.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Что ж, спасибо.

5
00:00:25,526 --> 00:00:28,988
О цене можно договориться,
но нам нужен аванс.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Господи.

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,283
Алло?

8
00:00:33,785 --> 00:00:36,913
Добрый день. А цена обсуждается?

9
00:00:36,996 --> 00:00:39,415
Вы с ума сошли,
я и так почти даром отдаю.

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,170
- Сколько там встроенных шкафов?
- Мало. Я вам этого не говорила.

11
00:00:44,253 --> 00:00:47,173
Раньше здесь был гараж,
а теперь — внутренний сад.

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,217
Хозяевам пришлось продать машины,

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,719
в этом районе
опасно держать дорогие авто.

14
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Посмотрите, как тут мило. Заходите.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,641
Не наступите на игрушки.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,518
У них маленькая дочка.

17
00:00:59,185 --> 00:01:00,728
Это кухня.

18
00:01:00,812 --> 00:01:02,480
Маленькая, но удобная.

19
00:01:03,022 --> 00:01:05,191
Мы всегда закрываем эту дверь.

20
00:01:05,274 --> 00:01:09,153
Из водостока лезут огромные тараканы.

21
00:01:09,237 --> 00:01:10,905
Пройдемте в гостиную.

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
По ночам появляется призрак ребенка.

23
00:01:14,033 --> 00:01:16,911
Говорят, бедняжка
утонул в баке с водой.

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,497
Мы окропляли святой водой,
но он не уходит.

25
00:01:21,124 --> 00:01:22,792
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

26
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Руи!

27
00:01:44,605 --> 00:01:45,439
Привет.

28
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Она еще не вышла.

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,152
Серьезно? Господи!

30
00:01:50,111 --> 00:01:52,864
Чёрт, а ведь уже поздно.

31
00:01:53,406 --> 00:01:56,033
- Мне надо бежать.
- Может, присядешь?

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,162
Она скоро выйдет, они почти закончили.

33
00:01:59,245 --> 00:02:00,830
Присяду, пожалуй.

34
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
Значит, она еще там?

35
00:02:06,169 --> 00:02:09,213
Наверное, пытается
научить кого-то уму-разуму.

36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Скорее всего.

37
00:02:13,426 --> 00:02:14,343
Хочешь?

38
00:02:15,261 --> 00:02:18,598
Нет, спасибо, я купил вон у нее.
Кофе с корицей.

39
00:02:19,932 --> 00:02:21,017
Кофе с корицей?

40
00:02:21,100 --> 00:02:24,145
Ты как моя тетя Эмма.
Ты тоже либертарианец?

41
00:02:24,228 --> 00:02:25,313
Вот уж нет.

42
00:02:28,482 --> 00:02:29,734
Что ты здесь делаешь?

43
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
- Любимый.
- Привет.

44
00:02:32,695 --> 00:02:33,905
Как дела?

45
00:02:33,988 --> 00:02:36,782
Потрясающе! Расплатилась
за твои пьяные выходки.

46
00:02:37,325 --> 00:02:38,326
Идем, Фау.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,162
Тебя подвезти?

48
00:02:41,245 --> 00:02:42,455
Нет, спасибо, я сам.

49
00:02:43,247 --> 00:02:44,081
Пока.

50
00:02:51,881 --> 00:02:52,924
Проклятье!

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
О чёрт!

52
00:02:58,095 --> 00:02:59,055
Твою мать!

53
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Проклятье.

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Андреа, прости меня.
Сегодня везде пробки.

55
00:03:16,155 --> 00:03:16,989
Зайка?

56
00:03:18,991 --> 00:03:19,951
Деточка.

57
00:03:21,035 --> 00:03:23,079
Ну не дуйся на меня. Пожалуйста.

58
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
Папа? Можно вас на минутку?

59
00:03:26,040 --> 00:03:27,792
Мисс Мони. Что случилось?

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
Можно вас на пару слов?

61
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Конечно.

62
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Папа, у Андреа проблемы
с одноклассниками.

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
Она прогуливает физкультуру,
прячась в туалете.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,304
И грубит учителям.

65
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
Знаете, что она сделала?

66
00:03:42,515 --> 00:03:45,142
Вопреки запрету
принесла в школу игрушки.

67
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
И сдавала их напрокат другим детям.

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,772
Что? Вы уверены?

69
00:03:50,314 --> 00:03:51,148
Послушайте.

70
00:03:52,275 --> 00:03:56,862
Думаю, она пытается
привлечь внимание мамы. Бедняжка.

71
00:03:56,946 --> 00:03:59,699
Кто бедняжка? Андреа или ее мама?

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,494
Я не сую нос в чужие дела,

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
но тут слухи быстро распространяются.

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Другие мамы говорили…

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,792
Другим мамам лучше молчать в тряпочку

76
00:04:09,875 --> 00:04:12,044
и не лезть не в свое дело.

77
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
А мама в тюрьме?

78
00:04:50,082 --> 00:04:51,584
Нет, она в обезьяннике.

79
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
Как мои кузены, когда их наказывают?

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Да, вроде того.

81
00:04:56,714 --> 00:04:57,965
Но у мамы всё хорошо.

82
00:04:59,300 --> 00:05:02,178
Что с тобой? Ты какая-то смурная.

83
00:05:04,138 --> 00:05:05,056
Зайка?

84
00:05:06,223 --> 00:05:07,058
Завтра

85
00:05:07,850 --> 00:05:09,602
к нам домой придет врач.

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,106
Ты только поговоришь с ней.

87
00:05:16,817 --> 00:05:20,196
ПРОДАЕТСЯ. ДЛЯ ИНФОРМАЦИИ
ЗВОНИТЕ В ЗВОНОК ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ

88
00:05:20,696 --> 00:05:21,530
Андреа…

89
00:05:23,157 --> 00:05:25,326
Объявление долго будет тут висеть?

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,911
Честно говоря, не знаю.

91
00:05:27,703 --> 00:05:28,579
Загадка.

92
00:05:33,292 --> 00:05:34,919
- Привет, Качито.
- Привет.

93
00:05:35,002 --> 00:05:36,629
- Та пара приходила?
- Да.

94
00:05:36,712 --> 00:05:38,756
Вымой руки, будем обедать.

95
00:05:38,839 --> 00:05:40,216
Вроде заинтересовались.

96
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
Спросили, принимаем ли мы
ипотечный госкредит.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
Мы им что, жилищный проект?

98
00:05:46,764 --> 00:05:49,350
Не знаю, у них спроси.
Это готово или как?

99
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
Еще нет. Сегодня едим за стойкой.

100
00:06:00,111 --> 00:06:02,321
Привет, малыш. Я посижу там.

101
00:06:02,405 --> 00:06:05,658
Не беспокойся.
Он нанюхался веселящего газа.

102
00:06:06,367 --> 00:06:09,370
Чёрт. Это эмо-подросток?
Они еще не перевелись?

103
00:06:09,954 --> 00:06:11,247
Ему место в музее.

104
00:06:12,665 --> 00:06:15,626
Я принесла пару салатов.
Можем пообедать здесь.

105
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
О, Хулия

106
00:06:18,462 --> 00:06:20,631
Ты пришла и принесла мне капусту

107
00:06:20,714 --> 00:06:22,216
Чувак, не отвлекайся.

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,888
О чём вы говорили с Руи в обезьяннике?

109
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
О тебе, конечно. О чём еще?

110
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
Давай, выкладыай.

111
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Не волнуйся, только хорошее.

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,361
Завтра придет
назначенный судом психолог.

113
00:06:44,238 --> 00:06:45,489
Это будет у Руи, да?

114
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Она поговорит с Андреа наедине,
но я приду.

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Я должна.

116
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
А это никак нельзя отменить?

117
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Нет.

118
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Да расслабься ты уже.

119
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Может, вы успокоитесь и договоритесь?

120
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
Подождем три минуты, хорошо?

121
00:07:12,433 --> 00:07:17,188
Я хочу сказать, что вы оба взрослые,
ответственные люди,

122
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
и вы можете договориться.

123
00:07:19,148 --> 00:07:21,442
Руи — отличный мужик. Он мне нравится.

124
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Могу дать тебе его номер.

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Я вам не помешаю.
- Это что, гомофобия?

126
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Нет, конечно, балда!

127
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
- Мне сказать…
- Молчи!

128
00:07:29,867 --> 00:07:33,120
Мы с моей девушкой решили,
что обсуждать бывших вредно.

129
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
И вам не советую.

130
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
Андреа, поешь, пожалуйста.
Это твое любимое.

131
00:07:43,214 --> 00:07:44,381
Давай, попробуй.

132
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
Какая гадость.

133
00:07:47,009 --> 00:07:49,303
Это не гадость. Поешь.

134
00:07:50,262 --> 00:07:51,722
- Давай.
- Остывает.

135
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
А ты меня заставь.

136
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Качито.

137
00:07:57,645 --> 00:08:00,981
Андреа, пожалуйста,
не говори со мной таким тоном.

138
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
Я не перееду.

139
00:08:02,608 --> 00:08:05,319
Мы это обсуждали, мы продаем дом.

140
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
У мамы есть для тебя комната.

141
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
А мы с тобой найдем себе дом,
заведем собаку, как ты хотела.

142
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
Мне нравятся куры!
Я ненавижу тебя, папа!

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,249
Я тоже хочу с тобой развестись!

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,669
ПРОПАЛА СОБАКА — НАШЕДШЕМУ НАГРАДА

145
00:09:03,752 --> 00:09:06,338
- Снять объявление про велосипед?
- Оставь.

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,256
Хорошо.

147
00:09:15,598 --> 00:09:16,724
Андреа?

148
00:09:19,935 --> 00:09:20,853
Деточка?

149
00:09:21,687 --> 00:09:22,605
Ну прости меня.

150
00:09:23,606 --> 00:09:25,316
Давай поедим.

151
00:09:28,068 --> 00:09:29,028
Андреа?

152
00:09:30,779 --> 00:09:31,655
Рыбка?

153
00:09:34,158 --> 00:09:35,034
Идалия?

154
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Идалия!

155
00:09:58,182 --> 00:09:59,642
До Саласара, пожалуйста.

156
00:10:12,112 --> 00:10:13,864
Девочку маленькую не видели?

157
00:10:14,865 --> 00:10:19,036
Иди в магазин мистера Чучо
и расскажи всем, что случилось.

158
00:10:19,119 --> 00:10:22,498
Ты, расскажи на рынке.
Пусть звонят нам.

159
00:10:23,082 --> 00:10:26,085
Скажите всем соседям
и, пожалуйста, быстрее.

160
00:10:27,711 --> 00:10:29,797
Простите, вы не видели эту девочку?

161
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Нет.

162
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Согласно сообщениям,
число умерших снизилось на 41%,

163
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
а зараженных — на 16%…

164
00:10:48,732 --> 00:10:50,818
Это Руи, отключи звук, пожалуйста.

165
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Ладно.

166
00:10:54,530 --> 00:10:55,447
В чём дело?

167
00:10:57,991 --> 00:10:58,826
Что?

168
00:11:00,744 --> 00:11:01,662
Но как?

169
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Нет! Чёрт!

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,500
Погоди, Хулия, я поведу.

171
00:11:06,583 --> 00:11:09,420
- В чём дело? Уезжаешь?
- Хико, останься здесь.

172
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
Конечно, не волнуйся.

173
00:12:14,193 --> 00:12:16,779
Я не могу ждать сутки,
мой ребенок пропал!

174
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
- Ладно, позвоню завтра!
- Спроси на рынке.

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
И сразу звони. Только поторопись!

176
00:12:23,285 --> 00:12:24,453
Что случилось?

177
00:12:24,536 --> 00:12:25,454
Я не знаю.

178
00:12:26,622 --> 00:12:28,123
- Чаты соседей?
- Да.

179
00:12:28,207 --> 00:12:30,667
- Ее друзья знают?
- Мы их обзваниваем.

180
00:12:30,751 --> 00:12:32,252
Как ты за ней не углядел?

181
00:12:34,254 --> 00:12:37,382
Руи! Мой дядя в Совете безопасности.

182
00:12:37,466 --> 00:12:40,344
- Спрошу, может он поможет.
- Да. Спасибо.

183
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Да, семь лет.

184
00:14:06,179 --> 00:14:07,014
Идалия?

185
00:14:07,681 --> 00:14:08,932
- Что?
- В чём она?

186
00:14:09,016 --> 00:14:11,935
В форме. Может, и переоделась.
Я проверю шкаф.

187
00:14:12,019 --> 00:14:16,356
Мы посмотрим, в форме ли она.
Прошу, поблагодари от меня отца.

188
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
Хулия.

189
00:14:18,317 --> 00:14:19,651
Ты не видела ее форму?

190
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
Значит, здесь живут четверо?

191
00:14:40,088 --> 00:14:41,757
Мы прожили здесь девять лет.

192
00:14:41,840 --> 00:14:46,511
Жена, я, Идалия и, конечно, наша дочь.

193
00:14:46,595 --> 00:14:50,641
- Особые приметы?
- Мы же говорили, у нее родинка на шее.

194
00:14:51,266 --> 00:14:53,644
- Да, но с какой стороны?
- Она…

195
00:14:53,727 --> 00:14:55,437
С правой стороны.

196
00:14:55,520 --> 00:14:56,688
- С правой?
- Да.

197
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Что еще?
- Вам что-нибудь принести?

198
00:14:58,982 --> 00:15:00,901
Кофе, пожалуйста.

199
00:15:00,984 --> 00:15:03,195
У нее… У вас есть ее фотография.

200
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
- Сеньор, нам нужно…
- Почему вы еще здесь?

201
00:15:09,201 --> 00:15:10,035
Эй!

202
00:15:11,995 --> 00:15:13,789
Большой у них дом, да?

203
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Да.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,380
Как давно ты работаешь на этих людей?

205
00:15:22,839 --> 00:15:24,424
С 15 лет.

206
00:15:24,925 --> 00:15:27,302
Я начала работать у мамы Хулии.

207
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Я заметила, ты даже
называешь их по имени.

208
00:15:38,563 --> 00:15:40,273
Какая у тебя фамилия, Идалия?

209
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
- Зачем?
- Всего пара вопросов.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,238
- Что такое?
- В чём дело?

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
- Меня хотят допросить.
- На улице?

212
00:15:48,532 --> 00:15:52,619
Мы зададим ей пару вопросов
в полицейском участке.

213
00:15:52,703 --> 00:15:54,037
- Кому?
- Идалии.

214
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
- Обычно это родственники.
- Что вы говорите! Стойте, Идалия!

215
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
- Хулия, я не хочу.
- Я им не позволю.

216
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
- Не забирайте ее!
- Она здесь живет!

217
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Мы обыскали…

218
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Лучше бы арестовали
ту шпану возле подземки.

219
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Эй…

220
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
- Серьезно?
- Так нельзя.

221
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Ее не за что задерживать.

222
00:16:13,682 --> 00:16:16,059
Отпустите ее и найдите мою девочку.

223
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
- Ее уже полдня нет дома.
- Идалия, не бойся.

224
00:16:19,146 --> 00:16:21,982
- Отпустите ее!
- Найди того, кто нам поможет.

225
00:16:22,065 --> 00:16:24,151
- Ладно.
- Идалия, всё будет хорошо.

226
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
- Телефон есть?
- Да.

227
00:16:26,153 --> 00:16:28,864
- Безобразие.
- Руи, не дай им забрать ее.

228
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
Что?

229
00:16:30,282 --> 00:16:32,451
- А ты куда?
- Искать свою дочь.

230
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Вы не видели эту девочку?

231
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
- Мимо не проходила?
- Нет.

232
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Вы уверены?

233
00:16:54,181 --> 00:16:55,599
Нет, не видели.

234
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
- Мы ее не видели.
- Спасибо.

235
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Чур я первый.

236
00:17:26,838 --> 00:17:28,006
Не держи меня.

237
00:17:55,826 --> 00:17:56,701
Привет.

238
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Андреа.

239
00:18:34,281 --> 00:18:37,534
Спасибо, что спрятали меня.
Я не хочу жить с родителями.

240
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
Там есть кровать.

241
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Спасибо.

242
00:19:29,002 --> 00:19:30,629
У нее муж в тюрьме.

243
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
- Это ничего не значит.
- Сеньор, отойдите.

244
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
Но это абсурд, офицер.

245
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Скажите, дело в деньгах?

246
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Конечно же нет.

247
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Тогда почему вы не ищете девочку?

248
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
О чём вы? Мы ее ищем.

249
00:19:45,101 --> 00:19:46,603
Вы меня поняли.

250
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
- Алло?
- Конча.

251
00:19:47,771 --> 00:19:50,106
- Мама?
- Андреа сбежала, меня обвиняют.

252
00:19:50,190 --> 00:19:52,567
- Меня забирают…
- Откуда у тебя телефон?

253
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Закрой заднее окно.

254
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Мари, позвони Панчо!
Пусть приведет такси.

255
00:20:01,910 --> 00:20:04,120
Маму забирает полиция.

256
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
Что значит полиция?

257
00:20:05,872 --> 00:20:06,957
Что она сделала?

258
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Она едва успела сказать.
Девочка сбежала.

259
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
- Андреа?
- Кто же еще?

260
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
А почему ее заподозрили?

261
00:20:20,804 --> 00:20:21,638
Не знаю.

262
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Алло?

263
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Да, девочка пропала.
Они всё валят на Идалию.

264
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
У тебя есть номер Хулии? Пришли мне.

265
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
Хулия, наверное, с ума сходит.

266
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Зайди, присмотри за домом,
я попробую что-нибудь сделать.

267
00:20:52,460 --> 00:20:53,336
Андреа?

268
00:20:54,045 --> 00:20:55,297
Что ты здесь делаешь?

269
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
Я сбежала.

270
00:20:57,048 --> 00:20:57,966
Ты цела?

271
00:20:58,049 --> 00:20:58,925
Да.

272
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
- Алло?
- Хулия, это Конча.

273
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
- Конча, что…
- Андреа у нас.

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,062
Как у вас?

275
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Сама сюда приехала.

276
00:21:13,523 --> 00:21:14,566
Она с тобой?

277
00:21:15,442 --> 00:21:16,276
Да.

278
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
- Она невредима?
- Да, Хулия, цела и невредима.

279
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Она немного напугана,
а так — всё хорошо.

280
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Она здесь со мной, мы едем к вам.

281
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Как она добралась?

282
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Приехала на автобусе.

283
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Конча, умоляю,
скажи ей, что всё будет прекрасно,

284
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
что мы любим ее всей душой.

285
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Скажи, что мы ее ждем,
и пусть она не волнуется.

286
00:21:40,383 --> 00:21:42,344
Скажи, что я ее очень люблю.

287
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
Это она?

288
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Не знаю. Да, это Конча.

289
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
- Иди сюда, детка!
- Слава богу.

290
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Рыбка моя!

291
00:22:34,270 --> 00:22:35,772
- Я отведу ее в дом.
- Да.

292
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Давай.

293
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
- Идем.
- Поехали.

294
00:22:59,838 --> 00:23:03,216
- Невероятно!
- Да что ж это!

295
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Я не спала.

296
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
Правда?

297
00:23:09,222 --> 00:23:12,434
Тебе надо поспать, зайка,
сегодня был тяжелый день.

298
00:23:12,934 --> 00:23:15,478
Я посплю, мама, только ты не плачь.

299
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Можно мне молока и печенья?

300
00:23:28,533 --> 00:23:30,034
Не знаю, что ей сказать.

301
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Знаю, это тяжело.

302
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
- Не держать же ее взаперти.
- Нет.

303
00:23:34,497 --> 00:23:37,083
Надо всё хорошенько обдумать.

304
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Чёрт.

305
00:23:39,711 --> 00:23:42,338
- Чего тебе, Фау?
- Она наконец-то заснула?

306
00:23:42,422 --> 00:23:44,674
Нет, попросила молока с печеньем.

307
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Я ей отнесу.

308
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
- Правда?
- Вы переведите дух.

309
00:23:49,554 --> 00:23:51,681
Я ее уложу.

310
00:23:51,764 --> 00:23:53,266
Хорошо, спасибо.

311
00:23:59,022 --> 00:24:01,816
У ребенка будет диабет.

312
00:24:15,497 --> 00:24:16,498
А мне тоже можно?

313
00:24:17,123 --> 00:24:18,666
Я сегодня не купил. Держи.

314
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Спасибо.

315
00:24:30,929 --> 00:24:32,305
Это она, Андреа?

316
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Нет, это «Где Волли?»
Ее на ночь нельзя.

317
00:24:38,561 --> 00:24:40,021
Ладно. Тогда какую?

318
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Про ведьму,

319
00:24:42,565 --> 00:24:44,317
хоть у меня от нее кошмары.

320
00:24:45,235 --> 00:24:46,319
Серьезно?

321
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Ладно.

322
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
«Злая дама».

323
00:24:51,366 --> 00:24:54,327
Вот она. Эта злая дама
и правда похожа на ведьму.

324
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Посмотрим.

325
00:24:56,037 --> 00:24:59,123
Гляди, у тебя крошки по всей кровати.

326
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Вот так.

327
00:25:01,668 --> 00:25:03,503
Только не говори Идалии, ладно?

328
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
Вот так, теперь удобно и уютно.

329
00:25:54,262 --> 00:25:55,096
Хочешь,

330
00:25:55,722 --> 00:25:57,682
я почитаю главу про волка?

331
00:25:57,765 --> 00:26:00,101
Нет, читай «Злую даму» с самого начала.

332
00:26:00,184 --> 00:26:02,228
Ладно, с самого начала.

333
00:26:03,187 --> 00:26:06,024
«Днями злая дама кричала:

334
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
- «У меня болят ноги…»
- Тише.

335
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Ладно, извини.

336
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
«У меня болят ноги.

337
00:26:11,571 --> 00:26:13,615
И виноваты все вокруг меня.

338
00:26:14,115 --> 00:26:17,118
Я злюсь, потому что у меня мозоли.

339
00:26:17,201 --> 00:26:19,537
Мне хочется кричать во всё горло».

340
00:26:26,711 --> 00:26:28,880
А после обеда злая дама говорила:

341
00:26:29,505 --> 00:26:33,801
Что мне делать? Я всех ненавижу.
Из-за них у меня болят ноги».

342
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
А по ночам злая дама молилась:

343
00:26:49,984 --> 00:26:51,235
«Здесь ли, у моря ли,

344
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
как я смогу ходить?

345
00:26:54,280 --> 00:26:55,531
Поможет ли мне песок?

346
00:26:56,491 --> 00:26:58,368
Где мне найти ответ?»

347
00:28:27,290 --> 00:28:30,877
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра