1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
‎Bună ziua, sun pentru informații
‎despre casa de vânzare.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
‎Poate fi și închiriată?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
‎Nu. E de vânzare‎, ‎preferabil cu banii jos.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
‎Mulțumesc.

5
00:00:25,568 --> 00:00:28,988
‎Da, putem negocia prețul,
‎dar nu putem renunța la avans.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
‎Fir-ar!

7
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
‎Alo?

8
00:00:33,785 --> 00:00:36,954
‎Bună ziua. Voiam să știu
‎dacă prețul e negociabil.

9
00:00:37,038 --> 00:00:39,540
‎Poftim? Cum să fie? E pomană curată!

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,834
‎Câte debarale are?

11
00:00:41,918 --> 00:00:44,212
‎Între noi fie vorba, n-are multe.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,298
‎Aici era garajul,
‎acum e grădină interioară.

13
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
‎Șefii mei și-au vândut mașinile

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,719
‎fiindcă e un cartier periculos.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
‎Intrați! Uitați ce frumoasă e casa.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,641
‎Aveți grijă la jucării.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,518
‎Fetița lor e tare dezordonată.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,853
‎Aici e bucătăria.

19
00:01:00,937 --> 00:01:02,939
‎E micuță, dar practică.

20
00:01:03,022 --> 00:01:05,233
‎Ușa asta trebuie ținută doar închisă.

21
00:01:05,315 --> 00:01:09,153
‎Din canalizarea aia ies gândaci uriași,
‎din ăia care zboară.

22
00:01:09,237 --> 00:01:10,905
‎Să trecem în salon.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
‎Noaptea apare fantoma unui copil.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
‎Cică s-a înecat
‎în rezervorul de apă, săracul!

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
‎L-am stropit cu aghiazmă, dar nu pleacă.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
‎Ruy!

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
‎Salut.

29
00:01:46,065 --> 00:01:47,024
‎Încă n-a ieșit.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,152
‎Serios? Doamne!

31
00:01:50,194 --> 00:01:52,864
‎Ce târziu e!

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
‎- Ar trebui să plec.
‎- Vrei să stai jos?

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,078
‎Va ieși curând, aproape au terminat.

34
00:01:59,162 --> 00:02:00,746
‎Bine, atunci.

35
00:02:02,331 --> 00:02:03,749
‎Deci e încă înăuntru?

36
00:02:06,169 --> 00:02:09,212
‎Probabil încearcă
‎să rezolve problemele altcuiva.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
‎Sigur.

38
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
‎Vrei?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,514
‎Nu, mulțumesc. I-am adus ei.
‎E cafea cu scorțișoară.

40
00:02:19,849 --> 00:02:21,058
‎Cu scorțișoară?

41
00:02:21,142 --> 00:02:24,228
‎Parcă ești mătușă-mea Emma.
‎Și tu ești conservator?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
‎Nici vorbă.

43
00:02:28,566 --> 00:02:29,692
‎Ce cauți aici?

44
00:02:30,818 --> 00:02:32,278
‎- Bună, iubitule!
‎- Bună.

45
00:02:32,778 --> 00:02:33,946
‎Cum te simți?

46
00:02:34,030 --> 00:02:36,866
‎Fantastic! Am terminat de plătit
‎pentru beția ta.

47
00:02:37,408 --> 00:02:38,284
‎Vino, Fau.

48
00:02:40,203 --> 00:02:41,162
‎Te lăsăm undeva?

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,580
‎Mulțumesc, mă descurc.

50
00:02:43,080 --> 00:02:44,165
‎Bine, pa.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
‎Fir-ar să fie!

52
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
‎Rahat!

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
‎Mama mă-sii!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
‎La dracu'!

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
‎Iartă-mă, Andrea.
‎A fost aglomerat pe drum.

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
‎Scumpo?

57
00:03:18,991 --> 00:03:19,825
‎Fetițo!

58
00:03:21,077 --> 00:03:23,079
‎Vorbește cu mine, te rog!

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,957
‎Tati? Veniți o clipă, vă rog?

60
00:03:26,040 --> 00:03:27,833
‎Ce s-a întâmplat, dră Moni?

61
00:03:27,917 --> 00:03:29,710
‎Putem vorbi puțin?

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
‎Sigur.

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
‎Uite ce-i, Andrea are probleme cu colegii.

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
‎Se ascunde în baie, să nu facă sportul.

65
00:03:38,844 --> 00:03:42,473
‎Și vorbește urât cu profesorii.
‎Știți ce a făcut luna trecută?

66
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
‎Și-a adus jucăriile la școală,
‎ceea ce e interzis.

67
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
‎Mai rău, le-a închiriat colegilor.

68
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
‎Poftim? Sunteți sigură?

69
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
‎Uitați.

70
00:03:52,316 --> 00:03:56,862
‎Eu cred că încearcă să atragă
‎și atenția mamei, sărăcuța!

71
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
‎Cine e „sărăcuța”? Andrea, mama ei, cine?

72
00:04:00,491 --> 00:04:03,661
‎Să nu credeți
‎că sunt băgăcioasă, nu sunt,

73
00:04:03,744 --> 00:04:05,913
‎dar zvonurile circulă în cartier.

74
00:04:05,997 --> 00:04:07,498
‎Celelalte mămici vorbesc…

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
‎Celelalte mămici să-ți țină gura.

76
00:04:09,834 --> 00:04:12,295
‎Și să-și vadă de treaba lor.

77
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
‎Mama e la închisoare?

78
00:04:50,041 --> 00:04:52,168
‎Sigur că nu! E în arestul bețivilor.

79
00:04:52,251 --> 00:04:54,545
‎Ca verii mei, când sunt puși la colț?

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,672
‎Cam așa, să zicem.

81
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
‎Dar mama ta e bine.

82
00:04:59,300 --> 00:05:02,136
‎Ce se întâmplă cu tine? Pari cam abătută.

83
00:05:04,138 --> 00:05:04,972
‎Scumpo?

84
00:05:06,265 --> 00:05:07,099
‎Mâine,

85
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
‎va veni la noi o doamnă doctor.

86
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
‎Trebuie doar să vorbești cu ea.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,945
‎CASĂ DE VÂNZARE.
‎INFORMAȚII AICI SAU LA TELEFON.

88
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
‎Andrea…

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,326
‎Cât timp o să mai fie anunțul acolo?

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
‎Sincer, nu știu.

91
00:05:27,787 --> 00:05:28,829
‎Cine știe?

92
00:05:33,334 --> 00:05:34,835
‎- Bună, Cachito.
‎- Bună.

93
00:05:34,919 --> 00:05:36,670
‎- A venit cuplul ăla?
‎- Da.

94
00:05:36,754 --> 00:05:38,714
‎Spală-te pe mâini și hai la masă.

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,216
‎Păreau interesați.

96
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
‎Au întrebat dacă acceptați
‎credite guvernamentale.

97
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
‎Părem dezvoltatori imobiliari cumva?

98
00:05:46,764 --> 00:05:49,350
‎Nu știu, așa au zis. Asta e gata sau nu?

99
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
‎Nu încă. Azi mâncăm la bar.

100
00:06:00,069 --> 00:06:02,363
‎Bună, iubitule. Mă așez acolo.

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,658
‎Nu-ți face griji.
‎E drogat de nu mai știe de el.

102
00:06:06,283 --> 00:06:09,912
‎Fir-ar! E un adolescent emo?
‎În ce an suntem?

103
00:06:09,995 --> 00:06:11,247
‎Trebuie dus la muzeu.

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
‎Am adus două salate. Am putea mânca aici.

105
00:06:16,961 --> 00:06:18,462
‎O, Julia

106
00:06:18,546 --> 00:06:20,965
‎Ai venit și mi-ai adus salată

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,216
‎Fii atent acolo!

108
00:06:24,802 --> 00:06:28,013
‎Despre ce vorbeai cu Ruy
‎la arestul bețivilor?

109
00:06:30,141 --> 00:06:32,143
‎Despre tine, evident. Ce altceva?

110
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
‎Haide, spune-mi!

111
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
‎Numai de bine, nu-ți face griji.

112
00:06:39,191 --> 00:06:42,361
‎Mâine vine psihiatra numită de judecător.

113
00:06:44,280 --> 00:06:45,656
‎Acasă la Ruy, nu?

114
00:06:46,740 --> 00:06:49,410
‎Vorbește doar cu Andrea,
‎dar mă duc și eu.

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
‎Trebuie.

116
00:06:52,580 --> 00:06:54,206
‎Chiar nu puteți anula?

117
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
‎Nu.

118
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
‎Ar trebui să lași garda jos.

119
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
‎De ce nu te calmezi, să vă înțelegeți?

120
00:07:06,552 --> 00:07:08,721
‎O să așteptăm trei minute, da?

121
00:07:12,433 --> 00:07:17,229
‎Vreau să spun doar
‎că sunteți doi adulți responsabili,

122
00:07:17,313 --> 00:07:19,064
‎care pot găsi o soluție.

123
00:07:19,148 --> 00:07:21,484
‎Sincer, Ruy e de treabă. Mie îmi place.

124
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
‎Pot să-ți dau numărul lui.

125
00:07:23,861 --> 00:07:26,864
‎- Nu vă stau în cale.
‎- E o remarcă homofobă?

126
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎Sigur că nu, prostule!

127
00:07:28,449 --> 00:07:29,700
‎- Să te zic…?
‎- Taci!

128
00:07:29,783 --> 00:07:33,412
‎Eu și iubita mea nu vorbim despre foști,
‎fiindcă nu-i sănătos.

129
00:07:33,913 --> 00:07:34,997
‎Încercați și voi.

130
00:07:39,335 --> 00:07:42,254
‎Andrea, te rog să mănânci.
‎Am făcut ce îți place.

131
00:07:43,214 --> 00:07:44,381
‎Gustă, haide!

132
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
‎Arată scârbos.

133
00:07:47,051 --> 00:07:49,303
‎Nu e scârbos. Mănâncă!

134
00:07:50,304 --> 00:07:51,764
‎- Mănâncă!
‎- Se răcește.

135
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
‎Obligă-mă!

136
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
‎Cachito!

137
00:07:57,686 --> 00:08:00,981
‎Andrea, te rog să nu-mi vorbești așa.

138
00:08:01,065 --> 00:08:02,566
‎Eu nu mă mut de aici.

139
00:08:02,650 --> 00:08:05,361
‎Am discutat, trebuie să vindem casa.

140
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
‎Ai camera ta acasă la mama ta.

141
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
‎Noi doi o să stăm altundeva.
‎O să adoptăm un cățel, cum voiai.

142
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
‎Mie îmi plac găinile! Te urăsc, tată!

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
‎Vreau să divorțez și eu de tine!

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
‎CÂINE PIERDUT. SE OFERĂ RECOMPENSĂ

145
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
‎- Scot anunțul despre bicicletă?
‎- Lasă-l.

146
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
‎Bine.

147
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
‎Andrea?

148
00:09:19,977 --> 00:09:20,811
‎Scumpo?

149
00:09:21,729 --> 00:09:22,563
‎Îmi pare rău.

150
00:09:23,606 --> 00:09:25,316
‎Haide, vino să mâncăm!

151
00:09:28,110 --> 00:09:28,944
‎Andrea?

152
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
‎Gândăcel?

153
00:09:34,116 --> 00:09:34,950
‎Idalia?

154
00:09:36,118 --> 00:09:36,952
‎Idalia!

155
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
‎La Salazar, vă rog.

156
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
‎N-ați văzut o fetiță singură?

157
00:10:15,407 --> 00:10:18,952
‎Mergi la magazinul lui Chucho
‎și zi tuturor ce s-a întâmplat.

158
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
‎Tu fă același lucru la piață.
‎Să ne sune dacă știu ceva.

159
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
‎Anunțați toți vecinii. Vă rog, grăbiți-vă!

160
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
‎Scuzați, ați văzut-o pe fetița asta?

161
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
‎Nu.

162
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
‎Potrivit informațiilor,
‎rata deceselor a scăzut cu 41%,

163
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
‎iar a infectărilor cu 16%…

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
‎E Ruy. Dă-l pe mut, te rog.

165
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
‎Bine.

166
00:10:54,571 --> 00:10:55,406
‎Ce e?

167
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
‎Poftim?

168
00:11:00,744 --> 00:11:01,662
‎Dar cum?

169
00:11:02,538 --> 00:11:03,497
‎Nu! Futu-i!

170
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
‎Stai, Ju, conduc eu.

171
00:11:06,583 --> 00:11:09,420
‎- Ce faceți? Plecați?
‎- Xico, rămâi aici, da?

172
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
‎Da, nicio grijă.

173
00:12:14,193 --> 00:12:16,904
‎Cum să aștept 24 de ore?
‎Mi-a dispărut copilul!

174
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
‎- Bine, sun mâine!
‎- Verificați la piață.

175
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
‎Anunțați-mă ce aflați! Repede!

176
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
‎Ce s-a întâmplat?

177
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‎Nu știu.

178
00:12:26,580 --> 00:12:28,123
‎- Ai anunțat vecinii?
‎- Da.

179
00:12:28,207 --> 00:12:30,709
‎- Prietenii ei știu?
‎- Acum le spunem.

180
00:12:30,793 --> 00:12:32,628
‎Cum ai putut s-o lași să plece?

181
00:12:34,254 --> 00:12:37,424
‎Ruy! Unchiul meu lucrează
‎la Consiliul de Securitate.

182
00:12:37,508 --> 00:12:40,260
‎- O să văd dacă ne poate ajuta.
‎- Super, mersi.

183
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
‎Da, șapte ani.

184
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎Idalia?

185
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
‎- Da?
‎- Ce avea pe ea?

186
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
‎Uniforma, dar poate s-a schimbat.
‎Mă uit în dulap.

187
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
‎Verificăm dacă e în uniformă.
‎Mulțumește-i tatălui tău din partea mea.

188
00:14:17,190 --> 00:14:18,233
‎Julia!

189
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
‎I-ai văzut uniforma?

190
00:14:37,419 --> 00:14:40,047
‎Deci în casă locuiesc patru persoane?

191
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
‎Locuim aici de nouă ani.

192
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
‎Soția, eu, Idalia și fiica mea.

193
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
‎- Are semne particulare?
‎- V-am zis la telefon, o aluniță pe gât.

194
00:14:51,141 --> 00:14:53,685
‎- Da, dar pe ce parte?
‎- Păi…

195
00:14:53,769 --> 00:14:55,354
‎Pe partea dreaptă.

196
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
‎- Pe dreapta?
‎- Da.

197
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
‎- Altceva?
‎- Vă servesc cu ceva?

198
00:14:58,941 --> 00:15:00,984
‎Cafea, vă rog.

199
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
‎Are… Aveți fotografia ei.

200
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
‎- Dle, ne trebuie…
‎- Ce mai căutați aici?

201
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
‎Auziți?

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,789
‎E o casă mare, nu?

203
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
‎Da.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,380
‎De cât timp lucrați la oamenii ăștia?

205
00:15:22,839 --> 00:15:24,883
‎De când aveam 15 ani.

206
00:15:24,967 --> 00:15:27,302
‎Mai întâi am lucrat la mama Juliei.

207
00:15:31,723 --> 00:15:34,142
‎Văd că le spuneți pe nume.

208
00:15:38,647 --> 00:15:40,315
‎Te cheamă Idalia și mai cum?

209
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
‎- De ce?
‎- Niște întrebări.

210
00:15:44,486 --> 00:15:46,238
‎- Ce e?
‎- Ce se întâmplă?

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
‎- Au niște întrebări.
‎- De ce afară?

212
00:15:48,532 --> 00:15:52,661
‎Trebuie să-i punem niște întrebări
‎la secția de poliție.

213
00:15:52,744 --> 00:15:54,037
‎- Cui?
‎- Idaliei.

214
00:15:54,121 --> 00:15:58,709
‎- De obicei e cineva apropiat familiei.
‎- Ce vreți să spuneți? Idalia!

215
00:15:58,792 --> 00:16:01,253
‎- Julia, nu vreau să mă duc.
‎- Nu-i lăsăm.

216
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
‎- N-o luați nicăieri!
‎- Locuiește aici!

217
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
‎Am căutat…

218
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
‎Ar trebui să arestați
‎gașca de infractori de lângă metrou.

219
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
‎- Serios?
‎- E o greșeală.

220
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
‎N-aveți de ce s-o luați.

221
00:16:13,724 --> 00:16:16,059
‎Lăsați-o pe doamna și găsiți-mi fata.

222
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
‎- E dispărută de ore bune.
‎- Nicio grijă, Idalia.

223
00:16:19,146 --> 00:16:22,065
‎- Dați-i drumul!
‎- Găsește pe cineva să ne ajute.

224
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
‎- Bine.
‎- Idalia, nu pățești nimic.

225
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
‎- Ai telefonul?
‎- Da.

226
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
‎- Nu se poate!
‎- Ruy, nu-i lăsa să plece cu ea.

227
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
‎Poftim? Nu!

228
00:16:30,282 --> 00:16:32,367
‎- Unde pleci?
‎- Să-mi caut fata.

229
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
‎Ați văzut-o pe fetița asta?

230
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
‎- Trecând pe aici, azi?
‎- Nu.

231
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
‎Sunteți sigur?

232
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
‎N-am văzut-o.

233
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
‎- N-am văzut-o.
‎- Mulțumesc.

234
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
‎Eu am ajuns primul.

235
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
‎Nu mă ține!

236
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
‎Bună!

237
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
‎Andrea!

238
00:18:34,322 --> 00:18:37,659
‎Mulțumesc că mă ascundeți.
‎Nu vreau să-mi văd părinții.

239
00:18:38,410 --> 00:18:39,619
‎Acolo e un pat.

240
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
‎Mulțumesc.

241
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
‎Știm că soțul ei e închis.

242
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
‎- Asta nu înseamnă nimic.
‎- Dle, dați-vă înapoi.

243
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
‎Dar e absurd, dle agent.

244
00:19:37,344 --> 00:19:39,429
‎Spuneți-mi, e chestiune de bani?

245
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
‎Sigur că nu, domnule.

246
00:19:40,931 --> 00:19:42,849
‎Atunci de ce n-o căutați?

247
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
‎Ce vreți să spuneți? O căutăm.

248
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
‎- Știți ce vreau să spun.
‎- Alo?

249
00:19:47,020 --> 00:19:48,063
‎- Concha!
‎- ‎Mamă?

250
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
‎A fugit fata și dau vina pe mine.

251
00:19:50,190 --> 00:19:52,817
‎- Vor să mă aresteze.
‎- Ce faci cu telefonul?

252
00:19:53,777 --> 00:19:55,070
‎Închide geamul!

253
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
‎Mary, sună-l pe Pancho!
‎Spune-i să aducă taxiul.

254
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
‎O duc la poliție pe mama.

255
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‎Cum adică?

256
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
‎Ce-a făcut?

257
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
‎A apucat doar să-mi spună că a fugit fata.

258
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
‎- Andrea?
‎- Cine altcineva?

259
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
‎- Cum de o bănuiesc pe ea?
‎- Nu știu.

260
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
‎Alo?

261
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
‎Da, a dispărut fetița. Și dau vina pe ea.

262
00:20:32,816 --> 00:20:35,235
‎Îmi trebuie numărul Juliei, mi-l trimiți?

263
00:20:36,945 --> 00:20:39,030
‎Cred că Julia e tare îngrijorată.

264
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
‎Vino să ai grijă de casă,
‎mă duc să văd ce pot să fac.

265
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
‎Andrea?

266
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
‎Ce cauți aici?

267
00:20:55,338 --> 00:20:57,048
‎Am fugit.

268
00:20:57,132 --> 00:20:57,966
‎Ești teafără?

269
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
‎Da.

270
00:21:05,181 --> 00:21:07,434
‎- Alo?
‎- Julia, sunt Concha.

271
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
‎- Concha…?
‎- Andrea e la noi.

272
00:21:09,477 --> 00:21:11,062
‎Cum?

273
00:21:11,688 --> 00:21:12,939
‎A venit singură.

274
00:21:13,565 --> 00:21:14,524
‎E cu tine?

275
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
‎Da.

276
00:21:17,944 --> 00:21:20,739
‎- E bine?
‎- Da, Julia, e bine.

277
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
‎E puțin speriată de ce se întâmplă,
‎dar n-are nimic.

278
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
‎E aici cu mine, venim spre tine.

279
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
‎Cum a ajuns acolo?

280
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
‎A venit singură cu autobuzul.

281
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
‎Concha, te rog,
‎spune-i că totul va fi bine,

282
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
‎că o iubim ca pe ochii din cap.

283
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
‎Spune-i că o așteptăm toți
‎și să nu-și facă griji.

284
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
‎Spune-i că o iubesc mult, te rog.

285
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
‎Ea o fi?

286
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
‎Nu știu. Da, e Concha.

287
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
‎- Vino, scumpo!
‎- Ce ușurare!

288
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
‎Micuțo!

289
00:22:34,312 --> 00:22:35,814
‎- O duc înăuntru.
‎- Da.

290
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
‎Du-te!

291
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
‎- Vino.
‎- Haide!

292
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
‎- Incredibil!
‎- Pentru Dumnezeu!

293
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
‎N-am adormit.

294
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
‎Serios?

295
00:23:09,264 --> 00:23:12,434
‎Ar trebui să dormi, scumpo,
‎a fost o zi lungă.

296
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
‎Mă culc, dar nu mai plânge, mamă.

297
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
‎Și îmi aduci niște fursecuri cu lapte?

298
00:23:28,575 --> 00:23:30,034
‎Nu știu ce să-i spun.

299
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
‎Știu, e greu.

300
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
‎- Nu-i putem interzice să iasă.
‎- Nu.

301
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
‎Trebuie să ne gândim bine.

302
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
‎Fir-ar să fie!

303
00:23:39,752 --> 00:23:42,380
‎- Ce faci, Fau?
‎- Bine. A adormit?

304
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
‎Nu, vrea fursecuri cu lapte.

305
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
‎I le duc eu.

306
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
‎- Serios?
‎- Ați avut o zi îngrozitoare.

307
00:23:49,637 --> 00:23:51,723
‎Încerc s-o adorm eu.

308
00:23:51,806 --> 00:23:53,308
‎Bine, mulțumesc.

309
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
‎O să facă un diabet de toată frumusețea.

310
00:24:15,497 --> 00:24:16,456
‎Mai ai una?

311
00:24:17,165 --> 00:24:18,666
‎N-am cumpărat azi. Ia-o.

312
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
‎Mulțumesc.

313
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
‎Pe asta o vrei, Andy?

314
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
‎Nu, asta e despre Waldo,
‎nu e poveste de adormit.

315
00:24:38,895 --> 00:24:40,146
‎Bine. Pe care o vrei?

316
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
‎Cea cu vrăjitoarea,

317
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
‎chiar dacă îmi dă coșmaruri.

318
00:24:45,401 --> 00:24:46,319
‎Serios?

319
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
‎Bine.

320
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
‎Doamna cea rea.

321
00:24:51,407 --> 00:24:54,327
‎Asta e. Chiar că arată ca o vrăjitoare.

322
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
‎Ia să vedem!

323
00:24:56,079 --> 00:24:59,123
‎Uite, ai firimituri în tot patul.

324
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
‎Bine.

325
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
‎Să nu mă spui Idaliei, da?

326
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
‎Gata, acum o să fie confortabil.

327
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
‎Vrei

328
00:25:55,763 --> 00:25:57,682
‎să citesc partea cu lupul?

329
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
‎Nu, ‎Doamna cea rea,‎ de la început.

330
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
‎Bine, de la început.

331
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
‎„Ziua, doamna cea rea țipa:

332
00:26:06,190 --> 00:26:08,276
‎- «Mă dor picioarele…»”
‎- Mai încet!

333
00:26:08,359 --> 00:26:09,777
‎Bine, scuză-mă.

334
00:26:09,861 --> 00:26:11,487
‎„«Mă dor picioarele.

335
00:26:11,571 --> 00:26:14,073
‎E numai vina celor din jur.

336
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
‎Am monturi
‎și din cauza asta sunt supărăcioasă.

337
00:26:17,243 --> 00:26:19,537
‎Trebuie să țip și să urlu.»

338
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
‎După-amiaza, doamna cea rea spunea:

339
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
‎«Ce pot să fac? Îi urăsc pe toți.
‎Din vina lor mă dor picioarele.»

340
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
‎Noaptea, doamna cea rea murmura:

341
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
‎«Aici sau lângă mare,

342
00:26:51,944 --> 00:26:53,488
‎cum o să pot să merg?

343
00:26:54,280 --> 00:26:55,490
‎Mă va ajuta nisipul?

344
00:26:56,532 --> 00:26:58,368
‎Trebuie să găsesc răspunsuri.»”

345
00:28:30,960 --> 00:28:33,087
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum