1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Boa tarde, queria informações
sobre a casa à venda.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Queríamos saber se alugam.

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Não, está só à venda
e, de preferência, à vista.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Bem, obrigada.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Podemos negociar,
mas o adiantamento é indispensável.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Nossa!

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Alô?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Boa tarde. O valor é negociável?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
Está louco. Já está praticamente de graça.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Tem quantos closets?

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,170
Cá entre nós, poucos, na verdade.

12
00:00:44,253 --> 00:00:47,215
Aqui era a garagem,
mas virou um jardim de inverno.

13
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
Meus patrões venderam os carros.

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
É perigoso ter carros caros aqui.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Entrem. Vejam como a casa é bonita.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Cuidado com os brinquedos.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
A menina é uma bagunceira.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
A cozinha é aqui.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
É pequena, mas é prática.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Não pode abrir esta porta,

21
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
porque vêm umas baratas voadoras enormes.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Vamos à sala de estar.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
À noite, aparece um fantasma.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Dizem que o menino
se afogou na caixa d'água.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,413
Já tentamos água benta, mas ele não sai.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Oi, cara.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Ela não saiu.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Sério? Nossa!

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
Cara, está muito tarde.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
-Eu preciso ir.
-Não quer se sentar?

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
Logo ela já sai. Estão terminando.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Então tudo bem.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Ela ainda está lá dentro?

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Ela deve estar tentando
resolver a vida de alguém.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Provavelmente.

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Aceita?

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Não, obrigado, comprei dela.
É café com canela.

40
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Café com canela?

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Parece minha tia Emma.
Você é de direita também?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Jamais, cara!

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
O que faz aqui?

44
00:02:30,735 --> 00:02:31,986
-Oi, amor.
-Tudo bem?

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,988
Como está?

46
00:02:34,071 --> 00:02:36,782
Fantástica! Terminei de pagar sua pena.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Vamos, Fau.

48
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
-Precisa de carona?
-Não, obrigado.

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Tudo bem. Tchau.

50
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Caralho.

51
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Que merda!

52
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Porra.

53
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Droga.

54
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Andrea, desculpa.
O trânsito estava um caos.

55
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Querida?

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Filha.

57
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Por favor, não me dê gelo.

58
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Pai, tem um segundinho, por favor?

59
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Sra. Moni, o que houve?

60
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Podemos conversar?

61
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Claro.

62
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Pai, a Andrea está tendo
problemas com seus colegas,

63
00:03:36,425 --> 00:03:40,763
se esconde para não fazer educação física
e foi grossa com as professoras.

64
00:03:40,846 --> 00:03:42,473
Sabe o que fez mês passado?

65
00:03:42,556 --> 00:03:45,434
Trouxe os brinquedos à escola,
e é proibido.

66
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
E o pior é que estava alugando
para os colegas.

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
O quê? Tem certeza?

68
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Olha…

69
00:03:52,191 --> 00:03:55,027
Eu acho que ela quer
chamar a atenção da mãe.

70
00:03:55,111 --> 00:03:56,737
Coitadinha dela.

71
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Quem é coitadinha? A Andrea, a mãe, quem?

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Não pense que sou intrometida.
Não sou mesmo.

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
Mas todo mundo aqui comenta.

74
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
As outras mães disseram…

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
As outras mães que calem a boca

76
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
e não se metam
no que não é da conta delas.

77
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
A mãe está presa?

78
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Não, ela está no torito.

79
00:04:52,043 --> 00:04:54,587
Que nem meus primos
quando ficam de castigo?

80
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
É. Mais ou menos.

81
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Mas sua mãe está bem.

82
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
O que você tem? Parece um pouco triste.

83
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Filha?

84
00:05:06,140 --> 00:05:06,974
Amanhã,

85
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
uma doutora vai à nossa casa.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,273
Só precisa conversar com ela.

87
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
VENDE-SE ESTA CASA

88
00:05:18,527 --> 00:05:20,404
TOQUE A CAMPAINHA OU LIGUE PARA

89
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

90
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Quanto tempo a placa vai ficar lá?

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Sinceramente, não sei.

92
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Só Deus sabe.

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
-Oi, Cachito.
-Oi.

94
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
-O casal veio?
-Veio.

95
00:05:36,629 --> 00:05:38,839
Lave as mãos. Vamos almoçar.

96
00:05:38,923 --> 00:05:40,299
Pareciam interessados.

97
00:05:40,383 --> 00:05:43,302
Perguntaram se aceitamos
financiamento do governo.

98
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Acham que é habitação popular?

99
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Pergunte a eles. Isto aqui está pronto?

100
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Ainda não. Vamos comer no balcão.

101
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Amor, vou me sentar ali.

102
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Não se preocupe. O gás o apagou.

103
00:06:06,283 --> 00:06:09,829
Porra, é um adolescente emo?
Em que ano estamos?

104
00:06:09,912 --> 00:06:11,247
Deveria estar num museu.

105
00:06:12,665 --> 00:06:15,751
Trouxe duas saladas. Podemos almoçar aqui.

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Ah, Júlia

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Você veio e me trouxe couve

108
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Concentre-se!

109
00:06:24,635 --> 00:06:27,763
O que você e o Ruy
tanto conversavam no torito?

110
00:06:30,057 --> 00:06:31,976
Sobre você, é claro. O que mais?

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Me conta.

112
00:06:34,186 --> 00:06:36,355
Só coisas boas. Não se preocupe.

113
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Amanhã tem a droga da visita
da psiquiatra do juiz.

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Vai ser na casa do Ruy?

115
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
Ela vai falar só com a Andrea, mas eu vou.

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Tenho que ir.

117
00:06:52,580 --> 00:06:54,206
Você não pode cancelar?

118
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Não.

119
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Vá de guarda baixa.

120
00:06:58,586 --> 00:07:00,546
Por que não entram num acordo?

121
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Vamos esperar três minutos, certo?

122
00:07:12,433 --> 00:07:14,935
O que quero dizer é

123
00:07:15,019 --> 00:07:17,104
que são dois adultos responsáveis

124
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
e podem chegar a uma solução.

125
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
O Ruy é legal. Eu gostei dele.

126
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Posso te passar o telefone dele.

127
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Não vou atrapalhar.
-Foi um comentário homofóbico?

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
É claro que não, besta.

129
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
-Devo dizer…
-Quieto.

130
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
Minha namorada e eu dizemos
que falar de ex não é saudável.

131
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Eu recomendo.

132
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Andrea, coma, por favor. Você adora.

133
00:07:43,214 --> 00:07:44,381
Prova. Anda.

134
00:07:45,257 --> 00:07:46,342
Parece nojento.

135
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Não é nojento. Coma logo.

136
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
-Coma.
-Está esfriando.

137
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Quero ver me obrigar.

138
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

139
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Andrea, não fale assim comigo, por favor.

140
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
Vou morar aqui pra sempre.

141
00:08:02,691 --> 00:08:05,361
Já conversamos. Precisamos vender a casa.

142
00:08:05,444 --> 00:08:07,530
Sua mãe tem um quarto para você lá.

143
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
Nós moraremos em outro lugar.
Podemos adotar o cão que queria.

144
00:08:13,118 --> 00:08:14,787
Eu gosto de galinhas!

145
00:08:14,870 --> 00:08:15,996
Eu te odeio, pai!

146
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Também quero me divorciar de você!

147
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
PROCURA-SE!
RECOMPENSA!

148
00:09:03,586 --> 00:09:05,337
Tiro o cartaz da bicicleta?

149
00:09:05,421 --> 00:09:07,131
-Não, deixe.
-Tudo bem.

150
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Andrea?

151
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Filha?

152
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Me desculpe.

153
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Vamos comer.

154
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

155
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Querida?

156
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idália?

157
00:09:36,285 --> 00:09:37,119
Idália!

158
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Salazar, por favor.

159
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
Viu passar uma criança sozinha?

160
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Vá à loja do Sr. Chucho
e conte a todos o que aconteceu.

161
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Contem a todos da feira também.
Qualquer coisa, nos ligue.

162
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Avise a todos os vizinhos.
Depressa, por favor.

163
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Com licença, viu esta menina?

164
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Não.

165
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Segundo os boletins,
as mortes caíram em 41%

166
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
e as infecções, 16%…

167
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
É o Ruy. Coloque no mudo, por favor.

168
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Está bem.

169
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
O que foi?

170
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
O quê?

171
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Como?

172
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Não! Porra!

173
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Espera, Ju. Eu te levo.

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
-O que foi? Vai sair?
-Xico, fique aqui, tá?

175
00:11:09,503 --> 00:11:10,587
Não se preocupe.

176
00:12:14,193 --> 00:12:16,945
Não posso esperar 24 horas.
Minha filha sumiu.

177
00:12:18,655 --> 00:12:21,158
-Ligo daqui a 24 horas.
-Pergunte na feira.

178
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Qualquer coisa, me avise. Rápido!

179
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
O que houve?

180
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Não sei.

181
00:12:26,455 --> 00:12:28,040
-Falou no grupo do bairro?
-Sim.

182
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
-Os amigos dela sabem?
-Estamos ligando.

183
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
Como pode deixá-la fugir, idiota?

184
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy, meu tio trabalha
no Conselho de Segurança.

185
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
-Vou ver se ele pode ajudar.
-Obrigado.

186
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Sim, ela tem sete anos.

187
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idália?

188
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
-Oi?
-Que roupa ela usava?

189
00:14:09,099 --> 00:14:12,060
O uniforme, mas ela se trocou.
Vou ver no armário.

190
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Vamos ver se está de uniforme.
Agradeça seu pai por mim.

191
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Júlia.

192
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
Viu o uniforme?

193
00:14:37,419 --> 00:14:40,047
Então quatro pessoas moram na casa?

194
00:14:40,130 --> 00:14:41,673
Moramos aqui há nove anos.

195
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Minha mulher, eu,
a Idália e minha filha, é claro.

196
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
-Ela tem alguma marca específica?
-Ela tem uma pinta no pescoço.

197
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
-É, mas de que lado?
-Tem aqui…

198
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Do lado direito.

199
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
-Direito?
-É.

200
00:14:56,772 --> 00:14:58,857
-Algo mais?
-Aceitam alguma coisa?

201
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Um cafezinho, por favor.

202
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Ela tem… Vocês têm a foto dela.

203
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
-Sim, mas tem várias…
-Por que ainda estão aqui?

204
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Oi!

205
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
A casa é grande, não é?

206
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
É.

207
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Há quanto tempo trabalha
para seus patrões?

208
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Desde os 15 anos.

209
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Já trabalhava com a mãe da Júlia.

210
00:15:31,640 --> 00:15:33,976
Vi que até os chama pelo primeiro nome.

211
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
Qual seu sobrenome, Idália?

212
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
-Por quê?
-Só umas perguntas.

213
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
-O que foi?
-Como assim?

214
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
-Querem perguntar algo.
-Por que lá fora?

215
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
Precisamos fazer perguntas na delegacia.

216
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
-Quem?
-Idália.

217
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
-É sempre alguém próximo da família.
-Como assim? Espere, Idália.

218
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
-Júlia, não quero ir.
-Não vou deixar.

219
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
-Não vão levá-la.
-Ela mora aqui!

220
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Já procuramos…

221
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Deveriam prender esses bandidos
que ficam no metrô.

222
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Olha…

223
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
-Sério?
-Isso é errado.

224
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Não tem motivo para levá-la.

225
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Soltem-na e vão procurar minha filha.

226
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
-Ela sumiu há horas.
-Idália, não se preocupe.

227
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
-Solte a Idália.
-Encontre alguém que nos ajude.

228
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
-Certo.
-Idália, vai ficar tudo bem.

229
00:16:24,484 --> 00:16:25,986
-Está com o celular?
-Sim.

230
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
-Não pode ser.
-Ruy, não deixe que a levem.

231
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
O quê? Não.

232
00:16:30,198 --> 00:16:32,451
-Aonde vai?
-Procurar minha filha.

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Viram esta menina?

234
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
-Passou por aqui?
-Não.

235
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Têm certeza?

236
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Não passou.

237
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
-Não a vimos.
-Obrigada.

238
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Cheguei primeiro.

239
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Não me segura.

240
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Olá.

241
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

242
00:18:34,197 --> 00:18:35,699
Obrigada por me esconder.

243
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Não quero ver meus pais.

244
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
Tem uma cama ali.

245
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Obrigada.

246
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
O marido dela está preso.

247
00:19:30,754 --> 00:19:33,590
-Isso não significa nada.
-Afaste-se, por favor.

248
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
É um absurdo, policial.

249
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Me diga. É por dinheiro?

250
00:19:39,512 --> 00:19:42,849
-É claro que não.
-Por que não estão procurando a menina?

251
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Como assim? Estamos procurando.

252
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
-Você me entendeu.
-Alô?

253
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
-Concha.
-Mãe?

254
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
A Andrea fugiu. Estão me culpando.

255
00:19:50,148 --> 00:19:52,817
-Querem me prender.
-Por que está com celular?

256
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Feche a janela.

257
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, ligue para o Pancho!
Mande chamar um táxi.

258
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
A mãe está sendo presa.

259
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Como assim?

260
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
O que ela fez?

261
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Só deu tempo de dizer que a garota fugiu.

262
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
-A Andrea?
-Quem mais?

263
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Como podem suspeitar dela?

264
00:20:20,720 --> 00:20:21,554
Não sei.

265
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Alô?

266
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Sim, a garota sumiu.
Ela vai ficar como culpada.

267
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Pode me passar o telefone da Júlia?

268
00:20:36,945 --> 00:20:38,738
A Júlia deve estar preocupada.

269
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Fique de olho na casa.
Vou ver o que posso fazer.

270
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

271
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
O que faz aqui?

272
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Eu fugi.

273
00:20:56,965 --> 00:20:58,633
-Você está bem?
-Estou.

274
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
-Alô?
-Júlia, é a Concha.

275
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
-Concha…
-A Andrea está aqui.

276
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Espere. O quê?

277
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Veio para cá sozinha.

278
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Está com você?

279
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Está.

280
00:21:17,902 --> 00:21:18,737
Está bem?

281
00:21:18,820 --> 00:21:20,739
Sim, Júlia, ela está bem.

282
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Está um pouco assustada com tudo isso,
mas está bem.

283
00:21:24,117 --> 00:21:26,661
Ela está comigo.
Estamos indo para sua casa.

284
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Como ela chegou aí?

285
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Ela veio de van.

286
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, diga a ela que vai dar tudo certo,

287
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
que a amamos demais,

288
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
que estamos esperando
e que não precisa se preocupar.

289
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Diga que a amo muito, por favor.

290
00:22:11,456 --> 00:22:12,374
Será que é ela?

291
00:22:12,457 --> 00:22:13,875
Não sei.

292
00:22:13,958 --> 00:22:16,127
É a Concha.

293
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
-Vem, filha.
-Que alívio.

294
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Meu amorzinho.

295
00:22:34,187 --> 00:22:35,814
-Vou entrar com ela.
-Tá.

296
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Vai lá.

297
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
-Vem.
-Vamos.

298
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
-Inacreditável!
-Pelo amor de Deus!

299
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Não estava dormindo.

300
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Jura?

301
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
É melhor dormir, meu amor.
O dia foi longo.

302
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Vou dormir, mas pare de chorar, mãe.

303
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Posso comer biscoito com leite?

304
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
Não sei o que dizer a ela.

305
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
É difícil mesmo.

306
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
-Não podemos proibi-la de sair.
-Não.

307
00:23:34,497 --> 00:23:37,083
Temos que pensar bem.

308
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Porra.

309
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
-Tudo bem, Fau?
-Ela dormiu finalmente?

310
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Não, quer biscoitos com leite.

311
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Eu levo para ela.

312
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
-Sério?
-Vocês precisam descansar.

313
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Eu a coloco para dormir.

314
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Tudo bem. Obrigada.

315
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Logo ela vai estar com diabetes.

316
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Tem outro?

317
00:24:16,956 --> 00:24:18,666
Não comprei hoje. Pode fumar.

318
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Obrigada.

319
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
Quer este, Andy?

320
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Não, esse é para achar o Wally.
Não é história para dormir.

321
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Tudo bem. Então qual?

322
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
O da bruxa,

323
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
mesmo que eu tenha pesadelos.

324
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Sério?

325
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Muito bem.

326
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Senhora Má.

327
00:24:51,324 --> 00:24:52,242
É este.

328
00:24:52,325 --> 00:24:54,327
A Senhora Má parece bruxa.

329
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Vamos ver.

330
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
A cama está cheia de migalhas.

331
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Muito bem.

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Não conte à Idália, viu?

333
00:25:06,130 --> 00:25:08,299
Prontinho. Bem confortável.

334
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
Você quer

335
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
que eu leia a parte do lobo?

336
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Não, leia Senhora Má do começo.

337
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Tudo bem. Do começo.

338
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
"A Senhora Má, de dia, gritava:

339
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
-'Meus pés doem…'"
-Mais baixo.

340
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Tudo bem. Desculpa.

341
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Meus pés doem.

342
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
A culpa é de todos à minha volta.

343
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Tenho joanetes,
e isso me deixa muito brava.

344
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Preciso gritar sem parar.'

345
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
A Senhora Má, de tarde, dizia:

346
00:26:29,422 --> 00:26:30,757
'O que posso fazer?

347
00:26:30,840 --> 00:26:33,676
Odeio todo mundo.
Meus pés doem por causa deles.'

348
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
A Senhora Má, de noite, resmungava:

349
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'E agora no mar,

350
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
como poderei caminhar?

351
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
A areia me ajudará?

352
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Repostas devo encontrar.'"

353
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Legendas: Guilherme Ferreira