1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Olá. Estou a ligar para saber mais
sobre a casa que está à venda.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Também dá para arrendar?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Não. É apenas para venda
e, de preferência, em dinheiro.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Obrigada na mesma.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Sim, podemos negociar o preço,
mas a entrada é indispensável.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Céus!

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Estou?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Boa tarde. O preço é negociável?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
O quê? Quase estou a dar a casa.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,876
Quantos armários tem?

11
00:00:41,959 --> 00:00:44,212
Aqui entre nós, tem poucos.

12
00:00:44,295 --> 00:00:47,173
Isto era uma garagem,
mas agora é um jardim.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Os meus patrões venderam os carros

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
porque este bairro não é seguro.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Vejam como é bonita. Entrem.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Cuidado com os brinquedos.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,726
A filha deles desarruma tudo.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,728
Esta é a cozinha.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
É pequena, mas é prática.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,191
Esta porta deve estar sempre fechada.

21
00:01:05,274 --> 00:01:09,070
Saem baratas deste tamanho
do cano de esgoto.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Vamos ver a sala de estar.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
À noite, aparece um menino fantasma.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Coitado. Dizem que se afogou
no tanque de água.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,539
Já usámos água benta,
mas ele não se vai embora.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Olá.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,024
Ela ainda não saiu.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,235
A sério? Caraças!

31
00:01:50,236 --> 00:01:52,864
É muito tarde, meu.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
- Tenho de me ir embora.
- Não te queres sentar?

33
00:01:56,868 --> 00:01:59,120
Ela vai sair em breve,
estão quase a acabar.

34
00:01:59,203 --> 00:02:00,746
Certo. Está bem.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Ela ainda está lá dentro?

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Deve estar a tentar
solucionar a vida de alguém.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Provavelmente.

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Queres?

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Não, obrigado. Comprei ali.
É café com canela.

40
00:02:19,849 --> 00:02:21,017
Café com canela?

41
00:02:21,100 --> 00:02:24,228
Pareces a minha tia Emma.
Também és libertário?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Não, meu!

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
O que fazes aqui?

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
- Olá, amor.
- Tudo bem?

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Como estás?

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
Fantástica!
Acabei de pagar a tua bebedeira.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Vamos, Fau.

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,204
Queres boleia?

49
00:02:41,287 --> 00:02:42,455
Não, obrigado.

50
00:02:43,164 --> 00:02:44,165
Adeus.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Foda-se!

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Merda!

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Foda-se!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Raios!

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Desculpa, Andrea. Apanhei muito trânsito.

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Querida.

57
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Miúda.

58
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Não me ignores, por favor.

59
00:03:23,162 --> 00:03:27,833
- Pai, podemos falar?
- Professora Moni. O que se passou?

60
00:03:27,917 --> 00:03:29,710
Podemos falar?

61
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Claro.

62
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
A Andrea tem tido problemas
com os colegas de turma.

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
Esconde-se no WC
para não fazer Ed. Física.

64
00:03:38,803 --> 00:03:42,348
E é mal-educada para os professores.
Sabe o que ela fez?

65
00:03:42,431 --> 00:03:45,601
Trouxe os brinquedos para aqui,
o que não é permitido.

66
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
E, pior do que isso,
alugou-os aos colegas.

67
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
O quê? De certeza?

68
00:03:50,231 --> 00:03:51,065
Escute.

69
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Acho que ela está a tentar
chamar a atenção da mãe. Coitadinha.

70
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Quem é coitadinha?
A Andrea ou a mãe dela?

71
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Não quero que pense que sou intrometida,

72
00:04:03,577 --> 00:04:06,080
mas os boatos espalham-se depressa.

73
00:04:06,163 --> 00:04:07,707
As outras mães disseram…

74
00:04:07,790 --> 00:04:12,169
As outras mães deviam calar-se
e meterem-se na vida delas.

75
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
A mãe está na prisão?

76
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Claro que não. Está na detenção.

77
00:04:52,043 --> 00:04:54,587
Como os meus primos
quando ficam de castigo?

78
00:04:54,670 --> 00:04:56,547
Sim, mais ou menos.

79
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Mas a tua mãe está bem.

80
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
E tu, o que tens? Pareces triste.

81
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Querida.

82
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
Amanhã,

83
00:05:07,808 --> 00:05:09,852
uma médica vai passar lá por casa.

84
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Só tens de falar com ela.

85
00:05:16,817 --> 00:05:20,529
VENDE-SE. TOQUE À CAMPAINHA
OU LIGUE PARA MAIS INFORMAÇÕES.

86
00:05:20,613 --> 00:05:21,614
Andrea…

87
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
A tabuleta vai ficar ali muito tempo?

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,827
Sinceramente, não sei.

89
00:05:27,703 --> 00:05:28,829
Quem sabe?

90
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
- Olá, Cachito.
- Olá.

91
00:05:34,919 --> 00:05:36,670
- O casal veio cá?
- Sim.

92
00:05:36,754 --> 00:05:38,714
Lava as mãos. Vamos almoçar.

93
00:05:38,798 --> 00:05:40,174
Pareciam interessados.

94
00:05:40,257 --> 00:05:43,302
Perguntaram-me se aceitamos
crédito da Infonavit?

95
00:05:44,470 --> 00:05:46,806
Acharam que isto era um projeto social?

96
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Não sei, pergunta-lhes.
Isto já está pronto?

97
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Ainda não. Hoje comemos na bancada.

98
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Amor, vou sentar-me ali.

99
00:06:02,321 --> 00:06:05,658
Não te preocupes.
Ele está completamente drogado.

100
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Foda-se! É um adolescente emo?
Em que ano estamos?

101
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Ele pertence a um museu.

102
00:06:12,540 --> 00:06:15,584
Trouxe saladas. Podemos almoçar aqui.

103
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Julia

104
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Vieste e trouxeste-me kale

105
00:06:20,631 --> 00:06:22,383
Concentra-te!

106
00:06:24,760 --> 00:06:28,013
De que estavas a falar com o Ruy
no centro de detenção?

107
00:06:30,057 --> 00:06:32,143
Sobre ti. Sobre que haveria de ser?

108
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
Vá lá, diz-me.

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,564
Não te preocupes. Foi sobre coisas boas.

110
00:06:39,024 --> 00:06:42,528
A terapeuta nomeada pelo tribunal
vai a casa, amanhã.

111
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
A casa do Ruy, certo?

112
00:06:46,574 --> 00:06:49,368
Ela vai falar a sós com a Andrea,
mas eu vou lá estar.

113
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Tenho de estar.

114
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
Não podem cancelar?

115
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Não.

116
00:06:56,333 --> 00:06:58,085
Baixa a guarda.

117
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Porque não descontrais e resolvem isso?

118
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Vamos esperar três minutos.

119
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Quer dizer,
vocês são dois adultos responsáveis

120
00:07:17,188 --> 00:07:19,064
e podem chegar a um acordo.

121
00:07:19,148 --> 00:07:21,442
O Ruy é fixe. Eu gosto dele.

122
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Se quiseres, dou-te o número dele.

123
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Não vos atrapalho.
- Isso é um comentário homofóbico?

124
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Claro que não, idiota!

125
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
- Devo…
- Cala-te!

126
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Eu e a minha namorada decidimos
que não é saudável falar dos ex.

127
00:07:33,787 --> 00:07:35,498
Recomendo-vos o mesmo.

128
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Andrea, come, por favor.
É o teu prato preferido.

129
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Prova, vá lá.

130
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Tem um aspeto nojento.

131
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Não é nojento. Come.

132
00:07:50,262 --> 00:07:51,764
- Vá lá.
- Vai ficar frio.

133
00:07:51,847 --> 00:07:53,265
Porque não me obrigas?

134
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

135
00:07:57,645 --> 00:08:00,981
Andrea, não fales assim comigo, por favor.

136
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Não vou sair daqui.

137
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
Já falámos sobre isto.
Temos de vender a casa.

138
00:08:05,319 --> 00:08:07,530
Tens um quarto no apartamento da mãe.

139
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
Eu e tu arranjaremos outro sítio.
Vamos adotar um cão.

140
00:08:13,619 --> 00:08:15,996
Eu gosto de galinhas! Odeio-te, pai!

141
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Também me quero divorciar de ti!

142
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
DESAPARECIDO
OFERECE-SE RECOMPENSA

143
00:09:03,586 --> 00:09:06,380
- Tiro a folha da bicicleta?
- Não, deixa estar.

144
00:09:06,463 --> 00:09:07,339
Está bem.

145
00:09:15,556 --> 00:09:16,557
Andrea.

146
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Amor.

147
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Desculpa.

148
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Vá lá. Vamos comer.

149
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

150
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Querida?

151
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia!

152
00:09:36,076 --> 00:09:36,952
Idalia!

153
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Para Salazar, por favor.

154
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Viu uma menina sozinha?

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Vai à loja do Sr. Chucho
e digam a todos o que se passou.

156
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
E tu faz o mesmo no mercado.
Qualquer coisa, avisem-nos.

157
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Digam a todos os vizinhos. Despachem-se.

158
00:10:27,586 --> 00:10:29,797
Desculpe. Viu esta menina?

159
00:10:29,880 --> 00:10:31,507
Não.

160
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Segundo os relatórios,
as mortes desceram 41 %

161
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
e os infetados desceram 16 %…

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
É o Ruy. Põe em silêncio, por favor.

163
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Está bem.

164
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Então?

165
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
O quê?

166
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Como?

167
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Não! Foda-se!

168
00:11:04,665 --> 00:11:06,375
Espera, Ju, eu conduzo.

169
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
- Então? Vão-se embora?
- Xico, ficas aqui?

170
00:11:09,503 --> 00:11:10,838
Sim. Não te preocupes.

171
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
Não posso esperar 24 horas!
A minha filha desapareceu.

172
00:12:18,614 --> 00:12:21,158
- Está bem! Ligo em 24 horas!
- Pergunta no mercado.

173
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Se souberes de algo, avisa-me!

174
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
O que se passou?

175
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
Não sei.

176
00:12:26,455 --> 00:12:28,207
- Avisaste o grupo dos vizinhos?
- Sim.

177
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
- Os amigos dela sabem?
- Estamos a ligar-lhes.

178
00:12:30,626 --> 00:12:32,628
Como a deixaste fugir, parvalhão?

179
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Ruy! O meu tio trabalha
no Conselho de Segurança.

180
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
- Vou ver se ele nos pode ajudar.
- Obrigado.

181
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Tem sete anos.

182
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia!

183
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
- Diz.
- O que tinha vestido?

184
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
O uniforme. Deixa-me ir ver.
Pode ter trocado de roupa.

185
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Vamos verificar se está de uniforme.
Agradece ao teu pai por mim.

186
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julia.

187
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Viste o uniforme dela?

188
00:14:37,419 --> 00:14:39,922
Vivem quatro pessoas aqui?

189
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Sim, há nove anos.

190
00:14:41,757 --> 00:14:46,511
Eu, a minha esposa, a Idalia
e a minha filha, como é óbvio.

191
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
- Tem algo traço específico?
- Tem um sinal no pescoço.

192
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
- Em que lado?
- Bom…

193
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
No lado direito.

194
00:14:55,437 --> 00:14:56,688
- No lado direito?
- Sim.

195
00:14:56,772 --> 00:14:58,815
- Mais alguma coisa?
- Quer algo?

196
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
Um café, por favor.

197
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Bom, ela… Têm uma fotografia.

198
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
- Precisamos de…
- Porque é que ainda estão aqui?

199
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Então?

200
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Esta casa é grande.

201
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Sim.

202
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Há quanto tempo trabalha
para os seus patrões?

203
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Desde os 15 anos.

204
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Comecei a trabalhar para a mãe da Julia.

205
00:15:31,640 --> 00:15:34,142
Reparei que trata
os seus patrões por "tu".

206
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Qual é o teu apelido, Idalia?

207
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
São só algumas perguntas.

208
00:15:44,528 --> 00:15:46,029
O que se passa?

209
00:15:46,113 --> 00:15:48,490
- Querem interrogar-me.
- Mas porquê lá fora?

210
00:15:48,573 --> 00:15:52,577
Temos de lhe fazer
umas perguntas na esquadra.

211
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
- A quem?
- À Idalia.

212
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
- É sempre alguém próximo da família.
- Como assim? Espera, Idalia!

213
00:15:58,625 --> 00:16:01,253
- Julia, não quero ir!
- Eu não vou deixar.

214
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
- Não a vão levar!
- Ela vive aqui!

215
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Procurámos…

216
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Deviam prender os patifes
que andam ao pé do metro.

217
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
Escutem…

218
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
- O quê?
- Não pode ser!

219
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Não há razão para a levarem.

220
00:16:13,640 --> 00:16:16,018
Soltem-na e encontrem a minha filha.

221
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
- Desapareceu há horas.
- Idalia, não te preocupes.

222
00:16:19,146 --> 00:16:22,065
- Soltem-na!
- Arranja alguém que nos ajude.

223
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Está bem.
- Tudo se vai resolver, Idalia.

224
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
- Tens o telemóvel?
- Sim.

225
00:16:25,777 --> 00:16:28,864
- Isto é um ultraje.
- Não os deixes levarem-na, Ruy.

226
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
O quê? Não.

227
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
- Aonde vais?
- Encontrar a minha filha.

228
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Viram esta menina?

229
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
- A passar por aqui hoje?
- Não.

230
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
De certeza?

231
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Não a vimos.

232
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
- Não a vimos.
- Obrigada.

233
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Eu cheguei primeiro.

234
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Não me agarrem.

235
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Olá.

236
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

237
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
Obrigada por me esconderem.
Não quero ver os meus pais.

238
00:18:38,243 --> 00:18:39,619
Tens ali uma cama.

239
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Obrigada.

240
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
O marido dela está preso.

241
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
- Nós sabemos. Isso não significa nada.
- Afaste-se.

242
00:19:34,799 --> 00:19:37,219
Isto é absurdo, agente.

243
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
É uma questão de dinheiro?

244
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Claro que não.

245
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
Porque não procuram a menina?

246
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Como assim? Estamos a procurá-la.

247
00:19:45,101 --> 00:19:46,436
O agente percebeu.

248
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
- Estou?
- Concha.

249
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
- Mãe?
- A miúda fugiu e querem culpar-me.

250
00:19:50,148 --> 00:19:52,859
- Vão prender-me.
- O que faz com o telemóvel?

251
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Fechem a janela.

252
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, liga ao Pancho!
Diz-lhe para trazer o táxi.

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
A polícia vai prender a mãe!

254
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Como assim?

255
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
O que fez ela?

256
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Ela só me disse que a menina fugiu.

257
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
- A Andrea?
- Quem poderia ser?

258
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
- Como podem suspeitar dela?
- Não sei.

259
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Estou?

260
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Sim, a miúda desapareceu
e estão a incriminá-la.

261
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Preciso do número da Julia. Envia-mo.

262
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Ela deve estar preocupada.

263
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Fica de olho na casa.
Verei o que consigo fazer.

264
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

265
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
O que fazes aqui?

266
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Eu fugi.

267
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Estás bem?

268
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
Sim.

269
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
- Estou?
- Julia, é a Concha.

270
00:21:07,475 --> 00:21:09,477
- Concha…
- A Andrea está connosco.

271
00:21:09,561 --> 00:21:11,062
O quê?

272
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Veio até aqui sozinha.

273
00:21:13,440 --> 00:21:14,649
Ela está contigo?

274
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Sim.

275
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
- Ela está bem?
- Sim, Julia, ela está bem.

276
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Está um pouco assustada com a situação,
mas está bem.

277
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Estamos a caminho de tua casa.

278
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Como chegou até aí?

279
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Apanhou um autocarro.

280
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Concha, diz-lhe que vai correr tudo bem

281
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
e que a amamos muito.

282
00:21:36,713 --> 00:21:40,258
Diz-lhe que estamos à espera dela
e para não se preocupar.

283
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Diz-lhe que a amo muito, por favor.

284
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Achas que é ela?

285
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Não sei. Sim, é a Concha.

286
00:22:18,630 --> 00:22:20,382
- Vem cá, amor.
- Que alívio!

287
00:22:23,593 --> 00:22:24,886
Querida!

288
00:22:34,104 --> 00:22:36,022
- Vou levá-la para dentro.
- Sim.

289
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Vamos.

290
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
- Vamos.
- Sim.

291
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
- Inacreditável!
- Por amor de Deus!

292
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Não estava a dormir.

293
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
A sério?

294
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Dorme, querida. Foi um dia longo.

295
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Eu durmo, mas não chores mais, mãe.

296
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Posso beber leite e comer bolachas?

297
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
Não sei o que lhe dizer.

298
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Eu sei. É complicado.

299
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
- Não lhe podemos dizer que não pode sair.
- Não.

300
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Temos de pensar bem nisto.

301
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Foda-se!

302
00:23:39,711 --> 00:23:42,380
- E então, Fau?
- Já adormeceu?

303
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
Não, quer leite e bolachas.

304
00:23:45,341 --> 00:23:46,593
Eu levo-lhe.

305
00:23:46,676 --> 00:23:49,053
- A sério?
- Vocês precisam de descansar.

306
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Eu aconchego-a.

307
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Está bem. Obrigada.

308
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
A miúda está a preparar-se
para ter diabetes.

309
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Tens mais?

310
00:24:16,998 --> 00:24:19,709
- Não comprei tabaco hoje. Força.
- Obrigada.

311
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
É este que queres?

312
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Não. Quero Onde está o Wally?
e não uma história de dormir.

313
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Está bem. Qual deles?

314
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
O que tem a bruxa,

315
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
mesmo que me dê pesadelos.

316
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
A sério?

317
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Está bem.

318
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
A Senhora Má.

319
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
É este. Parece mesmo uma bruxa.

320
00:24:54,410 --> 00:24:55,495
Vamos lá ver.

321
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
A cama está cheia de migalhas.

322
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
Pronto.

323
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
Não digas à Idalia, está bem?

324
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Pronto. Muito confortável.

325
00:25:54,137 --> 00:25:57,682
Queres que leia a parte sobre o lobo?

326
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Não, lê A Senhora Má desde o início.

327
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Está bem. Desde o início.

328
00:26:03,021 --> 00:26:06,816
"Durante o dia, a senhora má gritava:
'Doem-me…'"

329
00:26:06,899 --> 00:26:08,026
Mais baixo!

330
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Está bem. Desculpa.

331
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
"'Doem-me os pés.

332
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
A culpa é de quem me rodeia.

333
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Tenho joanetes e isso deixa-me furiosa.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Preciso de gritar muito.'

335
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
E, durante a tarde, a senhora má dizia:

336
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
'O que posso fazer? Odeio todos.
Doem-me os pés por culpa deles.'

337
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Durante a noite, a senhora má resmungava:

338
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
'Aqui ou ao pé do mar,

339
00:26:51,819 --> 00:26:53,488
como vou conseguir andar?

340
00:26:54,155 --> 00:26:55,531
A areia vai ajudar?

341
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
As respostas tenho de encontrar.'"

342
00:28:29,125 --> 00:28:33,880
Legendas: Ruben Oliveira