1
00:00:13,765 --> 00:00:17,560
Dzwonię w sprawie domu na sprzedaż.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,395
Czy można go wynająć?

3
00:00:19,479 --> 00:00:22,815
Nie. Tylko sprzedaż,
najlepiej transakcja gotówką.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,067
No cóż. Dziękuję.

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,988
Możemy negocjować cenę,
ale potrzebujemy zaliczki.

6
00:00:29,072 --> 00:00:29,947
Kurczę.

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
Halo?

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,829
Dzień dobry. Czy cena jest do negocjacji?

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,540
Zwariował pan? Dom jest prawie za darmo.

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,709
Ile jest szaf?

11
00:00:41,793 --> 00:00:44,295
Nie słyszała pani tego ode mnie, ale mało.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,173
Kiedyś był tu garaż,
teraz to ogród zimowy.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
Szefowie musieli sprzedać auta,

14
00:00:49,342 --> 00:00:51,719
ta okolica nie jest bezpieczna.

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,388
Zobaczcie, jak ładnie. Proszę.

16
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Uważajcie na zabawki.

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
Ich córeczka bałagani.

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,728
To kuchnia.

19
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
Mała, ale funkcjonalna.

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,066
Te drzwi powinny być zamknięte.

21
00:01:05,149 --> 00:01:09,070
Z odpływu wychodzą ogromne karaluchy.

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
Przejdźmy do salonu.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,324
W nocy pojawia się duch dziecka.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,828
Chłopiec podobno utonął w zbiorniku.

25
00:01:16,911 --> 00:01:19,539
Próbowaliśmy wody święconej,
ale nie zniknął.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,416
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

27
00:01:42,770 --> 00:01:43,604
Ruy!

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,398
Hej.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,108
Jeszcze nie wyszła.

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,152
Serio? Kurde.

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,864
Stary, już późno.

32
00:01:53,364 --> 00:01:56,159
- Muszę lecieć.
- Chcesz usiąść?

33
00:01:56,742 --> 00:01:58,953
Zaraz wyjdzie, prawie skończyli.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,746
Dobra.

35
00:02:02,248 --> 00:02:03,749
Wciąż tam jest?

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Pewnie próbuje naprawić czyjeś życie.

37
00:02:11,883 --> 00:02:12,758
Pewnie tak.

38
00:02:13,342 --> 00:02:14,260
Chcesz?

39
00:02:15,136 --> 00:02:18,514
Nie, dziękuję.
Mam od niej kawę cynamonową.

40
00:02:19,849 --> 00:02:20,892
Cynamonową?

41
00:02:20,975 --> 00:02:24,228
Jesteś jak moja ciocia Emma.
Też jesteś libertarianinem?

42
00:02:24,312 --> 00:02:25,271
Nie, no co ty.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,692
Co tutaj robisz?

44
00:02:30,735 --> 00:02:32,111
- Cześć, skarbie.
- Hej.

45
00:02:32,695 --> 00:02:33,779
Co u ciebie?

46
00:02:33,863 --> 00:02:36,782
Super! Właśnie zapłaciłam
za twój pijacki wybryk.

47
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Chodźmy, Fau.

48
00:02:40,119 --> 00:02:41,120
Podwieźć cię?

49
00:02:41,204 --> 00:02:42,455
Nie, dzięki.

50
00:02:43,039 --> 00:02:44,165
Na razie.

51
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Kurwa mać!

52
00:02:56,385 --> 00:02:57,511
Cholera!

53
00:02:58,012 --> 00:02:58,971
Kurwa!

54
00:03:01,140 --> 00:03:02,099
Niech to.

55
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Przepraszam. Koszmarne korki.

56
00:03:16,113 --> 00:03:16,948
Skarbie?

57
00:03:18,866 --> 00:03:19,825
Mała.

58
00:03:20,952 --> 00:03:23,079
Proszę, nie traktuj mnie tak.

59
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Tato? Masz chwilę?

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Pani Moni. Co tam?

61
00:03:27,833 --> 00:03:29,710
Porozmawiamy?

62
00:03:29,794 --> 00:03:30,628
Jasne.

63
00:03:32,505 --> 00:03:36,342
Andrea ma problemy
z kolegami i koleżankami.

64
00:03:36,425 --> 00:03:38,761
Chowa się w łazience,
żeby uniknąć WF-u.

65
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
Nauczyciele się skarżą.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,348
Wie pan, co zrobiła?

67
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Przyniosła zabawki do szkoły,
co jest wbrew zasadom.

68
00:03:45,518 --> 00:03:48,354
Wynajmowała je innym dzieciom.

69
00:03:48,437 --> 00:03:50,147
Co? Jest pani pewna?

70
00:03:50,231 --> 00:03:51,274
Proszę posłuchać.

71
00:03:52,191 --> 00:03:56,737
Chyba chce zwrócić na siebie uwagę mamy.
Biedactwo.

72
00:03:56,821 --> 00:03:59,573
Kim jest „biedactwo”?
To Andrea czy jej mama?

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,494
Proszę nie myśleć, że jestem plotkarą,

74
00:04:03,577 --> 00:04:05,997
ale wiadomości szybko się rozchodzą.

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,498
Inne mamy mówiły…

76
00:04:07,581 --> 00:04:09,709
Niech inne mamy się zamkną.

77
00:04:09,792 --> 00:04:12,295
Może powinny zająć się swoimi sprawami.

78
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Mama jest w więzieniu?

79
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Nie, jest w izbie wytrzeźwień.

80
00:04:52,043 --> 00:04:54,545
Jak moi kuzyni, kiedy mają przepustkę?

81
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
W pewnym sensie.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,132
Twoja mama ma się dobrze.

83
00:04:59,216 --> 00:05:02,136
Co z tobą? Wyglądasz na przygnębioną.

84
00:05:04,055 --> 00:05:04,972
Skarbie?

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,058
Jutro

86
00:05:07,725 --> 00:05:09,602
wpadnie do nas pani doktor.

87
00:05:12,313 --> 00:05:14,315
Wystarczy, że z nią porozmawiasz.

88
00:05:20,488 --> 00:05:21,322
Andrea…

89
00:05:23,074 --> 00:05:25,326
Jak długo ten napis tu będzie?

90
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Szczerze mówiąc, nie wiem.

91
00:05:27,620 --> 00:05:28,829
Nikt nie wie.

92
00:05:33,167 --> 00:05:34,710
- Cześć, Cachito.
- Cześć.

93
00:05:34,794 --> 00:05:36,545
- Przyszła ta para?
- Tak.

94
00:05:36,629 --> 00:05:38,714
Umyj ręce, zjedzmy lunch.

95
00:05:38,798 --> 00:05:40,216
Chyba są zainteresowani.

96
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
Pytali, czy przyjmujemy hipotekę
z dopłatą rządu.

97
00:05:44,470 --> 00:05:46,597
Czy to wygląda jak osiedle dla ubogich?

98
00:05:46,680 --> 00:05:49,350
Nie wiem, zapytaj ich. Gotowe?

99
00:05:50,935 --> 00:05:53,020
Jeszcze nie. Zjemy dziś przy barze.

100
00:06:00,069 --> 00:06:02,238
Cześć, kochanie. Usiądę tam.

101
00:06:02,363 --> 00:06:05,699
Nie trzeba, totalnie odleciał.

102
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Kurwa. To emo nastolatek? Który mamy rok?

103
00:06:09,829 --> 00:06:11,247
Nadaje się do muzeum.

104
00:06:12,540 --> 00:06:15,751
Przyniosłam sałatki.
Moglibyśmy zjeść tu lunch.

105
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Julio

106
00:06:18,462 --> 00:06:20,548
Przyniosłaś mi jarmuż

107
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Skup się.

108
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
O czym rozmawialiście z Ruyem
w izbie wytrzeźwień?

109
00:06:30,057 --> 00:06:31,976
O tobie oczywiście.

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,103
No powiedz.

111
00:06:34,186 --> 00:06:36,605
Spokojnie, mówiliśmy tylko dobre rzeczy.

112
00:06:39,024 --> 00:06:42,361
Jutro przyjedzie terapeutka,
którą wyznaczył sąd.

113
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Do Ruya, tak?

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,410
Porozmawia z Andreą na osobności,
ale tam będę.

115
00:06:50,411 --> 00:06:51,412
Muszę.

116
00:06:52,413 --> 00:06:54,206
Nie możesz tego odwołać?

117
00:06:54,790 --> 00:06:55,624
Nie.

118
00:06:56,333 --> 00:06:57,460
Daj spokój.

119
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
Wyluzuj i wymyśl coś.

120
00:07:06,469 --> 00:07:08,721
Poczekamy trzy minuty.

121
00:07:12,433 --> 00:07:17,104
Mówię tylko, że jesteście dwojgiem
odpowiedzialnych dorosłych,

122
00:07:17,188 --> 00:07:18,898
którzy mogą to załatwić.

123
00:07:18,981 --> 00:07:21,442
Ruy to świetny facet. Bardzo go lubię.

124
00:07:21,525 --> 00:07:23,736
Mogę dać ci jego numer.

125
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- Nie będę stawać wam na drodze.
- To homofobiczna uwaga?

126
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Oczywiście, że nie!

127
00:07:28,449 --> 00:07:29,783
Zamknij się!

128
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
Postanowiliśmy z dziewczyną
nie rozmawiać o naszych byłych.

129
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Spróbujcie.

130
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Jedz, to twoje ulubione danie.

131
00:07:43,005 --> 00:07:44,381
Spróbuj.

132
00:07:45,090 --> 00:07:46,342
Wygląda obrzydliwie.

133
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
Nie jest obrzydliwe. Jedz.

134
00:07:50,221 --> 00:07:51,680
- Dalej.
- Stygnie.

135
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Zmuś mnie.

136
00:07:55,434 --> 00:07:56,435
Cachito.

137
00:07:57,520 --> 00:08:00,981
Nie tym tonem!

138
00:08:01,065 --> 00:08:02,441
Nie wyprowadzę się.

139
00:08:02,525 --> 00:08:05,236
Rozmawialiśmy o tym, musimy sprzedać dom.

140
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Masz swój pokój w mieszkaniu mamy.

141
00:08:07,530 --> 00:08:11,242
Ty i ja coś znajdziemy.
Kupimy psa, którego zawsze chciałaś.

142
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
Lubię kury! Nienawidzę cię, tato!

143
00:08:16,080 --> 00:08:18,332
Też chcę się z tobą rozwieść!

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
ZAGINĄŁ PIES
NAGRODA DLA ZNALAZCY

145
00:09:03,586 --> 00:09:06,213
- Mam zdjąć ulotkę o rowerze?
- Nie, zostaw.

146
00:09:06,297 --> 00:09:07,131
Dobra.

147
00:09:15,431 --> 00:09:16,557
Andrea?

148
00:09:19,852 --> 00:09:20,769
Skarbie?

149
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Przepraszam.

150
00:09:23,564 --> 00:09:25,316
Chodź, zjedzmy coś.

151
00:09:27,985 --> 00:09:28,944
Andrea?

152
00:09:30,738 --> 00:09:31,614
Kotku?

153
00:09:34,074 --> 00:09:34,950
Idalia?

154
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
Do Salazar, proszę.

155
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
Widział pan małą dziewczynkę?

156
00:10:14,865 --> 00:10:18,952
Idź do sklepu pana Chucho
i powiedz wszystkim, co się stało.

157
00:10:19,036 --> 00:10:22,498
Ty rozpuść wici na rynku.
Niech do nas dzwonią.

158
00:10:23,040 --> 00:10:26,085
Powiedz wszystkim sąsiadom, szybko.

159
00:10:27,586 --> 00:10:29,838
Przepraszam, widziałaś tę dziewczynkę?

160
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
Nie.

161
00:10:32,758 --> 00:10:36,178
Według doniesień
liczba zgonów spadła o 41%,

162
00:10:36,261 --> 00:10:39,807
a zakażeń o 16%…

163
00:10:48,607 --> 00:10:50,818
To Ruy. Ścisz, proszę. 

164
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
Dobrze.

165
00:10:54,446 --> 00:10:55,364
Co tam?

166
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
Co?

167
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Jak to?

168
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
Nie! Kurwa!

169
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
Poczekaj, ja poprowadzę.

170
00:11:06,458 --> 00:11:09,420
- Co tam? Wychodzisz?
- Xico, zostań tutaj.

171
00:11:09,503 --> 00:11:10,754
Jasne, nie martw się.

172
00:12:14,193 --> 00:12:17,029
Nie mogę czekać 24 godzin,
moje dziecko zaginęło!

173
00:12:18,697 --> 00:12:21,158
Dobrze, zadzwonię za 24 godziny.

174
00:12:21,241 --> 00:12:23,202
Daj znać. Pospiesz się!

175
00:12:23,285 --> 00:12:24,328
Co się stało?

176
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Nie mam pojęcia.

177
00:12:26,538 --> 00:12:28,040
- Czat sąsiedzki?
- Tak.

178
00:12:28,123 --> 00:12:30,542
- Jej znajomi wiedzą?
- Dzwonimy do nich.

179
00:12:30,626 --> 00:12:32,586
Jak mogłeś dać jej uciec, dupku?

180
00:12:34,254 --> 00:12:37,257
Mój wujek jest w radzie bezpieczeństwa.

181
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
- Spróbuję pomóc.
- Świetnie, dzięki.

182
00:14:03,260 --> 00:14:04,177
Ma siedem lat.

183
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Idalia?

184
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Co miała na sobie?

185
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Mundurek. Może się przebrała.
Sprawdzę jej szafę.

186
00:14:12,144 --> 00:14:16,356
Zobaczymy, czy jest w mundurku.
Podziękuj ojcu, proszę.

187
00:14:17,107 --> 00:14:18,233
Julio.

188
00:14:18,317 --> 00:14:19,860
Widziałaś jej mundurek?

189
00:14:37,419 --> 00:14:39,880
Mieszkają tu cztery osoby?

190
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
Mieszkamy tu od dziewięciu lat.

191
00:14:41,882 --> 00:14:46,511
Żona, ja, Idalia i moja córka.

192
00:14:46,595 --> 00:14:51,058
- Jakieś cechy szczególne?
- Mówiliśmy już, znamię na szyi.

193
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
Tak, ale po której stronie?

194
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Po prawej.

195
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
- Po prawej?
- Tak.

196
00:14:56,688 --> 00:14:58,982
- Jeszcze coś?
- Napije się pan czegoś?

197
00:14:59,066 --> 00:15:00,859
Poproszę kawę.

198
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
Ma pan jej zdjęcie.

199
00:15:03,278 --> 00:15:06,114
- Proszę pana…
- Co tu jeszcze robicie?

200
00:15:09,159 --> 00:15:09,993
Cześć.

201
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
To duży dom, prawda?

202
00:15:14,915 --> 00:15:15,749
Tak.

203
00:15:18,585 --> 00:15:21,380
Jak długo pani dla nich pracuje?

204
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Od kiedy miałam 15 lat.

205
00:15:24,841 --> 00:15:27,302
Zacząłem pracować u mamy Julii.

206
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Zauważyłam, że mówi im pani po imieniu.

207
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Jak ma pani na nazwisko?

208
00:15:42,818 --> 00:15:44,486
- Po co?
- Tylko kilka pytań.

209
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
Co jest grane?

210
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
- Chcą mnie przesłuchać.
- Na zewnątrz?

211
00:15:48,532 --> 00:15:52,577
Musimy zadać jej kilka pytań
na komisariacie.

212
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
- Komu?
- Idalii.

213
00:15:54,121 --> 00:15:58,542
- To zwykle ktoś bliski rodzinie.
- Co? Czekaj, Idalio!

214
00:15:58,625 --> 00:16:01,169
- Nie chcę iść.
- Spokojnie, nie pozwolę im.

215
00:16:01,253 --> 00:16:03,588
- Nie zabierzecie jej.
- Ona tu mieszka!

216
00:16:03,672 --> 00:16:04,589
Przeszukaliśmy…

217
00:16:04,673 --> 00:16:08,135
Powinniście aresztować
tę bandę przestępców przy metrze.

218
00:16:09,136 --> 00:16:11,096
To nie w porządku.

219
00:16:11,179 --> 00:16:12,973
Nie ma powodu, by ją zabierać.

220
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
Puśćcie ją i znajdźcie moją córkę.

221
00:16:16,143 --> 00:16:18,937
- Nie ma jej od wielu godzin.
- Nie martw się.

222
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
- Wypuśćcie ją!
- Znajdź kogoś, kto nam pomoże.

223
00:16:22,149 --> 00:16:24,401
- Dobra.
- Idalio, nic ci nie będzie.

224
00:16:24,484 --> 00:16:25,736
- Masz telefon?
- Tak.

225
00:16:25,819 --> 00:16:28,864
- To oburzające.
- Nie pozwól im jej zabrać.

226
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Co? Nie.

227
00:16:30,198 --> 00:16:32,701
- Dokąd idziesz?
- Odnajdę moją córkę.

228
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Widziałeś tę dziewczynkę?

229
00:16:51,219 --> 00:16:53,013
- Przechodziła tędy?
- Nie.

230
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Jest pan pewien?

231
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Tak.

232
00:16:55,599 --> 00:16:57,434
- Nie widzieliśmy jej.
- Dzięki.

233
00:17:17,204 --> 00:17:18,705
Byłem pierwszy.

234
00:17:26,630 --> 00:17:27,798
Nie trzymaj mnie.

235
00:17:55,742 --> 00:17:56,618
Cześć.

236
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Andrea.

237
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
Dzięki, że mnie ukryliście.
Nie chcę widzieć moich rodziców.

238
00:18:38,368 --> 00:18:39,619
Tam jest łóżko.

239
00:18:40,120 --> 00:18:41,163
Dzięki.

240
00:19:29,002 --> 00:19:30,670
Jej mąż jest w więzieniu.

241
00:19:30,754 --> 00:19:33,840
- To nic nie znaczy.
- Proszę się odsunąć.

242
00:19:34,633 --> 00:19:37,219
To jakiś absurd.

243
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
Chodzi o pieniądze?

244
00:19:39,512 --> 00:19:40,805
Oczywiście, że nie.

245
00:19:40,889 --> 00:19:42,849
To dlaczego jej nie szukacie?

246
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Jak to? Szukamy.

247
00:19:45,101 --> 00:19:46,937
- Wie pan, o czym mówię.
- Halo?

248
00:19:47,062 --> 00:19:48,146
- Concha.
- Mamo?

249
00:19:48,230 --> 00:19:50,065
Andrea uciekła, obwiniają mnie.

250
00:19:50,148 --> 00:19:52,776
- Zabierają mnie.
- Czemu ma pani telefon?

251
00:19:53,735 --> 00:19:55,070
Proszę zamknąć okno.

252
00:19:58,281 --> 00:20:01,826
Mary, dzwoń do Pancho!
Niech weźmie taksówkę.

253
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
Mamę zabiera policja.

254
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Policja?

255
00:20:05,747 --> 00:20:06,957
Co zrobiła?

256
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Ledwie zdążyła powiedzieć,
że mała uciekła.

257
00:20:10,252 --> 00:20:12,420
- Andrea?
- A kto inny?

258
00:20:18,551 --> 00:20:21,554
- Jak mogą podejrzewać, że to ona?
- Nie wiem.

259
00:20:26,101 --> 00:20:26,977
Halo?

260
00:20:27,644 --> 00:20:31,106
Tak, dziewczynka zaginęła.
Chcą wrobić mamę.

261
00:20:32,816 --> 00:20:35,151
Potrzebny mi numer Julii.

262
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Julia pewnie się martwi.

263
00:20:39,656 --> 00:20:42,951
Pilnuj domu. Zobaczę, co da się zrobić.

264
00:20:52,377 --> 00:20:53,253
Andrea?

265
00:20:53,920 --> 00:20:55,255
Co tutaj robisz?

266
00:20:55,338 --> 00:20:56,881
Uciekłam.

267
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Jesteś cała?

268
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
Tak.

269
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
- Halo?
- Julia, tu Concha.

270
00:21:07,475 --> 00:21:09,352
Andrea jest u nas.

271
00:21:09,436 --> 00:21:11,062
Co?

272
00:21:11,604 --> 00:21:12,939
Przyjechała tu sama.

273
00:21:13,440 --> 00:21:14,524
Jest z wami?

274
00:21:15,358 --> 00:21:16,192
Tak.

275
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
- Nic jej nie jest?
- Jest cała i zdrowa.

276
00:21:20,822 --> 00:21:24,034
Trochę wystraszona, ale nic jej nie jest.

277
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Jedziemy do was.

278
00:21:28,204 --> 00:21:29,414
Jak się tam dostała?

279
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Przyjechała autobusem.

280
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
Powiedz jej, że wszystko będzie dobrze,

281
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
że bardzo ją kochamy.

282
00:21:36,713 --> 00:21:39,841
Powiedz jej, że na nią czekamy.
Niech się nie martwi.

283
00:21:40,342 --> 00:21:42,344
Powiedz, że bardzo ją kocham.

284
00:22:11,498 --> 00:22:12,374
To ona?

285
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
Nie wiem. Tak, to Concha.

286
00:22:18,630 --> 00:22:20,465
- Chodź, skarbie!
- Co za ulga.

287
00:22:34,187 --> 00:22:35,897
- Zabiorę ją do środka.
- Tak.

288
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Idźcie.

289
00:22:37,649 --> 00:22:38,650
Chodźmy.

290
00:22:59,879 --> 00:23:03,174
- Nie do wiary!
- Na litość boską.

291
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
Nie spałam.

292
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
Naprawdę?

293
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Powinnaś się wyspać, to był długi dzień.

294
00:23:12,934 --> 00:23:15,645
Pójdę spać, ale nie płacz, mamo.

295
00:23:19,232 --> 00:23:22,318
Mogę prosić o mleko i ciasteczka?

296
00:23:28,366 --> 00:23:30,034
Nie wiem, co jej powiedzieć.

297
00:23:30,118 --> 00:23:31,411
Wiem, że to trudne.

298
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
- Nie możemy zabronić jej wychodzić.
- Nie.

299
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
Musimy to przemyśleć.

300
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
Kurwa mać.

301
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
- Co tam, Fau?
- W końcu zasnęła?

302
00:23:42,338 --> 00:23:44,674
Nie, chce mleka i ciastek.

303
00:23:45,216 --> 00:23:46,634
Zaniosę jej.

304
00:23:46,718 --> 00:23:48,970
- Naprawdę?
- Musicie odpocząć.

305
00:23:49,554 --> 00:23:51,556
Utulę ją do snu.

306
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Dobra, dzięki.

307
00:23:59,022 --> 00:24:01,733
Młoda jest na dobrej drodze do cukrzycy.

308
00:24:15,413 --> 00:24:16,456
Mogę jednego?

309
00:24:16,998 --> 00:24:18,666
Dziś nie kupiłem. Śmiało.

310
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Dzięki.

311
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
To ta, Andy?

312
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
Nie, to Gdzie jest Wally?.
To nie bajka na dobranoc.

313
00:24:38,520 --> 00:24:40,021
Dobra. To która?

314
00:24:40,688 --> 00:24:41,981
Ta z wiedźmą,

315
00:24:42,565 --> 00:24:44,526
chociaż mam po niej koszmary.

316
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Poważnie?

317
00:24:46,819 --> 00:24:47,862
Dobra.

318
00:24:47,946 --> 00:24:49,322
Wredna dama.

319
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
Mam. Wredna dama wygląda jak wiedźma.

320
00:24:54,410 --> 00:24:55,286
Spójrzmy.

321
00:24:55,995 --> 00:24:59,123
Masz okruchy na łóżku.

322
00:24:59,916 --> 00:25:00,959
No dobrze.

323
00:25:01,626 --> 00:25:03,294
Nie mów Idalii.

324
00:25:05,338 --> 00:25:08,299
Proszę bardzo,
teraz jest miło i przytulnie.

325
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
Mam przeczytać

326
00:25:55,597 --> 00:25:57,682
część o wilku?

327
00:25:57,765 --> 00:26:00,018
Nie, Wredną Damę od początku.

328
00:26:00,101 --> 00:26:02,228
Dobrze, od początku.

329
00:26:03,021 --> 00:26:06,024
„W ciągu dnia wredna dama krzyczała:

330
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
- »Bolą mnie stopy…«”.
- Ciszej.

331
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
Przepraszam.

332
00:26:09,777 --> 00:26:11,487
„»Bolą mnie stopy.

333
00:26:11,571 --> 00:26:13,906
Wszyscy są winni.

334
00:26:13,990 --> 00:26:17,035
Mam koślawe paluchy i to mnie wkurza.

335
00:26:17,118 --> 00:26:19,537
Muszę na wszystkich wrzeszczeć«.

336
00:26:26,544 --> 00:26:29,339
A po południu wredna dama mawiała:

337
00:26:29,422 --> 00:26:33,676
»Co mogę zrobić? Nienawidzę wszystkich.
To przez nich bolą mnie stopy«.

338
00:26:35,803 --> 00:26:38,723
Nocą wredna dama modliła się:

339
00:26:49,484 --> 00:26:53,488
»Jak mam chodzić?

340
00:26:54,155 --> 00:26:55,657
Czy morski piasek pomoże?

341
00:26:56,366 --> 00:26:58,326
Muszę znaleźć odpowiedź«”.

342
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Napisy: Paulina Korzeniewska